Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:14,040
The time is the near future.
2
00:00:14,080 --> 00:00:17,640
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:17,710 --> 00:00:21,160
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:21,240 --> 00:00:22,830
As society evolves...
5
00:00:22,940 --> 00:00:26,300
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,030 --> 00:00:29,190
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,230 --> 00:00:31,550
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:31,620 --> 00:00:35,320
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,490
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:40,560 --> 00:00:43,620
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:43,640 --> 00:00:45,950
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:45,980 --> 00:00:48,860
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:48,900 --> 00:00:51,200
This minority elite police team...
14
00:00:51,240 --> 00:00:53,590
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:53,640 --> 00:00:55,700
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:55,840 --> 00:01:00,050
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:01:55,770 --> 00:01:57,360
Sorry to keep you waiting.
18
00:01:59,110 --> 00:02:01,800
This is Maya.
Nothing unusual to report.
19
00:02:01,880 --> 00:02:05,400
Roger. How is Queen Harnes?
20
00:02:05,480 --> 00:02:06,950
No problems.
21
00:02:07,020 --> 00:02:10,280
Except Rio seems
to be having a hard time of it.
22
00:02:11,090 --> 00:02:13,880
I told you I wanted Japanese wine!
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,680
And I told you, we don't have any!
24
00:02:17,360 --> 00:02:20,770
Hey, lady.
What's this kid's problem?!
25
00:02:21,230 --> 00:02:23,930
U-Um, Harnes, honey?
26
00:02:24,000 --> 00:02:26,930
It would be great if you would
go below for a second...
27
00:02:27,000 --> 00:02:29,530
Oh, Rio.
There's no need to be polite.
28
00:02:29,600 --> 00:02:31,570
I permit you to go ahead of me.
29
00:02:31,640 --> 00:02:34,860
U-Uh, no.
I couldn't possibly do that.
30
00:02:36,340 --> 00:02:40,780
You probably think that I can't do
anything on my own, don't you?
31
00:02:40,850 --> 00:02:44,310
Yes, I know that I'm the Queen
of the Aman Kingdom, but still--
32
00:02:47,420 --> 00:02:51,760
Your Majesty, it's for your own safety
that we keep your identity secret...
33
00:02:52,330 --> 00:02:53,660
Release me!
34
00:02:53,730 --> 00:02:58,670
Basically, I don't want to hide myself
or fear being seen by others!
35
00:03:08,210 --> 00:03:10,280
What the hell
are you blabbing about?!
36
00:03:10,310 --> 00:03:11,970
You bother me! Silence!
37
00:03:13,310 --> 00:03:15,440
No... U-Um...
38
00:03:22,460 --> 00:03:24,760
U-Um, I'm sorry!
39
00:03:24,830 --> 00:03:27,390
She's only a child,
so please forgive her...
40
00:03:28,930 --> 00:03:29,900
Huh?
41
00:03:32,540 --> 00:03:33,800
Huh!?
42
00:03:45,290 --> 00:03:47,020
Oh, I wish I was dead.
43
00:03:47,550 --> 00:03:50,250
Don't come near me for a while.
44
00:03:50,320 --> 00:03:52,550
I don't want the smell to get on me.
45
00:03:52,620 --> 00:03:54,920
Don't treat me like filthy waste!
46
00:03:59,020 --> 00:04:00,550
We're on duty.
47
00:04:01,000 --> 00:04:03,520
I can't be expected to go on
without drinking this!
48
00:04:04,770 --> 00:04:07,860
Since I was told she was
the Queen of a large country...
49
00:04:07,940 --> 00:04:10,460
...I was expecting her to be
more of a formal, humble girl.
50
00:04:10,650 --> 00:04:13,530
She's the very picture of a tomboy.
51
00:04:13,610 --> 00:04:14,730
First of all...
52
00:04:14,810 --> 00:04:17,300
...why is she being transported
on a typical passenger jet?
53
00:04:17,380 --> 00:04:18,940
Isn't she supposed to be a Queen?
54
00:04:19,010 --> 00:04:21,880
The Aman Kingdom
still has a civil war going on...
55
00:04:21,910 --> 00:04:24,110
...and the political situation
is unstable.
56
00:04:24,190 --> 00:04:26,210
That's right, Rio Senpai.
57
00:04:26,420 --> 00:04:30,090
Her visit to Japan
is extremely top secret.
58
00:04:30,160 --> 00:04:34,090
Officially, she's still
in her own country...
59
00:04:34,160 --> 00:04:36,460
...so please try
not to draw attention.
60
00:04:36,610 --> 00:04:38,470
Tell her that.
61
00:04:38,530 --> 00:04:41,020
So how long till we land?
62
00:04:41,100 --> 00:04:42,160
Let's see...
63
00:04:43,270 --> 00:04:45,600
In about an hour.
64
00:04:46,690 --> 00:04:48,070
How is the Queen?
65
00:04:48,140 --> 00:04:50,700
Fine, fine, TOO fine.
66
00:04:50,800 --> 00:04:52,780
She's doing so well,
I wanna puke...
67
00:04:52,810 --> 00:04:54,310
Rio!
68
00:04:55,550 --> 00:04:57,580
What cute underwear you have.
69
00:05:01,490 --> 00:05:03,650
W-We'll be landing soon.
70
00:05:03,730 --> 00:05:06,820
Maybe you should
return to your seat...
71
00:05:06,860 --> 00:05:08,530
I hate being bored.
72
00:05:08,880 --> 00:05:11,470
Still, for your own
personal safety...
73
00:05:11,640 --> 00:05:15,560
I'm sick and tired of being hidden
away, doing absolutely nothing.
74
00:05:17,240 --> 00:05:20,540
That drunk is going to make
another complaint, huh?
75
00:05:20,610 --> 00:05:22,670
I'll deal with him!
76
00:05:22,740 --> 00:05:24,940
Uh, wait... Aw, man.
77
00:05:26,010 --> 00:05:28,010
Panties with a bear on the behind.
78
00:05:28,080 --> 00:05:29,450
I-I can explain.
79
00:05:29,520 --> 00:05:31,710
I'm wearing these
because today's lucky item...
80
00:05:31,790 --> 00:05:34,810
...is supposed to be underwear
with some embroidery, so...
81
00:05:34,890 --> 00:05:36,980
That's a lame excuse.
82
00:05:37,140 --> 00:05:39,460
It's not an excuse!
83
00:05:39,530 --> 00:05:42,460
It's okay, you don't have
to explain yourself to me.
84
00:05:42,530 --> 00:05:44,520
I won't tell anyone...
85
00:05:45,530 --> 00:05:46,560
...probably.
86
00:05:46,630 --> 00:05:48,470
Say you swear!
87
00:05:59,810 --> 00:06:00,970
Excuse me...
88
00:06:01,050 --> 00:06:03,950
Please share this with
the other flight attendants.
89
00:06:04,890 --> 00:06:05,910
What is it?
90
00:06:06,720 --> 00:06:11,090
It's a thank-you for taking care of
that noisy passenger a moment ago.
91
00:06:11,280 --> 00:06:13,090
Oh, thank you!
92
00:06:20,720 --> 00:06:23,970
They are now flying smoothly
over Hokkaido Bay.
93
00:06:26,570 --> 00:06:27,800
What's wrong?
94
00:06:32,380 --> 00:06:33,570
Rio Senpai!
95
00:06:33,680 --> 00:06:34,880
What is it?
96
00:06:34,950 --> 00:06:37,540
Has anything
out of the ordinary happened?
97
00:06:37,620 --> 00:06:41,320
I feel a strong feeling
of foreboding over this receiver.
98
00:06:41,400 --> 00:06:43,590
You'll have to be more specific.
99
00:06:43,660 --> 00:06:45,250
Um...
100
00:06:45,330 --> 00:06:48,760
Something dangerous
is approaching you.
101
00:06:48,830 --> 00:06:50,630
I'll send an image.
102
00:06:51,470 --> 00:06:56,630
Um... It looks like this, and this,
and something like this.
103
00:07:00,250 --> 00:07:01,840
What's this thing?
104
00:07:01,870 --> 00:07:03,000
An octopus.
105
00:07:03,580 --> 00:07:05,170
Rio! Maya!
106
00:07:05,300 --> 00:07:06,690
I want you to see this.
107
00:07:06,710 --> 00:07:08,760
A passenger gave it to me
as a reward.
108
00:07:08,800 --> 00:07:11,750
I knew that something good would
happen from doing the right thing.
109
00:07:22,700 --> 00:07:24,900
Wh-What are you doing?!
Maya!
110
00:07:31,530 --> 00:07:32,800
It's...
111
00:07:32,870 --> 00:07:34,810
It's sleeping gas.
112
00:07:35,380 --> 00:07:37,670
Who gave that to you?
113
00:07:37,750 --> 00:07:40,150
Uh, actually...
114
00:07:41,720 --> 00:07:42,810
Rio.
115
00:07:42,940 --> 00:07:44,150
Queen, you stay here.
116
00:07:56,020 --> 00:07:57,630
What's this about?
117
00:07:57,700 --> 00:07:58,820
I can't tell.
118
00:07:58,900 --> 00:08:00,490
Um, excuse me?
119
00:08:04,810 --> 00:08:07,370
What on earth is going on?
120
00:08:08,710 --> 00:08:10,540
Well, uh...
121
00:08:10,610 --> 00:08:13,580
There's nothing to worry about.
Please return to your seats.
122
00:08:15,160 --> 00:08:16,670
Huh? Just a minute...
123
00:08:16,700 --> 00:08:18,300
You're those passengers!
124
00:08:18,350 --> 00:08:19,620
"Those" passengers?
125
00:08:32,870 --> 00:08:33,890
This is Maya.
126
00:08:33,920 --> 00:08:35,460
We're exchanging fire
with two people...
127
00:08:35,510 --> 00:08:37,300
...whom we believe
to be the culprits.
128
00:08:37,370 --> 00:08:38,400
Roger!
129
00:08:42,440 --> 00:08:43,540
Captain!
130
00:08:43,610 --> 00:08:45,580
An aircraft traveling in
the same direction and vicinity...
131
00:08:45,650 --> 00:08:47,480
...of the passenger jet
has been hijacked!
132
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
What!?
133
00:09:00,290 --> 00:09:02,360
It's slowly dropping its altitude
and changing course...
134
00:09:02,400 --> 00:09:05,260
...to Rio and Maya's passenger jet.
135
00:09:05,330 --> 00:09:08,170
They're planning to bring
their cohorts aboard.
136
00:09:08,210 --> 00:09:11,210
Can you two get to the cockpit?
137
00:09:11,270 --> 00:09:12,530
It's no good.
138
00:09:12,610 --> 00:09:14,810
We have our hands full
protecting the Queen.
139
00:09:14,830 --> 00:09:16,200
Leave that to me.
140
00:09:16,720 --> 00:09:20,040
Petty villains like them
are nothing I can't handle!
141
00:09:23,220 --> 00:09:26,880
I suspected something like this
might happen, so I came armed.
142
00:09:26,950 --> 00:09:29,140
Hey, aren't those...?
143
00:09:29,170 --> 00:09:30,890
Sleeping gas.
144
00:09:30,960 --> 00:09:32,390
Yo, heave ho!
145
00:09:35,290 --> 00:09:36,240
What!?
146
00:09:41,860 --> 00:09:43,290
Y-You...
147
00:09:43,370 --> 00:09:45,810
Well, it looks like I made a mistake.
148
00:09:45,870 --> 00:09:48,310
The sleeping gas is... um...
149
00:09:48,380 --> 00:09:49,430
This one!
150
00:09:56,280 --> 00:10:00,190
"Super strong
instant sleeping gas"?!
151
00:10:02,790 --> 00:10:04,720
Aw, geez!
152
00:10:23,760 --> 00:10:27,110
It looks like you aren't
merely a cute little girl.
153
00:10:27,200 --> 00:10:29,080
We found out who the culprits are.
154
00:10:29,150 --> 00:10:31,310
They are Rosan Greph
and Monica Green.
155
00:10:31,390 --> 00:10:34,320
The leaders of Aman's
anti-government organization.
156
00:10:34,390 --> 00:10:38,220
So they plan to take Queen Harnes
hostage to use for negotiations.
157
00:10:38,460 --> 00:10:42,190
At present, the other passengers have
been sealed into the rear cargo hold.
158
00:10:42,260 --> 00:10:44,420
They also have control
of the cockpit.
159
00:10:44,500 --> 00:10:47,930
The only ones who haven't been
captured are Rio and Maya.
160
00:10:48,000 --> 00:10:49,260
Rio Senpai?
161
00:10:50,390 --> 00:10:52,700
Communication has been blocked!
162
00:10:52,770 --> 00:10:54,470
I can't get hold of them!
163
00:11:01,820 --> 00:11:03,480
Lilica? Lilica?!
164
00:11:04,190 --> 00:11:07,120
Damn. We've been jammed!
165
00:11:07,390 --> 00:11:08,580
Queen Harnes?!
166
00:11:15,700 --> 00:11:17,960
I won't let them have
their way any longer!
167
00:11:18,800 --> 00:11:20,270
Queen!?
168
00:11:22,170 --> 00:11:23,470
Oh! Is that you, Rio?
169
00:11:23,500 --> 00:11:24,600
Watch me work.
170
00:11:24,670 --> 00:11:27,000
I'm about to put them
out of their misery!
171
00:11:27,140 --> 00:11:29,140
Wait! Isn't that thing...
172
00:11:30,750 --> 00:11:32,400
...backwards?!
173
00:11:34,950 --> 00:11:36,610
R-Rio?
174
00:11:36,680 --> 00:11:38,980
Stop screwing around!!
175
00:11:39,120 --> 00:11:41,040
Oh, Rio! You're unharmed?
176
00:11:41,120 --> 00:11:42,560
Where are you?
177
00:11:58,070 --> 00:11:59,510
Rio, are you unharmed?
178
00:12:04,770 --> 00:12:07,080
Huh? What?
179
00:12:07,150 --> 00:12:08,780
Speak clearly!
180
00:12:08,850 --> 00:12:12,080
Damn. You really should learn
to say what you mean.
181
00:12:12,650 --> 00:12:15,320
Idiot!
I'm telling you to help me, you--
182
00:12:25,630 --> 00:12:27,830
Oh... Rio!!
183
00:12:36,910 --> 00:12:40,070
I don't want to die with my bear
underwear exposed like this!
184
00:12:45,750 --> 00:12:46,810
Rio!
185
00:12:46,890 --> 00:12:48,320
Knock off the crap, would you?!
186
00:12:48,390 --> 00:12:49,790
Are you trying to kill me
or something?!
187
00:12:49,860 --> 00:12:51,570
I don't care if you're
a princess or whatever...
188
00:12:51,600 --> 00:12:52,960
Ah-Ah-Ah...
189
00:12:53,030 --> 00:12:56,260
What do you mean, "Ah-Ah-Ah"?
Speak clearly!
190
00:12:58,130 --> 00:12:59,900
I finally found you.
191
00:13:01,140 --> 00:13:05,970
Would you be so good as to
accompany us with Queen Harnes?
192
00:13:13,050 --> 00:13:18,210
Blue skies, white clouds,
sparkling sea waves...
193
00:13:18,290 --> 00:13:20,720
But something is missing.
194
00:13:20,790 --> 00:13:24,090
Yes, Rio, that would be you.
195
00:13:24,160 --> 00:13:27,530
Without you to punctuate my heart...
196
00:13:27,600 --> 00:13:31,460
...even the most beautiful scenery
is meaningless to me.
197
00:13:31,530 --> 00:13:33,090
Yuji!
198
00:13:34,970 --> 00:13:36,460
Here's your juice.
199
00:13:36,540 --> 00:13:40,470
But isn't this sky wonderful,
so perfect for us?
200
00:13:40,540 --> 00:13:42,980
Oh, look! An airplane trail!
201
00:13:44,780 --> 00:13:46,710
Rendezvous flight.
202
00:13:56,260 --> 00:13:58,230
Yuji! Are you all right?
203
00:14:00,110 --> 00:14:01,250
A skirt.
204
00:14:05,030 --> 00:14:06,690
There's no mistaking it.
205
00:14:06,770 --> 00:14:07,960
This skirt...
206
00:14:10,040 --> 00:14:12,510
Thank you, God.
207
00:14:18,660 --> 00:14:21,480
I'm sorry to make you
feel constrained.
208
00:14:21,550 --> 00:14:23,410
What do you intend to do with me?
209
00:14:23,480 --> 00:14:24,970
Please don't worry.
210
00:14:25,050 --> 00:14:28,990
We won't do anything
to injure our valuable hostage.
211
00:14:29,060 --> 00:14:32,510
The King won't act just
because you captured me.
212
00:14:32,670 --> 00:14:34,490
Don't be silly.
213
00:14:34,560 --> 00:14:38,460
How much of a sacrifice
do you think the King made...
214
00:14:38,510 --> 00:14:40,500
...to get you back the last time?
215
00:14:43,480 --> 00:14:45,670
Good. Keep watch over her.
216
00:14:45,740 --> 00:14:47,280
Everyone else, take your posts!
217
00:14:47,310 --> 00:14:48,680
Yes, sir!
218
00:14:49,910 --> 00:14:51,100
I'm sorry.
219
00:14:52,310 --> 00:14:53,540
The truth is...
220
00:14:53,610 --> 00:14:58,750
...three years ago when I was invited
to a friend's house, they attacked.
221
00:15:09,400 --> 00:15:11,630
Harnes, get in here, quick!
222
00:15:11,700 --> 00:15:12,690
But you...
223
00:15:12,770 --> 00:15:15,230
Don't come out
no matter what happens!
224
00:15:21,880 --> 00:15:25,810
Many people sacrificed
themselves to protect me.
225
00:15:26,950 --> 00:15:30,880
I swore I would never
let it happen again.
226
00:15:30,950 --> 00:15:33,350
That's why you acted so rashly.
227
00:15:34,420 --> 00:15:36,450
There's no time to feel depressed.
228
00:15:36,520 --> 00:15:38,860
Look what's under that chair.
229
00:15:43,030 --> 00:15:45,450
That's my...
230
00:15:48,370 --> 00:15:53,770
I may not look it, but when
I was young, I was prettier than you.
231
00:15:53,840 --> 00:15:57,970
But the more people you kill,
the uglier you get.
232
00:15:59,080 --> 00:16:03,380
If you want to stay beautiful,
you should die while you're young.
233
00:16:04,050 --> 00:16:07,380
Thank you so much for the warning.
234
00:16:12,860 --> 00:16:14,830
Have you made up your mind?
235
00:16:14,980 --> 00:16:17,390
My mind is made up.
236
00:16:17,460 --> 00:16:18,590
But...
237
00:16:18,670 --> 00:16:20,100
Now isn't the time!
238
00:17:11,950 --> 00:17:13,580
What's going on?!
239
00:17:13,650 --> 00:17:14,620
Huh!?
240
00:17:14,690 --> 00:17:17,620
Leader! The enemy
has taken the cockpit!
241
00:17:17,690 --> 00:17:18,750
What!?
242
00:17:20,660 --> 00:17:22,820
Change course
to Narita Airport immediately.
243
00:17:22,900 --> 00:17:24,090
- Right!
- Right!
244
00:17:34,070 --> 00:17:35,040
Hurry!
245
00:17:35,110 --> 00:17:36,100
Understood.
246
00:17:43,250 --> 00:17:44,980
Come on! What are you doing?
247
00:17:45,050 --> 00:17:46,630
Rio, don't move!
248
00:17:47,470 --> 00:17:48,650
Ouch!!
249
00:17:48,800 --> 00:17:50,520
What was that for?!
250
00:17:50,560 --> 00:17:52,720
There was a mosquito, you see.
251
00:17:52,790 --> 00:17:54,850
Who cares about stuff like that?
252
00:17:54,930 --> 00:17:56,860
Don't mock mosquitoes.
253
00:17:56,930 --> 00:17:59,920
Mosquitoes have been noted
as the cause of fevers--
254
00:18:00,780 --> 00:18:02,130
Oh.
255
00:18:02,200 --> 00:18:04,140
I told you so.
256
00:18:04,200 --> 00:18:07,870
I was mistaken to leave
your unnecessary friend alive.
257
00:18:08,940 --> 00:18:10,380
I'm sorry, but...
258
00:18:11,550 --> 00:18:13,780
I won't let you! I won't!
259
00:18:13,850 --> 00:18:14,810
You!!
260
00:18:17,180 --> 00:18:18,150
You!
261
00:18:19,750 --> 00:18:20,980
You brat!!
262
00:18:22,060 --> 00:18:23,460
Harnes!
263
00:18:27,030 --> 00:18:29,060
If you're going to shoot, shoot me!
264
00:18:29,140 --> 00:18:32,060
I've had enough
of people dying for me!
265
00:18:32,130 --> 00:18:33,460
Harnes...
266
00:18:34,540 --> 00:18:37,200
Very well, if you insist...
267
00:18:40,510 --> 00:18:41,470
Come here!
268
00:18:42,840 --> 00:18:44,540
All right, make way!
269
00:18:44,610 --> 00:18:46,550
Or I'll snap off her head.
270
00:18:46,610 --> 00:18:48,310
Let go! Let go of me!
271
00:18:54,590 --> 00:18:56,280
W-Wait, Maya!
272
00:19:12,400 --> 00:19:13,900
You're not getting away!
273
00:19:13,940 --> 00:19:14,810
Rio!
274
00:19:22,970 --> 00:19:24,820
They're gone...
275
00:19:26,850 --> 00:19:28,450
Why, you! Let go!
276
00:19:28,520 --> 00:19:30,080
How the hell could I?!
277
00:19:30,120 --> 00:19:32,580
Whoa!! I'm going to be blown away!!
278
00:19:37,590 --> 00:19:39,060
Watch out, Rio!
279
00:19:52,310 --> 00:19:54,370
L-Let go of me!
280
00:19:54,450 --> 00:19:56,140
L-Like hell!
281
00:20:13,300 --> 00:20:16,100
So this is what
the lucky item was about...
282
00:20:18,310 --> 00:20:21,000
Still... that did the trick!
283
00:20:31,520 --> 00:20:34,340
What a beautiful sunset.
284
00:20:38,400 --> 00:20:41,490
Whoa, look, it's Mr. Bear!!
285
00:20:44,700 --> 00:20:46,760
I am doubly blessed...
286
00:20:46,830 --> 00:20:49,600
Thank you, God.
287
00:20:54,880 --> 00:20:58,280
When in the world
is help coming for us?
288
00:20:58,480 --> 00:21:00,280
Leave it to me.
289
00:21:00,350 --> 00:21:03,320
I have a good stockpile
of provisions now.
290
00:21:03,460 --> 00:21:04,980
See?
291
00:21:07,350 --> 00:21:09,620
That's not the problem here!
292
00:21:11,140 --> 00:21:13,620
Oh, I have another big one!
293
00:21:13,690 --> 00:21:15,230
Rio, hold it down for me.
294
00:21:15,240 --> 00:21:16,430
Got it!
295
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
Isn't that...?
296
00:21:25,910 --> 00:21:27,640
It looks like I had one left.
297
00:21:34,880 --> 00:21:36,820
Ooh, it's a big haul.
298
00:21:36,880 --> 00:21:38,820
Now see here...!!
299
00:21:42,420 --> 00:21:45,220
Be happy, Rio!
Look at this big fish we got!
300
00:21:45,460 --> 00:21:48,360
Like I'm saying,
look at the big picture!
301
00:21:49,600 --> 00:21:52,820
Do you dislike fish in spite
of being Japanese, Rio?
302
00:21:52,900 --> 00:21:55,300
What I'm trying to say is--!!
303
00:21:58,270 --> 00:22:03,870
Somebody... Please help us, quick!!
304
00:22:09,060 --> 00:22:15,990
I gestured a pistol
and put it to your back
305
00:22:16,060 --> 00:22:22,530
Tell me how you really feel
306
00:22:23,060 --> 00:22:30,800
You already realize
that you may fall for me
307
00:22:30,870 --> 00:22:37,400
You're nice to me for your
own secret love, aren't you?
308
00:22:37,880 --> 00:22:40,980
You, in my dreams (milky dream)
309
00:22:41,050 --> 00:22:44,450
Who are you? (sugar babe)
310
00:22:44,520 --> 00:22:46,080
Don't... (honey juice)
311
00:22:46,150 --> 00:22:51,960
I'm about to cry
(don't make me shed tears, darling)
312
00:22:52,030 --> 00:22:55,110
Only the total adoration (candy pray)
313
00:22:55,130 --> 00:22:58,430
I hid deep within my heart
(parfait amour)
314
00:22:58,500 --> 00:23:03,670
I can't believe that's all
you'd take from me
315
00:23:06,110 --> 00:23:12,300
It has to be everything or it isn't love
316
00:23:12,340 --> 00:23:16,210
Yeah, love or unlimited
317
00:23:16,680 --> 00:23:19,640
Hold me tight, and...
318
00:23:20,190 --> 00:23:25,590
Wake me with a sweet kiss
319
00:23:39,200 --> 00:23:41,410
At any time of day, no matter
where I am, I'm Lilica...
320
00:23:41,450 --> 00:23:42,920
...a main character
as vapid as the blue sky.
321
00:23:42,940 --> 00:23:45,510
Um, should I really read
what's written here today?
322
00:23:45,530 --> 00:23:47,340
Isn't it risky?
323
00:23:47,410 --> 00:23:50,710
Yes, I understand. Here goes...
324
00:23:50,840 --> 00:23:52,990
Extra terrestrials exist. It's true.
325
00:23:53,060 --> 00:23:54,680
The (BLEEP) is hiding the truth.
326
00:23:54,760 --> 00:23:57,050
The south pole is a flying saucer base,
and the Last Battalion...
327
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
...gets closer to resurrecting
their empire daily.
328
00:23:59,190 --> 00:24:03,000
See, I told you so! The men in black
with black glasses are...
22921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof