Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,700 --> 00:00:14,830
The time is the near future.
2
00:00:14,870 --> 00:00:18,310
The year is 2023, Tokyo.
3
00:00:18,540 --> 00:00:21,880
Internationalization
and distribution expand.
4
00:00:21,910 --> 00:00:23,580
As society evolves...
5
00:00:23,620 --> 00:00:27,240
...the dark side of society
also continues to evolve.
6
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
As crimes increase in ingenuity...
7
00:00:29,990 --> 00:00:32,350
...and organized crime
becomes more widespread...
8
00:00:32,390 --> 00:00:36,120
...peace and order
deteriorate steadily.
9
00:00:38,210 --> 00:00:40,720
Judging the situation serious,
the current government...
10
00:00:40,730 --> 00:00:43,660
...decides to introduce
an epoch-making system.
11
00:00:44,340 --> 00:00:46,770
They organize an excessive
measures police team...
12
00:00:46,810 --> 00:00:49,100
...as a special
criminal countermeasure.
13
00:00:49,640 --> 00:00:51,890
This minority elite police team...
14
00:00:51,920 --> 00:00:54,280
...will respond quickly to
the demands of the common citizen...
15
00:00:54,380 --> 00:00:56,530
...and resolve situations with brevity.
16
00:00:56,680 --> 00:01:01,280
They are called the Special
Anti-Crime Team, "Warriors."
17
00:02:01,680 --> 00:02:02,870
Huh!
18
00:02:48,630 --> 00:02:51,260
What kind of style is that, Maya?
19
00:02:51,300 --> 00:02:54,790
The Captain told us to wear something
that wouldn't stand out, remember?
20
00:02:54,830 --> 00:02:56,430
What about you?
21
00:02:56,470 --> 00:02:59,160
What're we gonna do now?
22
00:02:59,200 --> 00:03:02,440
We're completely mismatched.
We're the dynamically suspicious trio.
23
00:03:02,470 --> 00:03:05,930
That's what you may think
but this is my most plain dress.
24
00:03:05,980 --> 00:03:06,930
It's black after all...
25
00:03:06,950 --> 00:03:09,680
What're you talking about?!
I tried to be plain, too.
26
00:03:09,720 --> 00:03:12,150
The next target is to stop
an indiscriminate terrorist...
27
00:03:12,180 --> 00:03:16,450
...from attacking
the "Bay City T-XO" theme park.
28
00:03:16,490 --> 00:03:19,510
Recently, a terrorist bomber group
engaged in covert maneuvers...
29
00:03:19,560 --> 00:03:22,080
...in various areas,
"The Green Knights,"...
30
00:03:22,130 --> 00:03:24,690
...sent the manager
a demolition notice.
31
00:03:24,730 --> 00:03:28,530
The railway bridge no.2 in
Southergrant Ravine May last year...
32
00:03:28,570 --> 00:03:32,060
...and the Shanghai Daitenpo building
in October of the same year...
33
00:03:32,100 --> 00:03:34,900
...among others, have been
demolished by them.
34
00:03:35,910 --> 00:03:37,570
To summarize their reasons...
35
00:03:37,610 --> 00:03:40,740
...they say it's punishment for
"environmental pollution...
36
00:03:40,780 --> 00:03:42,610
...caused by allied enterprise."
37
00:03:42,650 --> 00:03:45,050
Yes, but why us, ma'am?
38
00:03:45,080 --> 00:03:47,570
Isn't this something for
the bomb squad to handle?
39
00:03:47,620 --> 00:03:49,990
The demolition
notice is for noon today.
40
00:03:50,490 --> 00:03:52,720
Noon today?
41
00:03:52,760 --> 00:03:55,150
That means
there's less than two hours!
42
00:03:55,730 --> 00:03:59,860
That's right. T-XO opened
for business long ago.
43
00:04:00,730 --> 00:04:04,190
We couldn't even get the manpower
to start the evacuation in time.
44
00:04:04,240 --> 00:04:07,690
And besides, if they realize
the police have made a move...
45
00:04:07,740 --> 00:04:10,070
...there's a strong possibility
the Green Knights...
46
00:04:10,110 --> 00:04:12,370
...will have a prevention
measure of some sort.
47
00:04:13,080 --> 00:04:14,980
There is only one way.
48
00:04:15,010 --> 00:04:18,930
We must take care of the incident
quietly without anyone noticing.
49
00:04:19,420 --> 00:04:21,680
This is a Special S Class Crime.
50
00:04:21,720 --> 00:04:25,590
Which means, this case falls
to the responsibility of The Warriors.
51
00:04:25,620 --> 00:04:29,890
That may very well be, but how
do you propose we resolve it?
52
00:04:31,530 --> 00:04:35,400
Don't tell me it's going
to fall into the usual pattern...
53
00:04:41,610 --> 00:04:44,020
...and I'll have to sacrifice my own life.
54
00:04:44,100 --> 00:04:46,540
- Die in the line of duty?
- No way!
55
00:04:46,580 --> 00:04:51,350
I just made a reservation to go on
a "Journey to seductive Melanasia...
56
00:04:51,380 --> 00:04:54,180
...home of the exciting Southern
Cross!" with my boyfriend.
57
00:04:54,220 --> 00:04:58,050
My three star hotel!
My executive suite room!
58
00:04:58,090 --> 00:05:01,530
That hotel was trashed
in this morning's bombing.
59
00:05:01,560 --> 00:05:02,550
Huh?!
60
00:05:02,590 --> 00:05:06,430
There's a high possibility
they will recommend delaying...
61
00:05:06,470 --> 00:05:08,800
...all voyages to Melanasia soon.
62
00:05:08,830 --> 00:05:10,200
What??
63
00:05:10,240 --> 00:05:13,470
But most important of all,
you don't have a boyfriend.
64
00:05:13,510 --> 00:05:15,030
I... I do so.
65
00:05:15,070 --> 00:05:17,370
I plan to have one by then.
66
00:05:17,410 --> 00:05:21,370
Oh, well. When we die, we die alone.
67
00:05:21,410 --> 00:05:24,250
For the time being, you're gonna
come with me to hell!
68
00:05:24,280 --> 00:05:26,340
I c-can't breathe!
69
00:05:26,390 --> 00:05:27,880
Don't be so pessimistic.
70
00:05:27,220 --> 00:05:30,250
You're going down to hell with me!
71
00:05:27,990 --> 00:05:31,360
I made sure to get someone
to serve as a bomb tracker.
72
00:05:31,560 --> 00:05:33,600
The third member of Warriors.
73
00:05:34,030 --> 00:05:35,490
Third member?
74
00:05:35,530 --> 00:05:37,290
Of Warriors?
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,050
It's a girl who was once stationed...
76
00:05:43,070 --> 00:05:44,850
...in the secret service
in an unnamed country.
77
00:05:44,880 --> 00:05:47,570
After the secret service was
shut down, she was taken in...
78
00:05:47,610 --> 00:05:50,400
...by an upper echelon who's
interested in her powers.
79
00:05:51,940 --> 00:05:53,310
Her powers?
80
00:05:53,880 --> 00:05:55,440
Her psychic powers.
81
00:05:55,480 --> 00:05:57,450
- She's a psychic?!
- She's a psychic?!
82
00:05:57,480 --> 00:06:02,780
Yes. Actually, we made use
of her power in order to predict...
83
00:06:02,820 --> 00:06:05,480
...where the ATM thief
was going to appear.
84
00:06:05,520 --> 00:06:07,050
She did that?
85
00:06:10,510 --> 00:06:12,190
Allow me to introduce you.
86
00:06:12,230 --> 00:06:16,170
This is the third member
of Warriors, Lilica Evett.
87
00:06:21,510 --> 00:06:23,840
Rio, this girl...
88
00:06:23,880 --> 00:06:26,440
Yeah. Just standing here...
89
00:06:26,480 --> 00:06:28,890
...you can feel an incredible
pressure coming from her...
90
00:06:28,900 --> 00:06:31,040
...like air charged with electricity.
91
00:06:31,250 --> 00:06:33,180
And look at those cuffs.
92
00:06:33,220 --> 00:06:36,060
Don't tell me
she's a Special S Class felon?
93
00:06:36,890 --> 00:06:40,590
Setting the super powers aside,
she's not normal.
94
00:06:42,120 --> 00:06:45,130
I'm Rio Kinezono.
Pleased to meet you.
95
00:06:46,830 --> 00:06:50,030
Hmm, so you're the standoffish type.
96
00:06:50,070 --> 00:06:52,800
- Huh.
- How interesting.
97
00:06:52,840 --> 00:06:55,360
I... I'm sorry!
98
00:06:55,410 --> 00:06:56,200
- Huh?
- Huh?
99
00:06:56,240 --> 00:07:00,270
But, um, I don't think you should
shake hands with me.
100
00:07:00,310 --> 00:07:03,940
I'm sure I'll make a problem for you.
101
00:07:03,980 --> 00:07:05,610
So please...
102
00:07:05,650 --> 00:07:08,880
She's a little clumsy
at making friends.
103
00:07:08,920 --> 00:07:12,010
Lilica... I want you
to shake hands with Rio.
104
00:07:12,060 --> 00:07:13,890
B-But...
105
00:07:13,930 --> 00:07:18,790
There's no time.
Show them your power.
106
00:07:18,830 --> 00:07:20,890
I understand.
107
00:07:34,010 --> 00:07:36,680
Rio Kinezono. Age 23.
108
00:07:36,720 --> 00:07:39,070
Stationed in General
Crime Prevention.
109
00:07:39,120 --> 00:07:42,810
Metropolitan Police 8th Branch.
Rank, officer.
110
00:07:42,910 --> 00:07:46,850
Family business, Koshiki Bujutsu,
Jinto Munen-Style Dojo.
111
00:07:47,430 --> 00:07:49,830
She has attained
full proficiency in the art.
112
00:07:49,950 --> 00:07:54,820
Her official three sizes
are 98, 62, and 85...
113
00:07:54,910 --> 00:07:59,170
Adjusted +3, -4, and +1.
114
00:07:59,200 --> 00:08:01,830
Furthermore, she has a mole
below her right clavicle.
115
00:08:01,870 --> 00:08:03,340
Wha...?
116
00:08:03,400 --> 00:08:06,940
Her values center around
true love, then marriage.
117
00:08:07,680 --> 00:08:14,320
XX Elementary School
118
00:08:07,910 --> 00:08:10,280
Her first love was
in elementary school, grade 4.
119
00:08:10,290 --> 00:08:12,180
The neighborhood child captain.
120
00:08:12,200 --> 00:08:14,320
She immediately tries
to win him over...
121
00:08:14,620 --> 00:08:19,320
...but instead trips and falls in the mud
right in front of him... the end.
122
00:08:19,470 --> 00:08:22,950
Her first kiss, by her account, was
in her middle school band room...
123
00:08:22,990 --> 00:08:25,790
...with an older boy
on the volleyball team...
124
00:08:25,830 --> 00:08:28,590
...but in reality it was with
the family dog, "Nicky."
125
00:08:29,870 --> 00:08:32,500
She lost her virginity
shortly after graduation...
126
00:08:32,540 --> 00:08:35,630
...with a colleague at a part-time job,
which is her cover story...
127
00:08:35,670 --> 00:08:36,730
But in reality...
128
00:08:37,610 --> 00:08:38,950
Shut up!!
129
00:08:40,480 --> 00:08:41,970
That hurts!
130
00:08:42,050 --> 00:08:43,670
Oh, I'm sorry.
131
00:08:43,720 --> 00:08:46,410
You were saying so much nonsense,
I couldn't help myself.
132
00:08:46,450 --> 00:08:47,920
Hmmm?
133
00:08:47,950 --> 00:08:50,790
Augh! It's nonsense, got it?!
Nonsense!
134
00:08:50,820 --> 00:08:55,380
It's all right. It's completely my fault.
135
00:08:55,430 --> 00:08:58,590
I do nothing but make
trouble for others...
136
00:08:58,630 --> 00:09:00,830
I-I'm so sorry.
137
00:09:00,870 --> 00:09:04,230
I should be going already...
138
00:09:10,080 --> 00:09:12,770
You can go after the job is over.
139
00:09:12,810 --> 00:09:14,510
I'm sorry.
140
00:09:14,550 --> 00:09:17,210
What the heck was that, Captain?
141
00:09:18,030 --> 00:09:20,520
This is one of the many
powers she carries...
142
00:09:20,540 --> 00:09:22,680
...the ability to read
the thoughts and memories...
143
00:09:22,720 --> 00:09:25,150
...of those she comes
into contact with.
144
00:09:25,160 --> 00:09:26,490
"Psycho-meter" ability.
145
00:09:26,520 --> 00:09:28,460
Psycho-meter?!
146
00:09:29,260 --> 00:09:34,490
The onus of how to best use her
powers depends entirely on you two.
147
00:09:34,530 --> 00:09:36,520
Take care of her.
148
00:09:36,570 --> 00:09:37,830
S-Sure.
149
00:09:39,070 --> 00:09:42,840
I'm pleased to make your
acquaintance, Senpai.
150
00:09:45,410 --> 00:09:47,280
Warriors, dispatch!
151
00:09:47,310 --> 00:09:51,370
Immediately destroy
the bomber plotting destruction!
152
00:09:51,420 --> 00:09:52,640
- Roger!
- Roger!
153
00:09:53,080 --> 00:09:55,250
For those who are defenseless.
154
00:09:56,390 --> 00:09:57,580
Uh...
155
00:10:01,320 --> 00:10:03,350
I will confirm the plan.
156
00:10:03,400 --> 00:10:06,830
Proceed to the central point
in the park within 10 minutes.
157
00:10:06,970 --> 00:10:11,460
Check points A, B, C,
and D in the park...
158
00:10:11,500 --> 00:10:14,470
...and locate the bomb
within 30 minutes.
159
00:10:14,510 --> 00:10:18,170
Then proceed to 2 km
over the ocean in 15 minutes...
160
00:10:18,210 --> 00:10:19,680
...and dispose of the bomb.
161
00:10:19,710 --> 00:10:20,940
That is all.
162
00:10:22,910 --> 00:10:24,580
Commence operation.
163
00:10:27,220 --> 00:10:30,450
Oh, over here, over here!
164
00:10:32,660 --> 00:10:34,220
Wow, it's a lot bigger than it is on TV.
165
00:10:34,260 --> 00:10:37,120
It sure is hot... It makes my sides itch.
166
00:10:34,670 --> 00:10:37,120
What's all this?
167
00:10:37,160 --> 00:10:41,000
Come to think of it, all of
the ladies' wear establishments...
168
00:10:41,030 --> 00:10:43,470
...are having a half price sale.
169
00:10:43,500 --> 00:10:45,590
It stinks! It's hot! It sucks!
170
00:10:56,820 --> 00:10:59,550
Come on, this way!
Come on, missus.
171
00:11:00,590 --> 00:11:03,150
42 minutes, 20 seconds remaining.
172
00:11:03,760 --> 00:11:05,850
We already lost over 2 minutes.
173
00:11:05,890 --> 00:11:08,620
Starting off with such
a deal. Yeesh.
174
00:11:08,660 --> 00:11:10,390
- Huh?
- Hm?
175
00:11:15,220 --> 00:11:17,250
What are you doing anyway?
176
00:11:17,300 --> 00:11:18,830
Dousing.
177
00:11:18,870 --> 00:11:21,340
It's an application of a method...
178
00:11:21,370 --> 00:11:24,860
...of searching for water veins
and ore veins using super-senses.
179
00:11:24,930 --> 00:11:27,810
I can't promise 100% accuracy...
180
00:11:27,850 --> 00:11:31,180
...but it's probably far better than
wandering around without a clue.
181
00:11:31,620 --> 00:11:36,490
That makes sense. So the pendant
will show us where the bomb is.
182
00:11:43,600 --> 00:11:45,430
Huh...
183
00:11:49,500 --> 00:11:51,530
Here it comes...
184
00:11:54,640 --> 00:11:56,010
- Hm?
- Hm?
185
00:11:57,310 --> 00:11:59,140
Get out of our way!
186
00:12:04,420 --> 00:12:07,320
Huh? Where's my pendant?!
187
00:12:09,300 --> 00:12:10,790
It's gone...
188
00:12:10,820 --> 00:12:13,400
It should be somewhere around here.
189
00:12:13,830 --> 00:12:17,990
Hey, can't you use
something else for dousing?
190
00:12:18,030 --> 00:12:22,520
I'm sorry. That's the only thing
to practice it on...
191
00:12:22,570 --> 00:12:25,490
...so it doesn't work
with anything else.
192
00:12:26,070 --> 00:12:28,730
35 minutes, 5 seconds remaining.
193
00:12:28,850 --> 00:12:30,140
Argh.
194
00:12:30,180 --> 00:12:32,440
Let's come up with another plan.
195
00:12:34,750 --> 00:12:36,980
You're gonna find it with telepathy?
196
00:12:37,020 --> 00:12:40,470
Can you do something like
that in such a huge crowd?
197
00:12:40,520 --> 00:12:42,950
Naturally, I won't be able to...
198
00:12:42,990 --> 00:12:45,150
...capture full memory and emotion.
199
00:12:45,190 --> 00:12:49,150
But I can monitor for
a response, if I do it roughly.
200
00:12:49,190 --> 00:12:53,600
I'll search by pinpointing anyone
that responds to the keywords...
201
00:12:53,630 --> 00:12:57,430
..."Green Knights,"
"high noon" and "bomb."
202
00:12:57,640 --> 00:13:00,560
So it's like a kind of lie detector.
203
00:13:00,610 --> 00:13:02,300
That makes sense.
204
00:13:02,340 --> 00:13:06,080
If the wire-puller, as the captain
calls him, is here, we might find him.
205
00:13:06,580 --> 00:13:08,210
I will now begin.
206
00:13:11,120 --> 00:13:16,050
Green Knights... Noon... Bomb...
207
00:13:16,420 --> 00:13:21,290
Green Knights... Noon... Bomb...
208
00:13:21,730 --> 00:13:26,750
Green Knights... Noon... Bomb...
209
00:13:27,270 --> 00:13:32,260
Green Knights... Noon... Bomb...
210
00:13:32,370 --> 00:13:37,770
Green Knights... Noon... Bomb...
211
00:13:37,810 --> 00:13:38,940
Hmm!
212
00:13:38,980 --> 00:13:41,170
I found him!
Someone suspicious is over there!
213
00:13:46,080 --> 00:13:48,310
Where's the suspect?!
214
00:13:48,350 --> 00:13:52,810
Um... um... um... um...
215
00:13:52,860 --> 00:13:55,830
21 minutes, 5 seconds remaining.
216
00:14:05,840 --> 00:14:07,930
So what is it this time?
217
00:14:07,970 --> 00:14:10,300
It's a type of spiritual visualization.
218
00:14:10,340 --> 00:14:13,710
Using the information
"bomb" and "T-XO" as a base...
219
00:14:13,750 --> 00:14:17,940
...I will draw the bomb's hiding place
as it comes into my head.
220
00:14:17,980 --> 00:14:21,650
We can then use that visual
as a hint to find the bomb.
221
00:14:21,690 --> 00:14:24,340
I'm counting on you this time.
222
00:14:24,820 --> 00:14:27,260
Yes, ma'am.
223
00:14:30,030 --> 00:14:35,360
Time bomb... T-XO...
Indiscriminate terrorist.
224
00:14:35,400 --> 00:14:37,230
Time bomb...
225
00:14:40,960 --> 00:14:42,000
Huh?
226
00:14:42,170 --> 00:14:43,270
Huh?
227
00:14:51,520 --> 00:14:52,820
It's done.
228
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
- Huh!
- Huh!
229
00:14:53,980 --> 00:14:55,100
- Huh?
- Huh?
230
00:14:59,520 --> 00:15:02,050
What is this?
231
00:15:02,090 --> 00:15:04,930
I don't know. What could it be?
232
00:15:09,400 --> 00:15:11,370
Maybe this is it...
233
00:15:11,400 --> 00:15:14,800
The shape bears a subtle
resemblance to...
234
00:15:15,040 --> 00:15:19,830
No, maybe it's this
ocean observatory sign? Or maybe...
235
00:15:19,960 --> 00:15:23,870
I-I'm sorry. Actually, um...
236
00:15:23,920 --> 00:15:28,320
Ever since I was little,
I was never good at drawings.
237
00:15:28,350 --> 00:15:30,540
Argh! This makes no sense!!
238
00:15:30,620 --> 00:15:33,720
For the time being,
I'll try it one more time.
239
00:15:33,760 --> 00:15:36,350
Maybe it will provide us with a hint.
240
00:15:38,020 --> 00:15:41,190
Indiscriminate terrorist...
Time bomb...
241
00:15:42,130 --> 00:15:46,190
Indiscriminate terrorist... T-XO...
242
00:15:46,240 --> 00:15:48,210
Time bomb...
243
00:15:50,240 --> 00:15:53,270
Hey, everyone! Over here, over here!
244
00:15:57,240 --> 00:15:59,070
Uh, no, stop...
245
00:15:59,110 --> 00:16:01,210
My... My psychic abilities...
246
00:16:13,800 --> 00:16:16,360
Let's go to the next one!
247
00:16:18,140 --> 00:16:21,700
Bargains... Sales...
248
00:16:21,740 --> 00:16:25,780
My guess is she fell victim to scary
thoughts of middle-aged women...
249
00:16:21,740 --> 00:16:27,550
One pack 100 yen...
Cheap French food... Mino...
250
00:16:25,800 --> 00:16:28,380
...and her powers went berserk.
251
00:16:27,630 --> 00:16:32,800
Este... Supplement... Mozuku diet...
252
00:16:28,500 --> 00:16:32,110
I'll admit that her super powers
may be real...
253
00:16:32,830 --> 00:16:34,920
but the problem with this girl is...
254
00:16:32,830 --> 00:16:34,920
Good-looking guys...
255
00:16:35,090 --> 00:16:37,220
We can't use her vigorously.
256
00:16:37,260 --> 00:16:39,450
Select your words
before you use them.
257
00:16:39,490 --> 00:16:42,480
Remaining time:
10 minutes, 47 seconds.
258
00:16:42,530 --> 00:16:44,860
This is a pickle...
259
00:16:44,900 --> 00:16:45,830
Captain...
260
00:16:45,860 --> 00:16:49,700
...it's starting to look like we really
might lose our lives in the line of duty.
261
00:16:50,170 --> 00:16:55,040
The onus of how to best use her
powers depends entirely on you two.
262
00:16:55,070 --> 00:16:56,700
I'm counting on you.
263
00:16:57,480 --> 00:17:00,840
How to best use her powers...
264
00:17:00,880 --> 00:17:02,610
Wait...
265
00:17:02,650 --> 00:17:03,980
Huh?
266
00:17:05,050 --> 00:17:07,420
Don't tell me...
267
00:17:07,450 --> 00:17:08,940
I get it!
268
00:17:08,990 --> 00:17:12,430
Rio? Did you realize something?
269
00:17:12,560 --> 00:17:16,420
Yeah. The correct answer is the ugly
art piece on the next building!
270
00:17:16,460 --> 00:17:20,660
What? But the bomb threat was
for the T-XO building, right?
271
00:17:20,670 --> 00:17:22,710
The terrorist had a plan.
272
00:17:23,200 --> 00:17:26,660
He planned to get us distracted
with this building...
273
00:17:26,700 --> 00:17:30,540
...while he took out the support for
the art piece on the next building...
274
00:17:34,660 --> 00:17:38,170
Dropping the ugly thing
towards the T-XO building...
275
00:17:38,220 --> 00:17:41,670
And then using
the bomb rigged on it...
276
00:17:43,890 --> 00:17:48,170
So there was no need to put a bomb
in the T-XO building.
277
00:17:48,260 --> 00:17:51,390
But even if we were to head over
to that building now...
278
00:17:51,430 --> 00:17:55,530
Yeah. In this situation, we couldn't
make it no matter how fast we were.
279
00:17:55,570 --> 00:17:57,690
We'd have to go by air...
280
00:17:57,740 --> 00:17:59,790
Huh! Air?
281
00:18:00,330 --> 00:18:03,260
I got it! The ad balloon on the roof!
282
00:18:03,760 --> 00:18:05,470
Rio!
283
00:18:06,950 --> 00:18:08,910
Six minutes left.
284
00:18:09,380 --> 00:18:10,850
We'll barely make it.
285
00:18:11,750 --> 00:18:14,220
Hey, fancy meeting you here!
286
00:18:14,250 --> 00:18:17,350
Head Chief Naruo.
What are you doing here?
287
00:18:17,390 --> 00:18:22,350
Well, I like to visit common places
like this every once in a while.
288
00:18:22,390 --> 00:18:23,690
More importantly...
289
00:18:23,730 --> 00:18:25,090
What do you think?
290
00:18:25,130 --> 00:18:29,120
After having a chance encounter like
this, I don't want it to go to waste.
291
00:18:36,810 --> 00:18:38,170
Excuse me!!
292
00:18:40,380 --> 00:18:41,670
Huh?
293
00:18:42,550 --> 00:18:45,210
Wonderful... You're the best...
294
00:18:45,380 --> 00:18:47,370
Yuji? Yuji!
295
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
Are you okay? Yuji!
296
00:18:49,520 --> 00:18:52,250
Who... Who could do
such a thing to you?!
297
00:18:52,290 --> 00:18:54,660
Never mind, I already
know who it was.
298
00:18:54,690 --> 00:18:56,620
It was that woman, wasn't it!?
299
00:18:56,660 --> 00:18:59,120
That career-less she-whore!
300
00:18:59,160 --> 00:19:01,650
That bitch!!
301
00:19:01,940 --> 00:19:03,730
The art piece has four supports.
302
00:19:04,200 --> 00:19:06,970
The time bomb is rigged
to the front strut.
303
00:19:07,010 --> 00:19:08,630
There's only one way.
304
00:19:08,670 --> 00:19:11,940
Before the main bomb explodes...
305
00:19:11,980 --> 00:19:14,000
...we have to destroy
the other supports...
306
00:19:14,050 --> 00:19:16,380
...and drop the art piece
into the ocean.
307
00:19:16,410 --> 00:19:20,280
This is the only way to keep
the damage to a minimum.
308
00:19:23,390 --> 00:19:25,410
Maya, let's do it!
309
00:19:26,700 --> 00:19:28,670
I'm ready on my end.
310
00:19:29,130 --> 00:19:31,560
Take care of the wind
and angle adjustments!
311
00:19:31,600 --> 00:19:34,420
Wind, four knots. West by northwest.
312
00:19:35,380 --> 00:19:36,870
60 seconds left.
313
00:19:37,800 --> 00:19:39,860
Ready, go!
314
00:19:44,800 --> 00:19:46,940
Adjusting angle...
315
00:19:50,380 --> 00:19:51,470
Okay!
316
00:19:54,970 --> 00:19:56,520
40 seconds left.
317
00:20:12,200 --> 00:20:13,470
It isn't falling!
318
00:20:15,440 --> 00:20:17,000
It's coming this way!
319
00:20:17,040 --> 00:20:19,580
This will finish it!
320
00:20:21,610 --> 00:20:23,240
Now, fall!
321
00:20:37,230 --> 00:20:40,530
Three, two, one...
322
00:20:49,570 --> 00:20:51,540
Mission complete.
323
00:20:55,170 --> 00:20:58,140
Are you sure?
What about the wire-puller?
324
00:20:58,180 --> 00:21:00,670
That's enough for today.
325
00:21:00,720 --> 00:21:04,090
We'll eventually settle it
with the "Green Knights."
326
00:21:04,120 --> 00:21:06,350
Good work, you three.
327
00:21:12,730 --> 00:21:14,720
Still, I feel like we were
fighting more...
328
00:21:14,770 --> 00:21:18,330
...with the middle-aged women
than the Green-Whassis.
329
00:21:18,370 --> 00:21:20,170
I hate middle-aged women.
330
00:21:20,200 --> 00:21:21,690
I'm sorry...
331
00:21:21,740 --> 00:21:23,160
Hmm?
332
00:21:23,610 --> 00:21:25,510
She sure is a troublemaker.
333
00:21:26,060 --> 00:21:30,310
That's true. But it's true that
everything she said wasn't a lie.
334
00:21:30,350 --> 00:21:33,810
She gives it her very best
fundamentally.
335
00:21:33,850 --> 00:21:38,620
Just like the captain says, it's
all up to us to figure how to use her.
336
00:21:38,680 --> 00:21:40,260
That's true.
337
00:21:40,340 --> 00:21:42,760
Rio Senpai...
338
00:21:45,260 --> 00:21:48,660
Rio Kinezono lost her virginity
shortly after graduation...
339
00:21:48,700 --> 00:21:51,860
...with a colleague at a part-time job,
which is her cover story.
340
00:21:51,900 --> 00:21:54,930
- But in reality...
- Don't lie!!
341
00:22:04,720 --> 00:22:07,780
That girl... is scary.
342
00:22:13,100 --> 00:22:20,100
I gestured a pistol
and put it to your back
343
00:22:20,130 --> 00:22:27,060
Tell me how you really feel
344
00:22:27,100 --> 00:22:34,880
You already realize
that you may fall for me
345
00:22:34,910 --> 00:22:41,880
You're nice to me for your
own secret love, aren't you?
346
00:22:41,920 --> 00:22:45,020
You, in my dreams (milky dream )
347
00:22:45,030 --> 00:22:48,500
Who are you? (sugar babe )
348
00:22:48,510 --> 00:22:50,180
Don't... (honey juice )
349
00:22:50,230 --> 00:22:56,030
I'm about to cry
(don't make me shed tears, darling)
350
00:22:56,070 --> 00:22:59,080
Only the total adoration (candy pray )
351
00:22:59,100 --> 00:23:02,530
I hid deep within my heart
(parfait amour)
352
00:23:02,570 --> 00:23:08,140
I can't believe that's all
you'd take from me
353
00:23:10,070 --> 00:23:16,440
It has to be everything or it isn't love
354
00:23:16,520 --> 00:23:20,080
Yeah, love or unlimited
355
00:23:20,720 --> 00:23:24,180
Hold me tight, and...
356
00:23:24,230 --> 00:23:29,690
Wake me with a sweet kiss
357
00:23:41,750 --> 00:23:43,410
I... I'm Lilica Evett.
358
00:23:43,450 --> 00:23:46,910
Actually, I'm a main character.
Pleased to make your acquaintance.
359
00:23:46,950 --> 00:23:50,180
Um, before I tell you the plot of the
next episode, may I ask one thing?
360
00:23:50,220 --> 00:23:54,620
I... Um... Do they talk
disparagingly of me a lot?
361
00:23:54,960 --> 00:24:00,190
Sure, I shout a lot of strange things
when I make barriers...
362
00:24:00,230 --> 00:24:04,110
...and make ping-pong balls
float and stuff..
363
00:24:04,540 --> 00:24:07,560
But... but... I used up
all the time on this.
364
00:24:07,610 --> 00:24:09,570
Um, the next episode is... um...
27449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof