Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:06,256
Dit programma bevat enkele scènes die sommige
kijkers vanaf het begin verontrustend kunnen vinden.
2
00:00:06,280 --> 00:00:09,920
GARBLADEN RADIO
3
00:00:14,760 --> 00:00:16,560
UITBARSTINGEN VAN STEMMEN
EN MUZIEK OP DE RADIO
4
00:00:24,560 --> 00:00:26,640
WITTE GELUID
5
00:00:28,160 --> 00:00:30,440
VOGELS EN INSECTEN TSJILPEN
6
00:01:04,879 --> 00:01:07,040
WILD VARKEN SNUIFT
JONGEN HIJGT
7
00:01:18,039 --> 00:01:19,800
VLIEGTUIGEN
8
00:01:22,880 --> 00:01:24,760
Hallo?
9
00:01:47,880 --> 00:01:49,920
HIJ KREUNT
10
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
HIJ WIJZE
11
00:02:08,720 --> 00:02:10,680
INSECTEN ZOEMEN
12
00:02:19,520 --> 00:02:21,560
Hallo?
13
00:02:25,720 --> 00:02:27,376
Hallo?
14
00:02:27,400 --> 00:02:29,000
WATERKRINKELS
15
00:02:44,560 --> 00:02:46,079
Oh!
16
00:02:48,000 --> 00:02:49,856
Hallo
17
00:02:49,880 --> 00:02:51,976
Ik moet gaan
18
00:02:52,000 --> 00:02:53,616
Ik kan niet blijven
19
00:02:53,640 --> 00:02:56,776
Ik kwam zeggen dat ik moet gaan
20
00:02:56,800 --> 00:02:59,016
Ik ben blij dat ik kwam
maar toch
21
00:02:59,040 --> 00:03:01,120
♪ Ik moet gaan... ♪
22
00:03:35,079 --> 00:03:36,920
Hallo!
23
00:03:39,320 --> 00:03:41,120
VOGEL FLUIT
24
00:03:45,880 --> 00:03:47,920
Hallo?
25
00:04:13,400 --> 00:04:15,320
HIJ WIJZE
26
00:04:18,839 --> 00:04:20,680
INSECTEN GELUID
27
00:04:31,600 --> 00:04:32,697
Oh!
28
00:04:32,721 --> 00:04:33,840
VARKENSGEPIEP
29
00:04:48,080 --> 00:04:50,000
INSECTEN ZOEMEN
30
00:04:56,880 --> 00:04:58,720
HIJ WIJZE
31
00:05:05,640 --> 00:05:08,456
CRACKLY RADIO:
Hallo, ik moet gaan
32
00:05:08,480 --> 00:05:10,936
Ik kan het niet zeggen
Ik kwam om te zeggen...
33
00:05:10,960 --> 00:05:12,920
INSECTEN ZOEMEN
34
00:05:24,880 --> 00:05:26,720
VOGELS EN INSECTEN TSJILPEN
35
00:05:50,440 --> 00:05:52,159
RUSTLEREN
36
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
TWIG SNAPS
37
00:06:06,400 --> 00:06:08,120
GEALARMEERDE VOGELGELUIDEN
38
00:06:21,880 --> 00:06:23,520
Hallo?
39
00:06:24,800 --> 00:06:26,520
Wacht eens even.
40
00:06:35,480 --> 00:06:36,920
Hoi.
41
00:06:38,520 --> 00:06:39,920
Hoi.
42
00:06:44,920 --> 00:06:46,800
Hoe heet je?
Ralph.
43
00:06:48,240 --> 00:06:50,056
Heb je nog iets anders gezien?
44
00:06:50,080 --> 00:06:52,376
Plaatsen of mensen, Ralph?
45
00:06:52,400 --> 00:06:54,135
Ik hoorde iemand, denk ik.
46
00:06:54,159 --> 00:06:55,896
Maar het had ook een varken kunnen zijn.
47
00:06:55,920 --> 00:06:58,976
Ik heb de varkens ook gezien.
Grote apen, nietwaar?
48
00:06:59,000 --> 00:07:01,056
Nou, het zijn geen apen. Varkens.
49
00:07:01,080 --> 00:07:02,776
Ik ben op zoek naar water.
50
00:07:02,800 --> 00:07:04,496
Heb je dorst?
51
00:07:04,520 --> 00:07:06,496
Ik heb dorst.
52
00:07:06,520 --> 00:07:08,136
Die kokosnoten zijn goed.
53
00:07:08,160 --> 00:07:09,856
Ik wil graag in bad.
54
00:07:09,880 --> 00:07:12,256
Het is een prachtige plek,
dit eiland, maar het is heet.
55
00:07:12,280 --> 00:07:14,336
Ah, ik weet het weer.
Wat?
56
00:07:14,360 --> 00:07:15,920
Kom op.
57
00:07:24,080 --> 00:07:25,856
HIJ WIJZE
58
00:07:25,880 --> 00:07:27,736
Alles goed met je?
59
00:07:27,760 --> 00:07:29,176
Net geweest...
60
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
HIJ WIJZE
61
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
te snel gaan.
62
00:07:32,920 --> 00:07:34,600
Astma.
63
00:07:38,920 --> 00:07:40,416
Hoe moet ik je noemen?
64
00:07:40,440 --> 00:07:42,280
Het kan me niet schelen hoe je me noemt...
65
00:07:43,800 --> 00:07:47,096
zolang je me maar niet noemt
hoe ze me vroeger noemden.
66
00:07:47,120 --> 00:07:48,896
Wat was dat?
67
00:07:48,920 --> 00:07:50,936
Beloof je dat je niet zult lachen?
68
00:07:50,960 --> 00:07:52,320
Ja.
69
00:07:53,960 --> 00:07:55,296
Piggy.
70
00:07:55,320 --> 00:07:56,817
HIJ LACHT
71
00:07:56,841 --> 00:07:58,336
Zoals, Piggy? Piggy?
72
00:07:58,360 --> 00:08:00,680
Ralph, je zei...
Het is wel een grappige naam.
73
00:08:03,280 --> 00:08:04,920
Niet zo grappig.
74
00:08:11,520 --> 00:08:13,136
WATERKRINKELS
75
00:08:13,160 --> 00:08:14,816
Hier.
76
00:08:14,840 --> 00:08:16,456
Nou, dat was slim.
77
00:08:16,480 --> 00:08:18,336
Volg de aanvoerstromen.
78
00:08:18,360 --> 00:08:20,080
Ik heb erover gelezen.
79
00:08:33,880 --> 00:08:35,919
VOGELS
80
00:08:42,880 --> 00:08:44,696
Het scheurt!
81
00:08:44,720 --> 00:08:46,976
Je wist niet hoe diep het was.
82
00:08:47,000 --> 00:08:48,856
Je had je hoofd kunnen stoten.
83
00:08:48,880 --> 00:08:50,840
Woohoo!
84
00:09:09,600 --> 00:09:11,440
Kom je niet binnen?
85
00:09:12,600 --> 00:09:14,376
Ik zwem niet.
86
00:09:14,400 --> 00:09:16,016
Ik kan het niet vanwege mijn astma.
87
00:09:16,040 --> 00:09:18,176
Balen van je astma!
88
00:09:18,200 --> 00:09:20,256
Ik kon zwemmen toen ik vijf was.
89
00:09:20,280 --> 00:09:22,016
Mijn vader heeft het me geleerd.
90
00:09:22,040 --> 00:09:24,640
Hij is onderofficier,
eerste klas, bij de marine.
91
00:09:26,880 --> 00:09:28,920
Mijn ouders zijn dood.
92
00:09:37,280 --> 00:09:39,496
Ik ga gewoon peddelen.
Voor nu.
93
00:09:39,520 --> 00:09:41,680
En misschien voordat we vertrekken,
kan ik het je leren.
94
00:09:42,720 --> 00:09:44,136
Zou je het me leren?
95
00:09:44,160 --> 00:09:46,360
Natuurlijk.
Het zou een eer zijn.
96
00:10:44,680 --> 00:10:46,960
Hoera! Hoera voor jou!
97
00:10:53,880 --> 00:10:55,800
Het is leuk.
98
00:10:59,600 --> 00:11:01,360
Jij rotzak!
99
00:11:03,880 --> 00:11:05,920
ZE GIECHELEN
100
00:11:09,400 --> 00:11:10,920
Pak aan!
101
00:11:38,880 --> 00:11:40,760
Wat is dat?
102
00:11:46,240 --> 00:11:48,320
Dit is een begin.
103
00:11:51,520 --> 00:11:54,416
Tante Joan's vriend Samuel
had er een aan zijn muur.
104
00:11:54,440 --> 00:11:56,216
Conch, is het niet?
105
00:11:56,240 --> 00:11:58,776
Hij verknalde het en we moesten allemaal lachen.
106
00:11:58,800 --> 00:12:01,336
Dat mocht niet van mijn tante vanwege
vanwege mijn astma. Je astma.
107
00:12:01,360 --> 00:12:03,216
PIGGY LACHT
108
00:12:03,240 --> 00:12:05,656
Hij spuugde een beetje.
109
00:12:05,680 --> 00:12:07,880
Zei dat je hier vandaan kwam.
110
00:12:09,480 --> 00:12:12,056
Probeer jij het maar, Ralph.
Dan komen de anderen wel.
111
00:12:12,080 --> 00:12:14,216
De anderen?
Iedereen die bij ons is.
112
00:12:14,240 --> 00:12:16,360
Dat is een goed idee.
Of we kunnen schreeuwen.
113
00:12:17,800 --> 00:12:20,176
HIJ BLIJFT
114
00:12:20,200 --> 00:12:21,920
Het werkt niet!
115
00:12:23,160 --> 00:12:25,576
Het zal.
Dat doet het niet.
116
00:12:25,600 --> 00:12:27,416
Probeer het opnieuw.
117
00:12:27,440 --> 00:12:29,016
Voor mij.
118
00:12:29,040 --> 00:12:30,840
RALPH ZUCHT
119
00:12:29,040 --> 00:12:30,816
Alstublieft.
120
00:12:30,840 --> 00:12:33,000
RALPH BLOWS
121
00:12:34,960 --> 00:12:37,176
Wauw.
122
00:12:37,200 --> 00:12:39,016
Verbazingwekkend.
123
00:12:39,040 --> 00:12:40,600
Wauw!
124
00:12:42,200 --> 00:12:43,680
GOLVEN ROND
125
00:12:51,280 --> 00:12:52,896
Ralph.
126
00:12:52,920 --> 00:12:54,920
Ralph! Blaas!
127
00:12:57,480 --> 00:12:59,696
HIJ BLAAST
CONCH SPUTTERS
128
00:12:59,720 --> 00:13:01,136
PIGGY LACHT
129
00:13:01,160 --> 00:13:03,096
Denk je dat dat ze zal oproepen?
130
00:13:03,120 --> 00:13:05,200
Kom naar de man
die luid de wind breekt!
131
00:13:07,520 --> 00:13:09,160
Alweer!
132
00:13:11,600 --> 00:13:14,000
HIJ BLAAST
SCHELP BLAAST ZACHTJES
133
00:13:15,720 --> 00:13:17,200
Goh!
134
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
CONCH BLAASBALG STERK
135
00:13:27,960 --> 00:13:29,840
CONCH ECHOES
136
00:13:34,440 --> 00:13:35,920
Hallo!
137
00:13:41,640 --> 00:13:43,880
Blaas nog een keer.
Zorg ervoor dat iedereen het hoort.
138
00:13:46,880 --> 00:13:49,160
CONCHBALG DUIDELIJK
139
00:13:58,880 --> 00:14:00,816
Alweer!
140
00:14:00,840 --> 00:14:02,720
CONCH BLAASBALG STERK
141
00:14:08,080 --> 00:14:10,080
ZE KWEBBELEN
142
00:14:34,600 --> 00:14:36,360
HET BABBELEN GAAT DOOR
143
00:14:45,880 --> 00:14:48,256
Sam, Eric. Eric, Sam.
144
00:14:48,280 --> 00:14:50,056
Je bent identiek!
145
00:14:50,080 --> 00:14:51,976
Dat hebben we ook gemerkt.
146
00:14:52,000 --> 00:14:53,976
Heb je het fruit geprobeerd?
147
00:14:54,000 --> 00:14:56,056
Misschien moeten we
iedereen water geven.
148
00:14:56,080 --> 00:14:59,096
Er zijn meer kleintjes
dan ik me herinner in het vliegtuig.
149
00:14:59,120 --> 00:15:01,376
Misschien kunnen we de mensen beter vertellen
waarom we ze verzameld hebben.
150
00:15:01,400 --> 00:15:02,920
Oh, ja.
151
00:15:04,120 --> 00:15:05,640
Ralph.
152
00:15:10,600 --> 00:15:12,200
ZE KWEBBELEN
153
00:15:15,120 --> 00:15:16,776
Attentie!
154
00:15:16,800 --> 00:15:18,320
Hier!
155
00:15:19,360 --> 00:15:21,376
Let op! Luister!
156
00:15:21,400 --> 00:15:22,920
HET BABBELEN GAAT DOOR
157
00:15:24,120 --> 00:15:25,840
Blaas nog eens op de schelp.
158
00:15:27,920 --> 00:15:30,080
Alsjeblieft.
Ik blaas het op!
159
00:15:38,280 --> 00:15:40,400
CONCH BELLOWS
160
00:15:43,040 --> 00:15:44,936
Attentie!
161
00:15:44,960 --> 00:15:46,520
Hier!
162
00:15:48,400 --> 00:15:49,960
Attentie, iedereen!
163
00:15:52,320 --> 00:15:55,376
Ralph heeft deze bijeenkomst georganiseerd
om uit te zoeken wat we allemaal weten
164
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
en beslissen wat te doen.
165
00:15:59,000 --> 00:16:01,936
Waar zijn de volwassenen?
Dat is een goede vraag.
166
00:16:01,960 --> 00:16:04,856
Heeft iemand volwassenen gezien
uit het vliegtuig?
167
00:16:04,880 --> 00:16:06,256
Ik weet helemaal niets!
168
00:16:06,280 --> 00:16:08,056
Wie vertelt mijn mama
waar we zijn?
169
00:16:08,080 --> 00:16:09,616
Ze zullen op zoek zijn.
170
00:16:09,640 --> 00:16:12,360
Wat we moeten doen is een gevoel krijgen
van wat we precies weten.
171
00:16:15,520 --> 00:16:17,696
Nu, als iedereen
zijn hand kan opsteken
172
00:16:17,720 --> 00:16:20,080
en ons alles vertellen
alles wat ze gezien hebben...
173
00:16:32,960 --> 00:16:35,080
KOOR ZINGT
174
00:16:36,880 --> 00:16:40,576
Eleison
175
00:16:40,600 --> 00:16:42,856
RADIO KRAAKT
176
00:16:42,880 --> 00:16:48,736
Kyrie, kyrie, eleison
177
00:16:48,760 --> 00:16:54,560
Kyrie, eleison
178
00:16:58,280 --> 00:17:01,880
♪ Christe, Christe, eleison
179
00:17:03,600 --> 00:17:06,920
♪ Christe, Christe, eleison
180
00:17:08,200 --> 00:17:10,456
♪ Christe, Christe
181
00:17:10,480 --> 00:17:15,256
♪ Christe, Christe, eleison
182
00:17:15,280 --> 00:17:20,680
Christe, eleison
183
00:17:24,720 --> 00:17:28,240
Kyrie, eleison
184
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Kyrie, eleison
185
00:17:34,480 --> 00:17:40,936
Kyrie, kyrie, eleison.
186
00:17:40,960 --> 00:17:43,496
Waar is de man
met de trompet?
187
00:17:43,520 --> 00:17:45,840
Er is geen man met een trompet.
Alleen ik.
188
00:17:51,120 --> 00:17:52,896
Is er dan geen schip?
189
00:17:52,920 --> 00:17:54,696
Is er hier geen man?
190
00:17:54,720 --> 00:17:56,856
Nee. We hebben een vergadering.
191
00:17:56,880 --> 00:17:58,560
Kom en doe mee.
192
00:18:00,440 --> 00:18:02,200
Koor, sta stil.
193
00:18:03,200 --> 00:18:04,680
BOY LACHT
194
00:18:07,160 --> 00:18:09,536
We moeten voorzichtig zijn
in deze zon.
195
00:18:09,560 --> 00:18:12,256
Te heet en je kunt koken
aan de binnenkant.
196
00:18:12,280 --> 00:18:13,297
HIJ LACHT
197
00:18:13,321 --> 00:18:14,336
Wat een onzin.
198
00:18:14,360 --> 00:18:16,216
Simon heeft altijd een flauwte.
199
00:18:16,240 --> 00:18:17,816
Hij deed het in Gib en Addis,
200
00:18:17,840 --> 00:18:19,920
en bij Matins
over de voorzanger.
201
00:18:21,840 --> 00:18:23,120
HIJ SCOFFS
202
00:18:24,680 --> 00:18:26,440
Laat hem met rust.
203
00:18:32,480 --> 00:18:34,216
Zaten jullie allemaal in het vliegtuig?
204
00:18:34,240 --> 00:18:35,976
Er is meer dan ik me herinner.
Ja, dat waren we.
205
00:18:36,000 --> 00:18:37,896
En nu proberen we wat
orde te vinden zodat we
206
00:18:37,920 --> 00:18:40,016
precies wat we weten.
Je praat te veel.
207
00:18:40,040 --> 00:18:41,336
Kop dicht, Fatty!
208
00:18:41,360 --> 00:18:42,720
ZE LACHEN
209
00:18:43,880 --> 00:18:45,616
Hij is niet Fatty.
210
00:18:45,640 --> 00:18:47,456
Zijn echte naam is Piggy.
211
00:18:47,480 --> 00:18:48,880
ZE LACHEN
212
00:18:50,200 --> 00:18:51,696
Oh, dat vind ik leuk.
213
00:18:51,720 --> 00:18:53,336
Hij heeft wel gelijk.
214
00:18:53,360 --> 00:18:55,296
We moeten wel
enkele belangrijke beslissingen nemen.
215
00:18:55,320 --> 00:18:57,016
Het lijkt me dat we
een chef moeten hebben.
216
00:18:57,040 --> 00:18:59,536
Belangrijker is om uit te vinden
waar we precies zijn.
217
00:18:59,560 --> 00:19:01,240
Een chef zal daarover beslissen.
218
00:19:04,880 --> 00:19:06,856
Ik kan chef zijn.
219
00:19:06,880 --> 00:19:08,656
Ik ben koorzanger
en hoofd jongen.
220
00:19:08,680 --> 00:19:10,480
Ik kan hoog cis zingen.
221
00:19:12,120 --> 00:19:13,936
Iedereen die voor mij is...
Ik denk dat we
222
00:19:13,960 --> 00:19:16,880
meer dan één in overweging
als er over een chef moet worden beslist.
223
00:19:22,320 --> 00:19:25,360
Ik kan geen Cis zingen,
maar ja, ik wil graag chef worden.
224
00:19:29,200 --> 00:19:30,920
Natuurlijk.
225
00:19:41,880 --> 00:19:44,040
Een stem dan.
Wat is je naam?
226
00:19:46,440 --> 00:19:48,696
Jack.
227
00:19:48,720 --> 00:19:51,000
Iedereen die Jack wil
steek je hand op.
228
00:20:06,240 --> 00:20:08,280
Iedereen die Ralph wil...
229
00:20:19,480 --> 00:20:21,656
Dat is niet eerlijk.
Ze kenden je al.
230
00:20:21,680 --> 00:20:24,456
Ze kenden me nauwelijks.
Er is gestemd.
231
00:20:24,480 --> 00:20:26,216
We kunnen nauwelijks nog een andere krijgen.
232
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
Ralph is de baas.
233
00:20:33,440 --> 00:20:36,336
Het koor is van jou,
natuurlijk.
234
00:20:36,360 --> 00:20:38,816
We zouden het leger kunnen zijn!
235
00:20:38,840 --> 00:20:40,496
Of de jagers!
236
00:20:40,520 --> 00:20:42,040
Ja! Ja!
237
00:20:43,880 --> 00:20:45,976
De leider van de jagers?
238
00:20:46,000 --> 00:20:48,456
Ja, dat zal het goed doen.
239
00:20:48,480 --> 00:20:50,736
Oké, koor.
Trek je kleren uit.
240
00:20:50,760 --> 00:20:53,376
Ja!
Eindelijk!
241
00:20:53,400 --> 00:20:56,856
Het eerste wat we moeten doen is
uitzoeken waar we precies zijn.
242
00:20:56,880 --> 00:20:59,096
Iedereen moet hier blijven
en wachten en luisteren
243
00:20:59,120 --> 00:21:00,776
voor de schelp.
244
00:21:00,800 --> 00:21:03,800
Een kleine groep. Jack, natuurlijk.
Jij...
245
00:21:04,960 --> 00:21:07,176
Simon.
Als je fit genoeg bent.
246
00:21:07,200 --> 00:21:08,976
Hij is het minst geschikt.
247
00:21:09,000 --> 00:21:10,976
ZE LACHEN
248
00:21:11,000 --> 00:21:12,976
Jij en ik zullen klimmen en...
249
00:21:13,000 --> 00:21:15,120
We zullen zien wat deze plek is.
250
00:21:52,880 --> 00:21:54,920
VOGELS
251
00:22:39,720 --> 00:22:42,696
Je denkt toch niet
dat er hier iemand is, of wel?
252
00:22:42,720 --> 00:22:44,920
Je denkt dat we helemaal alleen zijn.
253
00:22:47,440 --> 00:22:50,096
Nou, in dat geval,
is het belangrijkste
254
00:22:50,120 --> 00:22:52,736
is om na te denken over
de kleintjes.
255
00:22:52,760 --> 00:22:54,856
Waarom zouden we
Voor de kleintjes, Piggy?
256
00:22:54,880 --> 00:22:58,136
Omdat ze niet voor
voor zichzelf kunnen zorgen, Jack.
257
00:22:58,160 --> 00:23:00,576
We moeten nadenken over voedsel
en onderdak,
258
00:23:00,600 --> 00:23:02,296
en toiletten, natuurlijk.
259
00:23:02,320 --> 00:23:04,456
Toiletten? We zijn op een eiland.
We weten niet dat het een eiland is.
260
00:23:04,480 --> 00:23:06,136
We zijn op een tovenaarseiland.
261
00:23:06,160 --> 00:23:08,816
Huh? Tropisch, heerlijk.
262
00:23:08,840 --> 00:23:12,456
En Piggy wil praten over hoe
de kleine mensen het toilet gebruiken.
263
00:23:12,480 --> 00:23:14,936
We moeten de beste plek kiezen
voor een signaalvuur.
264
00:23:14,960 --> 00:23:17,376
Als er volwassenen komen,
dan moeten ze ons kunnen zien.
265
00:23:17,400 --> 00:23:19,936
Natuurlijk komen er volwassenen
die komen. Mijn vader komt.
266
00:23:19,960 --> 00:23:22,016
Hij is onderofficier,
eerste klas, bij de marine.
267
00:23:22,040 --> 00:23:24,776
Mijn vader is een Wing Commander
bij de RAF.
268
00:23:24,800 --> 00:23:26,656
Ik kan je niet vertellen
wat mijn vader doet,
269
00:23:26,680 --> 00:23:28,296
maar hij is erg belangrijk
voor het land.
270
00:23:28,320 --> 00:23:29,616
Nou, dat is nogal een set.
271
00:23:29,640 --> 00:23:33,136
Snap je het niet? Hoe briljant
jullie vaders zijn,
272
00:23:33,160 --> 00:23:36,416
tenzij ze een buitengewoon
reukvermogen hebben
273
00:23:36,440 --> 00:23:40,536
500 keer die van een Bullmastiff,
274
00:23:40,560 --> 00:23:42,296
kunnen ze ons niet vinden.
275
00:23:42,320 --> 00:23:43,776
Ik had die strip gelezen.
276
00:23:43,800 --> 00:23:46,936
"Mastiff Man.
Hij ruikt elke misdaad."
277
00:23:46,960 --> 00:23:48,280
ZE LACHEN
278
00:23:49,800 --> 00:23:52,176
Mastiff Man Hij is een enorme man
279
00:23:52,200 --> 00:23:53,920
Oh!
Mastive man!
280
00:23:54,880 --> 00:23:56,376
Hij ruikt elke misdaad.
281
00:23:56,400 --> 00:23:57,776
Dat vind ik leuk.
282
00:23:57,800 --> 00:24:00,200
Mastive Man!
Mastive Man! Mastive Man!
283
00:24:02,240 --> 00:24:04,736
Mastive Man Hij is een massieve man
284
00:24:04,760 --> 00:24:06,696
♪ Mastive Man... ♪
285
00:24:06,720 --> 00:24:08,440
En zijn partner Pup.
286
00:24:17,280 --> 00:24:19,320
ZE KWEBBELEN
287
00:24:37,880 --> 00:24:39,640
JONGENS BABBELEN
288
00:24:40,720 --> 00:24:42,640
De mijne wint! De groene.
289
00:24:58,880 --> 00:25:00,920
INSECTEN ZOEMEN
290
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
HIJ WIJZE
291
00:25:15,880 --> 00:25:18,016
Je moet bijblijven!
292
00:25:18,040 --> 00:25:19,936
Kan het niet bijhouden.
293
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
HIJ GULPT
294
00:25:19,960 --> 00:25:21,840
Astma.
295
00:25:23,320 --> 00:25:26,160
Als je hier niet wilt zijn...
Ik kan moeilijk alleen teruggaan.
296
00:25:28,160 --> 00:25:30,656
Kijk, zo moeilijk is het niet.
Het wordt zelfs makkelijker.
297
00:25:30,680 --> 00:25:32,400
Je hebt het ze verteld.
298
00:25:34,640 --> 00:25:36,216
Ralph!
299
00:25:36,240 --> 00:25:39,176
Nadat ik zei dat ik niet
Piggy genoemd wilde worden.
300
00:25:39,200 --> 00:25:40,840
Beter Piggy dan Fatty.
301
00:25:42,040 --> 00:25:45,256
Ralph!
Dit moet je zien!
302
00:25:45,280 --> 00:25:47,776
We komen eraan!
303
00:25:47,800 --> 00:25:49,536
Ik heb jou gekozen, nietwaar?
304
00:25:49,560 --> 00:25:52,640
Ik heb jou uitgekozen voor de missie.
Jij hebt geluk. En jij hebt geluk.
305
00:25:54,680 --> 00:25:57,040
Want zonder mij,
zou hij opperhoofd zijn.
306
00:26:06,880 --> 00:26:09,080
VLIEGTUIGEN
307
00:26:19,360 --> 00:26:21,336
We vinden ze
over de hele berg.
308
00:26:21,360 --> 00:26:24,216
Ze zaten niet in de passagiers
buis zoals wij.
309
00:26:24,240 --> 00:26:26,376
We moeten het de anderen vertellen.
310
00:26:26,400 --> 00:26:28,160
Ze moeten weten dat wij alleen zijn.
311
00:26:31,720 --> 00:26:34,176
Begraven we hem eerst?
Nee.
312
00:26:34,200 --> 00:26:36,976
Waarom niet?
Omdat hij een fout heeft gemaakt.
313
00:26:37,000 --> 00:26:39,656
Hij moet zijn verantwoordelijkheid nemen.
314
00:26:39,680 --> 00:26:42,000
Christelijke begrafenis
zou verkeerd zijn.
315
00:26:43,880 --> 00:26:45,856
We kunnen hem in zee gooien.
316
00:26:45,880 --> 00:26:49,816
Dat is wat ze doen bij de marine, ongeacht
hoe christelijk iemand ook is.
317
00:26:49,840 --> 00:26:51,576
Ja.
318
00:26:51,600 --> 00:26:53,280
Laten we hem in zee gooien.
319
00:26:55,400 --> 00:26:57,760
Ik denk dat we hem moeten begraven.
Laten we stemmen.
320
00:26:58,840 --> 00:27:00,920
Iedereen die voor een
van een marinebegrafenis?
321
00:27:02,720 --> 00:27:04,296
Ja.
322
00:27:04,320 --> 00:27:05,976
Hij zal van de zee houden.
323
00:27:06,000 --> 00:27:08,520
Besloten.
Een eenvoudige quad is voldoende.
324
00:27:16,040 --> 00:27:17,920
VLIEGTUIGEN
325
00:27:21,880 --> 00:27:23,920
Een quad heeft er vier nodig.
326
00:27:32,920 --> 00:27:34,277
VLIEGTUIGEN
327
00:27:34,301 --> 00:27:35,656
Ellendige dingen.
328
00:27:35,680 --> 00:27:37,800
ZE SPANNEN
329
00:27:41,600 --> 00:27:43,576
En opnieuw.
We zijn niet sterk genoeg.
330
00:27:43,600 --> 00:27:45,976
Zegt u.
331
00:27:46,000 --> 00:27:47,960
Ik zeg dat we hem moeten begraven.
332
00:27:50,280 --> 00:27:52,160
Er is een snellere weg naar beneden.
333
00:27:55,240 --> 00:27:56,616
Dat is zeker geen marine.
334
00:27:56,640 --> 00:27:58,760
Help me!
Of Christian.
335
00:28:02,040 --> 00:28:03,896
Stop daarmee!
336
00:28:03,920 --> 00:28:05,336
ZE SPANNEN
337
00:28:05,360 --> 00:28:07,040
Nee, nee!
338
00:28:11,600 --> 00:28:12,920
Nee!
339
00:28:14,880 --> 00:28:16,920
STEENKLAAR
340
00:28:19,320 --> 00:28:20,960
ZWARE CRASH
341
00:28:28,880 --> 00:28:31,120
Het maakt uit wat je doet
en hoe je het doet.
342
00:28:32,240 --> 00:28:34,256
Een betere piloot, een betere man
343
00:28:34,280 --> 00:28:36,320
niet zo'n
zo'n fout hebben gemaakt.
344
00:28:39,360 --> 00:28:41,296
In gezelschap van Christus.
345
00:28:41,320 --> 00:28:43,536
Die stierf en nu leeft.
346
00:28:43,560 --> 00:28:45,736
Mogen zij zich verheugen in uw koninkrijk.
347
00:28:45,760 --> 00:28:48,576
Waar al onze tranen
worden weggeveegd.
348
00:28:48,600 --> 00:28:51,776
Breng ons weer samen
in één familie.
349
00:28:51,800 --> 00:28:53,816
Om uw lof te zingen.
350
00:28:53,840 --> 00:28:55,816
Voor eeuwig en altijd.
351
00:28:55,840 --> 00:28:57,360
Amen.
352
00:28:59,160 --> 00:29:00,920
Amen.
353
00:29:02,600 --> 00:29:04,040
Amen.
354
00:29:20,880 --> 00:29:22,920
KRAKENDE RADIO
355
00:29:53,720 --> 00:29:55,160
Kijk.
356
00:30:01,280 --> 00:30:03,416
Kijk. Ze zijn overal.
357
00:30:03,440 --> 00:30:05,360
Je bent zo dichtbij!
358
00:30:07,560 --> 00:30:08,920
Oh, je snapt het.
359
00:30:10,240 --> 00:30:12,856
Oh, kijk eens aan!
Je hebt een modderkruiper.
360
00:30:12,880 --> 00:30:14,536
Ik weet het!
361
00:30:14,560 --> 00:30:16,616
Hallo!
362
00:30:16,640 --> 00:30:17,717
Hij is slijmerig.
363
00:30:17,741 --> 00:30:18,816
WATERSPETTERS
364
00:30:18,840 --> 00:30:20,160
HIJ GAST
365
00:30:22,680 --> 00:30:24,960
Wat is het?
Ik weet het niet.
366
00:30:37,880 --> 00:30:40,320
WINDWIND
367
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
WATERSPETTERS
368
00:30:55,800 --> 00:30:57,720
Het komt van de bomen.
369
00:30:59,080 --> 00:31:00,920
Wat is het?
370
00:31:10,880 --> 00:31:13,560
ONDUIDELIJKE JONGENSSTEMMEN
371
00:31:23,800 --> 00:31:25,920
WINDWIND
372
00:31:39,880 --> 00:31:41,920
WATERSPETTERS
373
00:31:45,960 --> 00:31:47,920
BOY HUILT
374
00:32:17,880 --> 00:32:19,296
ZE KWEBBELEN
375
00:32:19,320 --> 00:32:21,560
Attentie! Opgelet!
376
00:32:23,200 --> 00:32:25,680
We zijn op de berg geweest.
Die berg.
377
00:32:26,880 --> 00:32:28,416
We zagen overal water.
378
00:32:28,440 --> 00:32:30,576
Geen huizen, geen boten,
379
00:32:30,600 --> 00:32:32,936
geen rook, geen voetafdrukken.
380
00:32:32,960 --> 00:32:35,856
We zijn op een eiland
en er zijn hier geen mensen.
381
00:32:35,880 --> 00:32:37,760
Niet helemaal geen mensen.
382
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
Nee. We hebben de piloot gezien.
383
00:32:43,760 --> 00:32:46,136
Hij was dood.
Dood?
384
00:32:46,160 --> 00:32:48,856
We denken dat de anderen
uit dat deel van het vliegtuig
385
00:32:48,880 --> 00:32:50,496
zou daar ook kunnen zijn.
386
00:32:50,520 --> 00:32:52,536
We hebben stukjes van het vliegtuig gevonden
en we weten het niet zeker,
387
00:32:52,560 --> 00:32:55,816
maar we denken dat iedereen die
niet in de passagiersbuis zaten,
388
00:32:55,840 --> 00:32:57,560
en dat zijn alle volwassenen...
389
00:32:59,080 --> 00:33:00,816
Nou, ze zijn allemaal dood.
390
00:33:00,840 --> 00:33:02,536
BEZORGD GEBABBEL
391
00:33:02,560 --> 00:33:04,736
Luister, luister!
392
00:33:04,760 --> 00:33:06,856
HET BABBELEN GAAT DOOR
393
00:33:06,880 --> 00:33:08,760
Luister. Luister!
394
00:33:10,320 --> 00:33:13,336
De tijd om te praten is
als je uit een vergadering bent.
395
00:33:13,360 --> 00:33:15,536
Als de vergadering bezig is,
niet praten.
396
00:33:15,560 --> 00:33:17,856
Wat saai. Net als les of voorbereiding.
397
00:33:17,880 --> 00:33:20,176
Het is tijd voor mij
om mijn leger te verzamelen, Ralph.
398
00:33:20,200 --> 00:33:21,856
Als we een varken willen vangen,
moeten we nu gaan.
399
00:33:21,880 --> 00:33:24,056
Wedden dat we
een varken vangen voordat de zon ondergaat.
400
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
Wacht eens even!
401
00:33:25,880 --> 00:33:28,120
Jack! Wacht even,
alsjeblieft.
402
00:33:32,040 --> 00:33:34,160
Ik vind het leuk
als je "alsjeblieft" zegt.
403
00:33:40,120 --> 00:33:42,856
Misschien spreekt niemand tenzij
ze de schelp vasthouden.
404
00:33:42,880 --> 00:33:44,256
Wat is een schelp?
405
00:33:44,280 --> 00:33:46,296
Wat ik vasthoud is de schelp.
406
00:33:46,320 --> 00:33:48,496
Dus ik begin.
407
00:33:48,520 --> 00:33:50,336
Het belangrijkste is eten...
We gaan eten vangen!
408
00:33:50,360 --> 00:33:52,056
En schuilplaatsen...
Slaap onder de bomen!
409
00:33:52,080 --> 00:33:53,896
En toiletten.
Hij is een pratende eend.
410
00:33:53,920 --> 00:33:55,656
ZE LACHEN
411
00:33:55,680 --> 00:33:57,256
Hij heeft een punt!
412
00:33:57,280 --> 00:33:59,096
Stil! Luister naar Piggy!
413
00:33:59,120 --> 00:34:02,656
Dus ik denk dat we
drie plekken moeten kiezen.
414
00:34:02,680 --> 00:34:05,936
Eén, het toilet,
die iedereen gebruikt.
415
00:34:05,960 --> 00:34:07,936
Zelfs de kleintjes.
416
00:34:07,960 --> 00:34:10,056
Twee, waar het signaalvuur zou kunnen zijn.
417
00:34:10,080 --> 00:34:12,120
En drie,
waar we de hutten bouwen.
418
00:34:13,960 --> 00:34:15,816
Wil je de schelp?
419
00:34:15,840 --> 00:34:17,679
Waarom geeft hij het aan hem?
420
00:34:25,080 --> 00:34:28,175
Hebben we hier tijd voor?
Laten we banen toewijzen.
421
00:34:28,199 --> 00:34:30,280
Als ze willen spreken,
moeten we ze dat laten doen.
422
00:34:34,760 --> 00:34:36,920
Fluister het naar me als je wilt.
423
00:34:38,880 --> 00:34:40,280
HIJ FLUISTERT
424
00:34:43,719 --> 00:34:46,336
Hij wil weten wat je gaat
gaat doen aan dat slangengedoe.
425
00:34:46,360 --> 00:34:47,976
ZE LACHEN
426
00:34:48,000 --> 00:34:49,639
ZE ZUIVEN
427
00:34:51,840 --> 00:34:53,256
Ralph!
428
00:34:53,280 --> 00:34:54,719
Sorry. Sorry.
429
00:34:56,040 --> 00:34:58,120
Vertel ons over dat slangengedoe.
430
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
Het beestje.
431
00:35:05,160 --> 00:35:07,616
Nu zegt hij dat het een beestje was.
432
00:35:07,640 --> 00:35:08,856
Beastie?
433
00:35:08,880 --> 00:35:12,496
Een groot slangending!
Hij zag het. Vertel het ze.
434
00:35:12,520 --> 00:35:14,096
Waar?
435
00:35:14,120 --> 00:35:15,936
In het bos.
436
00:35:15,960 --> 00:35:18,896
Nee, er is geen beest.
Dit is een eiland.
437
00:35:18,920 --> 00:35:21,216
Je krijgt alleen beesten in grote
landen zoals Australië.
438
00:35:21,240 --> 00:35:23,336
Je hoeft je geen zorgen te maken.
439
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Ik heb het gezien.
440
00:35:30,000 --> 00:35:32,640
En vanavond komt het terug.
441
00:35:35,360 --> 00:35:37,240
Waarom zou iemand dit zeggen?
442
00:35:38,880 --> 00:35:41,576
Er is geen manier. Er is geen
dat er een echt beest is.
443
00:35:41,600 --> 00:35:43,400
JONGENS BABBELEN
444
00:35:52,200 --> 00:35:55,176
Ralph heeft natuurlijk gelijk.
Er is geen beest.
445
00:35:55,200 --> 00:35:57,856
Maar als dat zo is,
heb je mijn woord,
446
00:35:57,880 --> 00:36:00,576
zullen de jagers het vinden
en het doden.
447
00:36:00,600 --> 00:36:01,816
Ja!
448
00:36:01,840 --> 00:36:05,256
Nu gaan we op varkens jagen
en vlees halen voor iedereen,
449
00:36:05,280 --> 00:36:08,136
en we gaan
jullie allemaal veilig houden.
450
00:36:08,160 --> 00:36:09,656
Mijn vader zit bij de marine,
451
00:36:09,680 --> 00:36:13,376
en hij zei dat er geen
onbekende eilanden over zijn.
452
00:36:13,400 --> 00:36:16,576
Hij zegt dat de koningin
een grote kamer vol kaarten heeft,
453
00:36:16,600 --> 00:36:20,376
en alle eilanden
in de wereld zijn daar naartoe getrokken.
454
00:36:20,400 --> 00:36:22,376
Dus de koningin heeft een foto
van dit eiland,
455
00:36:22,400 --> 00:36:24,776
en vroeg of laat,
deze eilanden verkennen,
456
00:36:24,800 --> 00:36:26,496
een schip zal hier aanmeren.
457
00:36:26,520 --> 00:36:29,496
Het zou zelfs het schip van mijn vader kunnen zijn.
Dus we zullen gered worden.
458
00:36:29,520 --> 00:36:32,736
Nou, ik hoop dat ze minstens een week zijn
zodat we eerst wat plezier kunnen hebben.
459
00:36:32,760 --> 00:36:34,976
Plezier is noodzakelijk,
maar laten we ons verdelen.
460
00:36:35,000 --> 00:36:37,336
We hebben een team nodig
om een signaalvuur te maken,
461
00:36:37,360 --> 00:36:39,576
waarvoor ik voorstel
op de top van de berg.
462
00:36:39,600 --> 00:36:41,456
De jagers maken
het beste signaalvuur.
463
00:36:41,480 --> 00:36:42,917
Kom op! Volg mij.
464
00:36:42,941 --> 00:36:44,376
ZIJ JUICHEN
465
00:36:44,400 --> 00:36:46,656
Nee, nee, kijk,
we hebben ook andere teams nodig
466
00:36:46,680 --> 00:36:49,576
om schuilplaatsen te bouwen
en toiletten en...
467
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
Jaag op het varken!
468
00:36:54,320 --> 00:36:55,840
Kinderen.
469
00:37:19,880 --> 00:37:21,840
BOYS WHOOP
470
00:37:25,120 --> 00:37:27,400
"De koningin heeft een foto
van dit eiland."
471
00:37:28,600 --> 00:37:29,936
HIJ LACHT
472
00:37:29,960 --> 00:37:31,920
Op de muur boven haar toilet.
473
00:37:33,200 --> 00:37:36,520
Ze staart er dag en nacht naar.
474
00:37:40,240 --> 00:37:42,240
Hoera voor captain Spaulding
475
00:37:43,320 --> 00:37:45,456
De Afrikaanse ontdekkingsreiziger
476
00:37:45,480 --> 00:37:48,256
Noemde iemand me Snorer?
477
00:37:48,280 --> 00:37:52,016
Hij bracht zijn naam onsterfelijke roem
478
00:37:52,040 --> 00:37:54,696
En daarom zeggen we
479
00:37:54,720 --> 00:37:58,256
Hoera, hoera
480
00:37:58,280 --> 00:38:00,240
Hoera. ♪
481
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
RUSTLEREN
482
00:38:09,200 --> 00:38:10,920
HET RITSELEN GAAT DOOR
483
00:38:13,960 --> 00:38:16,040
PIGLET SCHREEUWT
484
00:38:23,880 --> 00:38:29,176
Laat de hele wereld
in elke hoek zingen
485
00:38:29,200 --> 00:38:31,816
Laat de hele wereld...
486
00:38:31,840 --> 00:38:33,856
HIJ GROMT EN LACHT
487
00:38:33,880 --> 00:38:35,776
In elke hoek zingen
488
00:38:35,800 --> 00:38:37,856
PIGLET SCHREEUWT
489
00:38:37,880 --> 00:38:43,680
Mijn God en Koning...
490
00:38:46,880 --> 00:38:49,680
PIGLET SCHREEUWT
491
00:38:53,480 --> 00:38:54,920
Ga verder.
492
00:38:56,880 --> 00:38:58,800
PIGLET SQUEAKS
493
00:39:02,520 --> 00:39:03,920
Ga verder.
494
00:39:05,120 --> 00:39:07,000
PIGLET SCHREEUWT
495
00:39:10,960 --> 00:39:13,176
Waarom heb je dat gedaan?
496
00:39:13,200 --> 00:39:15,336
Wat?
Je laat het los.
497
00:39:15,360 --> 00:39:17,120
Je had moeten sluiten.
498
00:39:18,720 --> 00:39:21,216
Het varken zat vast
in de klimplanten.
499
00:39:21,240 --> 00:39:22,936
Je hebt je moed verloren, dat is alles.
500
00:39:22,960 --> 00:39:24,896
Maar maak je geen zorgen.
Er zullen anderen zijn.
501
00:39:24,920 --> 00:39:26,560
Neem dat terug.
502
00:39:28,520 --> 00:39:30,920
Wat terugnemen?
Ik heb mijn moed niet verloren.
503
00:39:33,600 --> 00:39:35,336
Ik was een plek aan het kiezen.
504
00:39:35,360 --> 00:39:38,040
Ik wachtte even
om te beslissen waar ik hem zou steken.
505
00:39:39,360 --> 00:39:40,536
Is dat wat je aan het doen was?
506
00:39:40,560 --> 00:39:42,216
Ik probeerde zicht te krijgen
van de keel.
507
00:39:42,240 --> 00:39:43,856
Je snijdt de keel van een varken door
om het bloed eruit te laten.
508
00:39:43,880 --> 00:39:46,176
Ik weet niet zeker of dat klopt.
Anders kun je het vlees niet eten.
509
00:39:46,200 --> 00:39:47,896
Daarom had ik je nodig om in te sluiten.
510
00:39:47,920 --> 00:39:50,176
Maar dat deed je niet.
Dus dit is mijn schuld?
511
00:39:50,200 --> 00:39:51,576
Natuurlijk is dat zo.
512
00:39:51,600 --> 00:39:53,416
Leugenaar!
513
00:39:53,440 --> 00:39:55,736
Neem dat ook terug.
Ik dacht dat je een jager was.
514
00:39:55,760 --> 00:39:57,976
De kleintjes hebben dat vlees nodig.
Ik ben een jager.
515
00:39:58,000 --> 00:40:00,016
Denk je dat dat jagen was?
Ik was aan het jagen,
516
00:40:00,040 --> 00:40:01,720
en je hebt het verknald.
517
00:40:04,120 --> 00:40:05,960
Is je vader wel een spion?
518
00:40:09,360 --> 00:40:12,576
Dat bedoelde je,
nietwaar?
519
00:40:12,600 --> 00:40:15,096
Met je mooie praatjes.
520
00:40:15,120 --> 00:40:17,016
"Ik ben een jager."
521
00:40:17,040 --> 00:40:19,200
"Mijn vader is een spion."
522
00:40:20,280 --> 00:40:22,680
Grote, grote babbel.
523
00:40:39,360 --> 00:40:41,056
Hij zal je niet aardig vinden.
524
00:40:41,080 --> 00:40:42,936
Niet na een tijdje.
525
00:40:42,960 --> 00:40:44,440
Je dierbare Ralph.
526
00:40:45,680 --> 00:40:48,976
Kruipers zoals jij worden altijd
voor een paar dagen gewaardeerd.
527
00:40:49,000 --> 00:40:51,040
Dan worden ze irritant.
528
00:41:02,280 --> 00:41:04,536
Ik zal het niemand vertellen...
529
00:41:04,560 --> 00:41:05,920
over het varken.
530
00:41:07,120 --> 00:41:08,600
Je hebt mijn woord.
531
00:41:09,680 --> 00:41:11,336
Dat had ik niet moeten zeggen
over je vader.
532
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Je vertelt het aan niemand
omdat het jouw schuld was.
533
00:41:16,560 --> 00:41:19,480
Het varkentje dat bang was voor
varkentjes.
534
00:41:20,600 --> 00:41:22,320
Zielig.
535
00:41:24,240 --> 00:41:27,056
Nu kunnen we het beste
brandhout verzamelen.
536
00:41:27,080 --> 00:41:28,816
Vind je niet?
537
00:41:28,840 --> 00:41:32,560
De lucht wordt donkerder,
en het beest is dichtbij.
538
00:42:08,880 --> 00:42:10,976
De kapitein is een morele man
539
00:42:11,000 --> 00:42:12,960
Soms vindt hij het moeilijk
540
00:42:14,200 --> 00:42:16,736
Dit feit
benadruk ik met nadruk
541
00:42:16,760 --> 00:42:20,736
Ik neem nooit een drankje
tenzij iemand trakteert.
542
00:42:20,760 --> 00:42:23,536
Een, twee, een, twee.
Een, twee. Hallo.
543
00:42:23,560 --> 00:42:25,616
Dat is nogal een...
Is het niet goed?
544
00:42:25,640 --> 00:42:28,016
Het is door en door verrot,
maar het zal branden tot in de hemel.
545
00:42:28,040 --> 00:42:30,536
Gek. Er is genoeg slecht hout
daar beneden.
546
00:42:30,560 --> 00:42:32,176
Gemakkelijker aan deze kant.
547
00:42:32,200 --> 00:42:33,456
Sorry?
548
00:42:33,480 --> 00:42:35,856
Makkelijker klimmen aan deze kant
dan de...
549
00:42:35,880 --> 00:42:37,680
andere, waar we de piloot vonden.
550
00:42:39,840 --> 00:42:41,096
Help me!
551
00:42:41,120 --> 00:42:42,816
Wat zong je?
552
00:42:42,840 --> 00:42:45,600
Sorry? Voordat de tweeling arriveerde.
Ik luisterde.
553
00:42:47,160 --> 00:42:48,816
Waarom zei je niet gewoon hallo?
554
00:42:48,840 --> 00:42:51,480
Oh, nou, ik dacht
dat je niet zou zingen als ik dat deed.
555
00:42:52,640 --> 00:42:55,336
Het is Groucho Marx.
556
00:42:55,360 --> 00:42:59,016
Mr Henderson, die zorgt
voor mijn tante in haar winkel,
557
00:42:59,040 --> 00:43:00,920
hij leerde het me.
558
00:43:01,880 --> 00:43:04,320
Mis je het? Thuis?
559
00:43:05,880 --> 00:43:07,976
Natuurlijk doe ik dat.
560
00:43:08,000 --> 00:43:09,400
Jij?
561
00:43:10,720 --> 00:43:12,616
Niet thuis.
562
00:43:12,640 --> 00:43:14,976
Ik ging alleen naar huis
voor de lange vacs.
563
00:43:15,000 --> 00:43:16,536
Ik ben vrij goed in mijn eentje.
564
00:43:16,560 --> 00:43:18,176
Jack is hetzelfde.
565
00:43:18,200 --> 00:43:21,936
We hebben samen kerst gevierd,
wij en de huismeester.
566
00:43:21,960 --> 00:43:24,256
Koude ham, wortelen,
567
00:43:24,280 --> 00:43:26,136
spruiten, gekookte aardappelen.
568
00:43:26,160 --> 00:43:28,520
Tante Joan zorgde voor
een goede maaltijd met Kerstmis.
569
00:43:29,800 --> 00:43:31,816
Wil je het me leren?
570
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
Het liedje?
571
00:43:33,680 --> 00:43:35,776
Het is een stom liedje.
Ik weet het.
572
00:43:35,800 --> 00:43:37,640
Ik heb het gehoord. Ik vond het leuk.
573
00:43:40,880 --> 00:43:42,576
Hoera voor captain Spaulding
574
00:43:42,600 --> 00:43:44,736
De Afrikaanse ontdekkingsreiziger
575
00:43:44,760 --> 00:43:46,616
Hoera voor captain Spaulding
576
00:43:46,640 --> 00:43:48,536
De Afrikaanse ontdekkingsreiziger
577
00:43:48,560 --> 00:43:50,216
Hij bracht zijn naam onsterfelijke roem
578
00:43:50,240 --> 00:43:51,576
En daarom zeggen we
579
00:43:51,600 --> 00:43:54,736
Hoera, hoera, hoera!
580
00:43:54,760 --> 00:43:56,416
Hij bracht zijn naam onsterfelijke roem
581
00:43:56,440 --> 00:44:00,416
En daarom zeggen we
Hoera, hoera, hoera!
582
00:44:00,440 --> 00:44:02,016
Hij ging de jungle in
583
00:44:02,040 --> 00:44:03,936
Waar alle apen noten gooien
584
00:44:03,960 --> 00:44:05,496
Hij ging de jungle in
585
00:44:05,520 --> 00:44:07,256
Waar alle apen noten gooien
586
00:44:07,280 --> 00:44:08,656
Als ik hier blijf word ik gek
587
00:44:08,680 --> 00:44:10,336
Hoera, hoera, hoera!
588
00:44:10,360 --> 00:44:12,176
Hoera, hoera, hoera!
589
00:44:12,200 --> 00:44:13,776
Hoera, hoera, hoera!
590
00:44:13,800 --> 00:44:15,456
Hoera, hoera, hoera!
591
00:44:15,480 --> 00:44:17,296
Hoera, hoera, hoera!
592
00:44:17,320 --> 00:44:18,776
Hoera, hoera, hoera!
593
00:44:18,800 --> 00:44:20,256
Hoera, hoera, hoera!
594
00:44:20,280 --> 00:44:22,360
Hoera, hoera, hoera! ♪
595
00:44:48,840 --> 00:44:50,480
Kun je het koraalrif zien?
596
00:44:51,760 --> 00:44:53,296
Oh!
597
00:44:53,320 --> 00:44:54,896
Ja.
598
00:44:54,920 --> 00:44:56,776
Het lijkt op een reus
die voorovergebogen is
599
00:44:56,800 --> 00:44:58,760
om een krijtlijn te maken
rond het eiland te maken.
600
00:44:59,920 --> 00:45:02,936
"Oh, nee. Ik stop nu."
601
00:45:02,960 --> 00:45:04,776
"Ga in de zee liggen."
602
00:45:04,800 --> 00:45:06,280
PIGGY GIGGLES
603
00:45:09,640 --> 00:45:12,176
Ik zie geen ander land.
604
00:45:12,200 --> 00:45:14,336
Je kunt Engeland niet uit
tenzij het licht goed is,
605
00:45:14,360 --> 00:45:16,080
en Frankrijk is niet zo ver weg.
606
00:45:17,880 --> 00:45:19,320
Help me!
607
00:45:20,920 --> 00:45:22,536
Doe het snel!
608
00:45:22,560 --> 00:45:25,176
Schuilplaatsen en toiletten.
Dat zei je toch?
609
00:45:25,200 --> 00:45:27,016
En een bron voor water,
610
00:45:27,040 --> 00:45:29,336
die niemand mag gebruiken
voor het toilet.
611
00:45:29,360 --> 00:45:31,576
Omdat die kleintjes
overal naartoe gaan,
612
00:45:31,600 --> 00:45:33,760
en we moeten niet bevuilen
wat we drinken.
613
00:45:35,880 --> 00:45:37,920
Laat vallen!
614
00:45:39,040 --> 00:45:40,760
Ik wil een goede chef zijn.
615
00:45:45,960 --> 00:45:47,680
Wat is je echte naam?
616
00:45:49,200 --> 00:45:50,936
Het is Nicholas.
617
00:45:50,960 --> 00:45:52,976
Mijn tante Joan noemt me Nicky.
618
00:45:53,000 --> 00:45:54,816
Het past bij je.
619
00:45:54,840 --> 00:45:57,336
Sinterklaas - cadeautjesgever.
620
00:45:57,360 --> 00:46:00,776
Ook beschermheilige van zeelieden
en berouwvolle dieven.
621
00:46:00,800 --> 00:46:01,840
RALPH GRINNIKT
622
00:46:02,760 --> 00:46:05,520
Tante Joan weet dat niet,
maar ik heb erover gelezen.
623
00:46:06,760 --> 00:46:11,616
Rechts, links, rechts, links, rechts!
624
00:46:11,640 --> 00:46:14,776
Links, rechts, links, rechts.
625
00:46:14,800 --> 00:46:16,736
Ik weet niet zeker of we
al dat hout nodig hebben.
626
00:46:16,760 --> 00:46:18,416
Laat ze vanavond een groot vuur hebben.
627
00:46:18,440 --> 00:46:19,816
Dan voelt iedereen zich beter.
628
00:46:19,840 --> 00:46:22,696
Trekken! Heave! Heave!
629
00:46:22,720 --> 00:46:24,080
Ho!
630
00:46:25,160 --> 00:46:27,336
Heave, heave, ho!
631
00:46:27,360 --> 00:46:28,600
HOUTHOUDERS
632
00:46:30,720 --> 00:46:33,376
En... aanmaakhout!
633
00:46:33,400 --> 00:46:35,696
ZIJ JUICHEN
634
00:46:35,720 --> 00:46:38,136
Chef, kom,
635
00:46:38,160 --> 00:46:40,656
steek het vuur aan!
636
00:46:40,680 --> 00:46:42,216
Dat is te veel hout.
637
00:46:42,240 --> 00:46:43,616
Het is allemaal rot.
638
00:46:43,640 --> 00:46:45,416
Heeft iemand een match?
639
00:46:45,440 --> 00:46:47,320
Wie heeft er wedstrijden?
640
00:46:50,720 --> 00:46:52,536
Als we de stokjes tegen elkaar wrijven...
641
00:46:52,560 --> 00:46:55,416
Je maakt een boog
en dan draai je de pijl.
642
00:46:55,440 --> 00:46:58,280
Hoe werkt dat? Ik weet het niet zeker.
Ik zag het in een stripblad.
643
00:46:59,520 --> 00:47:01,600
Vuursteen. Heeft iemand vuursteen?
644
00:47:02,760 --> 00:47:04,200
Nee, dat doe ik niet.
645
00:47:06,040 --> 00:47:07,840
Piggy's specificaties.
646
00:47:08,840 --> 00:47:10,216
Wat?
647
00:47:10,240 --> 00:47:12,496
Ja, dat is het.
Piggy's bril.
648
00:47:12,520 --> 00:47:14,776
Zoals we vroeger
mieren doodden tijdens de elfuurtjes.
649
00:47:14,800 --> 00:47:16,976
"Mieren verbranden is erg broek"
650
00:47:17,000 --> 00:47:19,016
"want ze schreeuwen niet
zoals ze zouden moeten doen."
651
00:47:19,040 --> 00:47:21,416
Nee, nee, ik kan niet zien
zonder ze!
652
00:47:21,440 --> 00:47:23,176
HIJ STRAAT
653
00:47:23,200 --> 00:47:24,696
Nee...
654
00:47:24,720 --> 00:47:26,576
Varkentje. Nee!
Je bril.
655
00:47:26,600 --> 00:47:28,736
Wees voorzichtig! Ik heb ze nodig.
656
00:47:28,760 --> 00:47:30,536
Kom op, wees een vent.
657
00:47:30,560 --> 00:47:32,240
ZE LACHEN
658
00:47:35,120 --> 00:47:36,776
Nee!
659
00:47:36,800 --> 00:47:38,360
Ralph!
660
00:47:54,880 --> 00:47:56,920
ADEMT GEHAAST
661
00:48:02,680 --> 00:48:03,896
Ja, het is je gelukt!
662
00:48:03,920 --> 00:48:05,856
Ja!
Ja, Ralph.
663
00:48:05,880 --> 00:48:07,136
ZIJ JUICHEN
664
00:48:07,160 --> 00:48:09,136
Wie had gedacht dat
brandende mieren na elven
665
00:48:09,160 --> 00:48:11,296
zou blijken
zo'n nuttige training?
666
00:48:11,320 --> 00:48:12,497
BRAND CRACKLES
667
00:48:12,521 --> 00:48:13,720
Wauw!
668
00:48:16,160 --> 00:48:18,000
Het gaat snel.
669
00:48:27,440 --> 00:48:29,056
Het verspreidt zich snel.
670
00:48:29,080 --> 00:48:30,856
Het geeft echt
wat warmte af.
671
00:48:30,880 --> 00:48:33,056
Omdat al het hout
uitgedroogd en verrot is.
672
00:48:33,080 --> 00:48:34,697
Het is prachtig spul.
673
00:48:34,721 --> 00:48:36,336
BRAND CRACKLES
674
00:48:36,360 --> 00:48:38,496
Ralph. Als u het goed vindt, chef,
675
00:48:38,520 --> 00:48:40,936
de jagers zullen ook
de vuurgevers zijn.
676
00:48:40,960 --> 00:48:43,136
Wij hebben de leiding
van het signaalvuur.
677
00:48:43,160 --> 00:48:45,456
Denk je dat je
zowel de jacht als het vuur aankunt?
678
00:48:45,480 --> 00:48:47,176
We zullen je niet teleurstellen, Chief.
679
00:48:47,200 --> 00:48:48,720
JONGENS JUICHEN
680
00:48:50,480 --> 00:48:51,920
Het is gelukt!
681
00:48:56,440 --> 00:48:58,336
Het wordt groot.
682
00:48:58,360 --> 00:48:59,856
Moet de lucht zijn.
683
00:48:59,880 --> 00:49:02,440
Het is het hout!
Het is het rotte hout.
684
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Wauw!
685
00:49:11,480 --> 00:49:13,440
Ga terug!
686
00:49:18,040 --> 00:49:19,736
Je hebt dit verknald
goed en wel.
687
00:49:19,760 --> 00:49:21,696
Het signaal wordt groter,
dat is alles.
688
00:49:21,720 --> 00:49:23,816
De bomen staan te dichtbij.
Het zal zich verspreiden.
689
00:49:23,840 --> 00:49:25,600
Het zal zich niet te ver verspreiden.
690
00:49:28,720 --> 00:49:30,416
Het zit in de bomen!
691
00:49:30,440 --> 00:49:32,016
Eric, kijk uit! Oh!
692
00:49:32,040 --> 00:49:33,400
Sam!
693
00:49:34,720 --> 00:49:36,336
Wat moeten we doen?
694
00:49:36,360 --> 00:49:37,856
Waar ga je heen?
695
00:49:37,880 --> 00:49:39,280
Achteruit!
696
00:49:41,880 --> 00:49:43,696
Rennen! Het verspreidt zich!
Kunnen we het stoppen?
697
00:49:43,720 --> 00:49:44,896
Brandgang.
698
00:49:44,920 --> 00:49:47,400
In de grote brand van Londen
maakten ze een brandgang.
699
00:49:49,320 --> 00:49:51,336
We moeten deze bomen omhakken
om het te stoppen.
700
00:49:51,360 --> 00:49:52,856
Waarmee hakken?
701
00:49:52,880 --> 00:49:53,997
ZE SCHREEUWEN
702
00:49:54,021 --> 00:49:55,136
Go! Ga!
703
00:49:55,160 --> 00:49:57,296
Ga de berg af! Snel!
704
00:49:57,320 --> 00:49:58,840
ZE SCHREEUWEN
705
00:50:14,760 --> 00:50:16,776
Waar zijn de kleintjes?
Ze waren behoorlijk opgewonden.
706
00:50:16,800 --> 00:50:18,696
De meesten lagen.
707
00:50:18,720 --> 00:50:20,536
In de schaduw van de bomen.
708
00:50:20,560 --> 00:50:22,520
Schiet op!
709
00:50:36,080 --> 00:50:38,200
KORIGE MUZIEK
710
00:50:51,960 --> 00:50:53,840
HIJ GAST
711
00:50:59,960 --> 00:51:01,720
HIJ WIJZE
712
00:51:05,480 --> 00:51:07,720
KOORMUZIEK BOUWT
713
00:51:12,840 --> 00:51:14,416
HEAVY THUD
714
00:51:14,440 --> 00:51:16,080
MUZIEK STOPT
715
00:51:23,160 --> 00:51:25,400
LAAG ROMMELEN
716
00:51:29,880 --> 00:51:31,400
HIJ GAST
717
00:51:36,840 --> 00:51:38,920
BRAND ROARS
718
00:51:40,760 --> 00:51:42,720
HIJ KOMT
719
00:51:50,040 --> 00:51:51,720
Blijf daar.
720
00:51:53,000 --> 00:51:55,320
Doe wat je gezegd wordt
en blijf verdomme daar!
721
00:51:56,960 --> 00:51:58,376
Ze slapen allemaal.
722
00:51:58,400 --> 00:52:01,440
Ik weet niet waarom het niet
ze niet wakker maakt. Ze slapen allemaal!
723
00:52:02,560 --> 00:52:04,720
JONGENS SCHREEUWEN
724
00:52:07,880 --> 00:52:09,920
Help!
725
00:52:28,880 --> 00:52:31,040
SCHREEUWEND
726
00:52:33,920 --> 00:52:35,720
KOEIEN
727
00:52:49,920 --> 00:52:51,920
Kom op!
728
00:52:58,720 --> 00:53:00,840
SCHREEUWEND
729
00:53:09,960 --> 00:53:12,480
CONCHBALG DUIDELIJK
730
00:53:15,440 --> 00:53:17,056
Kom op!
731
00:53:17,080 --> 00:53:18,480
Wakker worden!
732
00:53:19,680 --> 00:53:22,216
Wakker worden!
733
00:53:22,240 --> 00:53:24,040
Breng iedereen hierheen.
734
00:53:25,880 --> 00:53:29,280
CONCH BELLOWS
735
00:53:30,960 --> 00:53:32,760
HE PANTS
736
00:53:44,880 --> 00:53:46,480
SCHREEUWEND
737
00:53:57,360 --> 00:53:59,080
Jasper!
738
00:54:00,720 --> 00:54:02,680
JONGENS HOESTEN
739
00:54:08,520 --> 00:54:10,656
Kijk - je hebt je brandgang.
740
00:54:10,680 --> 00:54:12,416
Sorry?
741
00:54:12,440 --> 00:54:15,176
Die helft van het eiland.
Die kant - is niet gevangen.
742
00:54:15,200 --> 00:54:17,256
Maar toch.
Dat gebeurt niet. Daar ben ik zeker van.
743
00:54:17,280 --> 00:54:19,040
De rotsen zitten in de weg.
744
00:54:20,640 --> 00:54:21,920
Ik heb niet...
745
00:54:24,200 --> 00:54:26,776
Je zei dat ik een register moest maken,
maar dat deed ik niet.
746
00:54:26,800 --> 00:54:28,976
Weet je niet zeker
of ze er allemaal zijn?
747
00:54:29,000 --> 00:54:31,016
De meeste. Denk ik.
748
00:54:31,040 --> 00:54:33,280
Ik herinner het me door te zien.
Wie hebben we niet?
749
00:54:36,880 --> 00:54:38,400
HE SOBS
750
00:54:40,040 --> 00:54:41,496
Wie hebben we niet?
751
00:54:41,520 --> 00:54:44,600
De kleine met de moedervlek
die over het beest sprak.
752
00:54:47,880 --> 00:54:50,200
HIJ ADEMT GEHAAST
753
00:55:02,160 --> 00:55:05,240
Heeft iemand de kleine gezien
met de moedervlek op zijn gezicht?
754
00:55:09,600 --> 00:55:10,880
Geen teken van hem.
755
00:55:12,400 --> 00:55:15,480
SCHREEUWT: Heeft iemand de kleine
met de moedervlek op zijn gezicht gezien?
756
00:55:24,160 --> 00:55:26,400
HIJ ADEMT GEHAAST
757
00:55:47,880 --> 00:55:50,000
WHOOSHING
758
00:55:54,760 --> 00:55:56,696
RADIO KRAAKT
759
00:55:56,720 --> 00:55:58,440
HIJ ADEMT SNEL, SCHELP FLUIT
760
00:56:00,960 --> 00:56:02,920
ONDUIDELIJKE RADIOSTEM50876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof