Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
SHOW TIME
2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Mimi o sumashite me o tojite
3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
Machi no kodou ga kikoeru
4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
Sujigaki wa wakaranai nukemenaku hajimaru dorama
5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Ah, higekiteki na machi demo
6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Ah, saigo made me ga hanasenai
7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
Mitasarenai kokoro no sukima ni te o nobashitara
8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
Mou dare mo modorenai
9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Sorezore ni enjiru no
10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
Soshite konya mo SHOW TIME
11
00:01:04,090 --> 00:01:06,360
Rio, I've told you many times!
12
00:01:06,360 --> 00:01:09,460
I'm not your official superior in Policetown.
13
00:01:07,330 --> 00:01:12,190
General Affairs
14
00:01:07,330 --> 00:01:12,190
Special Superintendent
15
00:01:09,460 --> 00:01:12,190
If you keep coming here, people will suspect something.
16
00:01:12,730 --> 00:01:14,800
It's an emergency, Maki!
17
00:01:14,800 --> 00:01:19,170
It must be about a man...
No, money! Right?
18
00:01:19,170 --> 00:01:23,040
It's so unfair. I'm a single woman, living a frugal life.
19
00:01:23,040 --> 00:01:25,600
But even though prices go up and up, my salary stays the same.
20
00:01:26,310 --> 00:01:28,450
How come those politicians...
21
00:01:28,450 --> 00:01:29,510
All right, all right.
22
00:01:29,510 --> 00:01:32,480
You want a Warrior job for cash, right?
23
00:01:32,480 --> 00:01:34,720
Let me see. Ah, there are three!
24
00:01:34,720 --> 00:01:37,320
Three! What are these?
25
00:01:37,320 --> 00:01:41,390
A serial pickpocket, a serial peeper, and a serial shoplifter?
26
00:01:41,390 --> 00:01:43,860
It's been quite peaceful lately.
27
00:01:43,860 --> 00:01:47,230
That's why there are only unsolved regular crimes listed here.
28
00:01:47,230 --> 00:01:48,730
Which means the rewards are naturally...
29
00:01:48,730 --> 00:01:50,000
Small!
30
00:01:50,000 --> 00:01:51,370
You don't want them?
31
00:01:51,370 --> 00:01:53,200
I'll take them all! All three!
32
00:01:53,200 --> 00:01:54,210
By yourself?
33
00:01:54,210 --> 00:01:57,710
But if I can solve them within 24 hours,
34
00:01:57,710 --> 00:02:00,440
give me a 30% bonus! Okay, okay?
35
00:02:02,480 --> 00:02:04,320
All right.
36
00:02:04,320 --> 00:02:05,650
Great!
37
00:02:06,320 --> 00:02:07,620
See you later!
38
00:02:08,220 --> 00:02:11,320
Idiot! How come the police can ignore traffic lights?
39
00:02:11,320 --> 00:02:14,550
Shut up or I'll arrest you for interfering in official business!
40
00:02:15,960 --> 00:02:18,260
You've always been running, Rio.
41
00:02:18,260 --> 00:02:20,560
Since the first time I met you...
42
00:02:32,840 --> 00:02:33,830
Welcome!
43
00:02:34,910 --> 00:02:37,020
What are you doing, Sir?
44
00:02:37,020 --> 00:02:40,720
Be quiet! Do what I say, or I'll kill you!
45
00:02:40,720 --> 00:02:43,790
Open the register and put all of the money into this bag!
46
00:02:43,790 --> 00:02:45,520
Be quick about it!
47
00:02:45,520 --> 00:02:48,580
Hang on a minute. We have a lot of change.
48
00:02:49,190 --> 00:02:53,770
Stupid! I don't need pennies!
Just the bills! Just the bills!
49
00:02:53,770 --> 00:02:57,770
Don't you know that it's blasphemy to neglect pennies?
50
00:02:57,770 --> 00:03:00,670
Besides, you need those small coins to pay sales tax!
51
00:03:00,670 --> 00:03:02,470
I don't want to hear that bull
52
00:03:02,470 --> 00:03:04,740
from someone who never pays sales tax!
53
00:03:04,740 --> 00:03:06,710
I always pay sales tax!
54
00:03:06,710 --> 00:03:07,580
What?
55
00:03:10,850 --> 00:03:14,420
Hey, hey, what happened to all that enthusiasm?
56
00:03:14,420 --> 00:03:16,550
You think you can just leave
57
00:03:16,550 --> 00:03:20,590
after robbing a store where the mighty Rio is working?
58
00:03:20,590 --> 00:03:22,650
Are you with him?
59
00:03:23,500 --> 00:03:25,330
No, no! I just...
60
00:03:27,230 --> 00:03:29,060
Oh, man! A police car!
61
00:03:36,710 --> 00:03:37,970
Hey...
62
00:03:38,840 --> 00:03:43,210
I wasn't here. You caught this thief! Got it?
63
00:03:44,080 --> 00:03:46,550
Hey, wait!
64
00:03:47,990 --> 00:03:49,780
What the hell is going on?
65
00:03:51,260 --> 00:03:54,360
Policetown, Neo Tokyo
Metropolitan Police.
66
00:03:54,360 --> 00:03:57,230
Department of Investigation,
Rio Kinezono.
67
00:03:57,230 --> 00:03:58,660
She's a police officer?
68
00:04:00,130 --> 00:04:04,190
Rambo! Bravo! Rio Bimbo!
69
00:04:07,040 --> 00:04:10,170
Oh, no, no! I'll be late!
70
00:04:35,700 --> 00:04:37,640
Hey, you! You're late again!
71
00:04:37,640 --> 00:04:41,970
I'm sorry! I was assaulted by a ruffian on the way!
72
00:04:42,570 --> 00:04:44,940
How I pity that ruffian!
73
00:04:46,480 --> 00:04:50,450
Miyuki! Don't scare me like that!
74
00:04:50,450 --> 00:04:53,280
You must have been working late at your second job.
75
00:04:53,280 --> 00:04:54,690
Yes, I was.
76
00:04:54,690 --> 00:04:58,560
After working hard all day, I have to welcome stupid drunks
77
00:04:58,560 --> 00:05:01,990
at a convenience store in the middle of night like a zombie.
78
00:05:01,990 --> 00:05:04,260
And the hourly pay is awful.
79
00:05:05,500 --> 00:05:11,560
Why do I have to go through such hardship, Miyuki?
80
00:05:12,300 --> 00:05:15,170
Okay, what did you buy this time?
81
00:05:15,710 --> 00:05:16,870
A necklace?
82
00:05:16,870 --> 00:05:17,980
A pair of boots?
83
00:05:17,980 --> 00:05:19,280
A pair of sunglasses?
84
00:05:19,280 --> 00:05:20,510
Silk underwear?
85
00:05:20,510 --> 00:05:21,710
Or maybe a dress?
86
00:05:21,710 --> 00:05:23,680
Which one was it?
87
00:05:23,680 --> 00:05:25,180
Cosmetics.
88
00:05:25,180 --> 00:05:27,690
They were on sale, and I didn't intend to buy them.
89
00:05:27,690 --> 00:05:29,450
But once I saw them, I thought,
90
00:05:29,450 --> 00:05:31,790
"Oh, this lipstick will look good on Miyuki!"
91
00:05:31,790 --> 00:05:33,790
and my hand took it against my will.
92
00:05:33,790 --> 00:05:37,230
After that, if you buy one, might as well buy a bunch.
93
00:05:37,230 --> 00:05:41,130
Rio, we aren't in the Police
Academy anymore.
94
00:05:41,130 --> 00:05:44,000
If you keep doing this, you'll ruin your health.
95
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
I'm okay! I'm okay!
96
00:05:46,000 --> 00:05:48,110
You always worry too much, Miyuki!
97
00:05:48,110 --> 00:05:52,170
I know, let's go to a karaoke bar together like we used to!
98
00:05:53,650 --> 00:05:56,150
At the Academy, they were so strict,
99
00:05:56,150 --> 00:05:58,810
so we'd sneak out in the middle of the night.
100
00:05:59,420 --> 00:06:02,390
And have karaoke parties till dawn!
101
00:06:02,390 --> 00:06:04,520
We forgot about our boring classes
102
00:06:04,520 --> 00:06:07,160
and sang until our throats were so dry!
103
00:06:07,160 --> 00:06:10,360
We ate ramen at a street vendor on the way back to the dorm.
104
00:06:11,860 --> 00:06:15,400
That ramen was so good!
105
00:06:15,400 --> 00:06:17,200
But they often found out
106
00:06:17,200 --> 00:06:20,640
and made us do all the laundry as punishment.
107
00:06:20,640 --> 00:06:22,870
Speaking of laundry, do you still like
108
00:06:22,870 --> 00:06:25,440
to wear underwear with teddy bears, Rio?
109
00:06:25,440 --> 00:06:28,580
Sure! I just bought eight different colors
110
00:06:28,580 --> 00:06:32,140
with a winking bear pattern the other day!
111
00:06:32,750 --> 00:06:36,320
Miyuki, I can give you the purple ones, if you like.
112
00:06:36,320 --> 00:06:39,060
I like the pink ones better, if you don't mind.
113
00:06:39,060 --> 00:06:41,660
In that case, I'll take the purple ones.
114
00:06:41,660 --> 00:06:44,960
Oh, okay, I'll bring the pink and purple then...
115
00:06:47,100 --> 00:06:50,360
Is she your friend, Miyuki?
116
00:06:50,900 --> 00:06:52,270
Mr. Yuji!
117
00:06:52,270 --> 00:06:54,410
What? Do you know him, Miyuki?
118
00:06:54,410 --> 00:06:56,670
He's in the Special Traffic
Riot Squad and...
119
00:06:56,670 --> 00:06:58,470
I'm Yuji Nario.
120
00:06:59,010 --> 00:07:04,010
I'm in love! What a beautiful pair of legs you have!
121
00:07:05,150 --> 00:07:07,220
Just gorgeous!
122
00:07:07,220 --> 00:07:09,320
What are you talking about?
123
00:07:09,320 --> 00:07:11,860
Is this pervert your senior officer, Miyuki?
124
00:07:11,860 --> 00:07:12,820
Yeah.
125
00:07:14,330 --> 00:07:17,160
What on Earth are you doing here, Miyuki?
126
00:07:17,160 --> 00:07:18,400
Yes, Ma'am!
127
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
You're late for patrol!
128
00:07:21,630 --> 00:07:23,030
I am so sorry!
129
00:07:23,800 --> 00:07:25,130
See you later, Rio.
130
00:07:28,370 --> 00:07:30,170
I'm so sorry.
131
00:07:30,170 --> 00:07:31,610
Let's go!
132
00:07:34,150 --> 00:07:36,280
Miyuki's got it tough too.
133
00:07:36,280 --> 00:07:40,310
She has that malicious woman and this pervert!
134
00:07:42,520 --> 00:07:44,510
Ah, such beautiful legs!
135
00:07:46,990 --> 00:07:48,590
Why are you late every day,
136
00:07:48,590 --> 00:07:50,760
even though you're a fresh recruit?
137
00:07:50,760 --> 00:07:53,830
I was assaulted by a ruffian this morning!
138
00:07:53,830 --> 00:07:56,500
Do you encounter a ruffian every morning?
139
00:07:56,500 --> 00:07:58,870
Did I say same thing yesterday?
140
00:07:58,870 --> 00:08:01,740
Why don't you come up with a different excuse sometimes?
141
00:08:01,740 --> 00:08:03,310
It really happened today.
142
00:08:03,310 --> 00:08:05,680
He was more of a molester than a ruffian, though.
143
00:08:04,980 --> 00:08:08,050
Hey, rookie! We're running out of toilet paper!
144
00:08:08,050 --> 00:08:09,950
Do you want to make us constipated?
145
00:08:09,950 --> 00:08:11,150
I'll go buy some right away!
146
00:08:11,150 --> 00:08:15,450
You don't have to go buy it! Just fill this out to request it!
147
00:08:19,390 --> 00:08:20,880
Idiot!
148
00:08:37,070 --> 00:08:40,610
Rio Kinezono, graduated from the 84th Academy class.
149
00:08:40,610 --> 00:08:45,980
Grades: behavior, D, adaptability, D,
150
00:08:45,980 --> 00:08:50,980
reasoning ability, D, administrative ability, D.
151
00:08:52,420 --> 00:08:54,120
Was I wrong to pick her?
152
00:09:00,230 --> 00:09:01,630
Very interesting.
153
00:09:03,400 --> 00:09:05,640
The only thing I do is odd jobs!
154
00:09:05,640 --> 00:09:08,700
I want some real action soon!
155
00:09:29,490 --> 00:09:30,790
What do you think you're doing?
156
00:09:31,430 --> 00:09:33,100
Are you a random sniper,
157
00:09:33,100 --> 00:09:35,330
or do you have a grudge against me personally?
158
00:09:48,850 --> 00:09:50,940
Give it up, now!
159
00:09:53,180 --> 00:09:55,740
Good, if you stay quiet like this, I won't...
160
00:10:06,500 --> 00:10:08,060
Damn it!
161
00:10:13,070 --> 00:10:18,570
She's okay. I think we can use her somehow.
162
00:10:35,730 --> 00:10:38,090
This is endless.
163
00:10:43,530 --> 00:10:47,870
Don't make any funny moves or I'll shoot!
164
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
Superintendent Maki Kawasaki?
165
00:10:51,440 --> 00:10:54,880
Yes, she has something to ask you.
166
00:10:56,450 --> 00:10:59,650
Did I do something wrong again?
Did she do something wrong again?
167
00:10:59,650 --> 00:11:02,120
Rio Kinezono, Department of Investigation.
168
00:11:02,650 --> 00:11:04,680
What can I do for you?
169
00:11:05,590 --> 00:11:08,420
Here, you left this. It's nice to see you again.
170
00:11:14,370 --> 00:11:17,170
The Superintendent saw me working off-duty!
171
00:11:17,170 --> 00:11:19,400
Please let me off this time!
172
00:11:19,970 --> 00:11:22,470
I'll do anything for you,
Superintendent!
173
00:11:22,470 --> 00:11:25,280
You're really hard up for money, aren't you?
174
00:11:22,570 --> 00:11:25,280
Let me off just this once!
175
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
Yeah, well...
176
00:11:27,280 --> 00:11:31,310
I have a much more interesting and rewarding part-time job.
177
00:11:34,590 --> 00:11:36,520
All right. Let's withdraw!
178
00:11:37,720 --> 00:11:38,750
Warrior?
179
00:11:39,460 --> 00:11:41,690
I recruit people of excellent talent in the police
180
00:11:42,360 --> 00:11:45,660
for a group to solve large-scale or special crimes
181
00:11:45,660 --> 00:11:50,500
that require more than ordinary police power.
182
00:11:52,170 --> 00:11:56,540
Only the Chief of Police knows of its existence.
183
00:11:56,540 --> 00:11:58,410
Part-time?!
184
00:11:58,410 --> 00:12:02,350
The reward varies depending upon the severity of each incident.
185
00:12:02,350 --> 00:12:06,950
In other words, the harder the case, the larger the reward.
186
00:12:06,950 --> 00:12:10,660
Naturally, ordinary police officers don't get involved.
187
00:12:10,660 --> 00:12:14,620
One has to be an expert with extraordinary ability, like you.
188
00:12:19,530 --> 00:12:22,470
The color of the chalk turned red.
189
00:12:22,470 --> 00:12:24,270
To fill out a parking violation ticket,
190
00:12:24,270 --> 00:12:26,740
I need the car model and plate number.
191
00:12:26,740 --> 00:12:29,100
I also need my stamp for...
192
00:12:30,610 --> 00:12:31,840
I need...
193
00:12:32,680 --> 00:12:33,910
Ma'am!
194
00:12:35,780 --> 00:12:39,910
Is there something wrong with our car, beautiful officer?
195
00:12:41,750 --> 00:12:43,590
Then the shooter was...
196
00:12:43,590 --> 00:12:49,160
I'm sorry, but I wanted to see your true abilities.
197
00:12:49,160 --> 00:12:50,590
You passed.
198
00:12:50,590 --> 00:12:54,620
Well? Will you join us in this important work?
199
00:12:56,670 --> 00:12:58,570
Even if it was a test,
200
00:12:58,570 --> 00:13:01,210
I still don't like being shot at.
201
00:13:01,210 --> 00:13:05,410
I don't like the attitudes of the higher-ups who only do desk work
202
00:13:05,410 --> 00:13:08,180
and don't understand the risks in the field!
203
00:13:08,180 --> 00:13:10,210
Plus, I'm not a team player either.
204
00:13:10,210 --> 00:13:13,410
I can deal with criminals by myself!
205
00:13:17,020 --> 00:13:19,420
I see. I'm sorry to hear that.
206
00:13:20,990 --> 00:13:24,260
It's probably hard work for lousy pay anyway!
207
00:13:24,260 --> 00:13:28,930
Elites make me sick!
208
00:13:32,600 --> 00:13:36,970
The suspects are holed up in an empty building.
209
00:13:36,970 --> 00:13:38,180
Get over there right away!
210
00:13:38,180 --> 00:13:39,340
Understood!
211
00:13:39,340 --> 00:13:41,050
What's going on?
212
00:13:41,050 --> 00:13:43,610
It has nothing to do with you.
Make us some tea.
213
00:13:43,610 --> 00:13:46,650
Don't say that! I'm a police officer too.
214
00:13:46,650 --> 00:13:48,750
We know the name of the officer who was taken hostage!
215
00:13:48,750 --> 00:13:49,650
Really?
216
00:13:49,650 --> 00:13:50,720
Hostage?
217
00:13:50,720 --> 00:13:53,720
Miyuki Fujiidera of the Department of Traffic Control.
218
00:13:53,720 --> 00:13:56,960
While she was writing a parking ticket, the suspects arrived.
219
00:13:55,590 --> 00:13:56,590
Miyuki!
220
00:13:57,600 --> 00:14:00,800
They took a policewoman hostage.
221
00:14:00,800 --> 00:14:02,860
If we fail to rescue her, our reputation will be ruined.
222
00:14:03,700 --> 00:14:06,300
You have to succeed, no matter what.
223
00:14:09,040 --> 00:14:09,970
Roger.
224
00:14:47,850 --> 00:14:51,040
Damn, this side too. We're surrounded!
225
00:14:52,550 --> 00:14:56,080
As long as we have a hostage, they won't come in.
226
00:14:57,490 --> 00:15:00,290
The suspects are on the top floor of the building.
227
00:15:00,290 --> 00:15:02,960
Is the computer control system of the building still operating?
228
00:15:02,960 --> 00:15:04,620
About seventy percent.
229
00:15:05,600 --> 00:15:06,760
Can you access the system?
230
00:15:06,760 --> 00:15:07,800
Somehow.
231
00:15:07,800 --> 00:15:08,930
Do it.
232
00:15:08,930 --> 00:15:13,340
When I say so, close the protective shutters on the top floor.
233
00:15:13,340 --> 00:15:16,710
You'll prepare the tear gas, Nanvel!
234
00:15:16,710 --> 00:15:18,680
Maya will go in Yuji's chopper.
235
00:15:18,680 --> 00:15:20,910
She'll shoot a tear gas canister into the top floor
236
00:15:20,910 --> 00:15:23,810
after the shutters are closed, and rescue the hostage right away!
237
00:15:24,620 --> 00:15:25,610
That's all!
238
00:15:26,520 --> 00:15:28,720
What do you mean, stand by?
239
00:15:28,720 --> 00:15:30,650
This is an order from the top.
240
00:15:30,650 --> 00:15:34,730
We should try not to agitate the suspects further.
241
00:15:34,730 --> 00:15:37,020
We should try to gain time and reconsider our plan!
242
00:15:39,500 --> 00:15:40,830
Give me a break!
243
00:15:41,400 --> 00:15:44,860
While we are wasting time like this,
Miyuki might be... Miyuki!
244
00:15:48,810 --> 00:15:55,050
Don't come any closer or I'll kill her!
245
00:15:55,050 --> 00:15:56,600
Do you understand?
246
00:16:00,020 --> 00:16:01,180
Damn!
247
00:16:09,460 --> 00:16:13,000
I'm into the system and ready to go at your signal.
248
00:16:13,000 --> 00:16:15,160
Take your position, Yuji.
249
00:16:16,770 --> 00:16:21,340
Please calm down, Miss!
250
00:16:21,340 --> 00:16:22,860
Get out of my way!
251
00:16:24,980 --> 00:16:27,010
It's almost time.
252
00:16:27,010 --> 00:16:29,140
Wait a minute! Look!
253
00:16:35,890 --> 00:16:37,090
That girl!
254
00:16:37,090 --> 00:16:40,960
Maki, that girl is in the showroom across from the building.
255
00:16:41,560 --> 00:16:46,200
That's strange. There should be a special order to stand by.
256
00:16:46,200 --> 00:16:48,700
What is she doing in the showroom?
257
00:16:48,700 --> 00:16:49,790
I don't know.
258
00:16:50,730 --> 00:16:51,720
Is she going to...
259
00:16:53,200 --> 00:16:55,570
I'll rescue Miyuki!
260
00:17:06,750 --> 00:17:09,690
Maki, the girl just jumped into the building!
261
00:17:14,260 --> 00:17:16,990
The impact caused the system to fail!
262
00:17:19,030 --> 00:17:20,030
Damn!
263
00:17:20,030 --> 00:17:21,300
What are we going to do now, Maki?
264
00:17:21,300 --> 00:17:22,500
The tear gas will leak out!
265
00:17:22,500 --> 00:17:25,040
It'll take a while to reconstruct the system.
266
00:17:25,040 --> 00:17:27,070
What should we do, Maki?
267
00:17:27,070 --> 00:17:29,540
Lilica, Nanvel, concentrate on reconstructing the system.
268
00:17:29,540 --> 00:17:31,780
Yuji and Maya, cover that girl!
269
00:17:31,780 --> 00:17:32,740
Rio!
270
00:17:32,740 --> 00:17:33,680
Come on!
271
00:17:41,150 --> 00:17:42,120
Rio!
272
00:17:55,370 --> 00:17:58,030
I wish I had practiced shooting more!
273
00:18:09,110 --> 00:18:11,710
I see you're not a very good shot.
Use this!
274
00:18:12,750 --> 00:18:15,020
This tonfa was specially made for Warrior!
275
00:18:15,550 --> 00:18:17,520
Let us worry about defense.
276
00:18:17,520 --> 00:18:19,790
You concentrate on rescuing the hostage!
277
00:18:20,690 --> 00:18:21,850
Let's go!
278
00:18:28,800 --> 00:18:30,100
Wow!
279
00:18:32,070 --> 00:18:33,140
What?
280
00:18:32,600 --> 00:18:34,510
Go ahead and run! Run!
281
00:18:34,510 --> 00:18:36,110
Here they come!
282
00:18:36,110 --> 00:18:38,080
Dead end!
283
00:18:39,080 --> 00:18:41,080
Let me play too!
284
00:18:41,080 --> 00:18:42,100
Sure, go ahead!
285
00:18:47,750 --> 00:18:50,150
There's no way to escape!
286
00:18:50,150 --> 00:18:55,330
Don't come closer!
I'll blow her head off!
287
00:18:55,330 --> 00:18:59,500
Open this shutter, right now!
Or I really will kill her!
288
00:18:59,500 --> 00:19:01,020
What are you doing? Do it now!
289
00:19:02,000 --> 00:19:05,540
Rio, don't worry about me!
Just get this bastard!
290
00:19:05,540 --> 00:19:06,800
Shut up, bitch!
291
00:19:10,640 --> 00:19:11,540
Damn!
292
00:19:14,850 --> 00:19:18,010
Don't move or your head goes!
Drop your weapon!
293
00:19:26,520 --> 00:19:30,460
Hi! Did you watch my brilliant technique? Wasn't it cool?
294
00:19:30,990 --> 00:19:33,830
That pervert is a member of Warrior?
295
00:19:36,930 --> 00:19:41,240
Miyuki, I'm so glad you're okay!
I was so worried about you!
296
00:19:41,240 --> 00:19:45,070
You're my precious partner, right?
297
00:19:49,480 --> 00:19:52,820
That did it! I'm sure you'll be transferred somewhere.
298
00:19:52,820 --> 00:19:54,080
I don't care.
299
00:20:00,490 --> 00:20:01,580
What do you think?
300
00:20:02,130 --> 00:20:05,700
Being a team player can be very helpful at times, right?
301
00:20:05,700 --> 00:20:07,560
I guess so.
302
00:20:07,560 --> 00:20:11,470
If you'd been alone in there, you would have been shot.
303
00:20:11,470 --> 00:20:13,170
If ordinary police had handled that,
304
00:20:13,170 --> 00:20:15,940
they'd still be in hostage negotiations.
305
00:20:15,940 --> 00:20:19,680
Only this group could resolve that incident. Am I right?
306
00:20:19,680 --> 00:20:22,010
I guess so.
307
00:20:22,010 --> 00:20:24,310
You aren't an official member,
308
00:20:24,310 --> 00:20:27,620
but your contribution can't be ignored.
309
00:20:27,620 --> 00:20:31,150
Here's your share. I've already wired it into your account.
310
00:20:33,260 --> 00:20:35,230
This much?
311
00:20:35,230 --> 00:20:37,730
It was just burglary, so it wasn't much.
312
00:20:37,730 --> 00:20:39,830
But on a murder, you get three times as much.
313
00:20:39,830 --> 00:20:42,370
If there's brutal terrorism, three times as much as that.
314
00:20:42,370 --> 00:20:44,500
I'll bring you my resume as soon as possible!
315
00:20:44,500 --> 00:20:47,840
Didn't you tell me that you don't like to work with a team?
316
00:20:47,840 --> 00:20:49,840
If you don't want to, it's okay.
317
00:20:49,840 --> 00:20:53,410
Please don't say that. I'd love to join!
I'll do anything, really.
318
00:20:53,410 --> 00:20:56,680
I can fight a lion, I can swim in a sea of fire,
319
00:20:55,310 --> 00:20:56,750
After all, money talks, right?
320
00:20:56,680 --> 00:20:58,720
and I can stay up all night!
321
00:20:56,750 --> 00:20:59,810
Maki is very good at taking advantage of a weakness!
322
00:21:00,380 --> 00:21:02,690
Oh, I'm glad you used my laser beam!
323
00:21:02,690 --> 00:21:04,690
Wasn't it a little too strong?
324
00:21:04,690 --> 00:21:05,710
Laser?
325
00:21:06,260 --> 00:21:08,730
Oh, you didn't use it? Here.
326
00:21:15,300 --> 00:21:16,790
Hey, be careful!
327
00:21:17,330 --> 00:21:19,800
It was a little bit too strong.
No big deal!
328
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
There's no way we can use this for a real operation!
329
00:21:22,640 --> 00:21:26,600
I wonder what I've gotten myself into?
330
00:21:27,180 --> 00:21:28,740
But...
331
00:21:33,420 --> 00:21:36,680
Rio's still running around like she always does.
332
00:21:37,750 --> 00:21:40,350
I got them! I've arrested all three!
333
00:21:41,430 --> 00:21:42,390
Already?
334
00:21:42,390 --> 00:21:44,900
Hey, give me the reward now!
335
00:21:44,900 --> 00:21:46,990
All right. Here you go.
336
00:21:48,000 --> 00:21:51,400
Thanks. Now I can go to a bargain sale!
337
00:21:52,100 --> 00:21:53,570
See you later!
338
00:21:54,500 --> 00:21:57,870
You guys were beaten by a bargain sale?
339
00:21:58,980 --> 00:22:00,670
Poor things.
340
00:22:06,020 --> 00:22:07,550
Please!
341
00:22:07,550 --> 00:22:09,090
I said no!
342
00:22:09,090 --> 00:22:12,180
Please help me, Miyuki!
My payments are late.
343
00:22:12,720 --> 00:22:15,360
You have plenty of money here, right?
344
00:22:15,360 --> 00:22:17,430
This is for everyone's salary!
345
00:22:17,430 --> 00:22:18,520
Miss Miyuki?
346
00:22:19,130 --> 00:22:21,430
We finished the calculations.
347
00:22:21,430 --> 00:22:23,170
Thank you.
348
00:22:23,170 --> 00:22:25,700
I see you fresh recruits are doing a good job!
349
00:22:25,700 --> 00:22:28,770
Yes, because Miss Miyuki takes good care of us!
350
00:22:28,770 --> 00:22:33,640
I see, because of Miyuki!
Take good care of me too.
351
00:22:33,640 --> 00:22:36,180
Senior Officer Rio will tell you
352
00:22:36,180 --> 00:22:39,170
how a police officer is supposed to act.
353
00:22:39,850 --> 00:22:42,050
Thank you very much.
354
00:22:42,050 --> 00:22:43,210
What?
355
00:22:43,790 --> 00:22:48,130
Damn! Miyuki sent me off with a stupid excuse!
356
00:22:48,130 --> 00:22:49,390
I know!
357
00:22:49,390 --> 00:22:52,930
I'll let you experience a practical investigation.
358
00:22:52,930 --> 00:22:54,300
Do you mean it?
359
00:22:54,300 --> 00:22:55,820
We'd be honored.
360
00:22:56,470 --> 00:22:59,940
But why do we have to wear swimsuits?
361
00:22:59,940 --> 00:23:02,840
What does this have to do with investigation?
362
00:23:02,840 --> 00:23:04,240
You are so single-minded!
363
00:23:04,240 --> 00:23:06,110
When you do undercover work,
364
00:23:06,110 --> 00:23:10,050
you have to dress according to the situation.
365
00:23:10,050 --> 00:23:11,820
For example, if you were at the beach,
366
00:23:11,820 --> 00:23:13,880
it would be natural to wear swimsuits, right?
367
00:23:13,880 --> 00:23:15,090
I see what you mean.
368
00:23:15,090 --> 00:23:17,390
And if you're looking for a male suspect,
369
00:23:17,390 --> 00:23:20,790
your body will be the perfect bait.
370
00:23:20,790 --> 00:23:22,090
I see!
371
00:23:22,090 --> 00:23:24,590
Listen! You're at the beach in the middle of summer.
372
00:23:24,590 --> 00:23:29,170
You're trying to attract the suspect's attention.
373
00:23:29,170 --> 00:23:30,330
Yes!
374
00:23:34,440 --> 00:23:36,810
Good! Keep going!
375
00:23:36,810 --> 00:23:41,440
Keep up the good work! Tomorrow's peace is in your hands!
376
00:23:42,910 --> 00:23:45,250
I know I shouldn't spoil her too much,
377
00:23:45,250 --> 00:23:47,270
but I can't abandon her, either.
378
00:23:51,150 --> 00:23:54,060
Am I doing okay?
379
00:23:55,990 --> 00:24:00,600
Maybe I can be bolder.
How about this?
380
00:24:00,600 --> 00:24:01,830
Hey, come look!
381
00:24:01,830 --> 00:24:07,140
Fresh recruit girls striking sexy poses!
Only 2000 yen per person!
382
00:24:07,140 --> 00:24:10,670
Rio... you are...
383
00:24:10,670 --> 00:24:15,110
Come closer, come closer!
Super cute girls in bikinis!
384
00:24:24,860 --> 00:24:30,120
Itsumo tomodachi ni attousarete bakari
385
00:24:31,860 --> 00:24:33,530
Sugoku kakko ii ne
386
00:24:33,530 --> 00:24:39,140
Kokoro no naka ja kuyashisa de hachikiresou nano
387
00:24:39,140 --> 00:24:45,540
Dareka no mane o shitatte kawaru koto wa dekinai
388
00:24:45,540 --> 00:24:50,050
Taisetsu nano wa kimi dake ga motteru
389
00:24:50,050 --> 00:24:54,180
Subete wa tokubetsu
390
00:24:55,090 --> 00:25:04,860
Donna ni chiisa na hitori demo
391
00:25:04,860 --> 00:25:08,870
Yuuki dashite
392
00:25:08,870 --> 00:25:12,340
SHINE YOUR POWER
393
00:25:12,340 --> 00:25:18,180
BELIEVIN' ON DREAM,
OPEN YOUR WORLD
394
00:25:18,180 --> 00:25:22,480
Dokomade mo tsuzuku mirai koete
395
00:25:22,480 --> 00:25:26,050
SONG FOR YOU
396
00:25:26,050 --> 00:25:29,420
Soo da yo
397
00:25:29,420 --> 00:25:31,890
Ima shika da yo
398
00:25:31,890 --> 00:25:41,890
Hajime no ippo fumidaseru kimi e utau yo
399
00:25:46,940 --> 00:25:50,110
Maki is so heartless.
She's abandoning Warrior!
400
00:25:50,110 --> 00:25:52,940
She's just going to take a trip to Neo Hong Kong.
401
00:25:52,940 --> 00:25:55,750
Warrior can't work while she's gone.
402
00:25:55,750 --> 00:25:58,280
Who is going to protect this city?
403
00:25:58,280 --> 00:26:00,780
Moreover, I won't get any rewards!
404
00:26:00,780 --> 00:26:02,620
You're short of money again this month, aren't you?
405
00:26:02,620 --> 00:26:04,350
All right, then I'll lead Warrior
406
00:26:04,350 --> 00:26:06,860
and take on any difficult or strange incidents!
407
00:26:06,860 --> 00:26:08,760
Next episode: "Short Vacation"
408
00:26:08,760 --> 00:26:11,460
The peace of Neo Tokyo is up to Rio!
409
00:26:11,390 --> 00:26:16,260
Short Vacation
410
00:26:11,460 --> 00:26:13,260
Please come back soon, Maki!
411
00:26:13,260 --> 00:26:15,730
Or Neo Tokyo will be a big mess!
29847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof