Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
SHOW TIME
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Mimi o sumashite me o tojite
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
Machi no kodoo ga kikoeru
4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama
5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Ah, higekiteki na machi demo
6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Ah, saigo made me ga hanasenai
7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
Mitasarenai kokoro no sukima ni teo o nobashitara
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
Mou dare mo modorenai
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Sorezore ni enjiru no
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
Soshite konya mo SHOW TIME
11
00:01:02,120 --> 00:01:04,750
Tour Course
12
00:01:05,920 --> 00:01:07,890
Great!
13
00:01:07,890 --> 00:01:09,260
It's so huge!
14
00:01:09,260 --> 00:01:10,760
Vast!
15
00:01:10,760 --> 00:01:12,030
Wonderful!
16
00:01:12,760 --> 00:01:14,860
Okay, pose!
17
00:01:15,870 --> 00:01:18,670
Now I'll guide you through the factory.
18
00:01:18,670 --> 00:01:22,270
Hey, look at this!
It's moving! Awesome!
19
00:01:22,810 --> 00:01:24,780
Wow! It's so cute!
20
00:01:24,780 --> 00:01:27,110
Then next I'll do one for you, Maya!
21
00:01:27,110 --> 00:01:28,080
Yay!
22
00:01:28,080 --> 00:01:29,480
That machine is...
23
00:01:29,480 --> 00:01:31,450
Wow, it moves! So cute!
24
00:01:32,280 --> 00:01:36,250
Hey, hey! This is not a playground!
Don't touch that!
25
00:01:36,250 --> 00:01:38,260
Why not? How about this?
26
00:01:38,260 --> 00:01:39,290
Oh, no no!
27
00:01:39,290 --> 00:01:42,230
I don't see anything. Try to get farther inside.
28
00:01:43,060 --> 00:01:45,300
I think I look much better than them...
29
00:01:45,300 --> 00:01:47,090
Yuji, are you still sulking?
30
00:01:47,770 --> 00:01:49,570
Change your clothes and get to work!
31
00:01:49,570 --> 00:01:50,300
Yes, Ma'am.
32
00:01:51,670 --> 00:01:52,970
Yes.
33
00:01:52,970 --> 00:01:54,610
What are you thinking?
34
00:01:54,610 --> 00:01:56,980
Why did you deploy Warrior without my permission?
35
00:01:56,980 --> 00:01:59,640
Because there are still questions left about the Mecha Cops.
36
00:01:59,640 --> 00:02:01,310
If more investigation was required,
37
00:02:01,310 --> 00:02:04,550
I would have given you an order.
I won't pay for this kind of action.
38
00:02:04,550 --> 00:02:05,980
You don't have to worry about that.
39
00:02:06,520 --> 00:02:10,420
I will pay for this investigation with my own money.
40
00:02:10,420 --> 00:02:13,320
What the heck? Recall them right away.
41
00:02:13,320 --> 00:02:15,520
I'll report as soon as
I find out something.
42
00:02:16,130 --> 00:02:17,120
I won't let you do...
43
00:02:20,370 --> 00:02:21,300
Masato...
44
00:02:22,000 --> 00:02:26,100
You pursued but couldn't reach the secret of black diamonds.
45
00:02:26,100 --> 00:02:27,900
I'll find it!
46
00:02:29,470 --> 00:02:33,610
Invitation from the Past
47
00:02:46,260 --> 00:02:48,460
Their exteriors are applied here,
48
00:02:48,460 --> 00:02:50,800
and then they move to the coating section.
49
00:02:50,800 --> 00:02:52,730
Wow, great!
50
00:02:52,730 --> 00:02:55,830
Is this robot the same as Mecha Cop?
51
00:02:55,830 --> 00:02:59,370
No, not at all. These are for industrial use.
52
00:02:59,370 --> 00:03:01,940
We stopped producing Mecha Cops.
53
00:03:01,940 --> 00:03:04,840
I thought that humanoid machines were much bigger,
54
00:03:04,840 --> 00:03:06,740
but those are much more compact that I thought.
55
00:03:06,740 --> 00:03:09,910
What kind of CPU do you use?
56
00:03:09,910 --> 00:03:12,880
Well, they are supposed to be ordinary CPUs.
57
00:03:12,880 --> 00:03:14,690
But the Mecha Cop had a black...
58
00:03:14,690 --> 00:03:19,860
Hey, don't! That was never officially announced.
59
00:03:19,860 --> 00:03:22,190
Let's move to the next area.
60
00:03:22,190 --> 00:03:23,860
What do you do in here?
61
00:03:23,860 --> 00:03:24,720
No! No!
62
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
Do Not Enter
63
00:03:25,400 --> 00:03:27,200
No way!
64
00:03:27,200 --> 00:03:30,400
Very important brain parts are stored there!
65
00:03:30,400 --> 00:03:32,300
Really? I want to see them!
66
00:03:32,300 --> 00:03:37,380
You can't! Only certain employees are allowed in there.
67
00:03:37,380 --> 00:03:39,810
Hey, don't be so square!
68
00:03:39,810 --> 00:03:41,150
Just a quick look, please?
69
00:03:41,150 --> 00:03:43,380
No means no!
70
00:03:45,580 --> 00:03:48,850
Did you discover the cause of the
Mecha Cops' malfunction?
71
00:03:48,850 --> 00:03:51,920
Yes, Sir. We are still investigating,
72
00:03:51,920 --> 00:03:54,330
but we found some kind of bug in their core.
73
00:03:54,330 --> 00:03:56,930
We suspect that was the cause.
74
00:03:56,930 --> 00:03:59,030
If their practical assignment had been successful,
75
00:03:59,030 --> 00:04:01,230
not only would police all over the world start using them,
76
00:04:01,230 --> 00:04:04,770
but VIPs would also have paid a high price for them.
77
00:04:04,770 --> 00:04:05,670
Yes...
78
00:04:06,640 --> 00:04:09,230
Well, it's still in the middle of development.
79
00:04:10,280 --> 00:04:12,940
There is something I have to tell you.
80
00:04:13,480 --> 00:04:17,610
One of my subordinates is sniffing around the Mecha Cop.
81
00:04:18,820 --> 00:04:20,420
You mean Warrior?
82
00:04:20,420 --> 00:04:21,750
Exactly.
83
00:04:21,750 --> 00:04:23,920
I've expected this.
84
00:04:23,920 --> 00:04:26,060
Because one of the women in Police Town
85
00:04:26,060 --> 00:04:28,750
is crazy about black diamonds.
86
00:04:29,360 --> 00:04:30,930
I won't be convinced!
87
00:04:30,930 --> 00:04:33,060
That explosion wasn't an accident!
88
00:04:33,060 --> 00:04:37,400
We are so close to the secret of the black diamonds.
89
00:04:37,400 --> 00:04:39,970
That's why Masato was killed!
90
00:04:39,970 --> 00:04:42,470
That case was closed. You should forget about it.
91
00:04:42,470 --> 00:04:43,580
I can't.
92
00:04:43,580 --> 00:04:47,710
I'll continue my investigation, even if I have to do it alone!
93
00:04:48,750 --> 00:04:53,380
Wait a minute! You're being assigned to a different mission.
94
00:04:53,380 --> 00:04:55,110
A different mission?
95
00:04:55,650 --> 00:05:00,160
In order to deal with brutal crimes beyond ordinary police capability,
96
00:05:00,160 --> 00:05:03,290
we're planning to organize a special task force under the Chief.
97
00:05:03,290 --> 00:05:06,660
I want you to take command, from recruitment to organization.
98
00:05:07,400 --> 00:05:09,830
A special task force? But I...
99
00:05:10,540 --> 00:05:12,970
The investigation of unknown secret black diamonds,
100
00:05:12,970 --> 00:05:15,610
or extermination of the frequent occurrence of terrorism?
101
00:05:15,610 --> 00:05:18,980
You know which one is the more urgent task.
102
00:05:18,980 --> 00:05:23,350
I want you to establish an expert police force without peer,
103
00:05:23,350 --> 00:05:25,080
called "Warrior"!
104
00:05:25,620 --> 00:05:27,590
Warrior?
105
00:05:28,320 --> 00:05:31,380
That was our diversion to distract her from the black diamond issue.
106
00:05:32,060 --> 00:05:34,090
But she is really something!
107
00:05:34,090 --> 00:05:37,530
I didn't expect her to be able to put together such a great team!
108
00:05:37,530 --> 00:05:39,160
She is very capable.
109
00:05:39,160 --> 00:05:40,100
However...
110
00:05:40,930 --> 00:05:44,130
She has finally touched on something she is not supposed to.
111
00:05:45,600 --> 00:05:48,610
I think there is actually something suspicious about the factory.
112
00:05:47,140 --> 00:05:49,210
Sakurada Factory
113
00:05:48,610 --> 00:05:49,500
I think so too.
114
00:05:49,770 --> 00:05:52,470
Who is the owner of the factory, anyway?
115
00:05:53,910 --> 00:05:56,750
The former Prime Mimister,
Shigeru Tonoyama.
116
00:05:56,750 --> 00:05:58,920
We might be able to catch a big fish!
117
00:05:58,920 --> 00:06:01,650
They are certainly difficult to handle,
118
00:06:01,650 --> 00:06:05,060
but I don't think it's a good idea for us to lose Warrior right now.
119
00:06:05,060 --> 00:06:07,890
It's not the police, but you, who would suffer.
120
00:06:07,890 --> 00:06:12,160
I know it's their success which lets you retain your position.
121
00:06:12,160 --> 00:06:14,330
No, that's not true.
122
00:06:14,330 --> 00:06:17,500
Either way, don't let them swim freely.
123
00:06:18,100 --> 00:06:20,940
Carp in the pond are beautiful, but...
124
00:06:23,110 --> 00:06:25,740
They can't survive after they have jumped out of the pond.
125
00:06:25,740 --> 00:06:27,510
Remember that.
126
00:06:27,510 --> 00:06:29,050
Yes, Sir.
127
00:06:29,050 --> 00:06:31,710
I'll treat you to carp sashimi.
128
00:06:43,630 --> 00:06:48,400
The new and vigorous fashion designer, Marianne Bardo,
129
00:06:48,400 --> 00:06:51,300
has arrived at Neo Narita Airport.
130
00:06:52,770 --> 00:06:58,510
Bardo, who is scheduled for the show at Neo Tokyo Tower tomorrow,
131
00:06:55,910 --> 00:06:58,240
Her clothes are so expensive!
132
00:06:58,240 --> 00:07:02,110
Look at that one. That costs more than 5000 cups of this ramen!
133
00:06:58,510 --> 00:07:03,450
looked very energetic, without any sign of nervousness.
134
00:07:02,110 --> 00:07:04,380
What, that one?
135
00:07:04,380 --> 00:07:07,220
It looks like a piece of cloth hanging around her legs to me!
136
00:07:07,220 --> 00:07:09,950
Oh, man, that's why I hate talking to guys
137
00:07:09,950 --> 00:07:12,160
who don't understand fashion!
138
00:07:12,160 --> 00:07:13,890
Well, excuse me!
139
00:07:15,330 --> 00:07:18,660
What if I get a job to guard the fashion show?
140
00:07:18,660 --> 00:07:20,790
Maybe they'll give me a dress or two.
141
00:07:22,400 --> 00:07:26,940
Hang on. Maybe they'll scout me as a super model!
142
00:07:26,940 --> 00:07:30,880
The dramatic career change of Ex-Miss Police Town!
143
00:07:36,310 --> 00:07:40,820
Being beautiful is such a sin!
What should I do?
144
00:07:40,050 --> 00:07:41,010
Yeah, yeah.
145
00:07:42,150 --> 00:07:45,420
Her talent is the power of destruction itself.
146
00:07:45,420 --> 00:07:48,290
I am sure that tomorrow's show will become a historic event!
147
00:07:48,290 --> 00:07:50,260
Hello to everyone in Japan.
148
00:07:50,260 --> 00:07:52,460
It's going to be a wonderful show tomorrow.
149
00:07:52,460 --> 00:07:54,330
Please look forward to watching it.
150
00:07:57,600 --> 00:07:59,940
This route ends here, as well.
151
00:07:59,940 --> 00:08:02,870
There must be some kind of clue to the smuggling route somewhere.
152
00:08:11,880 --> 00:08:13,980
What's wrong, Patrasche?
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,490
The scar on his hand!
154
00:08:26,400 --> 00:08:28,830
Good, good!
155
00:08:29,430 --> 00:08:32,140
Headquarters! Please permit us to open fire! If we don't...
156
00:08:32,140 --> 00:08:34,040
No, stand by!
157
00:08:34,040 --> 00:08:35,100
Roger.
158
00:08:35,670 --> 00:08:39,840
Damn you! Die, all of you!
159
00:09:13,480 --> 00:09:14,880
Are you all right?
160
00:09:18,180 --> 00:09:20,120
That is how I met Masato for the first time.
161
00:09:20,120 --> 00:09:23,950
62nd Graduation Ceremony
162
00:09:20,920 --> 00:09:23,650
And from that time on, I...
163
00:09:29,360 --> 00:09:33,100
Maki Kawasaki, just graduated from the Police Academy!
164
00:09:33,100 --> 00:09:37,030
Congratulations! Now you're a full-fledged police officer!
165
00:09:37,030 --> 00:09:39,090
Thank you very much, Masato.
166
00:09:41,940 --> 00:09:43,610
Hey, be still!
167
00:09:43,610 --> 00:09:44,910
Here's a present.
168
00:09:45,540 --> 00:09:46,640
So cute!
169
00:09:49,110 --> 00:09:51,310
Thank you so much, Masato!
170
00:09:51,880 --> 00:09:53,910
What are you going to call him?
171
00:09:55,520 --> 00:09:59,020
Patrasche... Yes! I'll call him Patrasche!
172
00:09:59,020 --> 00:10:02,530
Patrasche? That sounds good!
173
00:10:02,530 --> 00:10:04,620
Isn't that great, Patrasche?!
174
00:10:05,900 --> 00:10:07,230
Masato...
175
00:10:10,700 --> 00:10:14,260
That's stupid! He's dead.
176
00:10:15,170 --> 00:10:17,910
Miss Bardo, I heard that a lot of world famous promoters
177
00:10:17,910 --> 00:10:21,410
have offered to produce your show.
178
00:10:21,410 --> 00:10:24,750
What was the reason you chose the gentleman sitting next to you?
179
00:10:26,120 --> 00:10:32,550
He's my important partner, in both professional and private life.
180
00:10:42,370 --> 00:10:46,040
I'm going to have a rest. You go ahead and make some deals.
181
00:10:46,040 --> 00:10:47,070
Yes, Sir.
182
00:10:47,070 --> 00:10:49,710
I was impressed. You are good at kissing too.
183
00:10:49,710 --> 00:10:50,900
Thank you very much.
184
00:10:59,120 --> 00:11:01,250
Oh, wonderful!
185
00:11:01,250 --> 00:11:02,920
I could barely obtain one at time
186
00:11:02,920 --> 00:11:07,060
through my Hong Kong syndicate until now.
187
00:11:07,060 --> 00:11:10,160
And you brought this many black diamonds through so easily!
188
00:11:10,160 --> 00:11:12,130
What kind of organization do you...
189
00:11:12,130 --> 00:11:14,720
It doesn't matter. What about your end?
190
00:11:15,430 --> 00:11:16,700
Don't worry.
191
00:11:19,470 --> 00:11:20,490
Good!
192
00:11:21,040 --> 00:11:25,940
A fashion show is quite a flashy piece of camouflage!
193
00:11:25,940 --> 00:11:29,110
It's a celebration of our deal.
194
00:11:29,950 --> 00:11:34,090
Neo Tokyo, a very beautiful, sophisticated city,
195
00:11:34,090 --> 00:11:36,520
with people who have been too used to peace.
196
00:11:37,360 --> 00:11:40,380
Soon everything in this city will surrender to me.
197
00:11:53,800 --> 00:11:56,810
I feel like I've become a rat!
198
00:11:56,810 --> 00:12:00,780
Me too. Being a guard for a fashion show is definitely better.
199
00:12:00,780 --> 00:12:02,210
A fashion show?
200
00:12:02,210 --> 00:12:03,310
Nothing!
201
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Nanvel?
202
00:12:15,830 --> 00:12:18,730
It's a black diamond, without a doubt!
203
00:12:18,730 --> 00:12:20,630
So they really are smuggling them.
204
00:12:20,630 --> 00:12:23,330
The question is, what are they using them for?
205
00:12:23,330 --> 00:12:24,320
Let's go.
206
00:12:31,440 --> 00:12:33,240
Humanoid machines!
207
00:12:33,240 --> 00:12:35,750
They look like they are combat models!
208
00:12:35,750 --> 00:12:38,110
The guide said that they stopped producing them!
209
00:12:39,450 --> 00:12:40,720
Shigeru Tonoyama!
210
00:12:40,720 --> 00:12:42,990
He really is the one behind all this!
211
00:12:42,990 --> 00:12:44,460
That woman...
212
00:12:44,460 --> 00:12:46,390
What the hell is she doing here?
213
00:12:47,160 --> 00:12:50,130
This is a slaughter unit, born from black diamonds.
214
00:12:50,130 --> 00:12:52,930
What do you think? They look audacious, don't they?
215
00:12:54,070 --> 00:12:57,370
Mr. Tonoyama, I'm so glad that you're happy with them,
216
00:12:57,370 --> 00:12:58,840
but are things really all right?
217
00:12:58,840 --> 00:13:02,170
I heard that the police postponed the Mecha Cops' deployment.
218
00:13:02,840 --> 00:13:04,240
I don't care.
219
00:13:04,240 --> 00:13:07,650
I can always continue to sell them to terrorists after all.
220
00:13:07,650 --> 00:13:09,080
What a wicked man!
221
00:13:09,080 --> 00:13:10,610
Can you believe our former
Prime Minister
222
00:13:10,610 --> 00:13:13,350
has been selling weapons to terrorists?!
223
00:13:13,350 --> 00:13:14,490
You're right!
224
00:13:14,490 --> 00:13:16,290
How come he didn't raise civil servants' salaries,
225
00:13:16,290 --> 00:13:18,660
if he's been earning such big money?!
226
00:13:18,660 --> 00:13:20,920
Rio, I don't think that's it.
227
00:13:26,930 --> 00:13:29,170
I have no doubt that Tonoyama is involved
228
00:13:29,170 --> 00:13:31,440
in the illicit manufacturing of combat humanoid machines
229
00:13:31,440 --> 00:13:33,740
and the smuggling of black diamonds!
230
00:13:33,740 --> 00:13:35,610
I also found out about the existence of the mysterious woman
231
00:13:35,610 --> 00:13:37,410
who has secretly manipulated many terrorist activities,
232
00:13:37,410 --> 00:13:38,610
and a man called Harry
233
00:13:38,610 --> 00:13:40,880
who controls everything from behind the scenes.
234
00:13:40,880 --> 00:13:43,010
Chief, order me to investigate!
235
00:13:43,010 --> 00:13:46,020
This is a very sensitive matter, Maki.
236
00:13:46,020 --> 00:13:47,220
If we make even the slightest mistake,
237
00:13:47,220 --> 00:13:49,120
all Police Town will come crashing down.
238
00:13:49,120 --> 00:13:50,020
Chief?
239
00:13:50,020 --> 00:13:52,320
You'd better back away from this issue now.
240
00:13:52,320 --> 00:13:55,090
I'll handle it personally, in a careful manner.
241
00:13:55,090 --> 00:13:56,690
I see.
242
00:13:56,690 --> 00:13:58,760
If Police Town won't do anything,
243
00:13:58,760 --> 00:14:01,500
I'll move into the investigation of my own responsibility!
244
00:14:01,500 --> 00:14:04,200
Don't be so irrational!
245
00:14:04,200 --> 00:14:05,670
It'll ruin your career!
246
00:14:05,670 --> 00:14:08,370
I don't care! I've been waiting for this chance,
247
00:14:08,370 --> 00:14:10,100
ever since I lost him.
248
00:14:10,740 --> 00:14:13,740
I was alone back then, but...
249
00:14:13,740 --> 00:14:16,010
I'm not alone any more!
250
00:14:30,430 --> 00:14:31,730
Listen to me, everyone.
251
00:14:31,730 --> 00:14:33,600
This mission is against official orders.
252
00:14:33,600 --> 00:14:35,430
You'll get paid almost nothing.
253
00:14:35,430 --> 00:14:37,700
That's why I can't force you to come.
254
00:14:37,700 --> 00:14:40,930
If you don't like this, then you're free to leave the room.
255
00:14:58,290 --> 00:15:00,220
Don't act like a total stranger!
256
00:15:00,830 --> 00:15:01,890
Rio...
257
00:15:01,890 --> 00:15:03,590
It didn't sound like you, Maki.
258
00:15:03,590 --> 00:15:05,300
If I can fire a weapon, nothing else matters to me!
259
00:15:05,300 --> 00:15:08,830
Can I get one of the black diamonds for my experiments?
260
00:15:08,830 --> 00:15:11,100
I'll be there, as long as Rio is there.
261
00:15:11,100 --> 00:15:13,500
Don't bother. You'll just be a burden.
262
00:15:13,500 --> 00:15:17,210
Don't say that! Please take me with you! I'll do anything!
263
00:15:17,210 --> 00:15:19,230
Thank you, everyone.
264
00:15:37,090 --> 00:15:38,290
Masato...
265
00:15:38,800 --> 00:15:40,890
I'll finally be able to avenge you.
266
00:15:50,140 --> 00:15:52,170
Is Patrasche doing all right?
267
00:15:50,140 --> 00:15:52,170
Invitation
268
00:15:54,140 --> 00:15:55,370
It can't be...
269
00:15:55,910 --> 00:15:57,750
Patrasche?
270
00:15:57,750 --> 00:15:59,010
Masato!
271
00:16:08,260 --> 00:16:10,190
There! It's loaded, it's loaded!
272
00:16:10,190 --> 00:16:11,260
Yuji!
273
00:16:11,260 --> 00:16:12,420
I know what to do!
274
00:16:20,540 --> 00:16:21,700
Alive?
275
00:16:25,280 --> 00:16:28,110
Masato is alive?
276
00:16:37,890 --> 00:16:39,690
They haven't come out yet.
277
00:16:39,690 --> 00:16:41,960
Let's go ahead and do it!
278
00:16:41,960 --> 00:16:43,490
No way!
279
00:16:43,490 --> 00:16:45,360
Remember, we're going to witness their deal with a terrorist
280
00:16:45,360 --> 00:16:47,420
and make a wholesale arrest!
281
00:16:51,970 --> 00:16:53,700
Look, they're leaving.
282
00:16:53,700 --> 00:16:55,210
What's going on?
283
00:16:55,210 --> 00:16:57,610
Maybe the deal isn't today?
284
00:16:57,610 --> 00:16:59,700
Should we go look around?
285
00:17:13,720 --> 00:17:16,020
Go up to the observatory when the show starts.
286
00:17:36,950 --> 00:17:38,580
They're all gone!
287
00:17:39,880 --> 00:17:41,150
What a disappointment!
288
00:17:40,250 --> 00:17:41,420
Now, now...
289
00:17:41,150 --> 00:17:42,590
There goes our momentum.
290
00:17:42,590 --> 00:17:44,110
Come in, Yuji.
291
00:17:44,890 --> 00:17:46,660
We're going to bring one of the robots
292
00:17:46,660 --> 00:17:48,130
back to Police Town as evidence.
293
00:17:51,660 --> 00:17:52,930
Rio, behind you!
294
00:18:10,710 --> 00:18:12,650
Why are they moving?
295
00:18:29,830 --> 00:18:31,100
Not that one!
296
00:18:31,840 --> 00:18:36,070
Use the elevator in the back on the left. It's marked "Maintenance".
297
00:18:37,010 --> 00:18:38,170
I'm waiting for you.
298
00:18:55,090 --> 00:18:55,420
Out of Service
299
00:18:55,090 --> 00:18:55,420
Maintenance
300
00:19:03,830 --> 00:19:07,670
You cut your hair. It looks nice cut short.
301
00:19:07,670 --> 00:19:09,970
Masato? Is that you, Masato?
302
00:19:13,840 --> 00:19:15,310
You're alive!
303
00:19:15,310 --> 00:19:18,420
Why did you come to...
304
00:19:18,420 --> 00:19:21,290
Let's talk about it later, okay?
305
00:19:21,290 --> 00:19:23,420
The show is about to begin.
306
00:19:23,420 --> 00:19:25,320
The stage is Neo Tokyo.
307
00:19:34,060 --> 00:19:37,260
Takeshi is no match for them. I should have brought Osamu instead!
308
00:19:38,240 --> 00:19:40,170
You really surprised me.
309
00:19:40,870 --> 00:19:42,910
I didn't expect that you would carry out my will
310
00:19:42,910 --> 00:19:46,940
and establish a team like Warrior, even though it's still unofficial.
311
00:19:46,940 --> 00:19:48,740
I underestimated you.
312
00:20:14,810 --> 00:20:15,930
Rio!
313
00:20:30,290 --> 00:20:31,860
The Armored Riot Squad!
314
00:20:31,860 --> 00:20:33,160
We're saved!
315
00:20:33,160 --> 00:20:35,290
Maki must have called them in!
316
00:20:44,330 --> 00:20:46,940
Hey, hey! They're attacking too recklessly, aren't they?
317
00:20:46,940 --> 00:20:48,340
We're in here too!
318
00:20:49,740 --> 00:20:52,210
Hey, stop it already!
319
00:20:54,240 --> 00:20:56,410
What the hell is going on?
320
00:20:56,410 --> 00:20:59,050
The opening performance of today's show has begun.
321
00:20:59,050 --> 00:21:00,880
Your cute little warriors are caught
322
00:21:00,880 --> 00:21:04,050
in the crossfire from the
Armored Riot Squad.
323
00:21:04,050 --> 00:21:06,090
Rio and the others? It can't be...
324
00:21:06,090 --> 00:21:09,260
Warrior is about to be eliminated and branded as traitors,
325
00:21:09,260 --> 00:21:12,060
because they became too close to Tonoyama's secret.
326
00:21:12,060 --> 00:21:13,760
Just as he once did to me.
327
00:21:16,670 --> 00:21:20,340
History will change tonight.
This is only the epilogue.
328
00:21:20,340 --> 00:21:25,000
You have to watch it with your own eyes, a show time just for you.
329
00:21:27,880 --> 00:21:29,780
Kill them!
330
00:21:29,780 --> 00:21:33,380
The occupants of the warehouse are brutal terrorists.
331
00:21:33,380 --> 00:21:37,290
Don't let them escape! Corner and terminate them all!
332
00:21:37,290 --> 00:21:39,650
We have to protect Neo
Tokyo from them!
333
00:21:43,490 --> 00:21:48,020
They're from Police Town too!
Why? Why?
334
00:21:49,570 --> 00:21:51,690
Why?!
335
00:22:05,020 --> 00:22:09,720
Yuji's Additional Theater Part IV
336
00:22:05,220 --> 00:22:09,720
Ta-da! It's Yuji's Additional
Theater, Part IV!
337
00:22:09,720 --> 00:22:32,740
Women's Locker Room
338
00:22:09,720 --> 00:22:32,740
Don't peep, Yuji!
339
00:22:09,720 --> 00:23:00,440
Yuji's exciting report!
340
00:22:09,720 --> 00:23:00,440
This is the costume play!
341
00:22:15,290 --> 00:22:19,860
I, as a reporter, am at the number one
Women's Locker Room in Police Town.
342
00:22:19,860 --> 00:22:23,370
Four Warrior members,
Rio, Maya, Lilica, and Nanvel,
343
00:22:23,370 --> 00:22:25,870
are about to do a costume play as high school girls.
344
00:22:25,870 --> 00:22:27,640
Even though they are active police officers,
345
00:22:27,640 --> 00:22:29,310
they are going to forget about their duty
346
00:22:29,310 --> 00:22:32,840
and shamefully take part in this costume play.
347
00:22:34,210 --> 00:22:37,410
That's why I, Yuji Naruo, shall stop them as their senior,
348
00:22:37,410 --> 00:22:39,350
at the risk of my own life.
349
00:22:39,350 --> 00:22:42,720
That's why I snuck into the locker room.
350
00:22:43,220 --> 00:22:46,920
I'm asking our 190,000,000 audience members in Japan to look at this!
351
00:22:46,920 --> 00:22:50,230
This perfects the disguise!
352
00:22:50,230 --> 00:22:53,030
Do I look like the perfect high school girl or what?
353
00:22:53,030 --> 00:22:56,130
For your reference, I used the image of Shiori Fukizaki
354
00:22:56,130 --> 00:22:58,900
from "Doki Doki Name Name
Transfer Student".
355
00:22:58,900 --> 00:23:00,800
Excuse me for expressing my personal preference!
356
00:23:01,570 --> 00:23:03,770
It's exciting!
357
00:23:03,770 --> 00:23:04,780
Wow! Costume play is a good thing!
358
00:23:04,780 --> 00:23:06,710
Yuji's exciting report!
359
00:23:04,780 --> 00:23:06,710
This is the costume play!
360
00:23:05,310 --> 00:23:07,180
I'm sorry to express my personal preference!
361
00:23:07,180 --> 00:23:08,870
Well, I don't have to be sorry!
362
00:23:09,450 --> 00:23:14,750
Why did Maki give us such a strange order?
363
00:23:14,750 --> 00:23:17,220
How come I have to dress like a high school girl?
364
00:23:17,220 --> 00:23:18,990
And it's a sailor style uniform!
365
00:23:18,990 --> 00:23:20,120
Don't make me do this!
366
00:23:21,090 --> 00:23:23,960
That woman is puffed up somehow!
367
00:23:23,960 --> 00:23:27,130
Right, right! Tell her that!
368
00:23:27,130 --> 00:23:28,720
Tell her soon!
369
00:23:30,430 --> 00:23:35,040
Look at these loose socks.
They're way out of date!
370
00:23:35,040 --> 00:23:37,410
Super uncool!
371
00:23:37,410 --> 00:23:38,900
Don't make me do this!
372
00:23:40,340 --> 00:23:43,540
Don't make me do this...
I can't do it!
373
00:23:44,480 --> 00:23:45,850
Nothing beats my life as a stalker!
374
00:23:49,450 --> 00:23:53,020
Well, let's wear them anyway for our reward, shall we?
375
00:23:53,020 --> 00:23:56,290
Oh? Did I get some fat on my butt?
376
00:23:57,730 --> 00:24:01,730
Oh, no! Have my breasts gotten bigger again?
377
00:24:01,730 --> 00:24:05,100
I won't be able to wear my favorite bra soon!
378
00:24:05,100 --> 00:24:06,340
What?!
379
00:24:06,340 --> 00:24:09,510
I can't see the good stuff because of the dirt on the lens!
380
00:24:09,510 --> 00:24:12,540
I want big breasts like everyone else here!
381
00:24:12,540 --> 00:24:15,910
What are you talking about? Your breasts are beautifully pink!
382
00:24:15,910 --> 00:24:17,810
Hey, click, click!
383
00:24:17,810 --> 00:24:20,120
Stop it, Maya!
384
00:24:20,120 --> 00:24:22,750
Cameraman, please clean the dirt on your camera!
385
00:24:22,750 --> 00:24:26,420
Well, these sailor style uniforms are really out of date, right?
386
00:24:26,420 --> 00:24:28,420
I wanted a blazer!
387
00:24:29,390 --> 00:24:30,960
Thigh-highs are good too!
388
00:24:30,960 --> 00:24:34,030
I wanted to wear gym shorts!
389
00:24:34,030 --> 00:24:35,900
Hey, hey, hey!
390
00:24:35,900 --> 00:24:39,570
Don't worry, everyone. I have everything you want here!
391
00:24:39,570 --> 00:24:42,170
Women's Locker Room
392
00:24:39,570 --> 00:24:42,170
Men are not allowed
393
00:24:39,870 --> 00:24:42,640
It figures that these were all from your collection!
394
00:24:43,970 --> 00:24:48,910
Graphic Completion Rate 2%
395
00:24:49,280 --> 00:24:53,180
Come to me, if you have any complaints!
396
00:24:49,280 --> 00:24:53,180
Yuji
397
00:24:54,120 --> 00:25:03,650
You need adequate practice for
398
00:24:54,120 --> 00:25:03,650
costume play. Don't try this at home.
399
00:25:13,470 --> 00:25:18,770
Itsumo tomodachi ni attoosarete bakari
400
00:25:20,540 --> 00:25:22,180
Sugoku kakko ii ne
401
00:25:22,180 --> 00:25:27,780
Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano
402
00:25:27,780 --> 00:25:34,190
Dareka no mane o shitatte kawaru koto wa dekinai
403
00:25:34,190 --> 00:25:38,700
Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru
404
00:25:38,700 --> 00:25:42,830
Subete wa tokubetsu
405
00:25:43,730 --> 00:25:53,510
Donna ni chiisa na hitori demo
406
00:25:53,510 --> 00:25:57,480
Yuuki dashite
407
00:25:57,480 --> 00:26:00,980
SHINE YOUR POWER
408
00:26:00,980 --> 00:26:06,820
BELIEVIN' ON DREAM,
OPEN YOUR WORLD
409
00:26:06,820 --> 00:26:11,130
Dokomade mo tsuzuku mirai koete
410
00:26:11,130 --> 00:26:14,700
SONG FOR YOU
411
00:26:14,700 --> 00:26:18,030
Soo da yo
412
00:26:18,030 --> 00:26:20,500
Ima shika da yo
413
00:26:20,500 --> 00:26:30,500
Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo
414
00:26:36,220 --> 00:26:38,590
Against the attack of their allies, the Armored Riot Squad,
415
00:26:38,590 --> 00:26:40,790
Warrior can do nothing.
416
00:26:40,790 --> 00:26:42,160
Meanwhile, at Neo Tokyo Tower,
417
00:26:42,160 --> 00:26:44,590
Harry's evil plan is finally revealed
418
00:26:44,590 --> 00:26:47,030
and the gorgeous show stage becomes hell.
419
00:26:47,030 --> 00:26:50,570
The final battle for the future of
Neo Tokyo will begin!
420
00:26:50,570 --> 00:26:52,300
What? Is this the final episode already?
421
00:26:52,300 --> 00:26:53,640
I haven't fired enough yet!
422
00:26:53,640 --> 00:26:54,910
Give me more scenes!
423
00:26:54,910 --> 00:26:58,480
At the end, our giant robots have to join together, right?
424
00:26:58,480 --> 00:27:00,210
What about the love between
Rio and me?
425
00:27:00,210 --> 00:27:01,610
Next and final episode of Burn Up Excess:
426
00:27:00,440 --> 00:27:05,810
The Last Stage of Goodbye
427
00:27:01,610 --> 00:27:02,980
"The Last Stage of Goodbye"
428
00:27:02,980 --> 00:27:04,920
The truth will be finally revealed.
31424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof