Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,350 --> 00:01:03,790
Desanian Independence Day
2
00:01:03,790 --> 00:01:05,020
The Day Before
3
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
April 29,GMT 3:00
4
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
(Japan Time12:00)
5
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
Transport plane carrying
6
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
AI Strategic Tank "Henry" takes
7
00:01:05,020 --> 00:01:11,430
off from Japan
8
00:01:05,120 --> 00:01:12,420
April 29, GMT 3:00 - AI Strategic Tank "Henry" took off from Japan.
9
00:01:12,760 --> 00:01:15,290
You mean this tank is the square VIP?
10
00:01:15,530 --> 00:01:18,600
There are rising tensions in
Desania these days, right?
11
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
Same day, GMT 13:18
12
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
(Desanian Time 16:18)
13
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
Transport plane is
14
00:01:15,630 --> 00:01:17,270
taken off course by infiltrators
15
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
Same day, GMT 13:20
16
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
(Desanian Time 16:20)
17
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
Transport plane
18
00:01:17,340 --> 00:01:18,700
seizure operation commences
19
00:01:18,940 --> 00:01:20,870
This is the escort plane.
This is the escort plane.
20
00:01:20,870 --> 00:01:22,360
Please check your course.
21
00:01:25,010 --> 00:01:27,080
This is the end of the game.
22
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
Same day, GMT 13:21
23
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
(Desanian Time 16:21)
24
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
Agents have complete control
25
00:01:25,880 --> 00:01:27,080
of the transport plane
26
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
At the same time, the plane
27
00:01:27,080 --> 00:01:28,440
entered Desanian airspace
28
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
Same day, GMT 13:30
29
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
(Desanian Time 16:30)
30
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
Transport plane crashes and
31
00:01:31,820 --> 00:01:33,180
disappears from radar
32
00:01:33,180 --> 00:01:35,290
What do you mean?
Why couldn't you find it?
33
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
Same day, GMT 13:50
34
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
(Desanian Time 16:50)
35
00:01:33,280 --> 00:01:35,290
The crash is confirmed
36
00:01:35,290 --> 00:01:36,480
I don't know.
37
00:01:35,290 --> 00:01:36,420
But Henry is missing
38
00:01:36,720 --> 00:01:40,330
The tank will be your best toy.
39
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
Same day, GMT 14:45
40
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
(Desanian Time 17:45)
41
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
Henry is
42
00:01:40,060 --> 00:01:44,960
discovered by survey satellite
43
00:01:40,390 --> 00:01:42,360
We confirmed a large heat reading
44
00:01:42,360 --> 00:01:45,300
at Point NW-010 in the minefield in Ramur Desert.
45
00:01:45,030 --> 00:01:47,930
The Fourteenth Tank Division is
46
00:01:45,030 --> 00:01:47,930
deployed
47
00:01:45,300 --> 00:01:47,930
Send the nearest tank division there!
48
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
Same day, GMT 15:15
49
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
(Desanian Time 18:15)
50
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
The Fourteenth
51
00:01:49,400 --> 00:01:50,730
Tank Division encounters Henry
52
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
Same day, GMT 15:30
53
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
(Desanian Time 18:30)
54
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
Henry launches counterattack
55
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
against the Fourteenth Tank
56
00:01:55,540 --> 00:01:56,840
Division
57
00:01:58,210 --> 00:01:59,910
The Fourteenth Tank Division
58
00:01:59,910 --> 00:02:01,210
Is completely destroyed
59
00:02:01,210 --> 00:02:05,720
It definitely has lethal power.
Can you capture it?
60
00:02:05,720 --> 00:02:08,050
Yes. Leave it to me.
61
00:02:06,420 --> 00:02:11,290
Slam Tank Part II
62
00:02:16,330 --> 00:02:19,160
I've succeeded in hacking into the Desanian satellite!
63
00:02:16,630 --> 00:02:18,600
Police Town Underground
64
00:02:16,630 --> 00:02:18,600
Control Room 12
65
00:02:19,160 --> 00:02:21,570
Rio and Henry are in Desania, as we expected!
66
00:02:21,570 --> 00:02:22,530
Are they okay?
67
00:02:22,530 --> 00:02:24,770
Yes, they are. The Desanian Army tried to capture them,
68
00:02:24,770 --> 00:02:26,870
but failed because of
Henry's counterattack.
69
00:02:26,870 --> 00:02:27,970
They failed?
70
00:02:27,970 --> 00:02:30,610
Right after the Desanian tank unit fired warning shots,
71
00:02:30,610 --> 00:02:33,210
they seem to have been completely destroyed by Henry's counterattack.
72
00:02:33,210 --> 00:02:35,680
But I thought Henry couldn't move.
73
00:02:35,680 --> 00:02:37,150
That's true.
74
00:02:37,780 --> 00:02:40,350
Lilica, display the present location of Rio and Henry!
75
00:02:40,350 --> 00:02:41,340
I'm working on that now.
76
00:02:43,250 --> 00:02:45,360
They are very close to the border!
77
00:02:45,360 --> 00:02:47,260
This computer is so fast!
78
00:02:46,560 --> 00:02:49,130
The center of the world's
79
00:02:46,560 --> 00:02:49,130
disputes, Desania...
80
00:02:47,260 --> 00:02:51,660
Only Maki could arrange to use this high capacity control room!
81
00:02:49,130 --> 00:02:50,860
If they capture Henry, there is no doubt
82
00:02:50,860 --> 00:02:54,230
that their military government will misuse it.
83
00:02:52,160 --> 00:02:55,100
We even can't compare this with the room we always use.
84
00:02:54,770 --> 00:02:57,260
And Rio will definitely be...
85
00:02:57,870 --> 00:03:01,010
Get Maya and Yuji at the UN
Border Control Forces base!
86
00:03:01,010 --> 00:03:01,940
Roger!
87
00:03:02,570 --> 00:03:07,550
Saragia Republic: The UN
88
00:03:02,570 --> 00:03:07,550
Force for Border Control
89
00:03:02,810 --> 00:03:06,010
You know that UN Forces can't take military action
90
00:03:06,010 --> 00:03:07,980
without being attacked, don't you?
91
00:03:08,810 --> 00:03:12,050
Is that so? While you take it easy and do nothing,
92
00:03:12,050 --> 00:03:15,020
they'll capture the tank, cross the border, and boom!
93
00:03:15,020 --> 00:03:16,990
It can destroy this base easily.
94
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
But...
95
00:03:18,720 --> 00:03:20,890
We'll go in our own fighter,
96
00:03:21,430 --> 00:03:22,990
if you just give us permission.
97
00:03:22,990 --> 00:03:24,620
I can't do that.
98
00:03:25,530 --> 00:03:28,200
She couldn't shoot as much as she wanted yesterday,
99
00:03:28,200 --> 00:03:30,260
so she's got a lot of pent-up stress!
100
00:03:33,470 --> 00:03:35,310
Thank you for your cooperation!
101
00:03:35,310 --> 00:03:36,710
Never come back here again!
102
00:03:39,780 --> 00:03:43,450
Desania Military Headquarters
103
00:03:40,550 --> 00:03:43,450
What? We can't track the location of the tank anymore?
104
00:03:43,450 --> 00:03:44,350
No, Sir.
105
00:03:44,350 --> 00:03:46,120
An unidentified satellite has attacked and destroyed
106
00:03:46,120 --> 00:03:48,720
our surveillance satellite, and...
107
00:03:48,720 --> 00:03:49,740
That's enough!
108
00:03:50,890 --> 00:03:53,120
Damn! What is the hell going on?
109
00:03:53,860 --> 00:03:55,090
General...
110
00:03:55,960 --> 00:03:57,860
What is it, Ms. Ruby?
111
00:03:57,860 --> 00:04:01,600
I want you to send three combat helicopters to the oasis
112
00:04:01,600 --> 00:04:04,730
closest to the last known location of the tank.
113
00:04:02,800 --> 00:04:04,600
There! That feels good!
114
00:04:05,270 --> 00:04:06,800
But why?
115
00:04:06,800 --> 00:04:10,980
Because machines don't need water, but the girl does.
116
00:04:10,980 --> 00:04:11,940
Am I right?
117
00:04:11,940 --> 00:04:13,640
Yes, you are!
118
00:04:15,350 --> 00:04:16,710
The distance to the target is five hundred!
119
00:04:16,710 --> 00:04:18,720
We are ready to fire!
120
00:04:18,720 --> 00:04:21,690
Hey, are only three really enough?
121
00:04:21,690 --> 00:04:23,050
Don't worry.
122
00:04:23,820 --> 00:04:26,760
Switch targets! Fire warning shots at the woman!
123
00:04:26,760 --> 00:04:27,730
Roger!
124
00:04:30,460 --> 00:04:32,260
They were completely destroyed!
125
00:04:32,260 --> 00:04:35,300
Now we'll lose the tank's location again.
126
00:04:35,300 --> 00:04:40,200
It's okay. Her behavior pattern is so simple.
127
00:04:41,110 --> 00:04:43,270
Have your men search for them
128
00:04:43,270 --> 00:04:45,440
along the shortest line between the oasis and the border, will you?
129
00:04:52,580 --> 00:04:55,050
I shouldn't be relaxing and bathing like this.
130
00:04:55,620 --> 00:04:57,320
Besides that...
131
00:04:57,320 --> 00:05:01,950
Why didn't you counterattack the helicopters right away?
132
00:05:04,500 --> 00:05:06,050
Hey, are you listening to me?!
133
00:05:06,600 --> 00:05:09,230
I was hurt like this because you didn't react soon enough!
134
00:05:09,230 --> 00:05:10,860
Why don't you say something, stupid?
135
00:05:13,200 --> 00:05:16,740
Well, I understand that you can't talk because you're a machine.
136
00:05:16,740 --> 00:05:18,800
Can you at least react by moving your cannon or something?
137
00:05:19,940 --> 00:05:23,380
With the tracer broken, I can't figure out the directions!
138
00:05:23,380 --> 00:05:25,110
I'm quite at a loss now.
139
00:05:26,780 --> 00:05:30,020
After all, you should rely on your intuition!
140
00:05:31,560 --> 00:05:33,720
As if that would work.
141
00:05:35,130 --> 00:05:36,490
Hold on!
142
00:05:37,600 --> 00:05:39,060
Where are you going?
143
00:05:45,570 --> 00:05:47,560
What? What is it?
144
00:05:49,710 --> 00:05:51,140
What are you trying to say?
145
00:05:51,680 --> 00:05:54,980
Are you possibly trying to show me the direction to the border?
146
00:05:59,480 --> 00:06:00,450
What?
147
00:06:09,060 --> 00:06:10,620
Hey! Stop!
148
00:06:11,860 --> 00:06:16,360
Boys can't just walk away from girls! We hate that.
149
00:06:17,900 --> 00:06:21,460
And I hate walking behind boys!
150
00:06:22,040 --> 00:06:26,480
Also, don't you feel guilty letting a girl carry this heavy stuff?
151
00:06:27,580 --> 00:06:29,680
Good! You look very good with that!
152
00:06:29,680 --> 00:06:32,340
Let's go, then! Follow me!
153
00:06:37,120 --> 00:06:38,890
It's so hot!
154
00:06:39,590 --> 00:06:42,060
It was very stupid of me to take this miserable mission
155
00:06:42,060 --> 00:06:44,330
for only one million five hundred thousand yen!
156
00:06:44,330 --> 00:06:47,370
If I fail to collect the award,
I'm going to blame you!
157
00:06:47,370 --> 00:06:49,030
Plus...
158
00:06:49,030 --> 00:06:51,400
What was it? All Terrain something...
159
00:06:52,670 --> 00:06:55,070
Whatever your name is, it sounds cool,
160
00:06:55,070 --> 00:06:57,010
but you can't do anything.
161
00:06:58,740 --> 00:07:00,650
I'm really starving!
162
00:07:00,650 --> 00:07:04,080
I want to eat Matsumotoya's
Special Assorted Lunchbox!
163
00:07:04,080 --> 00:07:08,250
Can you go to Matsumotoya to get one for me?
164
00:07:08,250 --> 00:07:11,060
Don't forget Bodiva's chocolates for dessert too.
165
00:07:11,060 --> 00:07:14,030
Needless to say, get
Dokilello's Oolong tea too!
166
00:07:14,630 --> 00:07:16,420
It's about noon now, isn't it?
167
00:07:20,630 --> 00:07:22,960
I forgot to set the timer on the video.
168
00:07:28,070 --> 00:07:31,130
I'm going to miss another show of "Three-legged Race of Love".
169
00:07:32,180 --> 00:07:36,080
After missing two shows in a row,
I won't be able to follow the story!
170
00:07:36,080 --> 00:07:39,450
Can't you record and replay TV shows or something, Henry?
171
00:07:40,590 --> 00:07:44,320
Oh, well. I bet Kasumi's just going to find another guy,
172
00:07:44,320 --> 00:07:46,380
and have this problem and that...
173
00:07:46,990 --> 00:07:49,120
But I still watch anyway.
174
00:07:50,560 --> 00:07:53,760
I've been sighing for the last few hours, haven't I?
175
00:07:54,570 --> 00:07:56,870
It's not like this is unusual,
176
00:07:56,870 --> 00:08:00,030
but I'm sure I will age faster than average because of that.
177
00:08:00,870 --> 00:08:03,780
But I don't want to age faster than Maya, at least!
178
00:08:03,780 --> 00:08:06,240
Then again, I don't want to be a "never-grown-up girl" like Nanvel.
179
00:08:10,180 --> 00:08:13,420
Oh, man! I haven't put on any sunscreen!
180
00:08:13,420 --> 00:08:15,690
I'm going to have a lot of freckles on my face.
181
00:08:15,690 --> 00:08:18,160
I have to apply a cucumber pack!
182
00:08:18,160 --> 00:08:20,190
It's going to be a hassle.
183
00:08:20,190 --> 00:08:21,160
I get stiff shoulders
184
00:08:21,160 --> 00:08:23,330
if I do things that I'm not accustomed to.
185
00:08:23,330 --> 00:08:26,460
I also have to drink a lot of water to avoid dry skin!
186
00:08:31,140 --> 00:08:33,500
But not this much water!
187
00:08:37,410 --> 00:08:40,280
Hey! Quit watching and help me!
188
00:08:43,820 --> 00:08:48,410
Do it quick! Don't run so slowly!
189
00:08:50,320 --> 00:08:52,310
There's a waterfall!
190
00:09:00,030 --> 00:09:02,230
What took so long?
191
00:09:02,230 --> 00:09:03,330
Well, you helped me after all...
192
00:09:03,870 --> 00:09:05,800
By the way, I did say that
I wanted a lot of water,
193
00:09:05,800 --> 00:09:09,140
but this is too harsh for a girl!
Don't you think so?
194
00:09:10,740 --> 00:09:12,910
Oh, well...
195
00:09:12,910 --> 00:09:16,510
Not only are you hard, but your shape isn't comfortable for riding!
196
00:09:19,550 --> 00:09:24,120
Henry, you might be more of a gentleman than I thought.
197
00:09:24,120 --> 00:09:26,180
Too bad you can't supply me with money!
198
00:09:26,760 --> 00:09:28,120
Let's go, Henry!
199
00:09:36,500 --> 00:09:41,800
I'm always just in awe of my friends
200
00:09:43,540 --> 00:09:45,210
They're so cool
201
00:09:45,210 --> 00:09:50,820
In my heart, I'm just about to burst with envy
202
00:09:50,820 --> 00:09:57,220
You can copycat people, but that won't change who you are
203
00:09:57,220 --> 00:10:01,730
Only you have what's important right now
204
00:10:01,730 --> 00:10:05,860
And it's all special
205
00:10:06,800 --> 00:10:16,540
No matter how small you are
206
00:10:16,540 --> 00:10:20,510
Be brave
207
00:10:20,510 --> 00:10:24,020
Shine your power
208
00:10:24,020 --> 00:10:29,820
Believin' on dream, open your world
209
00:10:29,820 --> 00:10:34,130
Overcome the endless future
210
00:10:34,130 --> 00:10:37,730
Song for you
211
00:10:37,730 --> 00:10:41,070
That's right
212
00:10:41,070 --> 00:10:43,530
There's no time like now
213
00:10:43,530 --> 00:10:53,530
I sing to you, for being able to take that first step
214
00:10:58,320 --> 00:11:00,410
Hello?
215
00:11:05,290 --> 00:11:07,220
Hello?
216
00:11:08,160 --> 00:11:09,990
Is anyone home?
217
00:11:11,300 --> 00:11:13,730
Wow! It's food!
218
00:11:13,730 --> 00:11:15,320
Lucky! I haven't eaten for two days!
219
00:11:19,640 --> 00:11:23,610
What is Henry doing?
220
00:11:23,610 --> 00:11:26,310
Did he go nuts? Why is he shooting like that?
221
00:11:37,220 --> 00:11:39,320
Do you really think it's okay?
222
00:11:39,890 --> 00:11:44,700
Are you sure that it won't fire at us suddenly, Miss Ruby?
223
00:11:44,700 --> 00:11:47,160
Don't worry. That won't happen.
224
00:11:47,730 --> 00:11:49,260
Miss Ruby!
225
00:11:56,110 --> 00:11:58,940
Long time no see, girl.
226
00:11:58,940 --> 00:12:01,280
You're the woman who attacked Anna.
227
00:12:01,280 --> 00:12:03,780
I am. Do you remember me?
228
00:12:03,780 --> 00:12:05,120
Well, hello, hello.
229
00:12:05,120 --> 00:12:07,690
What are you going to do with me now?
230
00:12:07,690 --> 00:12:09,720
Don't you have to kill me right away?
231
00:12:09,720 --> 00:12:11,360
Don't be in such a hurry.
232
00:12:11,360 --> 00:12:13,620
You're an important hostage.
233
00:12:13,620 --> 00:12:16,590
I'll kill you after you complete your role.
234
00:12:16,590 --> 00:12:18,030
Hostage?
235
00:12:34,310 --> 00:12:36,410
Why don't you move, stupid tank?!
236
00:12:36,410 --> 00:12:38,850
Get moving and attack them!
237
00:12:38,850 --> 00:12:40,950
Quit daydreaming! Move!
238
00:12:40,950 --> 00:12:42,450
I said move!
239
00:12:42,450 --> 00:12:45,660
It's no use. It won't attack us.
240
00:12:45,660 --> 00:12:48,160
What? What do you mean?
241
00:12:48,160 --> 00:12:49,630
Don't you understand?
242
00:12:49,630 --> 00:12:53,000
The tank was programmed to protect you.
243
00:12:53,000 --> 00:12:54,770
What are you talking about?
244
00:12:54,770 --> 00:12:57,370
I guess you didn't know that.
245
00:12:57,370 --> 00:12:59,700
You're a hostage against the tank.
246
00:13:00,770 --> 00:13:02,500
A hostage.
247
00:13:03,610 --> 00:13:05,880
The analysis of the tank's interface is complete.
248
00:13:05,880 --> 00:13:08,010
Cut off the first connection to the system.
249
00:13:08,010 --> 00:13:10,710
The second, third, and starting systems have been disconnected!
250
00:13:25,760 --> 00:13:27,300
This doesn't look very good.
251
00:13:27,300 --> 00:13:30,060
Henry will be completely theirs soon.
252
00:13:30,770 --> 00:13:33,270
What if the destructive power he showed in yesterday's fight
253
00:13:33,270 --> 00:13:35,210
falls into the Desanians' hands?
254
00:13:36,740 --> 00:13:39,400
The UN, no, world peace will be...
255
00:13:39,940 --> 00:13:43,450
If you push both of those buttons at the same time
256
00:13:43,450 --> 00:13:47,010
within twenty meters of Henry, he will self-destruct.
257
00:13:51,120 --> 00:13:54,160
There's only one guard. First...
258
00:13:54,160 --> 00:13:56,350
I need my battle suit.
259
00:13:57,630 --> 00:14:00,970
Hey, handsome guy, don't you want to play
260
00:14:00,970 --> 00:14:02,990
with a young and beautiful girl?
261
00:14:07,670 --> 00:14:10,370
When someone is talking to you, you're supposed to listen!
262
00:14:13,110 --> 00:14:14,710
What do you mean?
263
00:14:14,710 --> 00:14:15,950
I'm not sure.
264
00:14:15,950 --> 00:14:17,520
This tank doesn't have any brain-like parts.
265
00:14:17,520 --> 00:14:19,280
Not only does it have no strategic programs,
266
00:14:19,280 --> 00:14:21,490
but it also doesn't have any on-board computers.
267
00:14:21,490 --> 00:14:22,690
Ridiculous!
268
00:14:22,690 --> 00:14:25,160
Then how did it move?
269
00:14:25,160 --> 00:14:27,290
We haven't figured that out yet.
270
00:14:27,290 --> 00:14:30,060
There is one thing we found which might give us some kind of answer.
271
00:14:30,060 --> 00:14:31,100
What is it?
272
00:14:31,100 --> 00:14:33,200
A memory chip filled with combat information.
273
00:14:33,200 --> 00:14:34,530
If we analyze it thoroughly,
274
00:14:34,530 --> 00:14:37,700
we might be able to learn something to solve the mystery.
275
00:14:37,700 --> 00:14:39,940
Analyze it as soon as possible!
276
00:14:39,940 --> 00:14:40,870
Yes, Ma'am.
277
00:14:41,940 --> 00:14:44,570
An AI Strategic Tank without a brain...
278
00:14:45,210 --> 00:14:47,040
What does it mean?
279
00:14:47,850 --> 00:14:50,080
There, there!
280
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
That's...
281
00:14:51,080 --> 00:14:54,020
Yes. Take that off.
282
00:14:54,020 --> 00:14:56,090
Do it gently!
283
00:14:56,090 --> 00:14:57,350
But...
284
00:14:57,350 --> 00:14:59,890
You have to treat girls very gently.
285
00:14:59,890 --> 00:15:02,890
Take that off carefully, because it's very important.
286
00:15:02,890 --> 00:15:04,160
That is...
287
00:15:05,260 --> 00:15:08,430
Look, it's the Tokyo Tower!
288
00:15:08,430 --> 00:15:10,330
Hey, thanks!
289
00:15:13,240 --> 00:15:16,770
If they reach Henry, use this.
290
00:15:25,750 --> 00:15:27,620
This is the last resort.
291
00:15:32,460 --> 00:15:33,790
Don't you understand?
292
00:15:34,390 --> 00:15:37,490
The tank was programmed to protect you.
293
00:15:39,130 --> 00:15:41,000
This is the end of the game.
294
00:15:51,910 --> 00:15:53,280
Stop being silly!
295
00:15:53,280 --> 00:15:55,750
How long are you going to stay like this without doing anything?
296
00:16:02,350 --> 00:16:04,520
Henry will self-destruct...
297
00:16:04,520 --> 00:16:06,660
Stop being silly!
298
00:16:06,660 --> 00:16:09,390
How long are you going to stay like this without doing anything?
299
00:16:11,160 --> 00:16:12,860
Henry will self-destruct...
300
00:16:13,660 --> 00:16:17,000
I won't die in vain in such a barren place!
301
00:16:18,170 --> 00:16:19,700
Henry will...
302
00:16:19,700 --> 00:16:21,340
I won't....
303
00:16:21,340 --> 00:16:22,940
Self-destruct...
304
00:16:22,940 --> 00:16:24,840
Die in vain...
305
00:16:24,840 --> 00:16:25,840
Self-destruct...
306
00:16:25,840 --> 00:16:27,040
Die in vain...
307
00:16:26,940 --> 00:16:27,950
Self-destruct...
308
00:16:27,880 --> 00:16:28,710
Die in vain...
309
00:16:29,780 --> 00:16:34,390
Henry will self-destruct...
310
00:16:30,680 --> 00:16:34,290
If you want to die in vain...
311
00:16:34,290 --> 00:16:37,450
If you want to die in vain,
312
00:16:34,290 --> 00:16:37,450
do it by yourself!
313
00:16:34,390 --> 00:16:37,450
Self-destruct! Self-destruct!
Self-destruct! Self-destruct!
314
00:16:44,330 --> 00:16:45,960
I can't...
315
00:16:45,960 --> 00:16:48,200
I can't push the buttons.
316
00:16:48,200 --> 00:16:50,630
I know it's just a machine, but...
317
00:16:50,630 --> 00:16:52,000
A machine...
318
00:16:56,140 --> 00:16:59,300
Why can't I push the buttons?!
319
00:17:10,220 --> 00:17:14,120
You were a good hostage, but now you're useless!
320
00:17:28,140 --> 00:17:30,730
You gave us a lot of trouble!
321
00:17:31,610 --> 00:17:33,580
It's time to finish it.
322
00:17:33,580 --> 00:17:36,210
Give up, young lady!
323
00:17:49,430 --> 00:17:50,950
What happened?
324
00:18:00,940 --> 00:18:04,430
The tank is moving, even with no starting system!
325
00:18:22,190 --> 00:18:25,250
Tank unit, ready to fire!
Stop the bastard!
326
00:18:27,560 --> 00:18:30,900
Prepare to attack! Set the target!
327
00:18:30,900 --> 00:18:33,770
Destroy it if you have to! Stop it!
328
00:18:45,420 --> 00:18:46,910
This is...
329
00:19:16,780 --> 00:19:19,250
I... I...
330
00:19:20,250 --> 00:19:21,910
If you want to die in vain...
331
00:19:22,920 --> 00:19:24,590
said...
332
00:19:24,590 --> 00:19:27,150
do it by yourself!
333
00:19:31,130 --> 00:19:33,150
such a cruel thing...
334
00:19:38,300 --> 00:19:39,770
Rio!
335
00:19:39,770 --> 00:19:42,400
Let's roll!
336
00:19:46,610 --> 00:19:49,600
Damn it! Our operation has failed!
337
00:19:51,010 --> 00:19:53,520
Hey, Miss Ruby!
338
00:19:53,520 --> 00:19:56,650
I'll take the combat memory chip, thank you very much!
339
00:19:56,650 --> 00:19:57,820
What?
340
00:19:57,820 --> 00:20:01,950
You completed your role.
Good job, General!
341
00:20:04,530 --> 00:20:05,600
Hold on, Rio!
342
00:20:05,600 --> 00:20:07,100
The border's just over that dune!
343
00:20:07,100 --> 00:20:09,830
We're going to meet you on the border! Don't give up!
344
00:20:09,830 --> 00:20:10,990
Thanks...
345
00:20:20,410 --> 00:20:21,570
You...
346
00:20:23,350 --> 00:20:26,250
You took this much damage to protect me.
347
00:20:32,760 --> 00:20:35,420
Thank you, Henry. Let's...
348
00:20:39,860 --> 00:20:42,390
Let's cross the border together!
349
00:20:44,030 --> 00:20:46,440
We're almost there, don't give up!
350
00:20:50,740 --> 00:20:54,510
Special Reward 1,500,000 yen!
351
00:20:51,280 --> 00:20:52,480
I did it!
352
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
Rio scored one million five hundred thousand yen!
353
00:20:54,680 --> 00:20:57,210
V! V! V!
354
00:20:57,210 --> 00:21:00,820
Let's get that Herbes suit, hat, and scarf!
355
00:21:00,820 --> 00:21:03,250
It's so like Rio!
356
00:21:03,250 --> 00:21:05,490
She used up all of her reward money at once!
357
00:21:05,490 --> 00:21:07,790
I see! She knew that she could buy a new one.
358
00:21:07,790 --> 00:21:09,390
That's why she gave her scarf to the tank.
359
00:21:09,390 --> 00:21:13,030
I still wonder why the tank protected Rio?
360
00:21:13,030 --> 00:21:14,770
Well, apparently Rio was playing with it
361
00:21:14,770 --> 00:21:17,500
and turned on the VIP Guard Switch by chance in the transport plane.
362
00:21:17,500 --> 00:21:21,270
But why did it start up his systems again by himself to protect Rio,
363
00:21:21,270 --> 00:21:24,010
even though they had shut out his system?
364
00:21:24,010 --> 00:21:27,040
Because his brain is in space.
365
00:21:27,040 --> 00:21:28,750
Space?
366
00:21:28,750 --> 00:21:32,220
That's right. His brain was in space in a satellite.
367
00:21:32,220 --> 00:21:35,320
They launched it from the UN's
Space Base for an experiment
368
00:21:35,320 --> 00:21:37,250
right before our transport plane took off.
369
00:21:38,490 --> 00:21:42,230
That means Rio was protected both on the ground and in space!
370
00:21:42,230 --> 00:21:43,790
What a lucky girl!
371
00:22:01,140 --> 00:22:05,880
Yuji's Additional Theater II
372
00:22:01,280 --> 00:22:03,980
Ta-da! Yuji's Additional Theater Il!
373
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
She took all of the reward by
374
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
herself! Hateful Rio Kinezono.
375
00:22:05,880 --> 00:23:01,710
I'll report her real life!
376
00:22:11,360 --> 00:22:13,260
Today's report is...
377
00:22:19,200 --> 00:22:24,530
Today's report is at
Rio Kinezono's apartment.
378
00:22:24,530 --> 00:22:26,400
She recently monopolized the reward money
379
00:22:26,400 --> 00:22:28,910
without sharing it with her coworkers.
380
00:22:28,910 --> 00:22:31,110
And that was a shameful action as a human being!
381
00:22:31,610 --> 00:22:32,740
That's why!
382
00:22:33,410 --> 00:22:36,080
We'll try to peep on her private life as
383
00:22:36,080 --> 00:22:39,480
"Spiteful girl! You got so much money, Rio Kinezono!
384
00:22:39,480 --> 00:22:41,490
You should treat us sometimes!"
385
00:22:41,490 --> 00:22:44,550
What kind of gorgeous life does she lead?
386
00:22:44,550 --> 00:22:46,960
We are coming in from this entrance.
387
00:22:50,360 --> 00:22:53,330
What a coincidence!
There's a rope ladder here.
388
00:22:53,330 --> 00:22:55,570
We can use this to climb up to the third floor
389
00:22:55,570 --> 00:22:56,930
and sneak onto her veranda.
390
00:22:56,930 --> 00:22:59,040
What does her private life look like?
391
00:22:59,040 --> 00:23:02,070
I can't suppress my rapid heartbeat!
392
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
She took all of the reward by
393
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
herself! Hateful Rio Kinezono.
394
00:23:03,040 --> 00:23:11,980
I'll report her real life!
395
00:23:05,110 --> 00:23:07,110
She's sleeping right now!
396
00:23:07,110 --> 00:23:12,380
I feel so lucky that I can show
Rio like this to you, audience!
397
00:23:13,980 --> 00:23:15,580
Oh, this is...
398
00:23:16,890 --> 00:23:19,190
My Rio...
399
00:23:19,890 --> 00:23:22,450
in her bed!
400
00:23:24,030 --> 00:23:26,790
It's exciting!
401
00:23:25,200 --> 00:23:26,230
She grasped my heart!
402
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
She took all of the reward by
403
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
herself! Hateful Rio Kinezono.
404
00:23:29,870 --> 00:23:39,140
I'll report her real life!
405
00:23:32,540 --> 00:23:34,600
I can't believe this!
406
00:23:34,600 --> 00:23:37,540
It seems that young women don't have any shame these days.
407
00:23:37,540 --> 00:23:39,470
I can't believe my eyes!
408
00:23:40,980 --> 00:23:42,950
This is...
409
00:23:44,610 --> 00:23:46,610
My Rio...
410
00:23:47,820 --> 00:23:50,690
In her bed!
411
00:23:51,290 --> 00:23:54,290
Oh, my god!
412
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
Is there anyone who could
413
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
hate something as beautiful as
414
00:23:53,060 --> 00:23:53,990
this?
415
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
She took all of the reward by
416
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
herself! Hateful Rio Kinezono.
417
00:23:58,960 --> 00:24:05,140
I'll report her real life!
418
00:23:59,200 --> 00:24:01,400
The window is not locked!
419
00:24:01,400 --> 00:24:02,970
Yes, this is the third floor,
420
00:24:02,970 --> 00:24:05,260
but isn't it still dangerous to leave it unlocked?
421
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
She took all of the reward by
422
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
herself! Hateful Rio Kinezono.
423
00:24:05,870 --> 00:24:10,040
I'll report her real life!
424
00:24:06,070 --> 00:24:08,110
Doesn't she worry about someone sneaking into her room
425
00:24:08,110 --> 00:24:10,340
and doing unspeakable things, like this or that?!
426
00:24:14,110 --> 00:24:17,050
I'm just a reporter, but I can't help worrying about her.
427
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
She took all of the reward by
428
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
herself! Hateful Rio Kinezono.
429
00:24:14,280 --> 00:24:22,140
I'll report her real life!
430
00:24:17,050 --> 00:24:19,220
In fact, I worry about her so much
431
00:24:19,220 --> 00:24:21,650
that I won't be able to sleep at night!
432
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
She took all of the reward by
433
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
herself! Hateful Rio Kinezono.
434
00:24:30,860 --> 00:24:34,600
I'll report her real life!
435
00:24:31,260 --> 00:24:34,970
You learned that you have to pay the price if you do something bad!
436
00:24:34,770 --> 00:24:36,530
End
437
00:24:35,200 --> 00:24:36,270
Ouch!
438
00:24:37,030 --> 00:24:40,870
Come to me, if you have any
439
00:24:37,030 --> 00:24:40,870
complaints! -Yuji
440
00:26:14,760 --> 00:26:15,970
I'm so busy!
441
00:26:15,970 --> 00:26:17,500
There are so many tedious things to do everyday!
442
00:26:17,500 --> 00:26:18,870
Making tea, making photocopies, writing apologies...
443
00:26:18,870 --> 00:26:21,870
I can't take it any more!
Give me a cup of tea, Yuji!
444
00:26:21,870 --> 00:26:22,770
Yes, coming right up!
445
00:26:22,770 --> 00:26:24,510
I'm busy taking care of Rio everyday!
446
00:26:24,510 --> 00:26:26,080
Making tea for Rio, making photocopies for Rio,
447
00:26:26,080 --> 00:26:27,810
fetching snacks for Rio, rubbing Rio's shoulders....
448
00:26:27,810 --> 00:26:30,380
I can't take this any more!
Someone help me!
449
00:26:30,380 --> 00:26:32,020
Oh, there is a cup here?
450
00:26:32,020 --> 00:26:33,620
A cup? A cop? Mecha Cop!
451
00:26:33,620 --> 00:26:35,650
We need a Mecha Cop!
452
00:26:35,650 --> 00:26:37,720
Next episode: "Watch Out for The Mecha Cop!"
453
00:26:37,720 --> 00:26:39,690
If you don't watch it,
I'll take off my clothes!
454
00:26:39,460 --> 00:26:43,860
Watch out for The Mecha Cop!
455
00:26:39,690 --> 00:26:43,090
Burn Up Excess is running out of ideas for previews!
32340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof