Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,210 --> 00:01:30,980
Are you okay, Nanvel?
2
00:01:32,350 --> 00:01:34,050
I'm out of ammo!
3
00:01:34,050 --> 00:01:36,540
Even if you had more ammo, what would it help?
4
00:01:38,120 --> 00:01:41,220
They are also police, the same as us!
5
00:01:42,060 --> 00:01:43,860
What the hell should we do?
6
00:01:43,860 --> 00:01:45,860
Are we going to be killed by our own colleagues?
7
00:01:45,860 --> 00:01:48,330
I can't take that! What should we do?
8
00:01:48,330 --> 00:01:51,790
Tell me, Maki! Tell me what to do!
9
00:01:53,240 --> 00:01:55,300
Tell me what to do!
10
00:01:59,340 --> 00:02:00,640
Sakurada Factory
11
00:02:02,280 --> 00:02:08,380
The Last Stage of Goodbye
12
00:02:12,820 --> 00:02:15,190
You are to be pitied.
13
00:02:15,190 --> 00:02:17,160
The police you belong to betrayed you,
14
00:02:17,700 --> 00:02:20,630
and twice took something important from you.
15
00:02:20,630 --> 00:02:22,300
First, me...
16
00:02:22,300 --> 00:02:24,130
And this time Warrior.
17
00:02:25,140 --> 00:02:26,760
Masato, what on Earth are you...
18
00:02:27,970 --> 00:02:30,600
Today's main event is about to begin.
19
00:02:31,140 --> 00:02:33,630
Let's watch it together, Maki.
20
00:02:52,430 --> 00:02:57,670
Thank you very much for coming to my show today.
21
00:02:57,670 --> 00:03:01,870
We are now going to present to you the second half of the show.
22
00:03:04,240 --> 00:03:05,710
The second half?
23
00:03:05,710 --> 00:03:07,650
I hope you'll enjoy the show.
24
00:03:21,860 --> 00:03:25,130
Development Number NCC 71807,
25
00:03:25,130 --> 00:03:30,160
Humanoid Strategic Fighting Machine
Type W, Gymick South Weapon Series.
26
00:03:32,170 --> 00:03:33,160
It can't be...
27
00:03:41,010 --> 00:03:43,110
It's showtime!
28
00:04:05,740 --> 00:04:07,270
Humanoid machines!
29
00:04:07,270 --> 00:04:10,110
Impossible. They can't perform such graceful movements.
30
00:04:10,110 --> 00:04:13,240
My vindictive feelings have made possible the impossible.
31
00:04:13,240 --> 00:04:15,880
They are the ultimate killing machines!
32
00:04:15,880 --> 00:04:17,450
What? Are you responsible for all of these?
33
00:04:17,450 --> 00:04:19,820
It's quite a demonstration, isn't it?
34
00:04:19,820 --> 00:04:23,560
Bloodthirsty terrorists and war-crazed military officers all over
35
00:04:23,560 --> 00:04:26,250
are watching this with watering mouths.
36
00:04:30,800 --> 00:04:33,570
You are not Masato! You are not!
37
00:04:33,570 --> 00:04:37,170
You're right. I'm not Masato anymore.
38
00:04:37,170 --> 00:04:40,330
Masato died in that explosion.
39
00:04:46,410 --> 00:04:50,520
I was saved by a fishing boat.
40
00:04:50,520 --> 00:04:53,210
And an unexpected reality was waiting for me.
41
00:05:01,730 --> 00:05:05,660
Got it? Dispose of all of the material on black diamonds!
42
00:05:07,030 --> 00:05:09,500
Tonoyama, who controls the police from behind the scenes,
43
00:05:09,500 --> 00:05:12,030
had secretly engineered the explosion.
44
00:05:12,940 --> 00:05:14,310
I finally realized
45
00:05:14,310 --> 00:05:19,480
that individual justice is meaningless in the face of great power.
46
00:05:19,480 --> 00:05:25,750
I gave myself up and moved into the underworld on that day.
47
00:05:25,750 --> 00:05:28,780
It was very convenient that people believed in my death.
48
00:05:43,370 --> 00:05:47,740
It was almost funny how easy it was to get ahead of them,
49
00:05:47,740 --> 00:05:50,310
because I know both the ways of the police and the underworld.
50
00:05:50,310 --> 00:05:52,280
I was promoted very quickly in the criminal world
51
00:05:52,280 --> 00:05:55,150
and expanded my own organization around Neo Hong Kong.
52
00:05:55,150 --> 00:05:57,280
I now support all kind of organized crimes, terrorist activities,
53
00:05:57,280 --> 00:05:59,110
assassinations, and smuggling from behind the scenes.
54
00:06:00,120 --> 00:06:02,280
I sold all sorts of weapons,
55
00:06:02,820 --> 00:06:05,720
using the money I earned to steal the latest weapons, collect data,
56
00:06:05,720 --> 00:06:09,060
and to steal diamonds in order to make black diamonds.
57
00:06:09,060 --> 00:06:11,160
Then I put my control program
58
00:06:11,160 --> 00:06:14,430
into the logic core of this
Neo Tokyo Tower.
59
00:06:14,430 --> 00:06:18,500
That's right. Your precious Warrior took care of things that time.
60
00:06:18,500 --> 00:06:20,170
Masato, you are...
61
00:06:20,170 --> 00:06:23,740
Masato is dead. Call me Harry.
62
00:06:23,740 --> 00:06:24,830
Harry?
63
00:06:30,280 --> 00:06:32,550
This is Headquarters!
Report your status!
64
00:06:32,550 --> 00:06:35,220
This is the assault unit. We have taken our positions.
65
00:06:35,220 --> 00:06:36,690
Confirm target!
66
00:06:36,690 --> 00:06:37,780
What are those things?!
67
00:06:38,320 --> 00:06:39,420
What's wrong?
68
00:06:50,470 --> 00:06:51,970
Take a good look at it.
69
00:06:51,970 --> 00:06:55,840
Isn't it funny that those poor things are the symbol of justice?
70
00:06:57,180 --> 00:06:59,810
Masato, please wake up!
71
00:06:59,810 --> 00:07:02,180
Where did the gentle Masato go?
72
00:07:24,840 --> 00:07:28,400
Mr. Tonoyama, I'll take you to a safe place.
73
00:07:29,910 --> 00:07:30,840
No!
74
00:07:30,840 --> 00:07:33,040
You are the one who should wake up, Maki.
75
00:07:33,040 --> 00:07:35,550
You've been abandoned by Police Town.
76
00:07:35,550 --> 00:07:38,020
Your reliable Warrior's gone by now!
77
00:07:38,020 --> 00:07:39,780
You are all alone!
78
00:07:40,490 --> 00:07:41,540
All alone?
79
00:07:53,030 --> 00:07:58,730
Oh, man! What's going to happen to Neo Tokyo Tower?
80
00:07:59,970 --> 00:08:01,170
What is it?
81
00:08:01,170 --> 00:08:03,780
It's a cockroach! A pink cockroach!
82
00:08:03,780 --> 00:08:05,110
Hey!
83
00:08:04,740 --> 00:08:05,780
Disgusting!
84
00:08:05,110 --> 00:08:07,110
See, we'll be safe following my Pink Roach!
85
00:08:08,050 --> 00:08:09,570
That really stinks!
86
00:08:10,110 --> 00:08:14,290
Hey, Master! Give us five orders of ramen and gyoza, quickly!
87
00:08:10,550 --> 00:08:13,050
We escaped because of the sewer pipe.
88
00:08:10,980 --> 00:08:13,350
Three minutes left on this tape!
89
00:08:11,580 --> 00:08:16,450
Poor Hideo. He's covered with mud.
90
00:08:12,880 --> 00:08:15,750
That was a long walk. I'm starving.
91
00:08:14,290 --> 00:08:16,450
Sure, right away!
92
00:08:16,450 --> 00:08:18,260
Give us five or six bottles of beer too.
93
00:08:18,260 --> 00:08:19,790
Everything's on Yuji, of course!
94
00:08:19,790 --> 00:08:20,890
Again?
95
00:08:20,890 --> 00:08:23,730
What? You can shell out for ten or twenty bottles of beer, can't you?
96
00:08:24,730 --> 00:08:26,330
Yuji, turn it up!
97
00:08:26,330 --> 00:08:27,300
Okay.
98
00:08:28,700 --> 00:08:31,700
Mr. Hirose, can you tell us the situation there?
99
00:08:31,600 --> 00:08:32,870
Are they new humanoid machines?
100
00:08:31,700 --> 00:08:34,470
With our capabilities, all we can see
101
00:08:32,870 --> 00:08:36,070
They look much more capable
102
00:08:32,870 --> 00:08:36,070
than Mecha Cops.
103
00:08:34,470 --> 00:08:37,380
is the fighting around
Neo Tokyo Tower.
104
00:08:36,070 --> 00:08:38,340
The Armored Riot Squad is no match for them.
105
00:08:37,380 --> 00:08:41,810
We're not able to grasp the situation from where we are.
106
00:08:38,340 --> 00:08:39,740
What the hell is going on?
107
00:08:39,740 --> 00:08:42,510
We can't get in touch with Maki either.
What should we do?
108
00:08:43,450 --> 00:08:44,440
No!
109
00:08:53,620 --> 00:08:57,080
Mr. Harry, Mr. Tonoyama is here.
110
00:08:57,630 --> 00:09:02,930
You are Harry? What the hell are those monster women?
111
00:09:03,900 --> 00:09:05,140
You are...
112
00:09:05,140 --> 00:09:06,300
Shigeru Tonoyama!
113
00:09:07,240 --> 00:09:09,640
We finally have all of the main characters here.
114
00:09:09,640 --> 00:09:12,340
It can't be! You're...
115
00:09:12,340 --> 00:09:14,480
The Armored Riot Squad was completely destroyed?
116
00:09:14,480 --> 00:09:16,050
What about the Special Sniping Unit?
117
00:09:16,050 --> 00:09:17,710
Do something anyway!
118
00:09:19,920 --> 00:09:23,220
Freeze! Don't move or my
Hideo won't be silent!
119
00:09:23,220 --> 00:09:24,760
How dare you!
120
00:09:24,760 --> 00:09:27,230
Why did the police betray their own fellows?!
121
00:09:27,230 --> 00:09:28,760
Where is Maki?
122
00:09:28,760 --> 00:09:30,860
Explain everything to us!
123
00:09:30,860 --> 00:09:36,770
This is what happened. A greedy man dabbled in black diamonds.
124
00:09:36,770 --> 00:09:40,140
But the experimental process was still expensive,
125
00:09:40,140 --> 00:09:42,940
and he didn't want to risk his own money,
126
00:09:42,940 --> 00:09:46,310
so he misappropriated government money using his position.
127
00:09:46,310 --> 00:09:49,810
Then he realized that a street dog was sniffing around him,
128
00:09:49,810 --> 00:09:53,150
and killed the dog in order to destroy the evidence.
129
00:09:53,150 --> 00:09:57,460
Since his girlfriend tried to take over his investigation,
130
00:09:57,460 --> 00:10:00,650
he created the Warrior Project as camouflage.
131
00:10:01,190 --> 00:10:04,960
Warrior was something her boyfriend had originally proposed.
132
00:10:04,960 --> 00:10:07,870
So she used one hundred percent of her energy
133
00:10:07,870 --> 00:10:10,640
to establish Warrior in his memory.
134
00:10:10,640 --> 00:10:15,440
But Warrior became a nuisance to you,
135
00:10:15,440 --> 00:10:17,570
so you tried to kill them all using the police force.
136
00:10:18,210 --> 00:10:20,940
I guess you don't like to dirty your own hands.
137
00:10:22,510 --> 00:10:24,750
You do it, Maki.
138
00:10:24,750 --> 00:10:29,520
This man trapped Warrior, the team you forged!
139
00:10:29,520 --> 00:10:31,180
Take your own revenge!
140
00:10:33,720 --> 00:10:36,590
What's wrong? You don't have to hesitate.
141
00:10:36,590 --> 00:10:39,260
You should hate him more than enough to kill.
142
00:10:39,260 --> 00:10:41,570
Put their souls to rest!
143
00:10:41,570 --> 00:10:45,870
Be brave, Maki! Give up your small sense of justice!
144
00:10:45,870 --> 00:10:49,310
Think about your dead comrades!
Burn with the fire of revenge!
145
00:10:50,140 --> 00:10:52,110
That's it! That's it!
146
00:10:53,510 --> 00:10:58,120
Don't! I'm sorry! Please, don't!
147
00:10:57,820 --> 00:11:03,520
It's simple. All you have to do is pull the trigger.
148
00:10:58,120 --> 00:11:03,320
No, please, don't!
149
00:11:03,520 --> 00:11:05,390
Now, do it.
150
00:11:07,630 --> 00:11:10,750
I can't... I can't do this.
151
00:11:12,430 --> 00:11:14,400
Justice is such an inconvenient thing.
152
00:11:14,400 --> 00:11:16,530
I can't believe you can't kill such a small bug!
153
00:11:17,170 --> 00:11:18,430
Stop!
154
00:11:20,570 --> 00:11:22,670
So you were in cahoots with Tonoyama.
155
00:11:22,670 --> 00:11:25,840
What about the things killing everything in Neo Tokyo Tower?
156
00:11:25,840 --> 00:11:27,280
Are they yours too?
157
00:11:27,280 --> 00:11:29,610
No, no! That was really unexpected!
158
00:11:29,610 --> 00:11:33,320
Please stop them, before they destroy Neo Tokyo.
159
00:11:33,320 --> 00:11:35,320
How dare you, after you tried to kill us all?
160
00:11:35,320 --> 00:11:37,390
Isn't that too selfish of you?
161
00:11:37,390 --> 00:11:39,990
Even though I'm shooting this as evidence, what an ugly picture!
162
00:11:39,990 --> 00:11:44,900
You can save us! In fact, only you,
Warrior, can do that.
163
00:11:44,900 --> 00:11:47,830
Well, I'm sure you already know that this will cost you!
164
00:11:50,200 --> 00:11:51,600
Please stop, Masato!
165
00:11:51,600 --> 00:11:53,970
Your revenge is finished now!
166
00:11:53,970 --> 00:11:59,100
I don't really care about my revenge.
It was just for you.
167
00:11:59,880 --> 00:12:01,870
I came here to take you with me.
168
00:12:02,950 --> 00:12:05,420
I have power now.
169
00:12:05,420 --> 00:12:07,720
The power to move nations.
170
00:12:08,450 --> 00:12:10,550
Live with me, Maki.
171
00:12:11,890 --> 00:12:16,850
I... I... I...
172
00:12:23,930 --> 00:12:25,040
Don't touch her, Ruby!
173
00:12:25,040 --> 00:12:26,000
But...
174
00:12:26,000 --> 00:12:26,940
That's an order.
175
00:12:28,570 --> 00:12:29,970
Please, Masato.
176
00:12:30,570 --> 00:12:32,940
Where did the old, gentle Masato go?
177
00:12:35,350 --> 00:12:39,440
Lock her in, but don't hurt her.
178
00:12:42,950 --> 00:12:44,440
There's nothing to be afraid of now!
179
00:12:46,520 --> 00:12:47,820
Looking good.
180
00:12:50,060 --> 00:12:51,500
It won't fit!
181
00:12:51,500 --> 00:12:53,520
What? What are you doing?
182
00:12:54,130 --> 00:12:57,640
Because I want to be strong like Rio and Maya!
183
00:12:57,640 --> 00:12:59,400
But what's that?
184
00:12:59,400 --> 00:13:03,540
That thing bothers my eyes!
Oh, well, let's go, Yuji!
185
00:13:03,540 --> 00:13:05,810
All right! Hold tight!
186
00:13:09,580 --> 00:13:11,620
These are Mr. Harry's orders.
187
00:13:11,620 --> 00:13:13,720
Watch her carefully until the show is over.
188
00:13:13,720 --> 00:13:14,780
Understood.
189
00:13:16,190 --> 00:13:19,890
But if this woman does anything funny,
190
00:13:19,890 --> 00:13:22,120
don't hesitate. Kill her!
191
00:13:40,810 --> 00:13:41,640
Damn!
192
00:13:49,220 --> 00:13:53,180
Masato, I'll stop your plot somehow!
193
00:13:53,720 --> 00:13:56,060
I'm your Warrior too, you know!
194
00:14:04,800 --> 00:14:07,140
Look! It's a sea of fire down there.
195
00:14:07,140 --> 00:14:08,570
If we don't do something,
196
00:14:08,570 --> 00:14:10,210
the police will be completely destroyed!
197
00:14:10,210 --> 00:14:12,440
Look! It's Maki!
198
00:14:14,010 --> 00:14:16,110
Everyone, you're okay!
199
00:14:16,110 --> 00:14:17,650
Hey, Maki!
200
00:14:17,650 --> 00:14:19,010
What? Where is she?
201
00:14:19,920 --> 00:14:22,050
Hey, Maki!
202
00:14:23,490 --> 00:14:25,720
The woman has contacted that police helicopter.
203
00:14:25,720 --> 00:14:27,590
We can't find that chopper in our data bank.
204
00:14:28,860 --> 00:14:30,620
So Warrior survived?
205
00:14:31,160 --> 00:14:32,400
What? What?!
206
00:14:32,400 --> 00:14:33,700
The logic core!
207
00:14:33,700 --> 00:14:37,370
It's sending the signal to control the humanoid machines there.
208
00:14:37,370 --> 00:14:40,540
If we destroy it, those humanoid machines will stop!
209
00:14:40,540 --> 00:14:44,240
The logic core is on the top of Neo Tokyo Tower!
210
00:14:44,240 --> 00:14:45,680
Get up there quickly!
211
00:14:45,680 --> 00:14:49,980
Otherwise Police Town, no, Neo Tokyo itself will be destroyed.
212
00:14:49,980 --> 00:14:51,950
But we have to get you first, Maki!
213
00:14:51,950 --> 00:14:54,250
Go! You are Warrior!
214
00:14:56,120 --> 00:15:00,250
I made this team to destroy the system of management paralysis.
215
00:15:00,960 --> 00:15:03,030
A team that can evaluate the situation on the spot
216
00:15:03,030 --> 00:15:04,930
and execute the correct action.
217
00:15:05,560 --> 00:15:09,470
A team that can combine their talents and help each other!
218
00:15:09,470 --> 00:15:11,100
That is Warrior!
219
00:15:11,100 --> 00:15:16,370
So leave me and go!
Knock yourselves out!
220
00:15:16,370 --> 00:15:18,510
I can do anything!
No written apologies!
221
00:15:18,510 --> 00:15:20,310
I'll shoot and shoot!
222
00:15:20,310 --> 00:15:22,280
Do whatever we want!
223
00:15:22,280 --> 00:15:24,680
I'll back you up, so count on me!
224
00:15:25,280 --> 00:15:27,510
Let's do it together, everyone!
225
00:15:35,030 --> 00:15:37,190
I'm counting on all of you!
226
00:15:44,940 --> 00:15:47,770
Now I have a reason to kill you.
227
00:15:49,170 --> 00:15:52,080
I'm Mr. Harry's partner!
228
00:15:52,080 --> 00:15:53,840
There is no room for you to come between us!
229
00:16:02,750 --> 00:16:04,190
Here we go!
230
00:16:17,530 --> 00:16:19,300
Are you scared?
231
00:16:20,440 --> 00:16:22,700
I'll kill you slowly and painfully!
232
00:16:23,940 --> 00:16:25,310
I don't care.
233
00:16:26,140 --> 00:16:29,510
Rio and the others must have reached the upper level by now.
234
00:16:29,510 --> 00:16:31,880
Despite all the difficulties,
235
00:16:31,880 --> 00:16:33,820
even if you shoot me,
236
00:16:34,420 --> 00:16:36,620
they will accomplish their mission.
237
00:16:36,620 --> 00:16:38,450
They will carry out my will!
238
00:16:38,990 --> 00:16:41,530
Just like I did Masato's.
239
00:16:41,530 --> 00:16:43,320
So go ahead and shoot.
240
00:16:48,770 --> 00:16:51,970
I won't let anyone stop
Mr. Harry's plan!
241
00:16:51,970 --> 00:16:55,110
I'll smash all of your hopes!
242
00:16:55,110 --> 00:16:57,010
So I'll kill those girls first!
243
00:16:57,010 --> 00:16:58,910
Then, at the end, you!
244
00:17:00,180 --> 00:17:02,250
I've broken into the security system!
245
00:17:02,250 --> 00:17:06,150
Okay! Release the lock of the first door of the logic core!
246
00:17:15,730 --> 00:17:19,490
Well? How about my special blend of gunpowder?
247
00:17:27,140 --> 00:17:28,310
It recovered!
248
00:17:28,310 --> 00:17:29,740
It has a self-healing program.
249
00:17:29,740 --> 00:17:32,810
I can't believe they can control the microdrone so well.
250
00:17:32,810 --> 00:17:34,650
That must be the black diamonds.
251
00:17:34,650 --> 00:17:37,780
Sounds like fun! Then I can keep shooting at them!
252
00:17:37,780 --> 00:17:41,820
Rio, Nanvel and I will cover you here.
You should go ahead!
253
00:17:41,820 --> 00:17:42,910
What are you talking about?!
254
00:17:45,190 --> 00:17:47,290
Hey, what are you doing?
255
00:17:47,290 --> 00:17:51,200
I'm sorry, Rio. I can't fit through this door!
256
00:17:51,200 --> 00:17:53,490
That's right! So hurry up, Rio!
257
00:18:08,380 --> 00:18:10,280
What happened to your glasses?
258
00:18:10,280 --> 00:18:12,950
I like your face with your glasses on.
259
00:18:12,950 --> 00:18:15,350
Then I'm glad to lose them.
260
00:18:19,460 --> 00:18:22,450
I shoot them, they get back up!
I'm having fun!
261
00:18:23,990 --> 00:18:27,100
Damn! They're too close together for me to give them any cover!
262
00:18:27,100 --> 00:18:28,800
Go straight!
263
00:18:28,800 --> 00:18:31,130
Turn left at the end!
264
00:18:37,810 --> 00:18:40,940
Warrior will stop your plan.
265
00:18:40,940 --> 00:18:43,410
And I am also a member of Warrior!
266
00:18:43,410 --> 00:18:48,220
I don't care about the plan!
If only you come to me...
267
00:18:49,090 --> 00:18:51,120
I know that's what you want as well.
268
00:18:51,120 --> 00:18:55,180
Come, let's complete our wedding ceremony!
269
00:19:01,930 --> 00:19:03,830
Is this the logic core?
270
00:19:05,440 --> 00:19:06,270
Nanvel!
271
00:19:11,740 --> 00:19:14,780
Okay, push this button to set the timer.
272
00:19:14,780 --> 00:19:18,120
Why didn't they add a voice recognition system?
273
00:19:18,120 --> 00:19:21,650
Okay. Three minutes. Turn it on!
274
00:19:21,650 --> 00:19:22,710
I did it!
275
00:19:27,220 --> 00:19:29,290
It's you again!
276
00:19:29,290 --> 00:19:31,020
Have your skills improved any?
277
00:19:37,670 --> 00:19:39,770
Don't move, or I'll shoot!
278
00:19:39,770 --> 00:19:41,470
What is the matter, Maki?
279
00:19:41,470 --> 00:19:43,340
You are not my Masato.
280
00:19:43,340 --> 00:19:46,970
Am I not your Masato?
Maybe that's true.
281
00:19:47,640 --> 00:19:50,840
But I thought you would understand me anyway.
282
00:19:52,980 --> 00:19:54,710
Hey, what are you doing?
283
00:19:58,460 --> 00:20:00,590
You're no match for me at all!
284
00:20:00,590 --> 00:20:04,600
I'll stop you, no matter what it costs me.
285
00:20:04,600 --> 00:20:07,900
So you insist on being my enemy?
286
00:20:07,900 --> 00:20:09,560
Are you sure about this, Maki?
287
00:20:15,010 --> 00:20:17,170
Take that and that and that!
288
00:20:21,250 --> 00:20:22,340
No!
289
00:20:23,510 --> 00:20:25,540
I'm so sorry, Proshiki!
290
00:20:32,520 --> 00:20:34,320
Is that all?
291
00:20:41,530 --> 00:20:45,730
Looks like even you haven't built up this part of your body!
292
00:20:51,380 --> 00:20:53,780
The tables have turned!
293
00:20:53,780 --> 00:20:54,840
Oops, out of time!
294
00:20:55,710 --> 00:20:58,920
You'd better run too! See you later!
295
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
Even after I fall, Warrior will be there.
296
00:21:02,050 --> 00:21:05,920
I'm not afraid of anything!
297
00:21:05,920 --> 00:21:07,890
Maki, you've become much stronger.
298
00:21:08,560 --> 00:21:11,320
I should have come for you sooner.
299
00:21:21,100 --> 00:21:23,540
Damn that girl!
300
00:21:29,280 --> 00:21:30,250
What?
301
00:21:32,350 --> 00:21:33,850
What is that?
302
00:21:33,850 --> 00:21:35,150
Looks bad!
303
00:21:36,790 --> 00:21:38,020
Rio!
304
00:22:06,480 --> 00:22:10,820
People are already calling the act of terrorism yesterday
305
00:22:10,820 --> 00:22:14,930
at Neo Tokyo Tower the most brutal incident in history.
306
00:22:14,930 --> 00:22:17,260
However, not everything is yet known about this incident,
307
00:22:17,260 --> 00:22:19,260
and we are still getting new information.
308
00:22:19,260 --> 00:22:21,330
Meanwhile, the police have found the body
309
00:22:21,330 --> 00:22:24,030
of former Prime Minister
Shigeru Tonoyama
310
00:22:24,030 --> 00:22:26,100
in a hotel room of the Tower.
311
00:22:26,100 --> 00:22:27,370
The police are investigating a possible link
312
00:22:27,370 --> 00:22:29,170
between the terrorism and this murder.
313
00:22:29,170 --> 00:22:31,370
And the Chief of the
Metropolitan Police,
314
00:22:31,940 --> 00:22:33,940
taking responsibility for this incident,
315
00:22:33,940 --> 00:22:36,180
announced his resignation today.
316
00:22:38,050 --> 00:22:38,880
Rio
317
00:22:38,050 --> 00:22:38,880
Went shopping.
318
00:22:43,090 --> 00:22:44,650
Big discount!
319
00:22:43,090 --> 00:22:44,650
No sales tax!
320
00:22:43,090 --> 00:22:44,650
Someone please take her.
321
00:22:43,090 --> 00:22:44,650
No returns!
322
00:22:56,400 --> 00:23:00,270
Letter of Resignation
323
00:23:08,080 --> 00:23:10,750
I wonder what happened to Maki?
324
00:23:10,750 --> 00:23:13,220
She's still missing, right?
325
00:23:13,220 --> 00:23:14,850
Give me some shampoo, will you?
326
00:23:14,850 --> 00:23:15,920
Here you go!
327
00:23:15,920 --> 00:23:17,150
Oh, thanks!
328
00:23:24,030 --> 00:23:27,560
I'm so hard up for money because we lost the Warrior work.
329
00:23:27,560 --> 00:23:31,400
Rio, even with Warrior pay, you're always hard up for money.
330
00:23:40,380 --> 00:23:44,610
I want to shoot, I want to shoot!
Just let me shoot and shoot!
331
00:23:44,610 --> 00:23:48,240
Maya's forbidden symptom is getting out of control.
332
00:23:52,560 --> 00:23:54,290
Hey, conditioner!
333
00:23:54,290 --> 00:23:55,320
Yeah, yeah.
334
00:23:58,730 --> 00:24:00,160
How about some money too?
335
00:24:02,030 --> 00:24:06,400
Come to think of it, the new chief is arriving today!
336
00:24:06,400 --> 00:24:07,840
What kind of chief will we have this time?
337
00:24:08,370 --> 00:24:10,940
It doesn't matter to us.
338
00:24:10,940 --> 00:24:13,310
The Japanese Police will never let us shoot back,
339
00:24:13,310 --> 00:24:17,110
even after they shoot first!
340
00:24:17,110 --> 00:24:18,380
Oh, it's so frustrating!
341
00:24:18,380 --> 00:24:22,250
But who knows, the new Chief might re-establish Warrior!
342
00:24:22,250 --> 00:24:25,660
In that case, I can spend some money to invent things again!
343
00:24:25,660 --> 00:24:28,860
We wish! After Maki's gone, I'm sure they'll cut the budget,
344
00:24:28,860 --> 00:24:34,160
and we'll have to take dangerous missions for lousy rewards!
345
00:24:34,770 --> 00:24:38,830
That's right! What on Earth is the brass thinking?
346
00:24:41,710 --> 00:24:43,640
Beat him up!
25444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof