Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,620 --> 00:00:14,720
The time is the near future.
2
00:00:14,790 --> 00:00:18,390
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:18,460 --> 00:00:21,760
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:21,830 --> 00:00:23,490
As society evolves...
5
00:00:23,570 --> 00:00:27,200
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,670 --> 00:00:29,760
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,940 --> 00:00:32,270
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:32,340 --> 00:00:36,040
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:38,450 --> 00:00:40,480
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:40,550 --> 00:00:43,720
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:44,260 --> 00:00:46,650
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:46,730 --> 00:00:49,020
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:49,270 --> 00:00:51,800
This minority elite police team...
14
00:00:51,820 --> 00:00:54,230
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:54,340 --> 00:00:56,420
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:56,600 --> 00:01:01,470
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:01:43,660 --> 00:01:46,620
It may be better for you
to give up soon, you know.
18
00:01:46,670 --> 00:01:49,460
Oh, shut up.
I'm not finished yet!
19
00:01:49,500 --> 00:01:52,420
You're not good with
resigning yourself to failure.
20
00:02:24,180 --> 00:02:25,520
You're mi...
21
00:02:39,600 --> 00:02:43,870
Four minutes, 40 seconds.
I win again.
22
00:02:44,940 --> 00:02:46,600
Was it 20 more seconds?
23
00:02:48,680 --> 00:02:52,630
This makes it 47 wins,
47 losses.
24
00:02:52,680 --> 00:02:55,180
It was my big chance
to pull ahead.
25
00:02:56,290 --> 00:02:57,810
Ow...
26
00:02:57,890 --> 00:02:59,620
A game is a game.
27
00:02:59,690 --> 00:03:03,390
Since you failed to evade me
for five minutes, you lose.
28
00:03:03,460 --> 00:03:06,790
Please go find "the item"
for me as promised.
29
00:03:08,300 --> 00:03:09,770
Okay, okay.
30
00:03:11,900 --> 00:03:14,030
All right, let's take it apart
and analyze it.
31
00:03:14,110 --> 00:03:15,330
Understood.
32
00:03:17,080 --> 00:03:18,200
How was it?
33
00:03:18,280 --> 00:03:20,940
I have no problem with the power.
34
00:03:21,010 --> 00:03:23,450
Only, it's too large for me.
35
00:03:23,520 --> 00:03:27,680
Can you narrow the cartridge
and make it a little smaller?
36
00:03:27,750 --> 00:03:30,350
I can, but it will
make it kick harder.
37
00:03:30,380 --> 00:03:31,460
That doesn't bother me.
38
00:03:31,560 --> 00:03:36,040
As for me, I've got plenty of armor,
but I need it to be easier to move in.
39
00:03:36,060 --> 00:03:36,910
Yes, ma'am.
40
00:03:36,950 --> 00:03:39,500
Thanks for doing this
when you're off duty.
41
00:03:39,520 --> 00:03:40,420
Captain?
42
00:03:40,470 --> 00:03:43,900
Seeing as you're still off duty,
I have something to ask of both of you.
43
00:03:43,970 --> 00:03:46,200
I-I'm sorry, Senpai.
44
00:03:46,270 --> 00:03:47,200
- Huh?
- Huh?
45
00:03:47,290 --> 00:03:50,740
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
46
00:03:48,780 --> 00:03:50,740
You want us to guard Lilica?
47
00:03:50,800 --> 00:03:53,510
That's right. I think she'd like
to go out on the town...
48
00:03:53,580 --> 00:03:54,940
...so take her out, would you?
49
00:03:55,010 --> 00:03:56,110
- Yes...
- Yes...
50
00:03:59,050 --> 00:04:01,710
Th-Thank you for doing this for me.
51
00:04:01,790 --> 00:04:03,980
W-Wait a minute!
52
00:04:04,060 --> 00:04:08,420
How come the police,
and the Warriors no less...
53
00:04:08,490 --> 00:04:11,550
...gotta listen to the trivial
requests of this chick?
54
00:04:14,700 --> 00:04:15,430
- Huh?
- Huh?
55
00:04:15,500 --> 00:04:16,490
- Oh?
- Oh?
56
00:04:17,470 --> 00:04:20,500
Ever since she started
cooperating with us...
57
00:04:20,570 --> 00:04:23,370
...there's been a rise
in Lilica's super power scores.
58
00:04:23,410 --> 00:04:27,810
It looks like her ability reacts
to emotions like joy and sorrow.
59
00:04:27,880 --> 00:04:31,440
And so, we've decided to let her
fully enjoy herself this once...
60
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
...to her heart's content.
61
00:04:33,570 --> 00:04:36,020
That doesn't explain
why we have to...
62
00:04:36,080 --> 00:04:38,460
She is a top priority secret.
63
00:04:38,520 --> 00:04:42,190
She needs a skilled guard that won't
let her secret out, don't you think?
64
00:04:42,290 --> 00:04:44,420
That has logic to it.
65
00:04:44,500 --> 00:04:46,160
E-Eh...
66
00:04:46,230 --> 00:04:47,720
I'm sorry.
67
00:04:47,800 --> 00:04:52,260
I really am a bother, aren't I?
68
00:04:52,340 --> 00:04:55,930
You probably hate me,
don't you?
69
00:04:56,010 --> 00:04:59,530
Uh, no... It's not like
I hate you or anything...
70
00:04:59,610 --> 00:05:01,310
Really?!
71
00:05:01,380 --> 00:05:02,640
I'm so glad!
72
00:05:03,850 --> 00:05:06,040
"It's not like I hate you or anything...
73
00:05:06,060 --> 00:05:07,720
"...but you're really annoying
and useless.
74
00:05:07,760 --> 00:05:09,880
"To put it in one word,
you're a pain."
75
00:05:09,950 --> 00:05:11,620
Wha... wha... what!?
76
00:05:11,740 --> 00:05:14,590
I knew it... I knew it!
77
00:05:15,810 --> 00:05:18,590
You're wrong! I lied!
I lied about that!
78
00:05:18,660 --> 00:05:21,060
The voice of the heart never lies.
79
00:05:21,130 --> 00:05:23,000
Don't mention things
that don't need mentioning.
80
00:05:23,070 --> 00:05:24,560
Ow! Ow! Ow!
81
00:05:25,270 --> 00:05:29,410
At any rate, I'm leaving her
in your care for the day.
82
00:05:29,840 --> 00:05:30,870
- Right.
- Right.
83
00:05:30,940 --> 00:05:32,380
Yay!!
84
00:05:32,460 --> 00:05:35,640
If you use this beauty product,
your skin will improve by 20%...
85
00:05:37,480 --> 00:05:38,610
Wow!
86
00:05:40,190 --> 00:05:41,580
Ooh!
87
00:05:43,790 --> 00:05:45,220
Wow!
88
00:05:46,260 --> 00:05:49,560
Senpai! This is incredible!
89
00:05:50,200 --> 00:05:52,560
She's cute enough
if she acts like that.
90
00:05:52,630 --> 00:05:57,360
The captain did say she's only been
outside a few times since childhood.
91
00:05:58,140 --> 00:06:03,700
By the way... please try your best
not to forget about "the item."
92
00:06:03,720 --> 00:06:05,570
Tse! She remembers...!
93
00:06:05,640 --> 00:06:07,200
Naturally.
94
00:06:07,280 --> 00:06:11,310
And with that, I can't stand this stupid
mission, so if you'll excuse me.
95
00:06:11,380 --> 00:06:13,850
Wait! Wait just a minute!
96
00:06:13,920 --> 00:06:16,150
Lilica isn't there anymore.
97
00:06:16,220 --> 00:06:17,210
Huh?
98
00:06:19,490 --> 00:06:20,290
Huh?
99
00:06:20,360 --> 00:06:22,520
Huh?! Lilica!
100
00:06:22,590 --> 00:06:23,990
Lilica?
101
00:06:24,560 --> 00:06:25,790
Lilica?!
102
00:06:25,860 --> 00:06:27,700
Wow, you don't say.
103
00:06:27,770 --> 00:06:30,290
So this is your first time
in these parts?
104
00:06:32,990 --> 00:06:34,800
Your hands are cold.
105
00:06:35,540 --> 00:06:39,500
Did you know that they say people
with cold hands have warm hearts?
106
00:06:39,580 --> 00:06:40,700
Is that true?
107
00:06:40,780 --> 00:06:44,270
If you like, would you like
to talk a little longer?
108
00:06:45,050 --> 00:06:46,210
At my restaurant?
109
00:06:52,090 --> 00:06:56,150
I'm sorry.
I don't have that kind of money.
110
00:06:56,230 --> 00:06:56,890
Huh?
111
00:06:56,960 --> 00:06:59,490
Hey!
What the hell are you doing?!
112
00:07:02,030 --> 00:07:03,430
What are you doing?!
113
00:07:05,140 --> 00:07:06,660
And you are?
114
00:07:06,740 --> 00:07:07,800
What?
115
00:07:09,040 --> 00:07:10,300
You have pretty hands.
116
00:07:10,380 --> 00:07:14,640
And though they look a little harsh at
first glance, your eyes are pretty too.
117
00:07:14,710 --> 00:07:15,640
Huh?
118
00:07:15,710 --> 00:07:17,940
"Whoa, she looks poor.
119
00:07:18,020 --> 00:07:20,640
"I'll get her drunk the usual way
and make her pay by credit card."
120
00:07:20,740 --> 00:07:22,520
Huh? How'd you...?
121
00:07:29,360 --> 00:07:32,450
Yeesh. And you shouldn't just go off
with someone you don't know.
122
00:07:32,530 --> 00:07:33,900
Huh?
123
00:07:34,970 --> 00:07:35,990
Lilica?
124
00:07:36,120 --> 00:07:39,760
I just want to take the teeniest bit
of footage of you.
125
00:07:43,440 --> 00:07:45,380
Um... I...
126
00:07:45,440 --> 00:07:47,670
Everything's set up
in an apartment near here.
127
00:07:47,750 --> 00:07:52,960
I don't have the bust size...
you think... I have.
128
00:07:53,590 --> 00:07:54,450
Huh?
129
00:07:55,220 --> 00:07:57,590
Yaaah!
130
00:08:02,530 --> 00:08:03,620
Honestly.
131
00:08:03,700 --> 00:08:05,790
You're not allowed to go off
without permission!
132
00:08:05,860 --> 00:08:08,160
Wow, you're wearing
your serious underwear.
133
00:08:08,200 --> 00:08:10,280
Don't read people's minds
without permission!
134
00:08:10,300 --> 00:08:12,070
S-Sorry.
135
00:08:12,140 --> 00:08:16,570
Jeez... Learn to save up
your power a little, would you?
136
00:08:16,640 --> 00:08:18,940
Y-You're right.
137
00:08:19,010 --> 00:08:20,370
I'm sorry.
138
00:08:21,010 --> 00:08:25,510
Let's see... Control it,
control it, control it.
139
00:08:29,290 --> 00:08:29,980
Huh?
140
00:08:32,660 --> 00:08:34,150
Who's that?
141
00:08:35,560 --> 00:08:39,790
I'm sorry! I tried not to mind-read,
and so a different power came out.
142
00:08:39,860 --> 00:08:43,630
T-That's the girl!
Hey, look! It's her!
143
00:08:47,770 --> 00:08:49,930
I'm sorry, Senpai.
144
00:08:51,480 --> 00:08:54,340
You're going out of your way
to come out with me...
145
00:08:54,410 --> 00:08:57,810
...but I'm causing you
nothing but trouble.
146
00:08:57,880 --> 00:09:00,370
I really don't know what to say.
147
00:09:01,350 --> 00:09:05,050
Stop apologizing. It's not like
you're doing it on purpose, right?
148
00:09:05,460 --> 00:09:08,020
Huh? Rio Senpai...
149
00:09:08,300 --> 00:09:11,960
Come on, you only have
today to be free, right?
150
00:09:12,030 --> 00:09:14,090
Is there anywhere else
you'd like to go?
151
00:09:14,170 --> 00:09:16,760
U-Um, let's see...
152
00:09:16,880 --> 00:09:19,230
You wanted to go out
on the town, right?
153
00:09:19,360 --> 00:09:23,830
Rather than go out on the town,
I sort of wanted to...
154
00:09:23,910 --> 00:09:28,210
Isn't there anywhere
you'd like to go?
155
00:09:28,280 --> 00:09:29,940
Who, me?
156
00:09:30,010 --> 00:09:34,000
Let's see...
Okay, let's go and find "the item."
157
00:09:34,620 --> 00:09:36,380
"The item"?
158
00:09:38,020 --> 00:09:39,410
Is this all you got?!
159
00:09:41,490 --> 00:09:43,930
I-I'm sorry.
Business has been bad recently...!
160
00:09:44,680 --> 00:09:46,070
All right then...
161
00:09:46,600 --> 00:09:49,660
What's this safe doing
underneath the counter?
162
00:09:49,730 --> 00:09:52,570
I'll have you know we're pros
at robbing convenience stores!
163
00:09:56,540 --> 00:09:58,700
Mister, we'll take these.
164
00:09:58,780 --> 00:10:00,800
Is this "the item"?
165
00:10:00,880 --> 00:10:03,810
Yeah. Maya's got
kind of a craze for this thing.
166
00:10:03,880 --> 00:10:06,250
It's called The Secret
of Crystal Donko-chan...
167
00:10:06,320 --> 00:10:08,650
...and she can't score
the prize no matter what.
168
00:10:08,720 --> 00:10:11,750
She acts like a girl
in the strangest ways.
169
00:10:11,820 --> 00:10:14,050
- Why, you...
- Hm?
170
00:10:14,750 --> 00:10:20,400
Don't screw with us--Ah!
171
00:10:21,070 --> 00:10:23,230
W-Who the hell are you?!
172
00:10:23,300 --> 00:10:25,880
Get any closer and the guy's dead!
173
00:10:26,370 --> 00:10:29,430
Rio Senpai, what should we do?
174
00:10:29,510 --> 00:10:30,670
Hmm...
175
00:10:30,740 --> 00:10:32,370
Those guns are fake.
176
00:10:34,470 --> 00:10:36,880
Maya, what're you doing here?
177
00:10:36,900 --> 00:10:39,680
This place is near where I live.
178
00:10:39,750 --> 00:10:41,550
By the way,
did you find "the item"?
179
00:10:41,640 --> 00:10:43,810
I'm looking for it for you now.
180
00:10:43,890 --> 00:10:46,410
Oh, it's in this one!
181
00:10:46,490 --> 00:10:47,520
You can tell?
182
00:10:47,590 --> 00:10:50,250
Yes. It's just a feeling, though.
183
00:10:56,800 --> 00:10:58,600
Is that her happy expression?
184
00:10:58,670 --> 00:11:00,900
Yes, extremely.
185
00:11:00,970 --> 00:11:03,240
Hey, you! Don't ignore us!
186
00:11:05,210 --> 00:11:08,980
Mine happens to be real.
What's your pleasure?
187
00:11:15,540 --> 00:11:17,040
Wait for me!
188
00:11:20,390 --> 00:11:22,050
Well, I'll be going now.
189
00:11:22,130 --> 00:11:23,890
Hey, don't run away!
190
00:11:23,960 --> 00:11:26,900
The deal was for us
to guard her together!
191
00:11:26,960 --> 00:11:29,930
Lilica, tell me where you want to go.
192
00:11:30,000 --> 00:11:32,490
A coffee shop?
A movie theatre?
193
00:11:32,570 --> 00:11:35,230
A-Actually, there's
somewhere else...
194
00:11:35,310 --> 00:11:38,470
Would you all be so kind
as to accompany me to dinner?
195
00:11:38,640 --> 00:11:40,410
- Huh?
- Huh?
196
00:11:40,480 --> 00:11:41,470
- Hmm?
- Hmm?
197
00:11:42,480 --> 00:11:45,470
Wow... Is this your apartment,
Maya Senpai?
198
00:11:45,820 --> 00:11:49,880
For starters, let's have a beer.
Beer, beer, beer's in the fridge!
199
00:11:50,010 --> 00:11:52,250
Lilica, get some glasses.
200
00:11:52,320 --> 00:11:53,620
Yes, ma'am.
201
00:11:58,530 --> 00:12:00,690
- Oh.
- S-Senpai...
202
00:12:00,770 --> 00:12:01,930
What's wrong?
203
00:12:03,300 --> 00:12:05,290
W-What's this?
204
00:12:05,370 --> 00:12:09,170
I feel a kind of really cold threat
of death emanating from it.
205
00:12:09,200 --> 00:12:10,190
I'm sure.
206
00:12:10,610 --> 00:12:15,140
But if you have this many, don't you
ever lose track of which is which?
207
00:12:15,210 --> 00:12:18,210
For example, these two
look exactly the same.
208
00:12:18,740 --> 00:12:21,120
Touch Hiroshi and I'll shoot.
209
00:12:21,190 --> 00:12:23,150
H-Hiroshi?
210
00:12:23,790 --> 00:12:26,050
Hah! You gave them all names, huh?
211
00:12:26,120 --> 00:12:28,490
You really are a girl. So...?
212
00:12:28,560 --> 00:12:29,530
Rodriguez.
213
00:12:29,590 --> 00:12:30,560
And this?
214
00:12:30,630 --> 00:12:31,790
Takahiro.
215
00:12:31,860 --> 00:12:32,590
And this?
216
00:12:32,660 --> 00:12:33,540
Sho.
217
00:12:34,100 --> 00:12:35,090
And this?
218
00:12:35,170 --> 00:12:36,630
Hajime.
219
00:12:36,720 --> 00:12:39,030
That's amazing--Oh!
220
00:12:40,860 --> 00:12:43,400
Oh, no! Hiroshi is falling!
221
00:12:45,340 --> 00:12:46,170
Whoa.
222
00:12:47,230 --> 00:12:49,740
I told you not to touch him.
223
00:12:49,810 --> 00:12:51,080
Flawless.
224
00:12:52,950 --> 00:12:55,420
You're wrong.
You have that all wrong.
225
00:12:55,490 --> 00:12:58,940
Marriage is the ultimate
level of happiness.
226
00:12:59,020 --> 00:13:02,250
It's a mother temple!
It's a victory toss in the air!
227
00:13:02,330 --> 00:13:05,920
They say the odds
of divorce are over 50%.
228
00:13:06,000 --> 00:13:08,160
Those are the idiots
who jump the gun.
229
00:13:08,230 --> 00:13:11,100
Couples who truly
love one another...
230
00:13:11,170 --> 00:13:15,470
What is it to truly love one another?
Please explain it to me.
231
00:13:15,540 --> 00:13:19,440
I-It's... How can I put it...?
232
00:13:19,510 --> 00:13:22,710
It's kind of like electricity in the heart
from the moment you meet...
233
00:13:22,780 --> 00:13:24,840
Your heart goes ba-boom...
234
00:13:24,870 --> 00:13:27,480
...and the air feels
all warm and fluffy...
235
00:13:27,990 --> 00:13:30,650
You have all the descriptive
power of a preschooler.
236
00:13:30,720 --> 00:13:32,310
Shut up!
237
00:13:34,530 --> 00:13:37,320
Marriage is nothing more
than an illusion.
238
00:13:37,400 --> 00:13:41,090
Anyway, you'll see that for yourself.
239
00:13:43,900 --> 00:13:45,300
Someday.
240
00:13:45,370 --> 00:13:47,600
What was the big pause for?!
241
00:13:47,670 --> 00:13:52,580
E-Even I've been hooking up
with various men recently.
242
00:13:53,080 --> 00:13:57,710
"Hooking Up" is a message board
for singles who worry about romance.
243
00:13:58,880 --> 00:14:03,320
Or perhaps you're referring
to an internet dating service site?
244
00:14:07,020 --> 00:14:09,990
Beer is meant to be chugged!
Chug it!
245
00:14:10,700 --> 00:14:14,890
Heeey, you two are so unfair!
246
00:14:14,970 --> 00:14:16,990
- Pardon?
- She's drunk.
247
00:14:17,070 --> 00:14:21,840
You two are such close friends,
and I'm all left out.
248
00:14:21,910 --> 00:14:23,970
In what way are we close friends?!
249
00:14:24,040 --> 00:14:26,810
So you're going to make it up
by sleeping with me.
250
00:14:26,880 --> 00:14:28,810
S-Sleeping with you...?
251
00:14:28,880 --> 00:14:30,280
What!?
252
00:14:30,350 --> 00:14:33,080
H-Hey...
What are you undressed for?!
253
00:14:33,150 --> 00:14:36,050
- Hurry up and sleep with me!
- Hold on...
254
00:14:36,120 --> 00:14:37,450
Get back!
255
00:14:38,620 --> 00:14:43,250
I knew it.
I'm all alone in the world.
256
00:14:43,330 --> 00:14:48,990
I'm destined to die alone,
without even having any friends.
257
00:14:50,740 --> 00:14:53,730
H-Hey, it's not like we hate you...
258
00:14:58,280 --> 00:14:59,170
What?
259
00:14:59,240 --> 00:15:01,910
Yay! I caught you!
260
00:15:02,680 --> 00:15:04,670
Hey, what are you doing?!
261
00:15:04,750 --> 00:15:07,450
Come on,
let's be even better friends!
262
00:15:07,520 --> 00:15:09,650
Hold it! Stop it!
263
00:15:10,690 --> 00:15:11,880
What?
264
00:15:11,960 --> 00:15:16,520
Why are you wearing
handcuffs, Rio Senpai?
265
00:15:16,590 --> 00:15:18,620
Could it be...?
266
00:15:18,700 --> 00:15:21,860
...that you have
that type of taste?
267
00:15:21,930 --> 00:15:23,730
No! No!!
268
00:15:23,800 --> 00:15:26,030
You could do this, too.
269
00:15:27,140 --> 00:15:29,400
I said, I don't go
for perverted nonsense!
270
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
- Huh?
- Huh?
271
00:15:32,480 --> 00:15:35,880
I was hungry, so I was
cooking something.
272
00:15:36,950 --> 00:15:40,080
I'm going to borrow your apron,
if you don't mind!
273
00:15:40,150 --> 00:15:41,520
- Huh?
- Huh?
274
00:15:47,790 --> 00:15:49,230
Oh.
275
00:15:49,290 --> 00:15:52,460
I want it to have just
a little more punch.
276
00:15:58,140 --> 00:15:59,500
This will do the job.
277
00:16:04,300 --> 00:16:06,420
Now if I can just find some salt.
278
00:16:06,440 --> 00:16:09,220
Huh? The salt-salt's gone.
279
00:16:09,750 --> 00:16:13,650
I need the salt to get assaulted,
so I'm going out to buy some.
280
00:16:13,720 --> 00:16:15,550
Hey, take these off me first...
281
00:16:17,960 --> 00:16:20,750
Those are Special S-Class
Felon handcuffs.
282
00:16:20,830 --> 00:16:24,020
It's impossible to take
them off without a key.
283
00:16:24,100 --> 00:16:28,260
I can't believe a little beer
would go so far...
284
00:16:28,330 --> 00:16:30,360
Oh! Did she just...?
285
00:16:30,430 --> 00:16:32,800
She went out
in nothing but the apron.
286
00:16:38,440 --> 00:16:39,600
Hands in the air!
287
00:16:39,700 --> 00:16:41,980
Hey, open the cash register!
288
00:16:42,020 --> 00:16:42,680
Right.
289
00:16:42,700 --> 00:16:44,240
I'd like this, please.
290
00:16:44,320 --> 00:16:46,580
Shut up! This is not the time for that!
291
00:16:47,680 --> 00:16:49,840
You! You're that girl!
292
00:16:49,920 --> 00:16:51,090
Yes?
293
00:16:51,990 --> 00:16:52,980
Yes...?
294
00:16:53,980 --> 00:16:55,050
Hi!
295
00:16:55,630 --> 00:16:56,960
Hi...?
296
00:16:57,030 --> 00:16:58,990
How much is it?
297
00:16:59,600 --> 00:17:01,720
That will be 212 yen.
298
00:17:02,400 --> 00:17:06,340
Oh! I forgot my purse.
I'll be back.
299
00:17:07,250 --> 00:17:09,140
Thank you for shopping.
300
00:17:12,280 --> 00:17:13,970
Give us your money!
301
00:17:14,040 --> 00:17:15,710
Hey, you guys!
302
00:17:26,880 --> 00:17:28,840
So she definitely went that way?!
303
00:17:28,860 --> 00:17:30,230
Y-Yes.
304
00:17:30,290 --> 00:17:31,920
Let's hurry!
305
00:17:32,000 --> 00:17:35,220
W-Why? Why? Why?!
306
00:17:38,470 --> 00:17:40,460
It's a pretty moon.
307
00:17:40,540 --> 00:17:41,470
Yes...
308
00:17:41,540 --> 00:17:43,130
Oh, a shooting star.
309
00:17:43,210 --> 00:17:46,270
I wish to marry Yuji,
I wish to marry Yuji, I wish...
310
00:17:46,340 --> 00:17:48,540
Oh, did you hear me?
311
00:17:50,310 --> 00:17:53,510
For some reason, I have no energy
when Rio is off duty.
312
00:17:55,090 --> 00:17:56,950
Oh, another shooting star.
313
00:17:57,020 --> 00:17:58,750
I wish to marry Yuji,
I wish to marry Yuji...
314
00:17:58,860 --> 00:17:59,970
Whoa.
315
00:18:02,290 --> 00:18:03,190
What?
316
00:18:03,260 --> 00:18:04,490
Huh?
317
00:18:04,560 --> 00:18:06,000
Get outta my way!!
318
00:18:11,740 --> 00:18:14,670
Y-Yes, I need this...
319
00:18:14,740 --> 00:18:19,300
That no-career bimbo!
This time she will not get away with it!
320
00:18:22,480 --> 00:18:24,540
Rio Senpai?
321
00:18:24,620 --> 00:18:28,380
Maya Senpai? Where are you?
322
00:18:32,820 --> 00:18:36,490
I knew it. I really am
all alone in the world.
323
00:18:41,870 --> 00:18:43,390
Lilica!
324
00:18:44,870 --> 00:18:46,100
Lilica!
325
00:18:46,220 --> 00:18:47,600
Senpai?
326
00:18:48,410 --> 00:18:51,070
Why don't you come
here too, Senpai?
327
00:18:51,140 --> 00:18:53,940
It's really a great view from here...!
328
00:18:58,270 --> 00:18:59,840
Ah! That idiot!
329
00:19:00,500 --> 00:19:02,190
Rio! Your hands!
330
00:19:03,810 --> 00:19:05,810
I'm the stupid one!
331
00:19:17,130 --> 00:19:18,480
Rio Senpai!
332
00:19:40,690 --> 00:19:42,590
Rio... Lilica...
333
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Thank goodness.
334
00:19:51,350 --> 00:19:53,630
What do we do now, boss?
335
00:19:53,700 --> 00:19:55,700
We're giving up
on convenience stores.
336
00:19:55,770 --> 00:20:00,140
Now that it's come to this, we're going
to invade all the homes in this area!
337
00:20:00,210 --> 00:20:01,200
Huh?
338
00:20:03,880 --> 00:20:06,210
- And we'll start with that one!
- Yes, sir.
339
00:20:14,440 --> 00:20:19,490
I'm surprised that she could
get the cuffs off, though.
340
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
She really must have been
enjoying herself.
341
00:20:22,030 --> 00:20:23,590
Huh?
342
00:20:23,670 --> 00:20:26,030
Remember what
the captain told us?
343
00:20:26,100 --> 00:20:30,900
Her powers increase
when she feels happy or glad.
344
00:20:31,680 --> 00:20:34,910
Today must have been fun enough...
345
00:20:34,980 --> 00:20:38,320
...to remove S-Class Felon
handcuffs, I think.
346
00:20:38,820 --> 00:20:41,480
She had fun today?
Just with that?
347
00:20:41,580 --> 00:20:47,920
Yes, she probably wanted
to play with friends.
348
00:20:49,030 --> 00:20:52,390
Rio Senpai? Maya Senpai?
349
00:20:53,600 --> 00:20:56,430
Please play with me
again sometime.
350
00:20:59,340 --> 00:21:01,270
Something's burning.
351
00:21:01,340 --> 00:21:02,330
Don't tell me...
352
00:21:06,540 --> 00:21:08,340
W-What the hell is this?
353
00:21:10,810 --> 00:21:12,540
Whoa! You punks!
354
00:21:14,790 --> 00:21:17,120
What're you doing in here?!
355
00:21:20,960 --> 00:21:23,630
METRO POLICE SECTION 8 BRANCH
356
00:21:29,770 --> 00:21:31,700
Ah, that was horrible.
357
00:21:31,770 --> 00:21:33,430
We barely survived.
358
00:21:33,500 --> 00:21:35,340
Don't run away without me!
359
00:21:35,870 --> 00:21:37,570
What is this?
360
00:21:37,640 --> 00:21:40,080
It's a bill for repairs
to my apartment.
361
00:21:40,140 --> 00:21:41,810
Don't give this to me!
362
00:21:41,880 --> 00:21:46,480
The entire commotion
has been blamed on you.
363
00:21:46,840 --> 00:21:48,480
Including the explosion...
364
00:21:48,550 --> 00:21:49,980
...the scuffle...
365
00:21:50,220 --> 00:21:52,470
...and going outside in the nude.
366
00:21:52,520 --> 00:21:55,050
It's a political decision of sorts.
367
00:21:55,130 --> 00:21:58,790
J-Just a minute... You mean...?
368
00:21:58,860 --> 00:22:01,960
That's right. A mountain
of damage reports awaits.
369
00:22:02,930 --> 00:22:05,490
N-No fair!
370
00:22:11,490 --> 00:22:18,330
I gestured a pistol
and put it to your back
371
00:22:18,400 --> 00:22:24,920
Tell me how you really feel
372
00:22:25,370 --> 00:22:33,080
You already realize
that you may fall for me
373
00:22:33,120 --> 00:22:39,650
You're nice to me for your
own secret love, aren't you?
374
00:22:40,190 --> 00:22:43,280
You, in my dreams (milky dream)
375
00:22:43,300 --> 00:22:46,790
Who are you? (sugar babe)
376
00:22:46,810 --> 00:22:48,420
Don't... (honey juice)
377
00:22:48,500 --> 00:22:54,260
I'm about to cry
(don't make me shed tears, darling)
378
00:22:54,330 --> 00:22:57,380
Only the total adoration (candy pray)
379
00:22:57,400 --> 00:23:00,770
I hid deep within my heart
(parfait amour)
380
00:23:00,840 --> 00:23:06,000
I can't believe that's all
you'd take from me
381
00:23:08,420 --> 00:23:14,700
It has to be everything or it isn't love
382
00:23:14,750 --> 00:23:18,510
Yeah, love or unlimited
383
00:23:18,990 --> 00:23:22,430
Hold me tight, and...
384
00:23:22,500 --> 00:23:27,930
Wake me with a sweet kiss
385
00:23:39,160 --> 00:23:42,220
For some reason I'm the main
character, Maya Jingu.
386
00:23:42,300 --> 00:23:43,860
Well now, this episode is about...
387
00:23:43,880 --> 00:23:45,560
What is it, Rio?
388
00:23:45,590 --> 00:23:47,830
Huh? The story about
alcohol isn't over yet?
389
00:23:47,860 --> 00:23:49,770
I don't know anything about that.
390
00:23:49,820 --> 00:23:53,580
Your face looks kind of red.
Are you drunk?
391
00:23:53,620 --> 00:23:56,180
For goodness sake, that's why
you can't get a boyfriend...
392
00:23:56,210 --> 00:24:01,480
S-Stop it!
That hurts, ow, ow, ow, OW!
393
00:24:02,350 --> 00:24:07,200
Th-The next episode...!! Ow, ow!!
394
00:24:03,190 --> 00:24:07,930
Next
395
00:24:03,190 --> 00:24:07,930
Western Sapporo - A Hell at Shiretoko!
27872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof