Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,939 --> 00:00:04,760
А почему скромный?
2
00:00:05,280 --> 00:00:08,000
Потому. Это наш праздник.
3
00:00:08,420 --> 00:00:11,380
Что -то простое, без суеты.
4
00:00:11,640 --> 00:00:17,760
Я даже не знаю, с чего начать. Во
-первых, не путай просто и как попало. К
5
00:00:17,760 --> 00:00:22,320
свадьбе надо готовиться, все
организовать, продумать. Или это первый
6
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
разводу.
7
00:00:26,449 --> 00:00:28,710
А что во -вторых? А ничего.
8
00:00:29,050 --> 00:00:33,810
Если ты не можешь спланировать один
день, что говорить о сорока годах.
9
00:00:34,150 --> 00:00:38,790
А что у тебя, Алекс? Не молчи. Ты глупо
улыбаешься.
10
00:00:39,490 --> 00:00:40,490
Да, да.
11
00:00:40,890 --> 00:00:44,730
Пьер предложил мне переехать к нему.
Твой ответ?
12
00:00:45,510 --> 00:00:46,510
Да.
13
00:00:47,470 --> 00:00:49,110
Молодец. Отлично.
14
00:00:50,680 --> 00:00:52,580
Мы сначала попробуем.
15
00:00:53,080 --> 00:00:56,180
Решили начать с недели, а потом мы
посмотрим.
16
00:00:56,800 --> 00:01:03,120
Все будет хорошо, Пьер Золото. И потом
он так влюблен. Точно, все получится.
17
00:01:05,740 --> 00:01:07,920
Алло. Я сейчас.
18
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
Да.
19
00:01:09,360 --> 00:01:11,840
Да. Тут тянет немножко.
20
00:01:12,720 --> 00:01:15,880
Бедняжку. Ну, правда, неприятно. Поняла.
21
00:01:16,100 --> 00:01:17,520
Да, еду.
22
00:01:18,990 --> 00:01:21,630
Мне надо идти, обнаруженная девушка в
гробу.
23
00:01:22,590 --> 00:01:25,670
Что ж, я забегу в следующий раз.
24
00:01:26,350 --> 00:01:27,950
Спасибо. Пока.
25
00:01:28,510 --> 00:01:29,570
Да -да.
26
00:01:32,170 --> 00:01:33,470
Всего хорошего.
27
00:01:48,840 --> 00:01:51,800
Автор идеи и автор сценария Эльза Марпо.
28
00:01:53,300 --> 00:01:56,120
Продюсеры Кристоф Кармана и Клементин
Водо.
29
00:01:57,580 --> 00:01:59,560
Режиссер Франсуа Бассе.
30
00:02:03,140 --> 00:02:04,360
Доктор Эль.
31
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
Чудо.
32
00:02:14,400 --> 00:02:16,160
А ты, Сеги?
33
00:02:16,650 --> 00:02:17,649
Какие планы?
34
00:02:17,650 --> 00:02:20,690
Я же говорил, мы не вместе, мы просто
проводим время.
35
00:02:21,370 --> 00:02:23,110
Перестань, вы всё время вдвоём.
36
00:02:23,370 --> 00:02:24,269
Ну и что?
37
00:02:24,270 --> 00:02:27,470
Ну и что? У вас куча планов до
следующего отпуска.
38
00:02:27,750 --> 00:02:33,190
И? Ты познакомил её с родителями? Не
вижу связи. Вы проводите дни вместе,
39
00:02:33,430 --> 00:02:38,970
запланировали отпуск, ты познакомил её с
родителями, и при этом вы не вместе?
40
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Нет.
41
00:02:43,650 --> 00:02:45,830
А что для тебя быть вместе?
42
00:02:46,810 --> 00:02:47,810
Не знаю.
43
00:02:48,410 --> 00:02:49,670
Завести собаку, например.
44
00:02:50,190 --> 00:02:52,530
Я не сказала, что вы купите хомячка.
45
00:02:52,870 --> 00:02:57,030
Но это совсем другое. Хомяк – это на две
недели, собака – на 15 лет.
46
00:02:58,270 --> 00:03:00,370
Куда мы идём? На кладбище.
47
00:03:01,330 --> 00:03:02,630
Стефани, подержи, пожалуйста.
48
00:03:03,450 --> 00:03:05,190
Зачем? Там труп.
49
00:03:05,450 --> 00:03:08,510
И что? Труп на кладбище – это вроде
нормально.
50
00:03:09,170 --> 00:03:10,170
Не здесь.
51
00:03:19,690 --> 00:03:20,690
Как дела?
52
00:03:21,530 --> 00:03:23,090
Итак, девушка.
53
00:03:23,350 --> 00:03:25,630
Ее нашли в гробу с заколоченной крышкой.
54
00:03:26,130 --> 00:03:28,890
Затем гроб закопали и засыпали камнями.
55
00:03:29,090 --> 00:03:32,790
Я очень боюсь быть закопанным заживо. И
как ее нашли?
56
00:03:33,750 --> 00:03:36,090
Убийца использовал уже вырытую яму.
57
00:03:36,430 --> 00:03:39,290
Утром могильщик заметил, что яма
засыпана.
58
00:03:39,930 --> 00:03:44,450
Он тут же позвонил в полицию, но когда
гроб откопали, девушка была мертва.
59
00:03:54,160 --> 00:03:59,240
Ты посмотри, царапины и кровь. Какая
ужасная смерть.
60
00:04:00,260 --> 00:04:07,140
Да уж. Она пыталась выбраться, но крышка
была слишком тяжелая.
61
00:04:07,580 --> 00:04:10,460
Плюс гвозди и земля сверху.
62
00:04:22,830 --> 00:04:24,470
Похоже на Христа.
63
00:04:25,310 --> 00:04:26,590
Да.
64
00:04:28,070 --> 00:04:33,290
Только ей руки не прибивали.
65
00:04:34,650 --> 00:04:37,630
И, кстати, ноги.
66
00:04:42,390 --> 00:04:47,690
Повреждений нет. Только на кончиках
пальцев и ногтях.
67
00:04:49,060 --> 00:04:52,500
Хотите сказать, что какой -то псих
вымазал ее чужой кровью?
68
00:04:53,860 --> 00:04:54,860
Похоже.
69
00:04:55,780 --> 00:05:00,440
Он нарисовал на ней христианские символы
и оставил умирать.
70
00:05:04,860 --> 00:05:07,620
Корки, запавшие глаза,
71
00:05:08,380 --> 00:05:11,600
пятна на локтях.
72
00:05:12,620 --> 00:05:14,860
Она была сильно обезвожена.
73
00:05:16,620 --> 00:05:17,800
Уши плита.
74
00:05:19,950 --> 00:05:24,710
пенюшный губ и кончиков пальцев.
75
00:05:24,970 --> 00:05:27,570
Она умерла от асфиксии.
76
00:05:28,170 --> 00:05:29,570
Вскрытие подтвердит.
77
00:05:31,810 --> 00:05:34,670
Никаких пенеков нет.
78
00:05:34,990 --> 00:05:37,250
Ее не били, не душили.
79
00:05:38,390 --> 00:05:42,790
Ее даже не заставляли ложиться и не
держали, пока гроб заколачивали.
80
00:05:43,330 --> 00:05:47,410
Иначе у нее были бы следы на руках и на
плечах.
81
00:05:48,950 --> 00:05:53,530
Кроме поврежденных ногтей и пальцев при
попытке открыть гроб? Ничего.
82
00:05:53,850 --> 00:05:56,430
То есть ее сочли мертвые и похоронили?
83
00:05:57,090 --> 00:06:01,690
Ужасно. Если бы не эта жуткая
постановка, то похоже на каталептию.
84
00:06:02,250 --> 00:06:07,850
Я отправлю кровь на анализ. На ней нет
ран, может, это кровь убийцы?
85
00:06:08,870 --> 00:06:14,730
В розыске пропавшие без вести девушки от
15 до 20 лет. И местные религиозные
86
00:06:14,730 --> 00:06:19,850
психи. Мы также допрашиваем могильщика,
чтобы узнать, видел ли он, как несли
87
00:06:19,850 --> 00:06:21,530
гроб. Думаю, тут несколько человек.
88
00:06:21,830 --> 00:06:24,870
У входа на кладбище есть камера. Может,
это что -то, да.
89
00:06:25,530 --> 00:06:26,870
Приехали, наверное, в фургоне.
90
00:06:27,110 --> 00:06:29,670
Я ищу похоронное бюро, продавшее гроб.
91
00:06:30,090 --> 00:06:31,910
Луи Пансе, что с вами?
92
00:06:32,210 --> 00:06:33,590
Вы какой -то нервный.
93
00:06:33,890 --> 00:06:35,290
Вовсе нет. Да.
94
00:06:35,770 --> 00:06:36,770
Что -то не так?
95
00:06:37,390 --> 00:06:38,450
Что -то личное?
96
00:06:38,730 --> 00:06:39,830
Ничего личного.
97
00:06:40,290 --> 00:06:44,650
Я просто хочу, чтобы ублюдки,
похоронившие заживо девочку, сгнили в
98
00:07:04,960 --> 00:07:06,640
Кстати, о личном.
99
00:07:07,100 --> 00:07:14,040
Не хочу вмешиваться, но ваша жена, ваша
бывшая жена... Вам нужен совет по поводу
100
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
вашей свадьбы.
101
00:07:15,140 --> 00:07:18,740
Простите, друг мой, я не в том
положении, чтобы давать советы.
102
00:07:18,960 --> 00:07:20,240
Жена выгнала меня.
103
00:07:20,480 --> 00:07:23,240
Хотя, может, это не так уж и плохо.
104
00:07:23,460 --> 00:07:26,960
Если подумать, она была очень...
105
00:07:26,960 --> 00:07:33,680
Просто замечательной.
106
00:07:36,039 --> 00:07:39,620
Замечательный. Вероник, что ты здесь
делаешь?
107
00:07:39,880 --> 00:07:41,600
Я пришла мириться.
108
00:07:42,060 --> 00:07:44,060
Хочу, чтобы ты вернулся, Антуан.
109
00:07:53,640 --> 00:07:59,020
Они снова ходят.
110
00:08:01,020 --> 00:08:03,660
Это не чудеса, но...
111
00:08:05,320 --> 00:08:07,240
Только не Луи. Он не выносит дым.
112
00:08:10,960 --> 00:08:12,940
Антуан, как дела?
113
00:08:14,000 --> 00:08:17,680
Плохие дела. Он только что помирился с
женой.
114
00:08:18,280 --> 00:08:22,380
Как глупо. Ты уверен после всего того,
что было?
115
00:08:22,820 --> 00:08:24,760
С ее точки зрения, это я виноват.
116
00:08:25,060 --> 00:08:30,860
Хотя ребенок на стороне. Она права. Да
ладно, что такого? У кого нет детей на
117
00:08:30,860 --> 00:08:31,860
стороне?
118
00:08:39,010 --> 00:08:40,750
Что ты несешь?
119
00:08:43,669 --> 00:08:45,830
Оливия Амблар, 18 лет.
120
00:08:46,050 --> 00:08:48,990
В школе не учится, выпускные не сдала.
121
00:08:49,570 --> 00:08:54,630
Объявлена в розыск три дня назад. Чего
ждали ее родители? В полицию поступил
122
00:08:54,630 --> 00:08:57,310
анонимный звонок. Родители не
объявлялись.
123
00:08:57,890 --> 00:09:01,190
Что произошло между ее исчезновением и
смертью?
124
00:09:01,580 --> 00:09:02,700
Три дня – это долго.
125
00:09:03,000 --> 00:09:06,540
Похититель держал ее в плену? Когда она
умерла?
126
00:09:07,020 --> 00:09:08,440
Часов 12 назад.
127
00:09:09,000 --> 00:09:10,640
Могу датировать точнее.
128
00:09:10,920 --> 00:09:13,780
А кровь? Мы знаем, чья она.
129
00:09:14,100 --> 00:09:15,100
Теперь да.
130
00:09:15,840 --> 00:09:22,700
Ее. Ее облили ее собственной кровью?
Зачем? Это ее кровь, но на теле
131
00:09:22,700 --> 00:09:24,160
нет ни ран, ни порезов.
132
00:09:24,640 --> 00:09:26,420
Тогда откуда кровь?
133
00:09:27,240 --> 00:09:28,960
Похоже на редкие патологии.
134
00:09:29,260 --> 00:09:35,000
Гематидроз и гемолакрию. Отсюда
кровотечение без травм. При этом потовые
135
00:09:35,000 --> 00:09:35,679
в норме.
136
00:09:35,680 --> 00:09:36,940
Мелкие сосуды тоже.
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,700
Она страдала гемофилией?
138
00:09:38,960 --> 00:09:43,200
Нет. Анализ крови не выявил никаких
нарушений.
139
00:09:43,700 --> 00:09:45,220
Тогда как это объяснить?
140
00:09:45,540 --> 00:09:46,540
Да.
141
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Вот так.
142
00:09:49,620 --> 00:09:50,960
Это чудо.
143
00:10:01,440 --> 00:10:03,640
Алекс, кстати, о чуде.
144
00:10:03,840 --> 00:10:04,840
Знаешь что?
145
00:10:05,060 --> 00:10:06,400
Вероника вернулась.
146
00:10:08,440 --> 00:10:11,460
Не знаю, считает ли церковь это чудом.
147
00:10:11,780 --> 00:10:13,400
Мы поужинаем вместе.
148
00:10:13,880 --> 00:10:15,240
Попробуем начать сначала.
149
00:10:19,980 --> 00:10:22,500
Что с ней? Не знаю.
150
00:10:24,080 --> 00:10:25,780
Это родители?
151
00:10:26,420 --> 00:10:29,220
Да, Надин и Сильвен Амблар.
152
00:10:59,220 --> 00:11:02,940
Это... Это Оливия.
153
00:11:34,160 --> 00:11:36,560
Спасибо, что согласились дать показания.
154
00:11:39,100 --> 00:11:43,480
Господин Амблар, по -вашему, кто мог
быть зол на вашу дочь?
155
00:11:44,520 --> 00:11:45,700
Не знаю.
156
00:11:46,380 --> 00:11:50,580
У нее были школьные друзья, подростки.
157
00:11:52,580 --> 00:11:57,500
Никто из них не способен на такое. У нее
был парень? Нет, не было.
158
00:11:58,160 --> 00:12:00,020
Она давно никуда не ходила.
159
00:12:00,460 --> 00:12:03,140
Вы не заявили о пропаже. Почему?
160
00:12:03,600 --> 00:12:05,200
Она взрослая.
161
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
Но она жила с вами.
162
00:12:08,260 --> 00:12:10,140
Сколько времени ее не было?
163
00:12:10,780 --> 00:12:15,780
Три недели. Три недели? И вы не
попытались найти ее?
164
00:12:16,080 --> 00:12:18,240
Она искала уединения.
165
00:12:19,360 --> 00:12:21,740
Трудно смириться со своим статусом.
166
00:12:22,820 --> 00:12:26,620
Каким? Вы видели ее ладони и лицо.
167
00:12:27,400 --> 00:12:29,320
Моя дочь была святой.
168
00:12:30,500 --> 00:12:32,560
Почему ваша дочь ушла из дома?
169
00:12:33,440 --> 00:12:37,340
Отношения между ней и моей женой были
сложными. Как вы считаете, почему?
170
00:12:39,040 --> 00:12:41,120
Надин видела в ней нечто особенное.
171
00:12:42,520 --> 00:12:47,660
Оливия просто хотела жить своей жизнью,
быть обычным подростком, как ее сестра.
172
00:12:49,040 --> 00:12:50,400
Она была другой.
173
00:12:51,420 --> 00:12:54,940
Она приносила радость и утешение
несчастным.
174
00:12:55,720 --> 00:12:56,720
Как?
175
00:12:59,480 --> 00:13:03,820
Своим существованием, верой, волей.
176
00:13:05,480 --> 00:13:07,240
Своей или вашей?
177
00:13:07,980 --> 00:13:08,980
Своей.
178
00:13:10,340 --> 00:13:13,820
Она стала иконой, люди хотели
притронуться к ней.
179
00:13:14,760 --> 00:13:15,760
Притронуться?
180
00:13:16,440 --> 00:13:17,920
Чтобы выздороветь?
181
00:13:19,740 --> 00:13:22,460
Бог не случайно дал ей этот дар.
182
00:13:22,960 --> 00:13:24,620
У нее была миссия.
183
00:13:25,760 --> 00:13:28,120
Это правда, что у нее были стигматы.
184
00:13:28,680 --> 00:13:30,260
Но это была болезнь.
185
00:13:33,000 --> 00:13:34,000
Проклятие.
186
00:13:34,540 --> 00:13:37,260
Похоже, девушка сбежала из -за матери.
187
00:13:37,640 --> 00:13:40,000
Эти стигматы были для нее бременем.
188
00:13:40,320 --> 00:13:46,120
Считаться святой в 18 лет, когда все
твои друзья гуляют по клубам, непросто.
189
00:13:46,120 --> 00:13:47,120
дало видеонаблюдение?
190
00:13:47,520 --> 00:13:52,600
Видно, как к кладбищу подъезжает фургон.
Но там темно, номер не видно.
191
00:13:53,880 --> 00:13:56,800
Однако, кое -что странно.
192
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Пойдем.
193
00:14:09,930 --> 00:14:14,590
Вести гроб в одиночку, даже на тележке,
дело нелегкое.
194
00:14:15,210 --> 00:14:17,470
Разве что гроб пустой.
195
00:14:18,610 --> 00:14:19,650
Смотрите.
196
00:14:20,730 --> 00:14:22,310
Сейчас поймете.
197
00:14:30,750 --> 00:14:36,150
Она была жива. Он довел ее до выкопанной
могилы.
198
00:14:38,470 --> 00:14:39,910
Еще раз покажите.
199
00:14:45,570 --> 00:14:47,370
Как будто пьяная.
200
00:14:48,270 --> 00:14:52,570
Даже пьяная. Она бы не позволила загнать
тебя в гроб и закрыть в нем.
201
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
Да.
202
00:14:54,310 --> 00:14:58,850
Она находилась в измененном состоянии
сознания. Думаете, наркотики?
203
00:14:59,310 --> 00:15:00,950
Посмотрим по анализу крови.
204
00:15:01,310 --> 00:15:03,770
Какой подонок мог спланировать это?
205
00:15:04,660 --> 00:15:08,120
Накачать девочку наркотиками и
заколотить в гроб.
206
00:15:08,600 --> 00:15:13,360
Нужен сильный мотив для такого убийства.
У кого -нибудь из их знакомых есть
207
00:15:13,360 --> 00:15:16,060
белый фургон? Я проверил, у родителей
нет.
208
00:15:16,360 --> 00:15:22,300
Но они могли взять в аренду. Так, надо
выяснить, куда пропала Оливия и что она
209
00:15:22,300 --> 00:15:24,280
делала три недели перед смертью.
210
00:15:24,560 --> 00:15:27,380
Надеюсь, гуляла перед убийством.
211
00:15:29,100 --> 00:15:30,100
Кстати...
212
00:15:30,720 --> 00:15:35,080
Завтра я встречаюсь с женой. Кстати, о
гулянках или об убийстве?
213
00:15:35,360 --> 00:15:36,360
Пока не знаю.
214
00:15:36,520 --> 00:15:37,880
Расскажу в понедельник.
215
00:15:43,540 --> 00:15:44,540
Иди, месье.
216
00:15:47,420 --> 00:15:53,040
А я забыла. Ты переезжаешь к Пьеру? Не
страшно?
217
00:15:53,560 --> 00:15:54,900
Наоборот, я отдохну.
218
00:15:55,180 --> 00:15:57,720
У меня дома брат, Иги и Тео.
219
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
Проходной двор.
220
00:15:59,740 --> 00:16:06,340
Переехать? Кому -то это событие. Да я...
всего лишь на неделю. Ну да. Это
221
00:16:06,340 --> 00:16:11,280
называется срочный контракт. Останется
доволен, продлит контракт. Что ж,
222
00:16:11,280 --> 00:16:16,340
надеюсь. Ты права, постоянные контракты
– редкость. А взять моего брата? Луис
223
00:16:16,340 --> 00:16:20,320
сказал мне, что его жена хочет
вернуться. Круто. Наверное, он счастлив.
224
00:16:26,570 --> 00:16:30,470
Но жалко, если они помирятся по долгу
службы, а не по любви.
225
00:16:30,750 --> 00:16:32,370
Это уже его дело.
226
00:16:33,030 --> 00:16:34,310
Думай о себе.
227
00:16:36,050 --> 00:16:37,250
Пойдем, месье.
228
00:16:39,010 --> 00:16:45,410
Любовь, дитя богемы, не знала никогда
законов.
229
00:16:49,290 --> 00:16:50,290
Да.
230
00:16:52,330 --> 00:16:53,330
Привет.
231
00:16:54,080 --> 00:16:57,020
Привет. Я захватила кое -что. Ты не
против?
232
00:16:57,320 --> 00:16:58,900
Нет, что ты. Будь как дома.
233
00:16:59,520 --> 00:17:00,520
Месье?
234
00:17:03,660 --> 00:17:07,839
Ничего, что я взяла, месье. Он не
выносит одиночества, но с ним очень
235
00:17:09,099 --> 00:17:10,980
Нет, нет, наоборот. Все верно.
236
00:17:13,720 --> 00:17:16,420
Но я... Дай -ка.
237
00:17:17,300 --> 00:17:18,700
Больше привык к чучелам.
238
00:17:19,640 --> 00:17:20,960
Он спит со мной.
239
00:17:24,200 --> 00:17:29,480
Забавно. Я думал, ты шутишь насчет
собаки. Выходит, нет. Ты увидишь, он не
240
00:17:29,480 --> 00:17:30,520
занимает много места.
241
00:17:36,900 --> 00:17:38,320
Что это?
242
00:17:39,440 --> 00:17:43,180
Это маска против синдрома сонных апноэ.
243
00:17:44,700 --> 00:17:46,360
У тебя апноэ?
244
00:17:46,800 --> 00:17:47,800
Вовсе нет.
245
00:17:48,200 --> 00:17:51,380
Это открывает мои носовые ходы.
246
00:17:51,790 --> 00:17:53,330
С ней я сплю намного лучше.
247
00:17:54,470 --> 00:17:56,370
Ну что ты, не завидуй.
248
00:17:56,630 --> 00:17:57,930
Я подарю тебе такую.
249
00:18:23,110 --> 00:18:24,690
Привет. Выспалась?
250
00:18:24,910 --> 00:18:27,290
Да. Отлично. А ты?
251
00:18:28,190 --> 00:18:29,430
Ты ерзаешь.
252
00:18:29,750 --> 00:18:31,110
Много ерзаешь.
253
00:18:50,410 --> 00:18:52,650
Ну что, месье?
254
00:18:53,040 --> 00:18:54,040
Ты выспался?
255
00:18:54,260 --> 00:18:56,100
Еще бы. Так храпеть.
256
00:18:57,560 --> 00:18:58,900
Что вы мешает?
257
00:18:59,200 --> 00:19:00,200
Что ты?
258
00:19:00,500 --> 00:19:06,360
Пара берушей, и все отлично. Или я куплю
ему маленькую маску.
259
00:19:08,320 --> 00:19:09,900
Пойдем завтракать, месье.
260
00:19:17,360 --> 00:19:18,360
Ух ты!
261
00:19:18,830 --> 00:19:19,990
Ты на свидание?
262
00:19:20,370 --> 00:19:22,350
Нет. Нет? Почему?
263
00:19:22,630 --> 00:19:24,970
Ты как будто на Каннский фестиваль
собралась.
264
00:19:25,430 --> 00:19:26,890
Во, и нет, все как всегда.
265
00:19:28,170 --> 00:19:29,170
Ну, как?
266
00:19:30,170 --> 00:19:36,810
Все хорошо, но мне кажется, ему
непривычно жить с кем -то. Да, между
267
00:19:36,810 --> 00:19:39,190
говоря, я думаю, ему было бы лучше
одному.
268
00:19:40,130 --> 00:19:42,650
Что? Лучше одному, чем со мной?
269
00:19:42,950 --> 00:19:44,050
Нет, чем с ней.
270
00:19:44,370 --> 00:19:45,930
С кем? Ты о чем?
271
00:19:46,210 --> 00:19:47,630
Я же не Антуана.
272
00:19:49,040 --> 00:19:50,880
Прости. А ты о чем?
273
00:19:51,140 --> 00:19:52,140
Ни о чем.
274
00:19:52,420 --> 00:19:55,600
Ну, как прошел вечер Антуана с женой?
Это сегодня.
275
00:19:56,160 --> 00:19:59,500
Девушки, когда лучше свадьбу? В июне или
в сентябре?
276
00:19:59,840 --> 00:20:00,960
Какая разница?
277
00:20:01,280 --> 00:20:05,340
Если каждый второй брак заканчивается
разводом, нужно быть самоубийцей, чтобы
278
00:20:05,340 --> 00:20:06,340
жениться.
279
00:20:19,420 --> 00:20:22,180
Боже мой, как ты можешь жить в такой
воне?
280
00:20:22,440 --> 00:20:23,920
Все не так плохо.
281
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Когда привыкаешь, даже приятно.
282
00:20:28,700 --> 00:20:32,060
Мои любимчики определили точное время
смерти.
283
00:20:32,800 --> 00:20:35,520
Вот что нашли в ее теле.
284
00:20:35,980 --> 00:20:37,740
Чудо жизни продолжается.
285
00:20:38,480 --> 00:20:39,760
Когда она умерла?
286
00:20:40,300 --> 00:20:42,740
В субботу от 4 до 5 утра.
287
00:20:43,480 --> 00:20:48,340
Токсикологический анализ показал наличие
алкоголя и ГОМК.
288
00:20:49,580 --> 00:20:53,320
ГОМК? Наркотик изнасилования. Следы
насилия есть?
289
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
Нет, никаких.
290
00:20:55,580 --> 00:21:01,540
Тогда зачем наркотик? Он обладает
седативным эффектом, замедляет дыхание и
291
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
пульс.
292
00:21:02,820 --> 00:21:08,100
Делает послушно. Это объясняет то, что
мы видели на видеозаписи. Девушка сама
293
00:21:08,100 --> 00:21:13,400
шла за преступником в собственную
могилу. Эффект от наркотика около 8
294
00:21:13,660 --> 00:21:16,340
Когда она пришла в сознание, ее уже
похоронили.
295
00:21:17,610 --> 00:21:23,470
Мы узнали, что ее отец фармацевт. Мать
перестала работать два года назад.
296
00:21:23,690 --> 00:21:28,130
Подожди, ее отец фармацевт? У него было
все необходимое для лечения
297
00:21:28,130 --> 00:21:29,630
кровотечений? Даже таких?
298
00:21:29,930 --> 00:21:35,990
Да, на этот случай есть пропанол. Он
должен это знать. Но в анализах нет
299
00:21:36,330 --> 00:21:39,790
Возможно, родители были рады, что их
дочь остается святой.
300
00:21:40,190 --> 00:21:41,190
Точно.
301
00:21:43,510 --> 00:21:46,070
Неожиданно. Куда ты собралась?
302
00:21:47,080 --> 00:21:48,420
До свидания.
303
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
Добрый день.
304
00:22:03,900 --> 00:22:05,880
Мы знакомы?
305
00:22:06,400 --> 00:22:08,000
Да, я Коренер.
306
00:22:08,340 --> 00:22:09,800
Да, точно.
307
00:22:10,020 --> 00:22:13,660
Я занимаюсь вашей дочерью, и у меня есть
вопросы.
308
00:22:14,320 --> 00:22:16,720
Все, что поможет поймать преступника.
309
00:22:17,000 --> 00:22:20,920
Как думаете, что вызывало кровотечение у
вашей дочери?
310
00:22:21,140 --> 00:22:22,140
Не знаю.
311
00:22:22,640 --> 00:22:25,040
Ни один врач не смог найти причину.
312
00:22:25,320 --> 00:22:27,220
Но мне удалось их остановить.
313
00:22:27,420 --> 00:22:29,160
Дав пропанол? Да.
314
00:22:29,820 --> 00:22:31,400
Кровотечения почти прекратились.
315
00:22:31,920 --> 00:22:34,300
А почему вы спрашиваете?
316
00:22:34,500 --> 00:22:38,120
Потому что результаты анализов не
выявили пропанол.
317
00:22:38,740 --> 00:22:40,980
Естественно. Она прекратила лечение.
318
00:22:41,240 --> 00:22:42,260
Вы знаете почему?
319
00:22:43,850 --> 00:22:47,210
Она поверила в ложь своей матери. Вот
почему.
320
00:22:50,030 --> 00:22:54,810
Мы знаем, что она умерла прошлой ночью
между четырьмя и пятью утра.
321
00:22:55,150 --> 00:23:01,730
Нам нужно восстановить ее график за
последние три недели до пропажи.
322
00:23:01,990 --> 00:23:05,270
Пока у нас ничего нет.
323
00:23:05,570 --> 00:23:07,910
Я нашел все ее данные.
324
00:23:08,430 --> 00:23:10,510
История поиска эклектична.
325
00:23:11,160 --> 00:23:17,840
Святость, психические расстройства,
монстр. Про график пусто. Она не
326
00:23:17,840 --> 00:23:18,840
три недели.
327
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
Про похоронное бюро?
328
00:23:21,720 --> 00:23:23,100
Пока ничего.
329
00:23:23,760 --> 00:23:28,260
Как и по фургону. Меня смущает одна
деталь.
330
00:23:29,100 --> 00:23:33,060
Гроб. Он из цельного дуба.
331
00:23:34,680 --> 00:23:39,840
Дуб прочный, дорогой, очень долговечный.
332
00:23:40,560 --> 00:23:47,080
А значит, убийца любил или уважал
Оливию. Вы правы. Что
333
00:23:47,080 --> 00:23:48,240
-то из близких.
334
00:23:59,980 --> 00:24:02,800
Что мы делаем? Это дом Амбларов. И что?
335
00:24:03,060 --> 00:24:08,740
Я хочу знать, почему она перестала
принимать пропанол. Чтобы продолжить
336
00:24:08,740 --> 00:24:13,560
мистическое шоу. Она ушла от матери,
лучшего турменеджера. Давайте не будем
337
00:24:13,560 --> 00:24:16,120
снова. Ваш брат, протест, закон.
338
00:24:16,480 --> 00:24:18,060
Мы здесь не для расследования.
339
00:24:18,420 --> 00:24:21,140
Мы здесь для спасения души.
340
00:24:25,320 --> 00:24:30,220
Да. Здравствуйте. Меня зовут Александра
Эль. Я коронер.
341
00:24:33,220 --> 00:24:34,780
Спасение души.
342
00:24:36,840 --> 00:24:39,040
Здравствуйте. Здравствуйте.
343
00:24:39,480 --> 00:24:46,080
Что вам нужно? Мы с помощником посвятили
свою жизнь Богу.
344
00:24:46,250 --> 00:24:50,990
Это мягко сказано. Правда в том, что мы
живем, спим и дышим Богом.
345
00:24:51,370 --> 00:24:55,810
Каждую секунду, минуту мы стремимся быть
ближе к Нему.
346
00:24:56,130 --> 00:24:58,570
Кто может быть ближе, чем ваша дочь?
347
00:25:00,690 --> 00:25:06,290
Оливии больше нет. Я не знаю, как вам
помочь. Прошу вас, позвольте нам пройти
348
00:25:06,290 --> 00:25:07,290
этим реликвиям.
349
00:25:10,990 --> 00:25:11,990
Входите.
350
00:25:16,550 --> 00:25:18,030
Здравствуй. Привет.
351
00:25:18,770 --> 00:25:21,850
Простите мою дочь, она переживает из -за
смерти сестры.
352
00:25:42,890 --> 00:25:43,890
Сюда.
353
00:25:56,490 --> 00:25:58,810
Уверена, Оливия смотрит на нас.
354
00:26:00,350 --> 00:26:03,990
Да, она здесь. Я тоже чувствую.
355
00:26:04,350 --> 00:26:07,910
Где она стояла, когда принимала людей?
356
00:26:08,750 --> 00:26:14,850
Вот здесь. Она раскрывала руки, и люди
подходили,
357
00:26:14,870 --> 00:26:16,670
опускались на колени.
358
00:26:17,090 --> 00:26:19,090
Она касалась их.
359
00:26:19,530 --> 00:26:23,890
Иногда прикасалась к больным местам. И
они выздоравливали?
360
00:26:24,720 --> 00:26:26,400
Им становилось лучше.
361
00:26:27,620 --> 00:26:34,140
Часто они присылали нам письма,
возвращались и рассказывали, что она
362
00:26:34,140 --> 00:26:36,600
исцеление или хотя бы утешение.
363
00:26:38,340 --> 00:26:41,300
Она лечила серьезные заболевания?
364
00:26:41,720 --> 00:26:45,800
Она совершила как минимум два настоящих
чуда.
365
00:26:46,300 --> 00:26:49,620
42 -летний мужчина, рак в последней
стадии.
366
00:26:50,410 --> 00:26:54,630
Она возложила на него руки, и он
исцелился очень быстро.
367
00:26:55,650 --> 00:26:57,250
А второе?
368
00:26:57,630 --> 00:26:59,370
Юноше 17 лет.
369
00:26:59,770 --> 00:27:04,710
Проплегия. Она коснулась его ног, и он
встал.
370
00:27:06,510 --> 00:27:09,190
С тех пор он присылает мне цветы.
371
00:27:11,550 --> 00:27:16,050
Пожалуйста, можно ли посмотреть ее
комнату?
372
00:27:16,860 --> 00:27:20,480
Мне бы хотелось потрогать ее личные
вещи. Пожалуйста.
373
00:27:27,660 --> 00:27:28,660
Вот.
374
00:27:29,100 --> 00:27:35,060
Спасибо. Я просмотрел счета на Дин
Амблар. Она брала деньги за чудеса.
375
00:27:35,440 --> 00:27:40,660
Уверены? Да. На счете такие суммы,
которых не может быть у того, кто не
376
00:27:40,660 --> 00:27:44,800
работает. И сколько стоит возложение
рук?
377
00:27:45,879 --> 00:27:47,300
Одна и та же сумма.
378
00:27:47,640 --> 00:27:48,640
Пять тысяч.
379
00:27:49,420 --> 00:27:51,640
Иногда ничего, иногда переводы.
380
00:27:51,880 --> 00:27:55,100
Десять тысяч, двадцать, два раза даже по
сорок.
381
00:27:57,180 --> 00:27:59,320
Прикосновение к прокаженным – прибыльный
бизнес.
382
00:27:59,660 --> 00:28:02,640
Побег дочери поставил ее в трудное
положение.
383
00:28:03,500 --> 00:28:05,640
Наверное, она была в ярости, что -то
ушла.
384
00:28:07,660 --> 00:28:11,940
Думаете, это достаточный мотив, чтобы
убить своего ребенка?
385
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Деньги?
386
00:28:15,040 --> 00:28:16,940
Я думаю, это лучший мотив.
387
00:28:18,560 --> 00:28:20,340
Мужчина на видео – сообщник?
388
00:28:20,920 --> 00:28:23,280
Или просто подельник. Отец?
389
00:28:23,480 --> 00:28:25,500
Он вроде не ладит с женой.
390
00:28:25,740 --> 00:28:27,560
Возможно, это прикрытие.
391
00:28:27,780 --> 00:28:29,780
У этих людей талант к шоу.
392
00:28:30,300 --> 00:28:32,220
Надо допросить Надин Амблар.
393
00:28:33,080 --> 00:28:34,080
Поехали за ней.
394
00:28:39,040 --> 00:28:43,640
Сами я, Вирджини. Это подруги вашей
дочери?
395
00:28:44,170 --> 00:28:46,590
Первый раз слышу. Может,
396
00:28:47,370 --> 00:28:50,650
у нее мало друзей? Она была очень
замкнутой.
397
00:28:51,270 --> 00:28:53,450
Ее дар изолировал ее?
398
00:28:53,750 --> 00:28:56,190
Она была особенной.
399
00:28:56,570 --> 00:28:58,510
Со своей судьбой.
400
00:29:00,710 --> 00:29:02,210
Простите, простите.
401
00:29:04,230 --> 00:29:05,230
Да?
402
00:29:06,010 --> 00:29:08,270
Добрый день, майор Дуано.
403
00:29:09,770 --> 00:29:12,870
Я иду, подождите минуту.
404
00:29:14,370 --> 00:29:20,090
Это полиция, может, у них есть новости?
Прошу вас, мадам Амбла, не говорите им,
405
00:29:20,110 --> 00:29:21,190
что мы здесь. Почему?
406
00:29:21,490 --> 00:29:26,490
Вы же знаете, что такое полиция. Они не
верят в чудеса. Эти люди такие
407
00:29:26,490 --> 00:29:32,290
рационалисты. Да, тот на допросе был
отвратителен. Я видела, что он не
408
00:29:32,290 --> 00:29:33,570
что моя дочь святая.
409
00:29:34,250 --> 00:29:37,270
Есть другой выход. Вам туда.
410
00:29:37,850 --> 00:29:38,850
Спасибо.
411
00:29:41,370 --> 00:29:42,209
Пойдемте же.
412
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Подожди.
413
00:29:45,760 --> 00:29:48,480
Смотри, она не слишком отличалась от
других.
414
00:29:48,840 --> 00:29:50,340
Хорошо, посмотрите. Пойдем.
415
00:29:57,720 --> 00:29:58,760
Чудеса Оливии.
416
00:29:59,200 --> 00:30:01,340
Чудесное исцеление. Готовы ли вы к чуду?
417
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Посмотрите.
418
00:30:07,640 --> 00:30:10,540
Мать вела блок Оливии, настоящий спец по
связям.
419
00:30:11,320 --> 00:30:12,400
Чудесное исцеление.
420
00:30:12,860 --> 00:30:14,180
Готовы ли вы к чуду?
421
00:30:14,430 --> 00:30:16,750
Оливия, святость сегодня.
422
00:30:17,210 --> 00:30:18,230
Ничего себе.
423
00:30:18,630 --> 00:30:20,050
Это платно?
424
00:30:20,750 --> 00:30:24,450
Здесь просто о возложении рук и о
лечении болезней.
425
00:30:25,370 --> 00:30:26,370
Болезней?
426
00:30:27,010 --> 00:30:30,890
А когда был последний прием? Два месяца
назад.
427
00:30:31,290 --> 00:30:35,370
Почему? Люди перестали верить? Нет,
просто нет записи на прием.
428
00:30:35,570 --> 00:30:42,270
Может, это решение Оливии? Она сбежала,
чтобы скрыться от этого давления, что
429
00:30:42,270 --> 00:30:43,730
очень расстроило ее мать.
430
00:30:44,510 --> 00:30:49,050
Что если мать заживо похоронила Оливию,
чтобы проверить ее святость?
431
00:30:49,750 --> 00:30:53,250
Может, она верила, что дочь воскреснет
на третий день, как Иисус?
432
00:30:53,650 --> 00:30:57,690
Так, давай посмотрим ее пациентов.
433
00:30:58,790 --> 00:31:03,710
Вот здесь есть несколько отзывов.
Знаете, как на сайтах автошколы или о
434
00:31:03,710 --> 00:31:04,710
спектаклях.
435
00:31:06,200 --> 00:31:12,360
Оливия спасла меня. Она сотворила чудо.
Она решила проблемы со сном. Тут все
436
00:31:12,360 --> 00:31:17,260
подряд. Найди мне настоящие чудеса, о
которых говорила мать.
437
00:31:17,960 --> 00:31:23,900
Наверное, она просила их оставить отзыв
для рекламы. Но зачем они вам? У них не
438
00:31:23,900 --> 00:31:26,420
было причин жаловаться на услуги.
439
00:31:26,840 --> 00:31:30,060
Нет, но я хочу понять, как они
исцелились.
440
00:31:30,680 --> 00:31:31,680
Понял.
441
00:31:32,110 --> 00:31:35,090
Вы выставляли оплату за чудеса своей
дочери?
442
00:31:35,770 --> 00:31:40,250
Нет. Нет, никогда такого не было.
Знаете, я вас понимаю.
443
00:31:40,650 --> 00:31:43,210
Не в каждой семье есть святая.
444
00:31:44,290 --> 00:31:48,470
Я буду молчать до приезда адвоката.
Прекрасно. Помолчите.
445
00:31:49,370 --> 00:31:51,030
Дайте мне рассказать.
446
00:31:52,170 --> 00:31:58,070
Вы хотели превратить свою дочь в
цирковое животное, в эдакую бородатую
447
00:31:58,090 --> 00:32:00,210
Но Оливия взбунтовалась.
448
00:32:00,610 --> 00:32:04,830
Она отказалась продолжать игру в
мастерскую чудес по цене долга.
449
00:32:05,030 --> 00:32:09,890
Она сбежала три недели назад от
придуманной вами жизни, и вы ее убили.
450
00:32:11,390 --> 00:32:18,030
Капитан, сходите, узнайте, не пришел ли
адвокат мадам Амблар. И принесите мне
451
00:32:18,030 --> 00:32:19,050
кофе. Спасибо.
452
00:32:27,870 --> 00:32:33,890
Мадам Амблар, я просмотрел ваши счета. Я
знаю, что у вас были финансовые
453
00:32:33,890 --> 00:32:40,010
трудности. Все ваши кредиты, дом,
машина, покупка аптеки,
454
00:32:40,010 --> 00:32:44,470
оплата учебы вашей дочери. Все это
большие расходы.
455
00:32:46,030 --> 00:32:50,570
Уверен, что вы брали деньги за прием
Оливии из крайней необходимости.
456
00:32:56,650 --> 00:32:58,490
Люди давали сколько хотели.
457
00:32:59,470 --> 00:33:04,070
Проблема в процентной ставке. Она все
росла и росла, а потом еще кредит.
458
00:33:04,690 --> 00:33:10,110
А мы не могли продать дом. Мы не
справлялись. И вы решили, что ей надо
459
00:33:10,110 --> 00:33:11,530
прекратить прием пропанола?
460
00:33:11,730 --> 00:33:16,390
У Оливии был слишком редкий дар, чтобы
тратить его зря. А ваш муж?
461
00:33:17,650 --> 00:33:22,190
Мой муж ненавидит то, чего не понимает.
Он хотел остановиться. Насколько?
462
00:33:23,200 --> 00:33:24,320
Думаете, он мог?
463
00:33:24,540 --> 00:33:25,960
Я ничего не думаю.
464
00:33:26,340 --> 00:33:29,040
Я исследую возможные варианты.
465
00:33:34,320 --> 00:33:39,200
Мой муж вспыльчивый человек. Он часто
был зол на Оливию, но скорее из -за
466
00:33:39,200 --> 00:33:42,800
парней. Она встречалась с парнями? С кем
-то конкретным?
467
00:33:43,130 --> 00:33:44,130
Нет, конечно.
468
00:33:44,210 --> 00:33:48,030
Не знаю почему, но он был одержим этим.
469
00:33:48,310 --> 00:33:53,410
До появления стигматов он держал ее в
ежовых рукавицах, заставлял смывать
470
00:33:53,410 --> 00:33:57,450
косметику. Когда она уходила гулять, он
обзывал ее.
471
00:33:57,730 --> 00:34:04,170
А вас беспокоило то, что она ведет себя
как обычная девушка? После стигматов она
472
00:34:04,170 --> 00:34:08,610
перестала вести себя как обычный
подросток. Она приняла свою судьбу.
473
00:34:10,210 --> 00:34:12,429
Но чудеса?
474
00:34:13,139 --> 00:34:14,639
Были не всегда, правда?
475
00:34:15,320 --> 00:34:17,380
А что было, когда их не было?
476
00:34:18,080 --> 00:34:19,639
Люди уходили с надеждой.
477
00:34:20,960 --> 00:34:22,800
Это ведь немало, надежда.
478
00:34:24,139 --> 00:34:25,719
Только не обманутая.
479
00:34:46,120 --> 00:34:49,659
Оливия была святой. Ее нужно
канонизировать.
480
00:34:50,699 --> 00:34:52,500
Расскажи о твоей болезни, Робин.
481
00:34:52,840 --> 00:34:56,440
Я попал в аварию несколько месяцев
назад.
482
00:34:57,540 --> 00:35:02,280
Однажды меня вызвал его врач и сказал,
он больше не будет ходить.
483
00:35:02,760 --> 00:35:03,760
Все, мама.
484
00:35:04,160 --> 00:35:08,060
У меня был рак костей. Врачи дали мне
полгода, не больше.
485
00:35:08,300 --> 00:35:13,220
А потом вы встретили Оливию. Приходится,
Николя. Она ходила в церковь по
486
00:35:13,220 --> 00:35:14,260
воскресеньям с матерью.
487
00:35:14,780 --> 00:35:19,060
Я тоже. Я попросил ее помочь мне, но она
отказалась.
488
00:35:19,260 --> 00:35:22,440
Почему? Сказала мне, что она обычная
девушка.
489
00:35:22,960 --> 00:35:26,280
И тут она заплакала кровавыми слезами.
490
00:35:27,980 --> 00:35:29,820
Ладони начали кровоточить.
491
00:35:30,140 --> 00:35:33,020
Мама привела ее в мою комнату.
492
00:35:33,580 --> 00:35:40,480
Она была как ангел. Я сразу понял, что
она особенная. Она говорила, а по ее
493
00:35:40,480 --> 00:35:45,590
щекам текли красные слезы. Расскажите
мне о ремиссии. Как это произошло?
494
00:35:45,850 --> 00:35:48,110
Это не ремиссия, а излечение.
495
00:35:48,610 --> 00:35:51,550
Настоящее и полное. Что именно она
сделала?
496
00:35:52,470 --> 00:35:55,910
Приложила руки к тем местам, где были
метастазы.
497
00:35:56,250 --> 00:36:01,810
Ей удалось то, что не могла сделать
медицина. Вылечила рак четвертой стадии.
498
00:36:01,810 --> 00:36:04,130
просто посмотрела на меня, и я встал.
499
00:36:04,510 --> 00:36:06,610
Ты встал? Вот так.
500
00:36:06,870 --> 00:36:08,410
Я встал и пошел.
501
00:36:09,330 --> 00:36:11,170
Вы продолжили семью?
502
00:36:11,550 --> 00:36:13,430
Нет, я все бросил.
503
00:36:13,950 --> 00:36:15,890
Попочка была хуже, чем симптомы.
504
00:36:16,090 --> 00:36:18,830
То есть вы не принимали никаких
лекарств? Нет.
505
00:36:19,110 --> 00:36:23,150
Все равно умирать. Какой смысл? Вы потом
виделись с ней?
506
00:36:23,630 --> 00:36:28,010
По воскресеньям в церкви. Но к ней стало
сложно подойти. Она стала как короли
507
00:36:28,010 --> 00:36:30,370
Франции, которые возлагали руки на
прокаженных.
508
00:36:30,790 --> 00:36:32,470
Ее мать следила за всем.
509
00:36:32,970 --> 00:36:35,390
Она хотела защитить дочь, а это
нормально?
510
00:36:36,130 --> 00:36:38,470
И заработать за счет ее дара.
511
00:36:38,760 --> 00:36:42,060
То есть, ей платили? Я? 40 тысяч евро.
512
00:36:42,360 --> 00:36:45,820
Пять, чтобы привезти Оливию, 35 после
исцеления.
513
00:36:46,640 --> 00:36:49,480
Похоже, пути Господней весьма недешевы.
514
00:36:49,700 --> 00:36:51,660
Как не заплатить, чтобы выжить?
515
00:36:54,780 --> 00:36:59,380
У тебя проблемы с именами. Я не могу, не
запоминается.
516
00:36:59,780 --> 00:37:01,400
Эта история меня гложет.
517
00:37:01,620 --> 00:37:05,500
Вы верите, что можно вылечить больных
только силой убеждения?
518
00:37:06,300 --> 00:37:07,500
Да, нет.
519
00:37:09,400 --> 00:37:12,600
Похоже, Оливия совершила как минимум два
чуда.
520
00:37:13,060 --> 00:37:18,000
Вылечила рак и паралич. Ты уверена, что
они были больны? Может, это просто
521
00:37:18,000 --> 00:37:19,880
пациенты, которые и так бы выздоровели?
522
00:37:20,140 --> 00:37:24,360
Я так думала. Но я видела их. И видела
следы болезни.
523
00:37:24,640 --> 00:37:25,740
Сила воли?
524
00:37:26,000 --> 00:37:27,220
Совпадение. Да нет.
525
00:37:27,760 --> 00:37:32,220
Влияние разума на тело доказано. Кто
доказал? Люди, которые продают воду и
526
00:37:32,220 --> 00:37:33,280
выдают ее за лекарства?
527
00:37:33,620 --> 00:37:39,960
Эффект плацебо. 20 % излечения. Да, от
простуды. Но не от рака или параплегии.
528
00:37:39,960 --> 00:37:41,620
все же он ходит.
529
00:38:00,170 --> 00:38:01,230
Вы меня звали?
530
00:38:01,990 --> 00:38:04,770
Да, я отправила волосы Оливии на анализ.
531
00:38:05,630 --> 00:38:08,870
Зачем? Думаете, у святых волосы не
такие, как у других?
532
00:38:09,070 --> 00:38:13,950
Нет. Согласно результатам анализов, она
курила коноплю.
533
00:38:15,210 --> 00:38:16,950
Витая курила коноплю?
534
00:38:17,550 --> 00:38:19,390
Похоже, она запуталась.
535
00:38:19,910 --> 00:38:25,050
Здравствуйте. Здравствуйте. Вы просили
меня прийти? Да, по поводу сестры.
536
00:38:27,760 --> 00:38:30,120
Ты знала, что она курит коноплю?
537
00:38:32,360 --> 00:38:33,360
А что?
538
00:38:33,460 --> 00:38:35,200
Я кое -что не понимаю.
539
00:38:36,140 --> 00:38:37,900
Мне нужна твоя помощь.
540
00:38:39,020 --> 00:38:41,080
Хорошо, при одном условии.
541
00:38:42,260 --> 00:38:43,980
Я бы хотела увидеть ее.
542
00:38:59,860 --> 00:39:01,840
Мама считала ее святой.
543
00:39:02,500 --> 00:39:05,080
Папа, что это болезнь, а вы что думаете?
544
00:39:05,480 --> 00:39:06,520
Не знаю.
545
00:39:07,080 --> 00:39:10,480
Ты можешь сказать мне, когда появились
эти стигматы?
546
00:39:11,400 --> 00:39:13,540
На Рождество он два года назад.
547
00:39:13,920 --> 00:39:15,860
Папа и Оливия сильно поссорились.
548
00:39:16,180 --> 00:39:20,260
Когда она спустилась, заплакала кровью.
549
00:39:21,000 --> 00:39:24,660
Он, наверное, испугался, как в фильме
ужасов.
550
00:39:25,000 --> 00:39:26,560
Ты тоже, правда?
551
00:39:27,130 --> 00:39:29,230
Я думала, что это краска.
552
00:39:29,650 --> 00:39:30,650
Откуда?
553
00:39:31,230 --> 00:39:33,990
Она не могла знать, что отец так
разозлится?
554
00:39:35,070 --> 00:39:41,070
Могла. Папа часто устраивал скандалы. Он
пытался запретить ей выходить на улицу,
555
00:39:41,150 --> 00:39:47,010
встречаться с парнями, носить короткие
юбки. А что сама Оливия? Ведь кожаные
556
00:39:47,010 --> 00:39:52,350
шорты и конопля – это не совсем святое?
Когда стигматы появились, она
557
00:39:52,350 --> 00:39:55,370
успокоилась, но потом начала курить.
558
00:39:56,450 --> 00:39:58,350
Ходить по клубам, тусоваться.
559
00:39:59,430 --> 00:40:03,670
Она думала, что если плохо себя вести,
Бог заберет ее дар.
560
00:40:03,990 --> 00:40:05,410
Но все продолжалось.
561
00:40:05,630 --> 00:40:07,310
Да, стало хуже.
562
00:40:08,290 --> 00:40:13,350
Отец хотел, чтобы она обратилась к
психиатру, специалисту для таких, как
563
00:40:13,570 --> 00:40:14,570
И что дальше?
564
00:40:15,210 --> 00:40:16,210
Не знаю.
565
00:40:17,030 --> 00:40:22,190
Когда он это предложил, мама пришла в
ярость и запретила ей туда идти.
566
00:40:23,260 --> 00:40:26,200
Ты не знаешь, может, у нее были
неприятности?
567
00:40:27,060 --> 00:40:31,960
Из -за наркотиков или парней? Может, она
кого -то встретила и сбежала?
568
00:40:32,700 --> 00:40:36,140
Нет, я слышала от нее, что она ищет
девушек.
569
00:40:36,360 --> 00:40:37,760
В каком смысле?
570
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Не знаю.
571
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
Мы не общались.
572
00:40:44,880 --> 00:40:48,680
Скажи, Тео, что бы ты делал, если бы у
тебя были стигматы?
573
00:40:50,200 --> 00:40:51,200
Я...
574
00:40:51,790 --> 00:40:56,610
Сделал бы видео для Инстаграма, стал бы
знаменитым, и женщины бросались бы за
575
00:40:56,610 --> 00:40:58,250
меня замуж. А вы?
576
00:40:59,790 --> 00:41:02,490
Думаю, я пошла бы к специалисту. К
какому?
577
00:41:03,390 --> 00:41:04,790
Для таких, как я.
578
00:41:07,850 --> 00:41:12,850
Сильвен Анблар регулярно арендовал белый
фургон. Возможно, но все -таки этого
579
00:41:12,850 --> 00:41:18,510
мало, чтобы снова вызвать его. Я ищу
свидетелей, чтобы восстановить его
580
00:41:20,010 --> 00:41:21,750
Уже половина девятого.
581
00:41:23,590 --> 00:41:28,710
Вы отдаётесь? Нет, нет, мне нужно идти.
У меня ужин с женой.
582
00:41:29,430 --> 00:41:30,430
Иду.
583
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
Хорошо.
584
00:41:39,590 --> 00:41:41,570
Я тоже ухожу.
585
00:41:43,550 --> 00:41:44,890
Приятного вечера.
586
00:41:47,970 --> 00:41:49,330
Приятного вечера.
587
00:42:07,660 --> 00:42:09,360
Привет. Привет.
588
00:42:09,580 --> 00:42:10,680
Как дела?
589
00:42:14,260 --> 00:42:20,900
Как мило. Ты оставила следы. Ты веришь,
что вера может исцелять людей?
590
00:42:21,960 --> 00:42:25,680
Не знаю, но против следов она бессильна.
591
00:42:29,820 --> 00:42:35,080
Знаешь, у меня есть стиральная машина.
Как думаешь, насколько сильный эффект
592
00:42:35,080 --> 00:42:36,080
плацебо?
593
00:42:36,620 --> 00:42:38,680
Против пятен он бесполезен.
594
00:42:51,180 --> 00:42:54,920
Думаешь, ты сможешь принять
существование идеи?
595
00:42:55,320 --> 00:42:56,780
Не знаю.
596
00:42:58,020 --> 00:43:00,460
Я хочу попробовать, Антуан.
597
00:43:03,340 --> 00:43:05,320
Потому что все еще любишь меня?
598
00:43:06,280 --> 00:43:11,680
Или ради нашего сына? Нет, потому что я
замужем за тобой. И взяла на себя
599
00:43:11,680 --> 00:43:14,120
обязательства. Для меня это важно.
600
00:43:15,060 --> 00:43:17,080
А для тебя? Да.
601
00:43:17,300 --> 00:43:21,360
Может, не так, как любовь, но да,
конечно.
602
00:43:21,640 --> 00:43:23,060
Это и есть любовь.
603
00:43:23,340 --> 00:43:25,440
Оставаться верным тем, кого ты любил.
604
00:43:25,840 --> 00:43:29,180
Даже если ты изменился, даже если они
меняются.
605
00:43:30,060 --> 00:43:34,820
Значит, любовь и долг очень похожи?
606
00:43:36,110 --> 00:43:39,910
Я бы назвала это верностью себе.
607
00:43:57,030 --> 00:44:01,470
Слушай, ты не видела мою зубную щетку? Я
уверен, что она была здесь.
608
00:44:01,980 --> 00:44:04,740
Да, прости, это я взяла. Потеряла свою.
609
00:44:05,200 --> 00:44:06,380
Да уж, гидиена.
610
00:44:07,260 --> 00:44:09,180
Это и есть совместная жизнь.
611
00:44:09,560 --> 00:44:12,020
Мини -коллективный иммунитет.
612
00:44:12,900 --> 00:44:13,900
Посмотри в души.
613
00:44:44,980 --> 00:44:47,280
Ты хотела меня видеть? Ну что там?
614
00:44:47,580 --> 00:44:52,200
Какие новости? Мы застряли на побеге.
Куда она ушла? С кем встречалась?
615
00:44:52,460 --> 00:44:57,620
Теперь мы знаем, что она регулярно
курила коноплю. Я думаю, что она
616
00:44:57,620 --> 00:45:00,420
ГОМК специально. Зачем ей это делать?
617
00:45:00,900 --> 00:45:06,860
Ну, мы зациклились на ГОМК, как
наркотики для изнасилования, но
618
00:45:07,150 --> 00:45:13,610
Молодежь принимает его, чтобы хорошо
провести время, ради секса и все такое.
619
00:45:13,610 --> 00:45:18,750
я думал, что она перестала тусить, что у
нее нет друзей. Ну, по крайней мере, у
620
00:45:18,750 --> 00:45:20,930
нее был дилер или дилерша.
621
00:45:21,190 --> 00:45:28,190
Кстати, ты не находился, Мию, или
Вирджини, среди тех, с кем она
622
00:45:28,190 --> 00:45:30,170
общалась? Нет. Кто это?
623
00:45:30,550 --> 00:45:31,590
Я не знаю.
624
00:45:33,240 --> 00:45:39,600
Ее сестра рассказала мне о ссорах с
отцом по поводу вечеринок,
625
00:45:39,600 --> 00:45:42,200
парней и так далее. Сестра?
626
00:45:42,500 --> 00:45:49,400
Да, она пришла посмотреть на тело
Оливии. И что она тебе сказала? Что отец
627
00:45:49,400 --> 00:45:53,420
мог быть довольно жестоким, вербально,
во всяком случае.
628
00:45:53,760 --> 00:45:55,560
Хорошо, я вызову его.
629
00:45:55,760 --> 00:45:59,080
А ты сиди здесь тихо, поняла? Да, да.
630
00:46:04,670 --> 00:46:06,330
Вызовите его на повторный допрос.
631
00:46:07,030 --> 00:46:09,450
Да. Да, держите меня в курсе.
632
00:46:10,170 --> 00:46:11,170
Хорошо.
633
00:46:13,170 --> 00:46:15,210
Так, ты куда?
634
00:46:15,470 --> 00:46:20,830
Как ты выглядишь, уставший? Я очень
плохо спала прошлой ночью. Нет,
635
00:46:21,070 --> 00:46:23,870
не надо о твоих сексуальных подвигах.
636
00:46:24,130 --> 00:46:26,130
Да нет, я совсем не о том.
637
00:46:26,750 --> 00:46:33,210
Просто... Мне кажется, мы с месье ему
мешаем. Разве не он предложил тебе
638
00:46:33,210 --> 00:46:37,870
переехать? Да, он этого хотел, но мне
неуютно.
639
00:46:38,370 --> 00:46:42,350
Понимаешь, я беру стул, он решит
поставить его на место.
640
00:46:43,150 --> 00:46:46,330
Я кладу зубную щетку, он ее убирает.
641
00:46:46,650 --> 00:46:52,590
Я стою в кровати, он расправляет
простыню. Он любит порядок. Может, в его
642
00:46:52,590 --> 00:46:53,930
просто нет для меня места.
643
00:46:54,250 --> 00:46:56,590
Алекс, ты же знаешь, что ты неряха.
644
00:46:57,370 --> 00:47:00,910
Дай ему время привыкнуть и поменьше
устраивай беспорядок.
645
00:47:04,870 --> 00:47:05,870
Диана!
646
00:47:14,030 --> 00:47:15,030
Диана!
647
00:47:16,370 --> 00:47:17,510
Там телефон.
648
00:47:17,970 --> 00:47:18,970
Звонят ей.
649
00:47:19,610 --> 00:47:22,350
Она странно ведет себя со мной. Тебе не
кажется?
650
00:47:23,480 --> 00:47:25,500
Нет. Нет?
651
00:47:26,500 --> 00:47:27,740
Ну, ладно.
652
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Показалось.
653
00:47:34,900 --> 00:47:37,760
Говорят, вы с вашей дочерью плохо
ладили.
654
00:47:38,460 --> 00:47:41,100
Вам не нравилось, что она принимала
наркотики?
655
00:47:42,440 --> 00:47:47,440
Попросите вашего коллегу перестать
оскорблять мою дочь. У убийцы был белый
656
00:47:47,440 --> 00:47:50,240
фургон. Говорят, и у вас он есть.
657
00:47:50,460 --> 00:47:52,780
Вы обвиняете меня в убийстве, месье
Амблар.
658
00:47:53,450 --> 00:47:54,490
Месье Амблар.
659
00:47:56,990 --> 00:47:57,990
Простите.
660
00:48:00,130 --> 00:48:01,130
Простите.
661
00:48:06,130 --> 00:48:12,830
На Рождество, два года назад, я зашел к
ней в комнату
662
00:48:12,830 --> 00:48:15,670
и застал ее курящий косяк.
663
00:48:17,350 --> 00:48:19,050
Вы разозлились?
664
00:48:19,710 --> 00:48:20,710
Да.
665
00:48:21,980 --> 00:48:23,620
И она начала плакать кровью.
666
00:48:23,900 --> 00:48:28,400
Я запрещаю тебе видеться с этим
ублюдком! Это он! Он приучил тебя!
667
00:48:29,260 --> 00:48:34,080
Подлец! Предупреждаю! Если ты уйдешь, я
тебя врежу! Оливия!
668
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
Оливия!
669
00:48:35,960 --> 00:48:36,960
Ты куда?
670
00:48:42,260 --> 00:48:43,260
Оливия!
671
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
Оливия!
672
00:49:24,720 --> 00:49:29,120
Где можно найти этого ублюдка? Его зовут
Жюль де Тур.
673
00:49:31,120 --> 00:49:35,020
Месье Амблар, вам ни о чем не говорят
имена Семия и Вирджини?
674
00:49:35,560 --> 00:49:36,560
Нет.
675
00:49:39,640 --> 00:49:41,980
Я даже не успел с ней проститься.
676
00:49:43,760 --> 00:49:50,680
С тех пор, как она умерла, каждый вечер
я хожу в часовню и говорю с ней.
677
00:49:52,940 --> 00:49:54,900
Я прошу ее совершить чудо.
678
00:49:57,060 --> 00:50:00,580
Появиться на мгновение.
679
00:50:02,680 --> 00:50:04,660
Дать мне знак, что она здесь.
680
00:50:04,920 --> 00:50:08,520
Но она не приходит.
681
00:50:10,540 --> 00:50:11,540
Никогда.
682
00:50:17,400 --> 00:50:21,620
Психиатрическая клиника Сен -Франсуа. Ты
уверен, что он специалист по таким
683
00:50:21,620 --> 00:50:24,100
девушкам? В Бордо он один, так что
уверен.
684
00:50:25,620 --> 00:50:27,020
Займи секретаршу, пожалуйста.
685
00:50:27,520 --> 00:50:29,640
Без проблем. Следите за манёвром.
686
00:50:31,640 --> 00:50:32,640
Да.
687
00:50:33,380 --> 00:50:34,380
Хорошо.
688
00:50:36,320 --> 00:50:37,320
Идите за мной.
689
00:50:37,980 --> 00:50:38,980
Минуту, пожалуйста.
690
00:50:39,140 --> 00:50:40,780
Мы приготовили вам комнату.
691
00:50:41,100 --> 00:50:45,140
Вы записаны к врачу? Нет, это вы
записаны, Карен. Пойдём.
692
00:50:45,970 --> 00:50:49,790
Отдайте трубку, или я вызову охрану. Я
отправлял мозги женщинам гораздо более
693
00:50:49,790 --> 00:50:50,970
сумасшедшим, чем вы.
694
00:50:51,290 --> 00:50:52,290
Идем же.
695
00:50:53,570 --> 00:50:56,390
Кровать готова. Прекратите. Пустите
меня.
696
00:50:56,630 --> 00:50:59,470
Вы тоже не переносите психиатрию, да?
697
00:51:15,850 --> 00:51:17,190
Ты её парень?
698
00:51:18,070 --> 00:51:19,190
Один из них.
699
00:51:19,850 --> 00:51:21,030
Сколько их было?
700
00:51:21,410 --> 00:51:23,210
Не могу сказать, сколько.
701
00:51:23,850 --> 00:51:26,690
Шутишь. Она была набожной.
702
00:51:27,790 --> 00:51:29,470
Возможно, но не всегда.
703
00:51:30,230 --> 00:51:35,810
Объясни. Она веселилась, гуляла. Когда
вы виделись в последний раз?
704
00:51:36,270 --> 00:51:38,090
В пятницу мы ходили в клуб.
705
00:51:39,610 --> 00:51:41,790
Вы ходили в клуб 11 -го?
706
00:51:42,370 --> 00:51:45,210
Если 11 -го была пятница, то да.
707
00:51:45,980 --> 00:51:46,980
Расскажи -ка.
708
00:51:47,260 --> 00:51:53,320
Все как обычно. Мы с друзьями устроили
вечеринку. С травкой, которую ты
709
00:51:53,320 --> 00:51:55,480
продавал? Я здесь поэтому?
710
00:51:55,860 --> 00:51:58,040
Нет. Ты здесь потому, что ее убили.
711
00:51:59,100 --> 00:52:05,960
Серьезно? Серьезно. В ночь с 11 на 12.
Так что лучше опиши подробно свой вечер.
712
00:52:09,740 --> 00:52:12,620
Мы выкурили косяк, но...
713
00:52:13,550 --> 00:52:16,570
Я не продаю, я делюсь. Потом мы пошли в
бар.
714
00:52:17,350 --> 00:52:18,350
Рояль.
715
00:52:19,830 --> 00:52:21,550
Мы танцевали.
716
00:52:22,290 --> 00:52:27,690
Я не знаю, во сколько ушла Оливия, был с
другой девушкой. Кстати, я провел с ней
717
00:52:27,690 --> 00:52:30,610
ночь, можете спросить у нее. Не
волнуйся, спросим.
718
00:52:31,850 --> 00:52:33,990
Вы принимали ГОМК?
719
00:52:34,570 --> 00:52:35,570
Я нет.
720
00:52:36,430 --> 00:52:39,270
Оливии нравилось. Она часто принимала
его.
721
00:52:41,960 --> 00:52:44,280
Семья и Вержини. Ни о чем не говорит?
722
00:52:45,420 --> 00:52:46,820
Ни разу не слышал.
723
00:52:50,160 --> 00:52:51,320
Здравствуйте, доктор.
724
00:52:51,540 --> 00:52:52,540
Доктор Эль.
725
00:52:52,720 --> 00:52:53,720
Токсиколог.
726
00:52:54,220 --> 00:52:58,220
Я хотела поговорить с вами о симптомах
одной пациентки.
727
00:52:58,600 --> 00:53:01,800
Я слышала, что вы специализируетесь на
чудесах.
728
00:53:02,760 --> 00:53:08,880
Я наблюдаю пациентов со стигматами. Это
моя тема. Как это обычно происходит?
729
00:53:09,440 --> 00:53:14,900
Чаще всего симптомы возникают у молодых
женщин, очень верующих. Большинство сами
730
00:53:14,900 --> 00:53:20,460
наносят себе травмы, самоповреждения,
кризис, введение библейских сцен.
731
00:53:21,380 --> 00:53:23,720
Которые они не всегда осознают?
732
00:53:24,060 --> 00:53:25,060
Абсолютно.
733
00:53:25,740 --> 00:53:31,040
Неосознанное отождествление себя с
Христом в его страданиях. С моей
734
00:53:31,040 --> 00:53:34,800
все иначе. Она не наносит себе раны, они
спонтанны.
735
00:53:35,850 --> 00:53:37,370
Это редкость.
736
00:53:37,670 --> 00:53:39,370
И каков ваш диагноз?
737
00:53:40,070 --> 00:53:43,430
Слезы и кровавый пот симптом сильного
стресса.
738
00:53:44,030 --> 00:53:49,290
В данном случае это связано с очень
строгим отцом.
739
00:53:49,870 --> 00:53:56,150
Есть у меня такая пациентка, Оливия...
Оливия Амблар. Вы давно ее видели?
740
00:53:56,510 --> 00:53:58,010
Она лечилась у нас.
741
00:53:58,670 --> 00:53:59,670
Кажется...
742
00:54:00,720 --> 00:54:01,900
Три недели назад.
743
00:54:02,200 --> 00:54:04,120
Да, с 21 по 28.
744
00:54:04,520 --> 00:54:06,040
Вы смогли ей помочь?
745
00:54:06,700 --> 00:54:12,260
Она хотела, чтобы симптомы прошли, но
терапия помогала недостаточно быстро.
746
00:54:12,260 --> 00:54:14,100
ушла из клиники и обратилась в церковь.
747
00:54:14,900 --> 00:54:16,600
Вы знаете, в какую?
748
00:54:23,980 --> 00:54:25,180
Ну что, Тео?
749
00:54:26,020 --> 00:54:28,220
Я так вжился в роль, что устал.
750
00:54:28,440 --> 00:54:29,500
Да, конечно.
751
00:54:32,799 --> 00:54:38,280
Антуан? Да. Я знаю, где она была в
первую неделю после побега.
752
00:54:44,120 --> 00:54:49,700
Первую неделю Оливия Амблар была у
психиатра в надежде вылечить свою
753
00:54:50,340 --> 00:54:52,920
Значит, она была на стороне отца.
754
00:54:53,780 --> 00:54:58,740
Стигматы воспринимались как порог. Я
проверил алиби Сильвена Амблара.
755
00:54:59,120 --> 00:55:03,740
Оно надежное. В момент убийства он
находился в Мадриде, по делам.
756
00:55:04,060 --> 00:55:06,060
Коллеги подтвердили, отель тоже.
757
00:55:06,780 --> 00:55:07,780
Жаль.
758
00:55:08,180 --> 00:55:09,900
Он мне не нравится.
759
00:55:11,340 --> 00:55:15,360
Вспышки гнева могли спровоцировать
кризис у дочери, но он не убийца.
760
00:55:16,040 --> 00:55:18,140
У парня алиби тоже есть.
761
00:55:18,720 --> 00:55:21,280
Жюль провел ночь с девушкой.
762
00:55:22,000 --> 00:55:26,840
Нужно допросить бармена в клубе и всех,
кто их встретился в ту ночь.
763
00:55:27,050 --> 00:55:31,990
Я составил список пациентов Оливии.
Среди них найдутся те, кто хотел
764
00:55:31,990 --> 00:55:32,990
за то, что их обокрали.
765
00:55:33,350 --> 00:55:36,050
Настолько, чтобы спланировать зверское
убийство?
766
00:55:36,410 --> 00:55:41,150
Купить гроб, поджидать ее у клуба,
похоронить заживо? Я не знаю.
767
00:55:41,650 --> 00:55:44,770
Или мы совсем ошибаемся с этим дубовым
гробом?
768
00:55:45,190 --> 00:55:49,590
Думаю, что убийца заботился о ней.
Может, убийство не было преднамеренным?
769
00:55:50,610 --> 00:55:51,610
Как это?
770
00:55:52,310 --> 00:55:54,470
А для кого был этот гроб?
771
00:55:54,860 --> 00:55:56,680
Для того, кто знал, что умрет.
772
00:55:58,200 --> 00:56:00,080
Кого она не могла спасти.
773
00:56:01,200 --> 00:56:04,580
Я ищу подругу, Оливию Амблар.
774
00:56:05,100 --> 00:56:08,120
Она уехала восемь дней назад.
775
00:56:08,480 --> 00:56:10,560
Вы ее подруга, вы должны знать.
776
00:56:10,980 --> 00:56:13,640
Подруга, это громко сказано.
777
00:56:13,900 --> 00:56:16,980
Я ею восхищаюсь. Она святая.
778
00:56:18,270 --> 00:56:24,110
Церковь очень осторожна в вопросах
святости и чудес. Но в ее случае это
779
00:56:24,330 --> 00:56:26,610
У нее настоящие стигматы.
780
00:56:30,770 --> 00:56:34,610
Александра, вы ведь не подруга Оливии?
781
00:56:36,210 --> 00:56:39,730
Вы что -то ищете, но не Оливию.
782
00:56:40,050 --> 00:56:45,730
И если позволите, я сомневаюсь, что вы
ищете здесь свет Божий.
783
00:56:46,470 --> 00:56:47,510
Я права.
784
00:56:49,930 --> 00:56:54,390
Продолжайте. Вы ищете смысл, но не в
религии.
785
00:56:56,210 --> 00:57:01,750
Исходя из того, как вы на меня смотрите,
я бы сказала, в позах, манерах, в теле.
786
00:57:01,830 --> 00:57:08,510
Для такой, как вы, тело Оливии –
раздражающая тайна.
787
00:57:09,970 --> 00:57:14,250
Вы наблюдали за ней и знаете, что у нее
нет порезов.
788
00:57:15,950 --> 00:57:19,010
И вы не знаете, где она. Нет.
789
00:57:20,450 --> 00:57:22,370
Вы знаете, где она.
790
00:57:23,190 --> 00:57:25,570
Но продолжаете искать.
791
00:57:28,630 --> 00:57:29,690
Боже мой.
792
00:57:31,070 --> 00:57:33,210
С ней что -то случилось.
793
00:57:39,530 --> 00:57:43,330
Кто мог сотворить такое с этой милой
девушкой?
794
00:57:43,840 --> 00:57:45,400
Я тоже хотела бы знать.
795
00:57:46,580 --> 00:57:49,540
Думаю, это связано с ее образом святой.
796
00:57:49,820 --> 00:57:51,620
Иначе ее не стали бы так убивать.
797
00:57:52,140 --> 00:57:54,120
Похоронена заживо. Какой ужас.
798
00:57:54,820 --> 00:57:56,640
Она провела неделю здесь.
799
00:58:09,760 --> 00:58:11,340
Она была потеряна.
800
00:58:11,960 --> 00:58:16,280
Надеялась узнать, кто она, но у меня не
было ответа. Она говорила вам, что
801
00:58:16,280 --> 00:58:21,260
совершила как минимум два чуда? Я знаю.
Она говорила. Это явно волновало ее.
802
00:58:21,480 --> 00:58:24,540
Она задавалась вопросом, права ли ее
мать.
803
00:58:25,780 --> 00:58:29,800
Действительно ли она избрана. И есть ли
у нее долг перед другими.
804
00:58:30,300 --> 00:58:36,460
А имена Семия, Виржини вам о чем -нибудь
говорят?
805
00:58:36,880 --> 00:58:37,868
Да.
806
00:58:37,870 --> 00:58:40,150
У них тоже были стигматы? Да.
807
00:58:41,330 --> 00:58:45,010
Она встретилась с семьей, но не получила
ответа.
808
00:58:46,150 --> 00:58:50,450
Должна была встретиться с Виржини в тот
день, когда ушла. Не знаете, где я могу
809
00:58:50,450 --> 00:58:56,670
найти Виржини? Она одна из последних,
кто видела Оливия живой. Я знаю, что
810
00:58:56,670 --> 00:58:58,830
Виржини ходит в церковь Сен -Люк.
811
00:58:59,550 --> 00:59:03,990
Именно там Оливия должна была
встретиться с ней в прошлое воскресенье.
812
00:59:03,990 --> 00:59:04,990
я их не видела.
813
00:59:14,069 --> 00:59:16,430
Надеюсь, вы найдете то, что ищете.
814
00:59:18,070 --> 00:59:22,030
Больше всего я хочу найти убийцу Оливии.
815
00:59:24,230 --> 00:59:25,370
Остальное тоже.
816
00:59:29,650 --> 00:59:33,090
Спасибо. Мы вам позвоним, если
понадобитесь.
817
00:59:34,650 --> 00:59:39,550
Бармен вспомнил, что видел Оливию в
пятницу вечером. По его словам, она была
818
00:59:39,550 --> 00:59:40,830
пьяна, очень весела.
819
00:59:41,280 --> 00:59:46,620
И ни о чем не подозревала. Она
практически все время была с друзьями.
820
00:59:46,620 --> 00:59:47,618
ушли вместе.
821
00:59:47,620 --> 00:59:51,200
Если все так, то она встретила своего
убийцу после.
822
00:59:51,980 --> 00:59:54,020
И он ждал ее выхода.
823
00:59:56,260 --> 00:59:59,920
Вот те люди, которых Оливия не спасла, и
ее мать обманула.
824
01:00:00,140 --> 01:00:03,320
Виктор Дориан, 38 лет, лейкемия.
825
01:00:03,780 --> 01:00:05,060
Умер в прошлом году.
826
01:00:06,680 --> 01:00:10,080
Сарайя Смаали, 43 года, рассеянный
склероз.
827
01:00:10,400 --> 01:00:16,320
Марион Сижурна, 66 лет. Если гипотеза с
гробом верна, то мы ищем кого -то, кто
828
01:00:16,320 --> 01:00:17,320
скоро умрет.
829
01:00:22,200 --> 01:00:24,680
Ну что, пришли к Вере?
830
01:00:25,060 --> 01:00:26,080
Гораздо лучше.
831
01:00:26,600 --> 01:00:28,460
Нашла вторую святую.
832
01:00:28,800 --> 01:00:30,600
Боже мой! Помнишь Вержини?
833
01:00:30,800 --> 01:00:34,120
Так вот, у нее тоже стигматы.
834
01:00:34,540 --> 01:00:38,780
И она одна из последних, кто видел
Оливию живой.
835
01:00:41,770 --> 01:00:47,630
Я забыл. К вам пришли. Я пытался
выгнать, но не получилось.
836
01:00:52,790 --> 01:00:54,570
Что тебе надо?
837
01:00:54,850 --> 01:00:56,050
Я пришел за тобой.
838
01:00:57,650 --> 01:01:01,050
Зачем? Пойдем ко мне. Или к тебе.
839
01:01:01,290 --> 01:01:02,630
В боулинг.
840
01:01:02,890 --> 01:01:04,490
Я хотел кое -что сказать.
841
01:01:04,990 --> 01:01:08,590
Я встретил друга, которым познакомился в
Бирме.
842
01:01:09,020 --> 01:01:14,680
У него земля в Боливии. Давай уедем
вдвоем через пару лет.
843
01:01:15,380 --> 01:01:16,720
Организуем ферму.
844
01:01:19,200 --> 01:01:21,500
На ферму? С тобой?
845
01:01:21,820 --> 01:01:22,820
Да.
846
01:01:23,340 --> 01:01:25,960
Да у тебя кактусы дохнут.
847
01:01:26,260 --> 01:01:30,620
Нет, кактус не из -за меня. Его коза
моего друга съела.
848
01:01:31,360 --> 01:01:33,220
Но, знаешь,
849
01:01:33,940 --> 01:01:38,380
мы плохо поняли друг друга.
850
01:01:38,910 --> 01:01:41,690
То, что было тем вечером... Алекс!
Алекс!
851
01:01:42,010 --> 01:01:46,110
Чем ты занята? Иду. Сеанс через 20
минут.
852
01:01:47,330 --> 01:01:48,330
Да.
853
01:01:49,290 --> 01:01:54,110
Ладно. Пожалуй, мы не поняли друг друга.
854
01:01:56,310 --> 01:01:57,310
Пока.
855
01:01:58,790 --> 01:02:00,870
Так мы идем? Да.
856
01:02:02,370 --> 01:02:03,530
Митя, идем.
857
01:02:18,860 --> 01:02:20,200
Ну, где мои вещи?
858
01:04:25,980 --> 01:04:32,960
Вержини. Мы знакомы? Я была... То есть
я... Как Оливия.
859
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Как ты?
860
01:04:36,380 --> 01:04:39,040
Она сказала, что была пару дней у тебя.
861
01:04:39,760 --> 01:04:42,800
Да. Но она ушла неделю назад.
862
01:04:43,500 --> 01:04:49,020
Ее вещи остались у меня. Я не могу ее
найти. Я даже звонила в полицию.
863
01:04:49,560 --> 01:04:50,720
Почему не домой?
864
01:04:51,230 --> 01:04:57,290
Она разругалась с родителями и с
сестрой. Я знала, что ее там нет.
865
01:04:59,070 --> 01:05:01,050
Она не появлялась.
866
01:05:01,830 --> 01:05:03,710
Я тоже беспокоюсь.
867
01:05:04,070 --> 01:05:07,530
Пойдем ко мне на кофе. Я тут близко
живу.
868
01:05:08,590 --> 01:05:09,590
Да.
869
01:05:12,910 --> 01:05:16,530
Привет, Александра Эль. Оставьте
сообщение.
870
01:05:19,980 --> 01:05:22,340
Привет. Антуан Дуано. Оставьте
сообщение.
871
01:05:22,760 --> 01:05:23,760
Антуан, это Пьер.
872
01:05:23,820 --> 01:05:25,780
Я не могу дозвониться до Алекс.
873
01:05:26,160 --> 01:05:28,140
Перезвони мне. Это срочно.
874
01:05:28,700 --> 01:05:29,700
Может, ты знаешь.
875
01:05:30,820 --> 01:05:31,820
Спасибо.
876
01:05:44,700 --> 01:05:45,700
Покажи руки.
877
01:05:51,210 --> 01:05:52,550
Как это происходит?
878
01:05:52,910 --> 01:05:55,070
Когда мне страшно. А у тебя?
879
01:05:55,330 --> 01:05:56,330
Так же.
880
01:05:57,870 --> 01:06:03,450
Сначала мне больно, но когда кровь
перестает идти, боль проходит.
881
01:06:03,710 --> 01:06:05,210
А что ты видишь?
882
01:06:05,550 --> 01:06:12,250
Я слышу стук молотка, вижу крест и
чувствую колючки
883
01:06:12,250 --> 01:06:13,330
тернового венка.
884
01:06:15,210 --> 01:06:16,210
Привет,
885
01:06:17,010 --> 01:06:19,050
это Александра Эль. Оставьте сообщение.
886
01:06:20,400 --> 01:06:23,500
Алекс, ответь, прошу. Я знаю, ты дома.
887
01:06:24,600 --> 01:06:26,040
Я захожу.
888
01:06:29,180 --> 01:06:30,180
Алекс!
889
01:06:30,700 --> 01:06:34,320
А ты что тут делаешь?
890
01:06:34,620 --> 01:06:37,580
Погоди. Ты не в курсе?
891
01:06:38,220 --> 01:06:41,500
Алекс все еще моя жена. Это реальность.
892
01:06:42,080 --> 01:06:48,800
Мы дали друг другу клятву в присутствии
мэра. Он был потрясен, бедняга. Да?
893
01:06:49,440 --> 01:06:51,040
Я думаю, она много страдала.
894
01:06:52,000 --> 01:06:55,400
Особенно, когда ты вдруг исчез, не
оставив адреса.
895
01:06:56,360 --> 01:06:58,120
Но я вернулся.
896
01:06:58,380 --> 01:07:02,180
Ради нее. Теперь поздно. Она любит меня.
897
01:07:02,900 --> 01:07:04,740
Она еще любит меня.
898
01:07:05,240 --> 01:07:10,400
Она не заслуживает лузера в долгах. А
еще больше не заслуживает чучельника.
899
01:07:11,960 --> 01:07:12,960
Что?
900
01:07:14,500 --> 01:07:17,640
Я тебя... Я...
901
01:07:32,500 --> 01:07:34,360
Спасибо, что приютила меня.
902
01:07:34,840 --> 01:07:36,220
Дома меня не понимают.
903
01:07:36,640 --> 01:07:38,700
Знаю. У меня так же.
904
01:07:40,480 --> 01:07:41,840
Спокойной ночи. И тебе.
905
01:07:42,140 --> 01:07:43,140
Спасибо.
906
01:07:59,900 --> 01:08:02,940
Пьер, я волнуюсь. Пропущенные вызовы 7.
907
01:08:22,100 --> 01:08:23,140
Зачем ты пришел?
908
01:08:26,760 --> 01:08:28,880
Хотел попросить у Алик спальник.
909
01:08:29,340 --> 01:08:30,819
Я еду в поход.
910
01:08:31,509 --> 01:08:32,550
Она исчезла.
911
01:08:33,210 --> 01:08:34,210
Куда?
912
01:08:34,810 --> 01:08:36,649
Если бы знал, то не искал бы.
913
01:08:38,029 --> 01:08:39,170
Шесть часов прошло.
914
01:08:39,430 --> 01:08:41,550
Ты уже был в прозекторской?
915
01:08:42,109 --> 01:08:47,330
Ее брат был. Никого. Брат тоже не знает,
где она. Но он хотя бы заявил о
916
01:08:47,330 --> 01:08:50,910
пропаже? Нет. Она взрослая и ушла по
своей воле.
917
01:08:53,210 --> 01:08:54,210
Но почему?
918
01:08:56,210 --> 01:08:57,210
Боюсь из -за меня.
919
01:09:02,069 --> 01:09:03,149
Почему?
920
01:09:04,029 --> 01:09:10,950
Я старый холостяк. Люблю порядок. Да.
Тяжело тебе будет, друг.
921
01:09:16,710 --> 01:09:21,710
Алекс обожает безумие, неожиданность,
безрассудство.
922
01:09:22,569 --> 01:09:29,350
Алекс любит гулять по ночам, смотреть на
луну, на крокусы, бриоши с пралине.
923
01:09:30,029 --> 01:09:31,870
Она любит...
924
01:09:32,170 --> 01:09:33,689
опаздывать на поезд,
925
01:09:34,590 --> 01:09:36,210
слетать с катушек.
926
01:09:36,630 --> 01:09:38,770
Ты все еще любишь ее.
927
01:09:40,910 --> 01:09:44,430
Знаешь, я упустил свое счастье.
928
01:09:49,109 --> 01:09:52,950
Ну ладно, я приберусь тут.
929
01:10:56,880 --> 01:10:59,460
Что ты здесь делаешь? Что это?
930
01:10:59,760 --> 01:11:05,420
Это не мое, это Оливии. Что ты ищешь? Я
пытаюсь узнать, что с ней все -таки
931
01:11:05,420 --> 01:11:06,420
случилось.
932
01:11:06,940 --> 01:11:07,940
Зачем?
933
01:11:09,060 --> 01:11:10,500
Она не исчезла.
934
01:11:12,200 --> 01:11:13,240
Ее убили.
935
01:11:14,800 --> 01:11:16,080
Закопали живьем.
936
01:11:22,020 --> 01:11:23,600
Мне жаль.
937
01:11:29,550 --> 01:11:30,890
Зачем ты пришла?
938
01:11:31,510 --> 01:11:33,650
У вас много общего.
939
01:11:33,890 --> 01:11:37,670
Возраст, вера, стигматы.
940
01:11:37,890 --> 01:11:39,950
Только твои фальшивые.
941
01:11:40,470 --> 01:11:44,290
Ерунда. Это умышленно. Вовсе нет.
942
01:11:45,090 --> 01:11:46,130
Покажи руки.
943
01:11:47,810 --> 01:11:49,250
Вот, здесь.
944
01:11:50,470 --> 01:11:51,730
Раны на коже.
945
01:11:52,850 --> 01:11:55,210
Под ногтями.
946
01:11:56,670 --> 01:11:58,750
Следы эпидермиса.
947
01:12:00,070 --> 01:12:04,270
Все просто. Ты расчесываешь руки.
948
01:12:05,350 --> 01:12:08,150
Ты не осознаешь этого?
949
01:12:10,570 --> 01:12:12,850
Люди портят веру.
950
01:12:14,030 --> 01:12:15,770
Даже Оливия.
951
01:12:16,010 --> 01:12:17,330
Даже Оливия?
952
01:12:17,890 --> 01:12:24,450
Однажды она проснулась ночью и увидела,
как я делаю себе больно.
953
01:12:24,470 --> 01:12:25,550
Так она сказала.
954
01:12:26,920 --> 01:12:28,440
И вы поссорились?
955
01:12:28,880 --> 01:12:29,880
Да.
956
01:12:31,040 --> 01:12:33,260
И потом, Оливия не лучше.
957
01:12:34,860 --> 01:12:37,940
Это были спонтанные кровотечения?
958
01:12:38,280 --> 01:12:39,280
Возможно.
959
01:12:40,120 --> 01:12:46,880
Однажды мы шли по улице, мужчина назвал
ее мошенницей и
960
01:12:46,880 --> 01:12:48,400
пожелал ей смерти.
961
01:12:51,420 --> 01:12:53,360
Где ты вчера пропадала?
962
01:12:54,140 --> 01:13:00,500
Я нашла такую же девушку, как Оливия, со
стигматами. Я пошла за ней
963
01:13:00,500 --> 01:13:05,360
и ночевала у нее. Издеваешься? Я должна
знать.
964
01:13:06,220 --> 01:13:13,220
Ну и что ты узнала? Что Оливия провела
последние дни у нее, и что у Виржини
965
01:13:13,220 --> 01:13:16,740
Ликера ненастоящие стигматы.
966
01:13:17,660 --> 01:13:19,600
Думаешь, это конкуренция?
967
01:13:20,560 --> 01:13:21,560
Может, да.
968
01:13:22,740 --> 01:13:24,120
Последнюю неделю она была там?
969
01:13:24,360 --> 01:13:25,360
Да.
970
01:13:26,100 --> 01:13:29,660
Значит, это Вержини, подозреваемая номер
один. Да.
971
01:13:30,160 --> 01:13:35,480
А ты пропадаешь, исчезаешь без
предупреждения, ночуешь у нее.
972
01:13:35,840 --> 01:13:37,680
В чем твоя проблема, Алекс?
973
01:13:38,140 --> 01:13:43,700
Ты чокнутая. Хочешь убедить? Прыгни с
моста. Так быстрее. Мне жаль, что я
974
01:13:43,760 --> 01:13:45,520
Но я узнала еще кое -что.
975
01:13:45,740 --> 01:13:51,540
Среди пациентов Оливии были не только
исцеленные.
976
01:13:52,300 --> 01:13:55,120
Один тип очень зол на нее.
977
01:13:56,900 --> 01:13:57,900
Знаешь кто?
978
01:13:59,980 --> 01:14:02,820
Скажи мне, кого ты узнаешь на фото?
979
01:14:23,500 --> 01:14:24,520
Вот он.
980
01:14:28,540 --> 01:14:29,540
Уверена?
981
01:14:30,520 --> 01:14:33,040
Наш подозреваемый Артур Мегар.
982
01:14:33,520 --> 01:14:39,200
Не вижу. Кто он? Брат -близнец Франсуазы
Мегар. Она умерла. Он спустил
983
01:14:39,200 --> 01:14:42,980
состояние, чтобы спасти ее. Я
восстановил расписание о Ливии.
984
01:14:43,220 --> 01:14:46,560
Вторую неделю она провела в монастыре.
985
01:14:47,380 --> 01:14:49,600
Одну неделю она внемлет разуму.
986
01:14:49,960 --> 01:14:55,420
Вторую ищет Веру, а третью... Она
связалась с такой же, как она.
987
01:14:56,180 --> 01:15:00,260
Вирджини Лекаре. И провела у нее
последние дни.
988
01:15:01,100 --> 01:15:02,420
Молодец, Дуано.
989
01:15:02,920 --> 01:15:06,440
Вижу, вы делаете успехи, работая со
мной.
990
01:15:08,600 --> 01:15:11,380
Я все организовала.
991
01:15:11,680 --> 01:15:14,840
Поминутный план коктейля, план ужина.
992
01:15:15,800 --> 01:15:21,640
Собираемся четверть восьмого, восемь
двадцать, конец аперитива. А кто не
993
01:15:21,640 --> 01:15:23,500
остается на ужин, уходит.
994
01:15:24,900 --> 01:15:27,520
Я не могу приглашать только на коктейль.
995
01:15:28,160 --> 01:15:32,940
Ты же не собираешься пригласить Тео на
ужин.
996
01:15:33,520 --> 01:15:36,500
Я не думала еще, а почему нет?
997
01:15:36,720 --> 01:15:37,720
Нет.
998
01:15:38,340 --> 01:15:40,280
Дальше сервировка стола.
999
01:15:40,520 --> 01:15:41,880
Что нового?
1000
01:15:42,670 --> 01:15:44,270
Мы с братом обсудили.
1001
01:15:44,530 --> 01:15:45,530
И что?
1002
01:15:45,610 --> 01:15:52,030
Два подозреваемых. Одна святая, но
фальшивая. И брат -близнец
1003
01:15:52,030 --> 01:15:56,270
умершей женщины. Хорошо. А что с его
женой?
1004
01:15:57,690 --> 01:15:58,930
Забыла спросить.
1005
01:16:01,670 --> 01:16:02,810
Я пойду.
1006
01:16:04,550 --> 01:16:07,570
Не думаю, что я приглашу гостей только
на коктейль.
1007
01:16:08,950 --> 01:16:10,450
Как хочешь.
1008
01:16:16,129 --> 01:16:19,010
Диана, я давно думаю.
1009
01:16:19,950 --> 01:16:22,970
Ты случайно не ревнуешь? Кого?
1010
01:16:23,590 --> 01:16:25,610
Вероник, жену Антуана.
1011
01:16:25,910 --> 01:16:29,350
Ерунда. Любовь расплавила твой мозг.
1012
01:16:29,930 --> 01:16:36,790
Последнее время ты невыносима, пыльчива,
постоянно злишься, надоела. Все я
1013
01:16:36,790 --> 01:16:42,910
поняла. И это с тех пор, как вернулась
его жена. Извини, Диана, но ты
1014
01:16:42,910 --> 01:16:44,490
влюбилась в Антуана.
1015
01:16:50,340 --> 01:16:53,020
Господин Мегард, почему вы обратились к
ней?
1016
01:16:53,260 --> 01:16:56,300
У моей сестры был рак груди.
1017
01:16:57,140 --> 01:16:58,660
Оливия не спасла ее.
1018
01:16:58,980 --> 01:17:00,560
Нет, не смогла.
1019
01:17:00,800 --> 01:17:03,820
Но ее мать взяла с вас много денег.
1020
01:17:04,740 --> 01:17:06,020
15 тысяч.
1021
01:17:06,440 --> 01:17:07,440
Я верил.
1022
01:17:08,120 --> 01:17:11,940
Я был у нее несколько раз. Даже водил ее
в больницу.
1023
01:17:12,200 --> 01:17:15,360
Но чудо не случилось. Нет.
1024
01:17:17,600 --> 01:17:18,880
Сестра умерла.
1025
01:17:20,349 --> 01:17:22,530
И вы разозлились на Оливию?
1026
01:17:23,050 --> 01:17:24,290
Скорее, на ее мать.
1027
01:17:24,990 --> 01:17:26,930
Последний раз девчонке было плохо.
1028
01:17:28,070 --> 01:17:33,030
Она была никакая. А где вы были в ночь
на 12 -е?
1029
01:17:33,410 --> 01:17:34,770
Вас не касается.
1030
01:17:35,130 --> 01:17:37,330
Касается? Даже очень.
1031
01:17:38,050 --> 01:17:39,430
Знаете, почему вы здесь?
1032
01:17:39,790 --> 01:17:42,510
Нет. Оливию Амблар убили.
1033
01:17:43,570 --> 01:17:45,010
Похоронили заживо в гробу.
1034
01:17:47,320 --> 01:17:53,660
Свидетель, слышал, как вы называли ее
мошенницей. Вы хотели видеть, цитирую,
1035
01:17:53,660 --> 01:17:54,660
она сдохнет.
1036
01:17:55,820 --> 01:17:56,820
Да.
1037
01:17:57,780 --> 01:17:59,600
Вы убили ее.
1038
01:17:59,820 --> 01:18:00,820
Нет, я не убивал.
1039
01:18:01,560 --> 01:18:02,980
Нет, я не убивал.
1040
01:18:14,730 --> 01:18:21,030
Алло. Алекс, это не близнец. У него
алиби. В ту ночь он был в баре. В
1041
01:18:21,030 --> 01:18:25,070
пьяну спровоцировал драку. У нас около
20 свидетелей.
1042
01:18:25,390 --> 01:18:26,830
Мы на верном пути.
1043
01:18:27,170 --> 01:18:32,950
Нужно найти кого -то, кто должен был
умереть, но поверил, что она может его
1044
01:18:32,950 --> 01:18:37,090
спасти. Я принесу тебе видео с камеры
наблюдения. Может, ты увидишь что
1045
01:18:37,090 --> 01:18:38,090
новое. Хорошо.
1046
01:18:38,230 --> 01:18:39,230
Жду.
1047
01:18:45,860 --> 01:18:48,580
Погоди, вот видно предплечье.
1048
01:18:50,060 --> 01:18:56,460
Надо измерить длину локтевой кости,
чтобы оценить рост нашего убийцы.
1049
01:18:59,600 --> 01:19:01,360
Да, он гигант.
1050
01:19:02,620 --> 01:19:05,480
Рост не меньше метра девяносто.
1051
01:19:05,800 --> 01:19:07,580
Я где -то видела такого?
1052
01:19:08,340 --> 01:19:10,220
Нет, не может быть.
1053
01:19:19,780 --> 01:19:20,780
Диана!
1054
01:19:23,100 --> 01:19:24,560
Что такое?
1055
01:19:25,300 --> 01:19:26,500
Ничего, а что?
1056
01:19:27,160 --> 01:19:29,420
Мне кажется, что -то не так.
1057
01:19:30,660 --> 01:19:32,860
Нет, совсем нет. Да.
1058
01:19:33,400 --> 01:19:38,400
Раньше мы обедали вместе, болтали. А
теперь ты избегаешь меня.
1059
01:19:38,700 --> 01:19:39,840
Ты злишься? Нет.
1060
01:19:41,460 --> 01:19:43,620
У меня просто очень много работы.
1061
01:19:45,320 --> 01:19:47,340
Уверена? Ничего больше?
1062
01:19:49,210 --> 01:19:50,210
Ничего.
1063
01:19:52,470 --> 01:19:53,750
Мы не в ссоре?
1064
01:19:54,330 --> 01:19:55,550
Мы не в ссоре.
1065
01:19:56,530 --> 01:19:58,190
Хорошо, я рад.
1066
01:19:59,610 --> 01:20:00,610
Ну, пока.
1067
01:20:00,750 --> 01:20:01,750
Давай, пока.
1068
01:20:04,150 --> 01:20:05,150
Антуан!
1069
01:20:08,490 --> 01:20:10,010
Удачи тебе с женой.
1070
01:20:11,090 --> 01:20:12,430
Все правильно.
1071
01:21:35,240 --> 01:21:36,840
Есть кто -нибудь?
1072
01:22:34,639 --> 01:22:41,400
У вас рецидив? Вы же верили в чудо? Да,
поверил. А теперь умру.
1073
01:22:43,060 --> 01:22:44,700
Это был ваш гроб.
1074
01:22:46,580 --> 01:22:48,520
Я просто хотел тихо умереть.
1075
01:22:50,240 --> 01:22:54,620
В тот вечер я встретил ее на выходе из
клуба с друзьями.
1076
01:23:12,460 --> 01:23:14,760
Она смеялась. Это было слишком.
1077
01:23:35,260 --> 01:23:38,540
Я посадил ее в фургон.
1078
01:23:38,960 --> 01:23:41,940
Она не сопротивлялась. Она была
невменяема.
1079
01:23:42,540 --> 01:23:44,200
Она приняла наркотик.
1080
01:23:44,980 --> 01:23:46,820
Ночью я отвез ее на кладбище.
1081
01:23:50,160 --> 01:23:52,080
И чуда не случилось.
1082
01:24:04,040 --> 01:24:07,040
Последний раз ты ввязываешься в такое,
Алекс.
1083
01:24:07,920 --> 01:24:08,920
Ты слышишь меня?
1084
01:24:14,060 --> 01:24:16,560
У него был рак четвертой стадии.
1085
01:24:17,360 --> 01:24:20,420
Он бы все равно умер. Он знал, что
обречен.
1086
01:24:21,040 --> 01:24:24,780
А вдруг случилось бы чудо?
1087
01:24:26,180 --> 01:24:27,180
Нет, Алекс.
1088
01:24:27,800 --> 01:24:29,260
Не два раза подряд.
1089
01:25:03,910 --> 01:25:06,690
Месье. Я решила начать лечение.
1090
01:25:07,810 --> 01:25:11,010
Я знаю классного врача для таких
случаев.
1091
01:25:29,849 --> 01:25:32,750
Скажите, почему это дело так вас
разозлило?
1092
01:25:34,670 --> 01:25:40,690
Боитесь, что вас похоронят заживо? Это
называется тафофобия. И это один из
1093
01:25:40,690 --> 01:25:41,890
старейших страхов человека.
1094
01:25:42,810 --> 01:25:45,530
Но нет, дело не в этом.
1095
01:25:45,970 --> 01:25:46,970
А в чем?
1096
01:25:49,050 --> 01:25:54,550
Вас это, наверное, позабавит, но в
юности я был очень религиозен.
1097
01:25:54,770 --> 01:25:57,270
Я хотел принять священный сан.
1098
01:25:58,360 --> 01:26:04,700
Поступил в семинарию, но, как я уже
говорил, я пользовался невероятным
1099
01:26:04,700 --> 01:26:06,300
слабого пола.
1100
01:26:07,000 --> 01:26:08,740
Я оступился.
1101
01:26:09,040 --> 01:26:11,940
В общем, меня выгнали.
1102
01:26:12,920 --> 01:26:17,480
Думаю, с тех пор в отношении религиозных
властей я испытываю
1103
01:26:17,480 --> 01:26:20,700
некую горечь.
1104
01:26:23,020 --> 01:26:25,800
Уверен, вы были бы прекрасным
священником.
1105
01:26:27,180 --> 01:26:30,760
Но я также уверен, что вы будете
образцовым мужем.
1106
01:26:53,940 --> 01:26:54,940
Прости меня.
1107
01:26:55,680 --> 01:26:57,540
Я не хотела тебе мешать.
1108
01:26:57,840 --> 01:27:01,720
Мне казалось, что здесь нет места для
меня. Это все я.
1109
01:27:02,000 --> 01:27:04,540
Я старый холостяк, но не против перемен.
1110
01:27:06,180 --> 01:27:10,160
Давай начнем потихоньку. Один -два дня в
неделю.
1111
01:27:10,680 --> 01:27:17,060
Отлично. Вторник и пятница. Скажем, в 6
.30. Нет, лучше в 6 .45. В 6 .30 я
1112
01:27:17,060 --> 01:27:18,760
закрываю бутик. Хорошо.
1113
01:27:19,080 --> 01:27:22,340
Когда все четко. Я купил тебе кое -что.
1114
01:27:34,610 --> 01:27:35,610
Тапочки.
1115
01:27:36,390 --> 01:27:38,070
Это не мой размер.
1116
01:27:38,390 --> 01:27:39,930
Это для месье.
1117
01:27:42,110 --> 01:27:44,150
Примерь. Я сейчас приду.
1118
01:28:13,840 --> 01:28:14,900
Алекс? Алекс?
1119
01:28:15,820 --> 01:28:17,060
Месье? Месье?
1120
01:28:43,660 --> 01:28:44,660
Стефан Леговело.
1121
01:28:44,820 --> 01:28:49,360
На русский язык всем озвучен студией
Тоникс Медиа по заказу телеагентства
1122
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
«Русский репортаж».
108008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof