Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Show time
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Close your eyes and listen closely
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
You can hear the beat of the city
4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
A cunning drama with a mysterious plot begins
5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, it might be a tragic town
6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, but you can't look away to the very end
7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
If you reach for the gap in your unfulfilled heart
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
No one can ever go back
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
You just have to play your part
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
And once again tonight, it's show time
11
00:01:02,850 --> 00:01:05,860
After breaking into the bank, the suspects have holed up
12
00:01:05,860 --> 00:01:08,230
at Paradise Kindergarten in Neo Ota District,
13
00:01:08,230 --> 00:01:10,430
where they have taken children as hostages.
14
00:01:10,430 --> 00:01:13,770
All police cars in the area should go to that location!
15
00:01:13,770 --> 00:01:14,800
Repeat...
16
00:01:14,800 --> 00:01:17,070
After breaking into the bank, the suspects have holed up
17
00:01:17,070 --> 00:01:18,830
at Paradise Kindergarten in Neo Ota District...
18
00:01:20,540 --> 00:01:23,740
You're completely surrounded.
19
00:01:23,740 --> 00:01:26,380
Release the hostages right away and...
20
00:01:26,380 --> 00:01:27,350
Shut up!
21
00:01:30,750 --> 00:01:33,340
Your mothers must be crying for you.
22
00:01:34,550 --> 00:01:36,750
This could take a while.
23
00:01:46,300 --> 00:01:47,230
What's that?
24
00:01:48,070 --> 00:01:50,900
It's a police officer, just like you.
25
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
Police officer?
26
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
Start it up!
27
00:01:53,200 --> 00:01:54,300
Releasing!
28
00:01:59,610 --> 00:02:00,850
A robot?
29
00:02:00,850 --> 00:02:02,150
It's a Mecha Cop.
30
00:02:02,150 --> 00:02:03,780
Mecha Cop?
31
00:02:03,780 --> 00:02:07,490
It's a humanoid machine the police secretly developed.
32
00:02:07,490 --> 00:02:10,940
We have arranged to use them today as an experiment.
33
00:02:11,660 --> 00:02:13,730
We have permission from the brass.
34
00:02:13,730 --> 00:02:16,700
He's right, just received the order from headquarters.
35
00:02:17,500 --> 00:02:19,090
Well, that's that.
36
00:02:23,540 --> 00:02:26,900
Why did you decide to come here, Bro?
37
00:02:27,710 --> 00:02:29,730
Shut up! We're already here!
It can't be helped now!
38
00:02:36,210 --> 00:02:38,880
That's right! It can't be helped, can it?
39
00:03:15,190 --> 00:03:16,650
Not too bad.
40
00:03:16,650 --> 00:03:18,560
I guess we can call it a success.
41
00:03:18,560 --> 00:03:22,030
Well, the suspects were too wimpy to collect decent data.
42
00:03:22,030 --> 00:03:25,460
Look at the stupid faces on the police!
43
00:03:29,330 --> 00:03:30,560
What?
44
00:03:31,100 --> 00:03:32,090
What's going on?
45
00:03:33,940 --> 00:03:38,030
Watch Out for the Mecha Cop!
46
00:03:41,610 --> 00:03:43,410
Let's start the interrogation.
47
00:03:44,850 --> 00:03:50,890
Tell me your name, age, address, and...
48
00:03:47,320 --> 00:03:50,660
Is it really okay to let a robot do an interrogation?
49
00:03:50,660 --> 00:03:52,190
No problem at all.
50
00:03:52,190 --> 00:03:55,690
The Mecha Cop is supposed to be an ideal police officer,
51
00:03:55,690 --> 00:03:58,630
who can deal with any kind of situation.
52
00:03:58,630 --> 00:04:02,170
Well, people have emotions too.
53
00:04:02,170 --> 00:04:06,300
You can't handle every situation with sturdiness and strength.
54
00:04:08,940 --> 00:04:12,740
Your sister will be a freshman in high school this year, right?
55
00:04:13,480 --> 00:04:17,810
If she saw you like this, how would she feel?
56
00:04:18,720 --> 00:04:20,980
Brother, brother!
57
00:04:24,020 --> 00:04:28,760
I'll make it big in Neo Tokyo and come back with a lot of money!
58
00:04:28,760 --> 00:04:29,990
Brother!
59
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
Brother!
60
00:04:32,260 --> 00:04:35,630
Your mother must be crying in your hometown.
61
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
Don't make your mother and sister cry any more.
62
00:04:44,940 --> 00:04:48,440
I'm so sorry... I...
63
00:04:49,880 --> 00:04:52,720
We put all the data on the suspects including their criminal records,
64
00:04:52,720 --> 00:04:56,920
profiles, family histories, and so on into the Mecha Cop.
65
00:04:56,920 --> 00:05:00,660
He's much better than officers who can only shout at suspects.
66
00:05:00,660 --> 00:05:02,090
Damn it!
67
00:05:02,990 --> 00:05:05,700
Mecha Cop continued playing active roles.
68
00:05:05,700 --> 00:05:07,670
He respects elderly people.
69
00:05:07,670 --> 00:05:10,170
He's good at breaking up fights.
70
00:05:10,170 --> 00:05:14,540
And he even saved a kitty from a burning house!
71
00:05:15,070 --> 00:05:17,440
I need two more written apologies.
72
00:05:24,680 --> 00:05:29,520
I have finished my data input.
Do you require assistance?
73
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
What, do I require assistance?
74
00:05:32,160 --> 00:05:33,420
Oh, please!
75
00:05:33,420 --> 00:05:35,330
Hey, can I get you a cup of hot oil or something?
76
00:05:36,260 --> 00:05:37,590
You're great!
77
00:05:40,570 --> 00:05:43,560
You in the red sports car, pull over!
78
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
No one stops just because they're told to stop!
79
00:05:49,470 --> 00:05:52,310
You are driving 75.3 kilometers per hour over the speed limit, Sir.
80
00:05:58,150 --> 00:05:59,710
Are you okay?
81
00:06:00,550 --> 00:06:02,580
Are you hurt?
82
00:06:06,690 --> 00:06:09,660
Mecha Cop Did It Again!
83
00:06:08,460 --> 00:06:11,660
Today's top news is about
Mecha Cop again.
84
00:06:11,660 --> 00:06:15,670
Mecha Cop has solved over ten thousand cases so far.
85
00:06:15,670 --> 00:06:17,600
He has become very popular among children.
86
00:06:18,400 --> 00:06:20,970
Special articles are appearing about him in many magazines.
87
00:06:20,970 --> 00:06:23,410
Plus he has become a blockbuster in the toy industry too.
88
00:06:23,410 --> 00:06:26,500
His plastic models, figures, and games are very popular these days.
89
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
He is contributing not only to safety and humanity,
90
00:06:28,680 --> 00:06:30,420
but also to the economy!
91
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
That's why we can call him the Savior of Our Time!
92
00:06:35,690 --> 00:06:38,920
It is doing much better than we expected, yes.
93
00:06:38,920 --> 00:06:41,430
If it keeps working like this, it's only a matter of time
94
00:06:41,430 --> 00:06:43,450
before we'll have permission to deploy it officially.
95
00:06:44,460 --> 00:06:47,030
Good. I'll count on you.
96
00:06:47,030 --> 00:06:49,000
Yes, Sir. Please excuse me.
97
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
Mecha Cop is a complete independent type cyborg.
98
00:06:55,970 --> 00:06:59,840
The only thing we have to do is back up its maintenance program.
99
00:06:59,840 --> 00:07:03,210
Mecha Cop is superior to humans in every aspect.
100
00:07:03,210 --> 00:07:06,380
Human police officers are going obsolete.
101
00:07:06,380 --> 00:07:11,220
Human police officers are going obsolete? What the hell?!
102
00:07:13,220 --> 00:07:14,230
Something's fishy.
103
00:07:14,230 --> 00:07:15,190
Nanvel?
104
00:07:15,130 --> 00:07:16,990
Something is definitely fishy.
105
00:07:16,990 --> 00:07:19,550
Look, this is the Mecha Cop we have.
106
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
And this is the prototype of the latest model
107
00:07:22,400 --> 00:07:26,040
of the Humanoid Combat Machine the US Army has developed.
108
00:07:26,040 --> 00:07:28,570
Wow, that's quite big.
109
00:07:28,570 --> 00:07:30,240
It's six meters tall.
110
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
But it is supposed to be the smallest model
111
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
of humanoid machine with a CPU for AI.
112
00:07:36,680 --> 00:07:38,650
But the Mecha Cop is...
113
00:07:38,650 --> 00:07:42,490
Yes, it is only two meters tall, one-third of this model.
114
00:07:42,490 --> 00:07:44,460
Does it mean that some kind of special CPU
115
00:07:44,460 --> 00:07:46,290
is used for the Mecha Cop?
116
00:07:46,290 --> 00:07:47,460
Probably.
117
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
Why don't you ask them directly?
118
00:07:49,860 --> 00:07:52,130
I already did, but they said it's confidential.
119
00:07:52,130 --> 00:07:53,630
Something smells fishy!
120
00:07:53,630 --> 00:07:54,830
It certainly does.
121
00:07:55,370 --> 00:07:57,530
We might need to sniff around.
122
00:08:10,920 --> 00:08:13,540
Hello!
123
00:08:14,920 --> 00:08:16,750
You're...
124
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
You are such a devoted worker.
125
00:08:19,920 --> 00:08:21,430
Where is everyone else?
126
00:08:21,430 --> 00:08:23,530
They went home.
127
00:08:23,530 --> 00:08:25,830
I still have something to do...
128
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
Is that so?
129
00:08:29,500 --> 00:08:30,970
Must be tough.
130
00:08:33,770 --> 00:08:38,180
Wow! Awesome! What kind of machine is this?
131
00:08:39,410 --> 00:08:42,480
Ah, well, it's...
132
00:08:42,480 --> 00:08:48,550
It is a kind of mechanical device that does maintenance,
133
00:08:48,550 --> 00:08:50,960
which is generally called a computer.
134
00:08:50,960 --> 00:08:53,830
There are innumerable integrated circuits inside.
135
00:08:53,830 --> 00:08:59,390
They are all centrally managed through electronic commands.
136
00:09:00,330 --> 00:09:05,740
All of these things make the supply of electricity possible.
137
00:09:05,740 --> 00:09:07,140
That's pretty much how it works.
138
00:09:07,140 --> 00:09:09,470
How about that machine, then?
139
00:09:14,710 --> 00:09:16,710
What is this black thing?
140
00:09:16,710 --> 00:09:20,050
Is that some kind of a special integrated circuit or something?
141
00:09:20,050 --> 00:09:23,090
I think it's a black diamond.
142
00:09:23,090 --> 00:09:24,860
A black diamond?
143
00:09:24,860 --> 00:09:27,730
It is a diamond which has special crystals.
144
00:09:27,730 --> 00:09:29,390
You can only make one by super-compressing
145
00:09:29,390 --> 00:09:31,660
a diamond with super-high purity and modifying the crystals.
146
00:09:31,660 --> 00:09:35,270
This diamond can make the metal which it is attached to
147
00:09:35,270 --> 00:09:41,310
function as an independent CPU on the molecular level.
148
00:09:41,310 --> 00:09:43,470
Now we have an answer.
149
00:09:43,470 --> 00:09:44,940
Did you really understand, Yuji?
150
00:09:44,940 --> 00:09:45,710
No, not at all!
151
00:09:45,710 --> 00:09:49,680
But you need at least one thousand diamonds to make this!
152
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
One thousand?
153
00:09:50,680 --> 00:09:52,980
One thousand diamonds?
154
00:09:52,980 --> 00:09:54,490
That's true.
155
00:09:54,490 --> 00:09:56,720
That's why people believe that it's almost impossible to make it,
156
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
even though it's theoretically possible.
157
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
So this is the first time that I've seen one.
158
00:10:02,360 --> 00:10:05,190
One thousand! One thousand diamonds!
159
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Black diamond...
160
00:10:22,010 --> 00:10:25,380
Masato's last case, a few years ago.
161
00:10:26,020 --> 00:10:29,590
Someone illicitly manufactured them in Hong Kong,
162
00:10:29,590 --> 00:10:32,110
and a politician helped them smuggle them into Japan.
163
00:10:32,990 --> 00:10:34,390
Black diamond...
164
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
Hey, Masato, please don't go too far with this case!
165
00:10:38,760 --> 00:10:41,100
This is more than you can handle alone!
166
00:10:42,500 --> 00:10:44,770
I somehow feel that it's different this time.
167
00:10:45,370 --> 00:10:47,460
Please, Masato...
168
00:10:52,680 --> 00:10:56,310
Undercover investigation in
Hong Kong? I'll go with you.
169
00:10:56,310 --> 00:10:58,450
A honeymoon couple...
170
00:10:58,450 --> 00:11:01,110
The best camouflage of all, don't you think?
171
00:11:09,030 --> 00:11:11,050
Masato!
172
00:11:12,730 --> 00:11:16,470
The police decided that the explosion was an accident,
173
00:11:16,470 --> 00:11:19,700
and denied that it was related to the smuggling investigation.
174
00:11:20,240 --> 00:11:23,110
Everything was buried in the darkness.
175
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
With him...
176
00:11:38,490 --> 00:11:42,190
All of the Mecha Cop's ability tests were successful.
177
00:11:42,190 --> 00:11:45,030
Right, there were no problems within the data.
178
00:11:45,630 --> 00:11:47,200
Understood.
179
00:11:47,200 --> 00:11:49,670
We'll move on to the second stage.
180
00:12:07,280 --> 00:12:09,420
Don't come any closer!
181
00:12:09,420 --> 00:12:12,950
I'm serious! Bring my ex-wife to me now!
182
00:12:21,930 --> 00:12:23,400
Good luck!
183
00:12:33,210 --> 00:12:35,610
What is it? Stay back!
184
00:12:37,110 --> 00:12:40,690
Warning! Drop your weapon and surrender!
185
00:12:40,690 --> 00:12:42,950
Stay back! Don't come any closer!
186
00:12:47,860 --> 00:12:50,020
Drop your weapon and surrender!
187
00:12:50,660 --> 00:12:51,920
Okay, okay.
188
00:12:52,860 --> 00:12:54,560
I surrender!
189
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Drop your weapon and surrender...
190
00:13:06,440 --> 00:13:08,740
Drop your weapon and surrender...
191
00:13:09,580 --> 00:13:10,550
Stop it!
192
00:13:13,480 --> 00:13:15,510
Damn it, I said stop!
193
00:13:24,460 --> 00:13:26,530
Interference in official business.
194
00:13:26,530 --> 00:13:28,400
Eliminate the subject.
195
00:13:29,400 --> 00:13:30,430
What?
196
00:13:30,430 --> 00:13:31,770
What's going on?
What are you doing?
197
00:13:32,500 --> 00:13:34,310
Something must be wrong with him!
198
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
He attacked a suspect who had surrendered.
199
00:13:36,310 --> 00:13:37,940
Is he broken?
200
00:13:37,940 --> 00:13:40,910
Mecha Cop's decision-making program is perfect.
201
00:13:40,910 --> 00:13:43,850
I'm sure that the suspect tried to resist him.
202
00:13:43,850 --> 00:13:46,280
You didn't have to go this far.
203
00:13:46,280 --> 00:13:49,520
Your action was obviously an interference in official business
204
00:13:49,520 --> 00:13:51,260
and damaged police equipment.
205
00:13:51,260 --> 00:13:54,750
Be prepared for our complaint to your boss!
206
00:13:55,690 --> 00:13:59,730
Why do I have to write a written apology?!
207
00:13:59,730 --> 00:14:00,750
Damn!
208
00:14:01,630 --> 00:14:04,400
To tell you the truth, you're not the only one.
209
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
Similar incidents have happened eight times in the last few days.
210
00:14:06,640 --> 00:14:08,570
The higher-ups are trying to conceal them, however.
211
00:14:08,570 --> 00:14:09,840
What did you say?
212
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
It must be broken somewhere.
213
00:14:12,040 --> 00:14:14,410
They're hiding it because it's so popular now.
214
00:14:14,650 --> 00:14:17,210
If its program is having trouble,
215
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
it's only a matter of time until it causes more damage.
216
00:14:20,220 --> 00:14:21,650
We should do something about it soon.
217
00:14:21,650 --> 00:14:24,860
Really, we should do something about you soon, right, guys?
218
00:14:24,860 --> 00:14:26,350
Really!
219
00:14:26,790 --> 00:14:29,820
Women's locker room
220
00:14:26,790 --> 00:14:29,820
Men are prohibited
221
00:14:32,930 --> 00:14:34,800
Emergency! Emergency!
222
00:14:35,370 --> 00:14:42,630
maintenance room!
223
00:14:35,370 --> 00:14:38,470
Explosion in the Mecha Cop
224
00:14:38,470 --> 00:14:42,630
Repeat! Explosion in the Mecha Cop
225
00:14:45,010 --> 00:14:46,070
Hey, are you okay?
226
00:14:53,980 --> 00:14:56,950
Wow! What happened?
227
00:14:57,990 --> 00:14:59,620
Here, your order!
228
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
How long are you going to stand there wasting time?
229
00:15:03,760 --> 00:15:06,630
But our regular customers are there in Police Town.
230
00:15:07,260 --> 00:15:12,640
Yes, but they only regularly come on hundred-yen ramen day!
231
00:15:31,220 --> 00:15:32,250
Are you all right?
232
00:15:33,290 --> 00:15:35,090
I'm all right.
233
00:15:35,090 --> 00:15:36,460
What about the other two?
234
00:15:36,460 --> 00:15:38,700
He's okay, just fainted.
235
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
This one too.
236
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
Good. Let's take them to the hospital quickly.
237
00:15:41,400 --> 00:15:42,870
Wait a second.
238
00:15:42,870 --> 00:15:46,330
A group of Mecha Cops are patrolling in the city.
239
00:15:47,200 --> 00:15:48,370
In the city?
240
00:15:48,370 --> 00:15:50,270
They must be out of control too!
241
00:15:56,210 --> 00:15:57,270
I understand.
242
00:15:57,950 --> 00:15:59,210
Warrior, move out!
243
00:16:12,060 --> 00:16:16,200
Hey, you stupid Mecha Cop!
Idiot! Nincompoop!
244
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
Your mom has an outie belly button!
Got a problem with that?
245
00:16:18,240 --> 00:16:21,900
Come and get me! Kiss my butt!
246
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
What?
247
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
Here they come!
248
00:16:29,850 --> 00:16:34,020
Okay! Come here, Mecha Cop!
249
00:16:34,020 --> 00:16:36,510
My Osamu is a little different today!
250
00:16:42,790 --> 00:16:44,760
Hey, it's not working at all!
251
00:16:44,760 --> 00:16:47,360
They're not bad. Next, Kiyoshi!
252
00:16:47,360 --> 00:16:48,160
Here!
253
00:16:48,930 --> 00:16:50,870
I'm counting on you, Kiyoshi!
254
00:16:52,900 --> 00:16:55,710
You're under arrest for exhibiting obscene art!
255
00:16:55,710 --> 00:16:57,700
You're under arrest...
256
00:17:02,410 --> 00:17:05,520
You have nice breasts, young lady!
257
00:17:05,520 --> 00:17:08,290
Wait, Rio. You're being too rough!
258
00:17:08,290 --> 00:17:09,820
What are you talking about?
259
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
I have to be rough, or it will catch on!
260
00:17:12,220 --> 00:17:14,380
Hey, do you feel it?
261
00:17:17,090 --> 00:17:20,800
Sexual assault! You're under arrest!
262
00:17:20,800 --> 00:17:22,390
We got it! Let's go, Lilica!
263
00:17:23,100 --> 00:17:24,090
Lilica!
264
00:17:27,570 --> 00:17:29,600
You're under arrest for speeding!
265
00:17:30,270 --> 00:17:32,540
Yes! Next, we have
266
00:17:32,540 --> 00:17:34,740
the awesome Masaru!
267
00:17:44,920 --> 00:17:45,890
Uh-oh.
268
00:17:53,830 --> 00:17:56,030
Something terrible is happening over there!
269
00:18:00,070 --> 00:18:01,130
Arrest...
270
00:18:02,740 --> 00:18:03,970
Arrest...
271
00:18:03,970 --> 00:18:05,810
Over here, Rio!
272
00:18:05,810 --> 00:18:07,330
Goal
273
00:18:08,080 --> 00:18:09,070
I will arrest...
274
00:18:11,780 --> 00:18:12,750
Arrest...
275
00:18:16,190 --> 00:18:19,290
Mecha Cop Motel Operation, success!
276
00:18:19,290 --> 00:18:21,520
Are you sure it works?
277
00:18:22,290 --> 00:18:26,460
I used Nanvel's special super alloy on all of the walls.
278
00:18:26,460 --> 00:18:28,990
There's nothing to worry about!
279
00:18:32,070 --> 00:18:33,870
Is that an earthquake?
280
00:18:37,840 --> 00:18:40,810
Hey, didn't you use that metal for the floor?
281
00:18:40,810 --> 00:18:42,710
I forgot about that!
282
00:18:47,020 --> 00:18:48,250
Arrest...
283
00:19:09,870 --> 00:19:11,210
What are you looking for?
284
00:19:12,040 --> 00:19:13,700
Go, my Kazuma!
285
00:19:23,250 --> 00:19:26,120
I did it! Serves you right!
286
00:19:26,860 --> 00:19:30,820
Kazuma, you're really strong after all!
287
00:19:28,590 --> 00:19:30,820
All right, all right. Be still!
288
00:19:31,460 --> 00:19:33,060
How about this?!
289
00:19:36,570 --> 00:19:39,060
Drop your weapon and surrender.
290
00:19:39,900 --> 00:19:42,240
Drop your weapon and surrender.
291
00:19:42,810 --> 00:19:45,000
Drop your weapon and surrender!
292
00:19:45,540 --> 00:19:47,640
Drop your weapon and surrender!
293
00:19:57,450 --> 00:19:59,120
Resistance is futile.
294
00:20:14,610 --> 00:20:16,770
Stop at the red light.
295
00:20:16,770 --> 00:20:19,010
Turn at the corner of the tobacco store
296
00:20:19,010 --> 00:20:21,170
and go straight one hundred meters to get to City Hall.
297
00:20:22,180 --> 00:20:25,550
Your mother and sister in your hometown are crying...
298
00:20:30,850 --> 00:20:32,320
We are looking for a lost boy.
299
00:20:32,320 --> 00:20:35,060
He is a cute five year old boy named Kiyotaka.
300
00:20:35,060 --> 00:20:37,550
He is wearing a yellow hat and black shorts.
301
00:20:43,200 --> 00:20:45,900
Pinch is Chance! Keep smiling.
302
00:20:46,540 --> 00:20:51,570
It is 4:35:20 AM.
303
00:20:55,810 --> 00:20:57,550
Because of this mess,
304
00:20:57,550 --> 00:21:00,320
they indefinitely postponed Mecha
Cop's official assignment.
305
00:21:00,320 --> 00:21:03,290
We got our reward and everything went fine after all!
306
00:21:04,520 --> 00:21:08,010
But I wonder why Mecha Cop suddenly went out of control?
307
00:21:10,390 --> 00:21:12,900
All three Mecha Cops were totally wrecked,
308
00:21:12,900 --> 00:21:15,230
so there's nothing left to analyze.
309
00:21:14,360 --> 00:21:15,320
Sorry!
310
00:21:16,230 --> 00:21:19,470
"It is difficult to determine the actual cause
311
00:21:19,470 --> 00:21:22,140
of the malfunction of the Mecha Cops
312
00:21:22,140 --> 00:21:24,440
because their main programs were badly damaged."
313
00:21:25,580 --> 00:21:27,210
"There are a few possibilities,
314
00:21:27,210 --> 00:21:30,280
including a computer virus and hacking from the outside.
315
00:21:30,280 --> 00:21:34,150
We can't either confirm or deny those possibilities at this point."
316
00:21:34,150 --> 00:21:36,450
"But we found the evidence which indicates
317
00:21:36,450 --> 00:21:40,960
that some kind of program self-destructed in its CPU.
318
00:21:40,960 --> 00:21:43,990
If that had something to do with its malfunction,
319
00:21:43,990 --> 00:21:46,230
we should look for the cause at the first stage,
320
00:21:46,230 --> 00:21:50,570
which means the manufacturing stage of the Mecha Cops."
321
00:21:54,500 --> 00:21:56,740
All of this was planned?
322
00:22:03,410 --> 00:22:08,090
Yuji's Additional Theater
323
00:22:03,410 --> 00:22:08,090
Part Ill
324
00:22:03,750 --> 00:22:08,090
Ta-da! It's Yuji's Additional
Theater, Part Ill!
325
00:22:08,090 --> 00:22:13,220
Yuji: Keep out
326
00:22:08,090 --> 00:22:56,800
Go go, Yuji!
327
00:22:08,090 --> 00:22:56,800
Come on Mecha Cop!
328
00:22:13,460 --> 00:22:16,390
Our Burn Up Excess is reaching a climax now!
329
00:22:16,390 --> 00:22:19,000
The android cops, which were mass-produced by automation,
330
00:22:19,000 --> 00:22:24,300
are attacking Neo Tokyo en masse.
The city has almost been destroyed.
331
00:22:24,300 --> 00:22:28,610
Even Police Town's strongest team,
Warrior, was forced to withdraw!
332
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
Then!
333
00:22:31,210 --> 00:22:33,180
I, Yuji Naruo, in cooperation with
334
00:22:33,180 --> 00:22:35,350
the Nanvel Candlestick
Research Center,
335
00:22:35,350 --> 00:22:40,520
succeeded in developing the world's greatest secret weapon!
336
00:22:40,520 --> 00:22:43,450
I'm asking our 800,000 audience members in Japan to look at this!
337
00:22:43,450 --> 00:22:46,260
Look at this perfect design!
338
00:22:46,760 --> 00:22:49,960
Awesome! It looks like a super-secret machine!
339
00:22:49,960 --> 00:22:52,300
By the way, I copied Dr. Loli Loli
340
00:22:52,300 --> 00:22:54,770
of "Super Electric Robot Dogaizer V"!
341
00:22:55,270 --> 00:22:57,200
Excuse me for expressing my personal preference!
342
00:22:57,200 --> 00:22:58,430
Turn it on!
343
00:23:00,670 --> 00:23:03,700
Dogai okay! Dogai okay!
344
00:23:04,240 --> 00:23:05,540
LET'S...
345
00:23:05,540 --> 00:23:07,940
DOGAI IN!
346
00:23:18,590 --> 00:23:31,060
Go go, Yuji!
347
00:23:18,590 --> 00:23:31,060
Come on Mecha Cop!
348
00:23:19,860 --> 00:23:23,490
Infinite grow! Yujinger 50!
349
00:23:23,490 --> 00:23:26,700
You look so awesome!
350
00:23:26,700 --> 00:23:29,830
Okay! I order you to patrol for super busy me!
351
00:23:29,830 --> 00:23:31,060
Yes, Sir!
352
00:23:31,500 --> 00:23:34,840
And take care of my desk work and flattering the chief too.
353
00:23:31,500 --> 00:23:35,670
Go go, Yuji!
354
00:23:31,500 --> 00:23:35,670
Come on Mecha Cop!
355
00:23:34,840 --> 00:23:36,070
Yes, Sir!
356
00:23:36,070 --> 00:23:40,710
And I myself shall...
357
00:23:40,710 --> 00:23:43,140
Head for the women's locker room!
358
00:23:40,710 --> 00:23:42,810
Go go, Yuji!
359
00:23:40,710 --> 00:23:42,810
Come on Mecha Cop!
360
00:23:44,610 --> 00:23:58,730
Go go, Yuji!
361
00:23:44,610 --> 00:23:58,730
Come on Mecha Cop!
362
00:23:44,820 --> 00:23:49,620
This is the women of Police Town's...
363
00:23:49,620 --> 00:23:54,390
This pose or that pose... they're totally exposed!
364
00:23:54,390 --> 00:23:58,860
We can watch them so closely!
365
00:24:00,800 --> 00:24:07,140
It's exciting! Exciting!
Exciting! Exciting!
366
00:24:02,230 --> 00:24:02,700
My soul was completely charged!
367
00:24:03,470 --> 00:24:03,700
My soul was completely charged!
368
00:24:04,470 --> 00:24:04,700
My soul was completely charged!
369
00:24:05,470 --> 00:24:06,140
My soul was completely charged!
370
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
Oh, my Shiori!
371
00:24:08,640 --> 00:24:25,620
Friday, August 14, 1998
372
00:24:08,640 --> 00:24:25,620
Don't Peep, Yuji!
373
00:24:09,340 --> 00:24:10,440
See you later, Rio!
374
00:24:09,340 --> 00:24:10,140
See you later, Rio!
375
00:24:09,840 --> 00:24:13,280
Women 's Locker Room 573
376
00:24:10,440 --> 00:24:13,540
Hey, don't go away so quickly!
377
00:24:13,540 --> 00:24:17,910
Oh, no! You can't peep in the locker room!
378
00:24:13,540 --> 00:24:17,150
You can 't peep in the locker room!
379
00:24:15,050 --> 00:24:18,150
Oh, Rio!
380
00:24:18,220 --> 00:24:21,150
Sorry, I made a mistake again
381
00:24:18,220 --> 00:24:21,150
and accidentally got here.
382
00:24:18,520 --> 00:24:22,520
A man definitely wants to peep if he is told not to!
383
00:24:22,520 --> 00:24:25,990
But it's okay.
384
00:24:23,050 --> 00:24:25,620
But... it 's okay!
385
00:24:26,620 --> 00:24:31,360
This is a sexy event!
386
00:24:35,070 --> 00:24:41,970
Friday, August 14, 1998
387
00:24:35,830 --> 00:24:39,500
I've been watching you.
388
00:24:35,970 --> 00:24:40,340
I've been watching you.
389
00:24:36,700 --> 00:24:39,140
Women 's Locker Room 573
390
00:24:40,340 --> 00:24:42,340
You have! You have!
391
00:24:41,270 --> 00:24:41,970
Have you? I've been watching you too.
392
00:24:42,340 --> 00:24:43,670
Go go! Go ahead!
393
00:24:44,210 --> 00:24:45,680
Go! Go go!
394
00:24:45,680 --> 00:24:48,850
Until my finger breaks!
Until my finger breaks!
395
00:24:48,850 --> 00:24:52,940
But I hate guys with bleeding noses!
396
00:24:56,720 --> 00:25:01,120
Damn it! Let's do that again with Kleenex in my nose!
397
00:25:01,690 --> 00:25:06,630
Graphic Completion Rate 1%
398
00:25:07,330 --> 00:25:10,860
Come to me, if you have any complaints!
399
00:25:07,330 --> 00:25:10,860
Yuji
400
00:25:20,810 --> 00:25:26,110
I'm always just in awe of my friends
401
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
They're so cool
402
00:25:29,520 --> 00:25:35,130
In my heart, I'm just about to burst with envy
403
00:25:35,130 --> 00:25:41,530
You can copycat people, but that won't change who you are
404
00:25:41,530 --> 00:25:46,040
Only you have what's important right now
405
00:25:46,040 --> 00:25:50,170
And it's all special
406
00:25:51,070 --> 00:26:00,850
No matter how small you are
407
00:26:00,850 --> 00:26:04,820
Be brave
408
00:26:04,820 --> 00:26:08,330
Shine your power
409
00:26:08,330 --> 00:26:14,160
Believin' on dream, open your world
410
00:26:14,160 --> 00:26:18,470
Overcome the endless future
411
00:26:18,470 --> 00:26:22,040
Song for you
412
00:26:22,040 --> 00:26:25,380
That's right
413
00:26:25,380 --> 00:26:27,840
There's no time like now
414
00:26:27,840 --> 00:26:37,840
I sing to you, for being able to take that first step
415
00:26:43,630 --> 00:26:47,200
Our mission is to sneak into the humanoid machine factory.
416
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
But this time the reward comes from Maki's pocket money.
417
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
If she has that much extra money, why wouldn't she give it to me?!
418
00:26:52,170 --> 00:26:53,640
I wonder why Maki is interested in the factory
419
00:26:53,640 --> 00:26:56,170
even though the Mecha Cop incident is over?
420
00:26:56,170 --> 00:26:57,440
Why do we have to dress like high school girls
421
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
to sneak into the factory?
422
00:26:58,680 --> 00:26:59,810
Though it's kind of fun!
423
00:26:59,810 --> 00:27:01,480
Is this something to do with the black diamond?
424
00:27:01,480 --> 00:27:05,280
Look! Look! I still look okay in a high school girl's uniform!
425
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Next episode: "Invitation from the Past"
426
00:27:07,120 --> 00:27:09,890
Warrior and Neo Tokyo are about to face their moment of crisis!
427
00:27:08,990 --> 00:27:12,580
Invitation from the Past
428
00:27:09,890 --> 00:27:11,920
Why is the next episode so serious?
31040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof