Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,440
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,560 --> 00:00:07,760
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,880
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,920
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:20,040 --> 00:00:24,400
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:25,120 --> 00:00:29,400
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,520 --> 00:00:33,880
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,240 --> 00:00:38,320
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,080
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,360 --> 00:00:46,720
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:00:58,760 --> 00:01:00,920
Go! Go!
14
00:01:04,320 --> 00:01:06,560
Oh, boy.
15
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
Beautiful!
16
00:02:22,560 --> 00:02:24,880
That was just beautiful, ladies.
17
00:02:25,560 --> 00:02:27,600
Two days before the
biggest meet of the year,
18
00:02:27,680 --> 00:02:30,480
and you two are actin'
like the Keystone Cops.
19
00:02:31,120 --> 00:02:36,560
York, do you want to tell me what
the hell you were thinkin' out there!
20
00:02:37,400 --> 00:02:39,480
- Me?
- Yes, you!
21
00:02:41,320 --> 00:02:43,640
I was, uh...
I was a little distracted, that's all.
22
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
What's so funny?
23
00:02:46,200 --> 00:02:49,240
- Nothin'.
- Nothin'? Nothin', what?
24
00:02:49,320 --> 00:02:52,200
- Sir. Nothin', sir.
- I can't hear you!
25
00:02:52,280 --> 00:02:56,920
- Sir, nothin', sir!
- You people are pathetic!
26
00:02:57,560 --> 00:03:02,800
And since Lieutenant Chambers
is havin' such a good time,
27
00:03:04,840 --> 00:03:08,800
everybody to the weight room
for some more laughs.
28
00:03:09,200 --> 00:03:12,880
Now, move it, people.
You better move!
29
00:03:13,280 --> 00:03:15,040
Not you, York!
30
00:03:22,240 --> 00:03:23,960
Tommy, you okay?
31
00:03:24,440 --> 00:03:27,120
Yeah. I just... I-I just kind of
bumped my knee a little bit.
32
00:03:27,240 --> 00:03:28,920
That's not what I meant.
33
00:03:29,390 --> 00:03:31,480
You've been distracted
a lot lately.
34
00:03:31,600 --> 00:03:33,720
Is there somethin' you
want to talk about?
35
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
No, uh, there's nothin'
to talk about. I-I'm okay.
36
00:03:36,200 --> 00:03:38,600
You know, we're really
countin' on you Saturday.
37
00:03:39,320 --> 00:03:43,360
And I don't have to tell you what it means
to beat those grunts from Hillview, do I?
38
00:03:45,920 --> 00:03:48,360
Twenty years on the short end.
That's long enough, right?
39
00:03:48,440 --> 00:03:51,680
- Right.
- Okay. Go take a shower.
40
00:03:51,800 --> 00:03:53,280
Okay.
41
00:03:56,760 --> 00:04:01,040
{\i1}Sometimes when I leap,
it's hard to tell who or what I am.{\i0}
42
00:04:01,480 --> 00:04:05,680
{\i1}I still wasn't sure what was going
on this time, but one thing was clear...{\i0}
43
00:04:05,800 --> 00:04:07,600
{\i1}I wasn't a hippie.{\i0}
44
00:04:10,840 --> 00:04:13,560
Stop starin' at your ugly face
and get ready.
45
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
I mean, that is if you
still want a ride into town.
46
00:04:17,400 --> 00:04:20,360
Oh. Yeah, sure. Okay.
47
00:04:22,200 --> 00:04:23,920
That was funny out there.
48
00:04:24,000 --> 00:04:27,160
Well, you know, I was just tryin'
to break the tension a little bit.
49
00:04:27,280 --> 00:04:29,240
Yeah, well, I-I don't think
Coach got the joke.
50
00:04:29,320 --> 00:04:31,560
Yeah. Yeah, I noticed.
He seemed to be kind of...
51
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
Ten-hut!
52
00:04:35,360 --> 00:04:37,240
At ease, Commander York.
53
00:04:38,520 --> 00:04:40,440
Did I mention anyone
other than York?
54
00:04:43,600 --> 00:04:46,960
I was going to speak with you privately
so as not to embarrass you,
55
00:04:47,040 --> 00:04:50,920
but I thought it would be better if you
found out in front of your classmates.
56
00:04:51,040 --> 00:04:53,160
{\i1}I knew this leap
was too good to be true.{\i0}
57
00:04:53,280 --> 00:04:58,640
Gentlemen, I give you the valedictorian
of Prescott Naval College for 1964,
58
00:04:58,720 --> 00:05:01,160
Cadet Commander Thomas H. York.
59
00:05:05,680 --> 00:05:07,080
I just want you to know...
60
00:05:07,160 --> 00:05:10,720
this has nothing to do with the fact
that my daughter is crazy about you.
61
00:05:14,560 --> 00:05:16,160
Carry on!
62
00:05:16,560 --> 00:05:20,280
Gentlemen, a moment like this
calls for only one thing.
63
00:05:20,360 --> 00:05:22,040
Wet down!
64
00:05:22,120 --> 00:05:27,520
Wet down, wet down, wet down, wet down,
wet down, wet down, wet down, wet down.
65
00:05:32,160 --> 00:05:34,560
Boy, does this
bring back memories.
66
00:05:37,040 --> 00:05:40,120
Don't tell me you
were a valedictorian too.
67
00:05:40,240 --> 00:05:44,560
No. I was in charge of tapping the
kegs at the party after the graduation.
68
00:05:44,880 --> 00:05:47,920
Al, I'm in a military school.
69
00:05:48,120 --> 00:05:52,960
Mmm, yes and no. You're in a naval
college, and there's a big difference.
70
00:05:53,280 --> 00:05:55,760
Boy, this brings me back
to my plebe days.
71
00:05:55,880 --> 00:05:58,600
There was no freedom, there was no
sleep, there were no women.
72
00:05:58,720 --> 00:05:59,760
It was hell.
73
00:05:59,880 --> 00:06:02,240
Tell me about it. Why am I here?
74
00:06:02,360 --> 00:06:05,560
Uh, let's see,
your name is Tommy York,
75
00:06:05,680 --> 00:06:08,760
and you're cadet commander
at Prescott College,
76
00:06:08,840 --> 00:06:11,680
which is a prep school
just outside of Lakeside, Michigan.
77
00:06:11,760 --> 00:06:15,200
You have a... Oh...
4.0 grade average.
78
00:06:15,320 --> 00:06:19,360
You've also got school records
in the 440 and 100-yard dash.
79
00:06:19,520 --> 00:06:23,400
That makes you a B.M.O.C.,
a Big Man On Campus.
80
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
I know what it means.
Why am I here?
81
00:06:25,640 --> 00:06:28,200
Mm-mmm. Well, Ziggy doesn't
have that nailed down yet.
82
00:06:29,600 --> 00:06:32,560
Why does Ziggy always come up
with the useless information first?
83
00:06:32,640 --> 00:06:35,200
- Useless? What...
- I mean, just once, wouldn't it be nice...
84
00:06:35,280 --> 00:06:37,920
I mean, I really wish you would
show up with something good,
85
00:06:38,000 --> 00:06:41,280
something that I needed right now,
and have it waiting for me.
86
00:06:41,400 --> 00:06:44,760
Well, if wishes were broken hearts,
everybody would have 'em.
87
00:06:45,000 --> 00:06:49,080
All right. All right, I will go back
and run the program.
88
00:06:49,760 --> 00:06:51,440
You stay cool.
89
00:06:53,000 --> 00:06:55,580
Stay cool. Stay cool.
Everybody's got advice.
90
00:06:55,610 --> 00:06:57,300
Stay cool.
Listen, I'm soaking wet, I'm...
91
00:06:57,330 --> 00:06:58,920
- Practicing your speech?
- Hmm?
92
00:06:59,040 --> 00:07:01,440
Your speech, for graduation.
93
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Yes. Yeah, my graduation speech.
94
00:07:03,800 --> 00:07:06,920
You know what they say...
it's never too soon to start early.
95
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
I don't see her. Are you sure she
was supposed to meet you here today?
96
00:07:16,640 --> 00:07:19,500
Yeah. She's probably...
She's probably just running late, you know.
97
00:07:20,840 --> 00:07:22,840
Dating the admiral's daughter.
98
00:07:23,520 --> 00:07:26,520
Buddy, you've either got
a lot of guts or no brains.
99
00:07:28,440 --> 00:07:33,120
Yeah, well, probably,
uh, a little bit of both.
100
00:07:34,240 --> 00:07:36,920
Hey, listen, I didn't get a
chance to thank you for yesterday.
101
00:07:37,280 --> 00:07:38,520
Yesterday?
102
00:07:38,600 --> 00:07:40,600
Well, yeah. If you hadn't helped
me cram for that algebra test,
103
00:07:40,680 --> 00:07:42,520
I would've gone ahead
and used crib notes.
104
00:07:43,400 --> 00:07:46,520
You mean... You mean
you would have cheated?
105
00:07:46,600 --> 00:07:48,840
Don't hit me
with the honor code.
106
00:07:49,120 --> 00:07:52,440
"I will not lie, cheat or steal
or tolerate anyone who does."
107
00:07:53,800 --> 00:07:55,840
Unless I need to pass algebra.
108
00:07:56,400 --> 00:07:57,960
I'm glad you didn't need to.
109
00:07:57,990 --> 00:07:59,950
Hey, listen, you can find a ride
back to school, right?
110
00:07:59,990 --> 00:08:02,680
Yeah. Uh, I guess so.
You're not comin' in?
111
00:08:03,520 --> 00:08:07,320
No. Uh, a couple of us are gonna
cruise around and make some noise.
112
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
Okay.
113
00:08:10,840 --> 00:08:12,960
Don't do anything I wouldn't do.
114
00:08:17,400 --> 00:08:21,720
{\i1}I've been here almost two hours
and still didn't have a clue as to why.{\i0}
115
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
{\i1}But right now, the immediate
problem was trying to figure out...{\i0}
116
00:08:26,320 --> 00:08:28,920
{\i1}which one of these girls
was waiting for me.{\i0}
117
00:08:30,960 --> 00:08:34,640
Hey, Kemosabe, I didn't think you
were coming. What'd you do, row here?
118
00:08:34,760 --> 00:08:37,240
Yeah, well, uh,
I had to wait for a ride.
119
00:08:37,320 --> 00:08:39,040
On what, on a tricycle?
120
00:08:39,160 --> 00:08:41,800
Yeah. It had cards in the spokes.
121
00:08:42,320 --> 00:08:44,560
You know, we probably should
have met somewhere else.
122
00:08:44,680 --> 00:08:46,200
What's wrong with this place?
123
00:08:46,400 --> 00:08:50,000
Well, it's not quite as public as
Grand Central Station or anything,
124
00:08:50,080 --> 00:08:51,260
but it's pretty close.
125
00:08:51,320 --> 00:08:53,800
Next time, we ought to take out
a billboard or something, huh?
126
00:08:54,320 --> 00:08:56,920
You know, somebody
might see us together.
127
00:08:57,760 --> 00:09:00,160
- Did you see the paper?
- Uh, no.
128
00:09:00,440 --> 00:09:02,280
Happened again last night in Dalton.
129
00:09:02,400 --> 00:09:04,920
Guy was just walking out of a bar
and they jumped him.
130
00:09:05,600 --> 00:09:09,090
You know, that's the third time
this month. Those bastards.
131
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
- Who?
- Who?
132
00:09:11,080 --> 00:09:14,800
Our friends with the big shoulders
and the tiny brains... the Chain.
133
00:09:16,200 --> 00:09:19,040
Tommy, you're not having
second thoughts about this, are you?
134
00:09:19,480 --> 00:09:21,640
- I mean, these guys got to be stopped.
- The Chain.
135
00:09:21,760 --> 00:09:26,280
Yeah. Cadets Honoring An Ideal Navy.
Pretty cute, huh?
136
00:09:27,960 --> 00:09:31,640
- So, did you find out who's leading them?
- What can I get you boys?
137
00:09:32,080 --> 00:09:35,200
Oh, uh, what kind of
mineral water do you have?
138
00:09:36,280 --> 00:09:39,880
Uh, I don't feel like that.
Just give me some plain water, and, uh...
139
00:09:39,960 --> 00:09:42,160
- Coke.
- Coke. Water and a coke.
140
00:09:42,240 --> 00:09:44,560
Last of the big-time spenders.
141
00:09:45,240 --> 00:09:49,160
Look, I got to get out of here.
Here's where I'm staying.
142
00:09:49,760 --> 00:09:52,040
Be there at 10:00,
and we'll talk some more.
143
00:09:52,480 --> 00:09:56,480
Use the back door, and make sure
you're not being followed. Okay.
144
00:09:56,600 --> 00:10:00,120
Tommy, if they find out you're helping me,
there's no telling what they're gonna do.
145
00:10:04,160 --> 00:10:08,400
{\i1}My conversation with Phillip had left me
not only confused, but curious.{\i0}
146
00:10:08,520 --> 00:10:12,200
{\i1}He obviously had a secret,
and apparently I was in on it.{\i0}
147
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Nice neighborhood, huh?
148
00:10:14,600 --> 00:10:16,200
I'm glad you're here.
149
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
Does Ziggy know anything about this
address... what's goin' on here?
150
00:10:19,320 --> 00:10:22,440
Oh, this is, uh, some kind of
underground newspaper in here.
151
00:10:22,560 --> 00:10:25,600
But does the name Phillip Ashcroft
mean anything to you?
152
00:10:25,680 --> 00:10:29,640
Phillip Ashcroft. I met him today at
the café. He's a friend of Tommy's.
153
00:10:29,770 --> 00:10:32,490
- Uh, roommate.
- Phillip's a cadet?
154
00:10:32,640 --> 00:10:34,480
Well, he was a cadet commander,
155
00:10:34,560 --> 00:10:36,600
but he got kicked out of
Prescott a couple of months ago.
156
00:10:36,720 --> 00:10:37,880
Why?
157
00:10:38,520 --> 00:10:41,240
Well, he was implicated
in some kind of scandal.
158
00:10:41,360 --> 00:10:43,040
A scandal?
159
00:11:02,240 --> 00:11:04,640
Let him go.
Tommy, get out of here.
160
00:11:06,600 --> 00:11:08,360
What the hell is goin' on, Al?
161
00:11:08,760 --> 00:11:11,080
Sam, Phillip was kicked out
of Prescott because he was gay.
162
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
What...
163
00:11:19,280 --> 00:11:22,320
- Al, are you tellin' me that I'm gay?
- No.
164
00:11:22,880 --> 00:11:27,000
I'm saying that Ziggy says
there's an 86.3% chance...
165
00:11:27,080 --> 00:11:29,680
that this Tommy York is gay.
166
00:11:29,760 --> 00:11:32,600
- Well, what about Karen?
- Who?
167
00:11:32,720 --> 00:11:35,160
The admiral's daughter.
Tommy's dating her.
168
00:11:35,800 --> 00:11:38,600
Oh, he's dating... Well, that
doesn't make any difference.
169
00:11:39,000 --> 00:11:42,120
Gay men were-were married
and-and had families.
170
00:11:42,240 --> 00:11:44,200
That was the perfect way
to hide the truth.
171
00:11:44,320 --> 00:11:47,440
- So Ziggy can't confirm it?
- Not totally, no.
172
00:11:47,520 --> 00:11:52,080
Okay. I'm gonna need a little bit more
proof than Ziggy's projection, okay?
173
00:11:52,560 --> 00:11:55,320
Okay. Well, then maybe you
better have a look at this.
174
00:11:55,440 --> 00:11:56,720
What?
175
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
"I've wrestled with
this decision for weeks,
176
00:12:02,120 --> 00:12:04,400
"and I'm still not sure
I'm doing the right thing.
177
00:12:04,590 --> 00:12:06,120
"I feel the treatment
received by my roommate
178
00:12:06,150 --> 00:12:07,850
"and friend,
Cadet Phillip Ashcroft,
179
00:12:07,880 --> 00:12:10,380
"forces me to expose a small
radical group known as 'The Chain.'
180
00:12:11,320 --> 00:12:13,060
"In doing that,
I risk my future at Prescott,
181
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
"but I feel this is my duty as a
class leader and cadet officer."
182
00:12:15,800 --> 00:12:19,080
It's signed Tommy York, and it's
addressed to Admiral Spencer.
183
00:12:20,040 --> 00:12:21,320
Well?
184
00:12:21,840 --> 00:12:24,280
Well, what?
This doesn't prove anything.
185
00:12:24,400 --> 00:12:29,240
Well, sure it does. Imagine this-this
kid Tommy... he's got everything.
186
00:12:29,360 --> 00:12:34,640
Why would he risk it all unless he was
havin' a relationship with Phillip?
187
00:12:35,120 --> 00:12:37,120
Have you ever heard of friendship?
188
00:12:38,400 --> 00:12:41,560
- What?
- Oh, nothin'. I just, uh...
189
00:12:42,800 --> 00:12:47,960
I don't ever remember seein' you...
cross your legs that way before.
190
00:12:49,600 --> 00:12:51,920
- What are you saying, Al?
- Uh, oh, nothing.
191
00:12:52,040 --> 00:12:53,160
- Yes, you are.
- No...
192
00:12:53,280 --> 00:12:56,440
You're saying that the way I cross my
legs has something to do with something.
193
00:12:56,560 --> 00:12:58,410
I can't believe you would
even say something like that.
194
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
- Well...
- That is so stupid.
195
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Let's just drop it, all right?
196
00:13:01,040 --> 00:13:02,400
Okay, okay. I'll drop it.
I'll drop it.
197
00:13:02,430 --> 00:13:03,640
- Just drop it.
- I'll drop it.
198
00:13:03,670 --> 00:13:04,970
- Al...
- I dropped it.
199
00:13:05,620 --> 00:13:10,520
Look, I am sure that I'm here to
help Phillip get back into Prescott.
200
00:13:10,840 --> 00:13:12,720
- I doubt that.
- Why?
201
00:13:12,920 --> 00:13:16,920
Because in two days,
he's found hanging in his print shop.
202
00:13:19,040 --> 00:13:22,200
- The Chain?
- Ziggy doesn't know yet.
203
00:13:22,920 --> 00:13:25,200
Well, I'm gonna need
some more information, Al.
204
00:13:25,760 --> 00:13:28,920
Uh, see if you can find anything
from the police investigation, all right?
205
00:13:29,000 --> 00:13:30,600
Okay, you got it.
206
00:13:35,560 --> 00:13:37,840
- Um, Sam?
- Hmm?
207
00:13:38,960 --> 00:13:42,640
Maybe... Maybe it's better
if you don't walk around...
208
00:13:43,240 --> 00:13:45,640
with your hands on your hips
like that, you know?
209
00:13:45,760 --> 00:13:49,760
Get out. And don't come back
until you've joined the 20th century.
210
00:13:51,320 --> 00:13:52,760
Go on.
211
00:14:06,600 --> 00:14:09,840
- What the...
- Get his arms!
212
00:14:10,200 --> 00:14:13,040
- What were you doin' in there?
- Doin' where?
213
00:14:13,160 --> 00:14:14,520
At the print shop.
214
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
I've been tryin' to figure out a
logical reason for you to be there.
215
00:14:18,440 --> 00:14:20,920
Give me a logical reason, Tommy.
216
00:14:21,800 --> 00:14:25,760
Well, you know, I was out cruisin'
around lookin' to make a little noise.
217
00:14:26,120 --> 00:14:28,040
I heard somethin',
I decided to check it out.
218
00:14:28,120 --> 00:14:30,640
- Very funny.
- I went to help Phillip.
219
00:14:30,800 --> 00:14:32,320
Help a queer?
220
00:14:32,400 --> 00:14:35,000
I'd appreciate it if you'd
not use that word again, you...
221
00:14:35,440 --> 00:14:39,200
I talked to the guys.
I told them you're confused,
222
00:14:39,360 --> 00:14:42,440
that you felt sorry for Phillip
because he was your roommate.
223
00:14:43,480 --> 00:14:45,560
That is what happened, isn't it?
224
00:14:46,480 --> 00:14:48,760
Damn it, Tommy,
this is your last chance!
225
00:14:48,840 --> 00:14:53,400
To what, join the Chain so I can
beat up people who are different?
226
00:14:56,560 --> 00:14:59,440
You room with a queer,
you become one.
227
00:15:00,760 --> 00:15:02,520
You're through here, Tommy.
228
00:15:11,360 --> 00:15:13,040
On your mark...
229
00:15:14,200 --> 00:15:15,920
get set...
230
00:15:33,800 --> 00:15:36,040
What have you got,
lead in your shoes?
231
00:15:38,320 --> 00:15:39,680
What?
232
00:15:40,520 --> 00:15:43,800
- Look.
- Is that good?
233
00:15:44,960 --> 00:15:48,520
Oh, that's great. If you're
my grandmother, that's great.
234
00:15:48,640 --> 00:15:50,400
You're three seconds
off your worst time.
235
00:15:50,420 --> 00:15:51,960
Tommy, what the hell's
the matter with you?
236
00:15:52,040 --> 00:15:54,200
Oh, I had a little, uh,
237
00:15:54,320 --> 00:15:57,680
trouble... you know, gettin' out
of the blocks down there.
238
00:16:00,120 --> 00:16:02,320
- What happened to your eye?
- Huh?
239
00:16:02,400 --> 00:16:06,040
Oh. I, uh... I slipped in the bathroom,
240
00:16:06,120 --> 00:16:08,640
and I kind of, you know,
banged it on the sink.
241
00:16:08,800 --> 00:16:11,440
- I hope the sink's okay.
- Oh, yeah, it's fine.
242
00:16:15,080 --> 00:16:16,800
Looks like you got company.
243
00:16:20,360 --> 00:16:23,280
Go ahead.
Maybe she can inspire you.
244
00:16:24,440 --> 00:16:26,120
Go on.
245
00:16:30,080 --> 00:16:32,440
You know, you are not
easy to get ahold of.
246
00:16:32,560 --> 00:16:35,560
I must have called your dorm
10 times in the last two days.
247
00:16:36,000 --> 00:16:37,800
Yeah, well, I've been pretty
busy, you know,
248
00:16:37,880 --> 00:16:39,840
with the big track meet
coming up and stuff.
249
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
Yeah, tell me about it.
250
00:16:41,280 --> 00:16:43,840
That's all Daddy's been talking
about for the last six months.
251
00:16:44,200 --> 00:16:47,800
He says because of you Prescott has the
best chance in years of beating Hillview.
252
00:16:47,920 --> 00:16:49,640
You think we'll win?
253
00:16:50,360 --> 00:16:51,400
Tommy?
254
00:16:51,520 --> 00:16:53,240
I-I'm sorry.
What were you saying?
255
00:16:53,720 --> 00:16:55,440
Tommy, what's wrong?
256
00:16:55,800 --> 00:17:00,000
You-You don't return my phone calls,
and you don't listen to me when I talk.
257
00:17:00,080 --> 00:17:01,560
Don't you like me?
258
00:17:01,640 --> 00:17:04,040
I mean, I know that you're a senior
and I'm only a freshman, but...
259
00:17:04,160 --> 00:17:06,520
No, no, of course...
of course I like you.
260
00:17:08,120 --> 00:17:12,040
Well, then,
why haven't you, you know...
261
00:17:13,120 --> 00:17:14,720
What?
262
00:17:17,720 --> 00:17:20,240
I don't want you to think
I'm easy or anything,
263
00:17:20,800 --> 00:17:23,400
but we've been going out
for almost three months,
264
00:17:23,480 --> 00:17:26,040
and you haven't even... you know...
265
00:17:26,240 --> 00:17:28,000
Oh, yeah, you know.
266
00:17:29,240 --> 00:17:33,040
I just didn't think that you
wanted me to, you know.
267
00:17:33,120 --> 00:17:35,480
Oh, God, this is worse
than I thought.
268
00:17:35,560 --> 00:17:39,760
I really like you, Tommy. I mean, you're
so different from all the other boys.
269
00:17:39,840 --> 00:17:41,840
You're sensitive, and you're gentle.
270
00:17:41,920 --> 00:17:43,600
And you probably
like show tunes too.
271
00:17:43,680 --> 00:17:45,800
- Cut it out.
- Sorry.
272
00:17:46,200 --> 00:17:49,040
Look, I don't-I don't mean to pressure you.
It's just that...
273
00:17:49,440 --> 00:17:53,960
sometimes I wish you were
a little more... aggressive.
274
00:17:54,080 --> 00:17:57,520
Oh, the times I had this fantasy
when I was a teenager.
275
00:17:57,760 --> 00:18:01,960
Look, I-I'm sorry. I-I forgot.
I got a meeting I got to get to.
276
00:18:02,080 --> 00:18:04,640
- Well, will you call me?
- Sure.
277
00:18:11,680 --> 00:18:13,920
Oh, boo.
278
00:18:14,360 --> 00:18:15,920
Boo.
279
00:18:17,880 --> 00:18:20,040
I don't think I'll ever figure you out.
280
00:18:21,480 --> 00:18:23,760
Would you mind explaining that?
281
00:18:24,480 --> 00:18:27,040
Al, come on.
She's probably all of 17.
282
00:18:27,120 --> 00:18:29,680
Well, she looks like
she skipped a couple of grades.
283
00:18:29,800 --> 00:18:32,760
In fact, I think she's ready
for graduate school.
284
00:18:34,190 --> 00:18:36,280
How could he pass up a
choice morsel like that?
285
00:18:36,360 --> 00:18:37,480
I don't...
286
00:18:38,160 --> 00:18:42,040
Maybe the kid is shy.
You ever heard of that... shy?
287
00:18:42,160 --> 00:18:43,440
Maybe he's...
288
00:18:43,560 --> 00:18:46,280
What? Change the record, all right?
Just change the record.
289
00:18:46,960 --> 00:18:49,240
- How's your eye?
- Oh, it's fine.
290
00:18:49,320 --> 00:18:52,120
Which I'm sure will be a huge
disappointment to all of my
291
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
buddies in the Chain gang.
292
00:18:54,280 --> 00:18:58,000
Oh, that's why I'm here.
Uh, Ziggy finally found the court records,
293
00:18:58,080 --> 00:19:01,720
and there was five cadets involved in the
murder of Phillip, and all of them got off,
294
00:19:01,800 --> 00:19:04,680
- except the ringleader, whose name was...
- Ronnie Chambers.
295
00:19:05,640 --> 00:19:09,480
- Yeah. How'd you know that?
- He paid a visit to me last night.
296
00:19:09,900 --> 00:19:10,990
And?
297
00:19:11,040 --> 00:19:13,280
And he told me that
I'm all through here.
298
00:19:14,080 --> 00:19:15,960
- He told you that you...
- Sir!
299
00:19:17,320 --> 00:19:20,680
Excuse me, sir. Admiral Spencer would like
to see you in his office on the double.
300
00:19:27,040 --> 00:19:30,920
I hope you understand the seriousness
of your accusations.
301
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
I do, sir.
302
00:19:32,920 --> 00:19:36,080
If you'll excuse me, sir. I don't feel
that there's any justification for...
303
00:19:36,160 --> 00:19:39,680
There's no need to defend yourself here.
The matter will be fully investigated.
304
00:19:43,640 --> 00:19:47,600
Has Cadet Commander York
made any lewd advances toward you?
305
00:19:48,440 --> 00:19:51,840
No, Admiral. Not directly.
306
00:19:58,800 --> 00:20:02,880
You allege that he met
a young man in town last night.
307
00:20:03,240 --> 00:20:07,120
Yes, Admiral.
He met ex-Cadet Phillip Ashcroft.
308
00:20:07,760 --> 00:20:10,960
- Is this true?
- Yes, sir. Yes, Admiral.
309
00:20:12,960 --> 00:20:16,480
And did you witness any public display
that would make you assume...
310
00:20:16,560 --> 00:20:21,280
that Cadet Commander York is involved in an
unnatural relationship with this civilian?
311
00:20:22,520 --> 00:20:25,640
- No, Admiral.
- He was too busy beating him up.
312
00:20:26,200 --> 00:20:27,640
What are you talking about?
313
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
Lieutenant Commander Chambers is the
leader of a group called the Chain.
314
00:20:34,080 --> 00:20:38,000
They're responsible for at least
one assault on a civilian.
315
00:20:39,280 --> 00:20:41,000
You have proof of this attack?
316
00:20:43,400 --> 00:20:45,040
No, Admiral.
317
00:20:45,960 --> 00:20:49,160
And do you have any solid evidence
to substantiate your accusations...
318
00:20:49,240 --> 00:20:52,480
- against Cadet Commander York?
- Yes, Admiral.
319
00:20:53,240 --> 00:20:55,400
- He confessed it to me.
- When?
320
00:20:55,520 --> 00:20:57,160
Last night, outside my quarters.
321
00:20:57,240 --> 00:20:59,960
That's a lie. I wasn't anywhere
near your quarters last night.
322
00:21:00,080 --> 00:21:03,280
I think the Lieutenant Commander should
be reminded of the honor code, sir.
323
00:21:03,400 --> 00:21:04,880
Commander York
should be reminded
324
00:21:04,960 --> 00:21:07,040
that the navy's not a breeding
ground for sexual deviants.
325
00:21:07,120 --> 00:21:08,720
That's enough!
326
00:21:12,080 --> 00:21:14,360
I don't know why you're
doing this, Chambers.
327
00:21:15,120 --> 00:21:17,960
I mean, with the big meet
against Hillview coming up.
328
00:21:18,720 --> 00:21:21,240
But since you lodged
the initial complaint,
329
00:21:21,360 --> 00:21:24,640
I'm going to give you 24 hours
to present some solid evidence.
330
00:21:24,720 --> 00:21:26,440
If you can't,
331
00:21:27,240 --> 00:21:30,280
you will make a formal retraction
in front of the entire college.
332
00:21:30,400 --> 00:21:32,720
- Is that understood?
- Yes, Admiral.
333
00:21:33,520 --> 00:21:35,000
As for you...
334
00:21:35,600 --> 00:21:38,720
since formal charges have been
raised by a fellow senior cadet,
335
00:21:38,840 --> 00:21:41,680
you will have limited
access to all facilities.
336
00:21:41,840 --> 00:21:43,160
Yes, Admiral.
337
00:21:44,240 --> 00:21:47,080
For the sake of this institution,
I hope you're both wrong.
338
00:21:50,160 --> 00:21:51,920
Now get out of my office.
339
00:21:59,920 --> 00:22:01,640
You're a dead man.
340
00:22:07,920 --> 00:22:09,920
{\i1}Even though I wasn't sure
Tommy was gay,{\i0}
341
00:22:10,040 --> 00:22:12,440
{\i1}by the time dinner was over,
the word was out,{\i0}
342
00:22:12,760 --> 00:22:17,040
{\i1}and I suddenly knew how Phillip must have
felt during his final days at Prescott.{\i0}
343
00:22:20,360 --> 00:22:23,440
I told you.
You had your chance.
344
00:22:26,080 --> 00:22:28,080
Look, Ronnie, I'm not...
345
00:22:34,080 --> 00:22:37,360
I don't suppose you have anything to
say before we carry out your punishment?
346
00:22:39,760 --> 00:22:43,600
Cadet Commander Thomas H. York, this
tribunal finds you guilty of perversion...
347
00:22:43,670 --> 00:22:46,130
and sentences you
to death by hanging.
348
00:22:48,680 --> 00:22:50,480
Do you have anything to say?
349
00:22:56,400 --> 00:22:57,960
Do it.
350
00:23:07,560 --> 00:23:11,480
We scuttled the line.
Next time you won't be so lucky.
351
00:23:15,240 --> 00:23:17,960
We want you to go to Admiral Spencer
and admit that you're a queer.
352
00:23:18,040 --> 00:23:21,000
- Yeah? And why would I do that?
- Because if you don't, I will.
353
00:23:21,120 --> 00:23:23,320
You tried it once, it didn't work.
You don't have any evidence.
354
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Don't I?
355
00:23:29,640 --> 00:23:34,560
"I've wrestled with this decision for
weeks." I think you know the rest.
356
00:23:35,320 --> 00:23:37,600
- You broke into my room.
- Call a cop.
357
00:23:37,720 --> 00:23:39,720
The letter doesn't prove anything.
358
00:23:40,560 --> 00:23:44,760
Maybe not by itself. But you add it to
everything else and it's close enough.
359
00:23:45,360 --> 00:23:47,680
You will be leaving
Prescott after the meet.
360
00:23:47,800 --> 00:23:48,920
Right?
361
00:23:50,360 --> 00:23:53,200
I'm good enough to run but I'm not
good enough to stay, is that it?
362
00:23:54,920 --> 00:23:56,480
You got it.
363
00:24:00,200 --> 00:24:02,800
- You think Ronnie will use that letter?
- Absolutely.
364
00:24:03,520 --> 00:24:06,200
But the question is whether
Spencer will believe it.
365
00:24:09,320 --> 00:24:12,160
- Oh, what's cookin'?
- I'm just makin' a little tea.
366
00:24:14,600 --> 00:24:16,920
- Tea?
- Yeah.
367
00:24:17,600 --> 00:24:19,960
Tea? Not coffee?
368
00:24:22,400 --> 00:24:24,440
- I'm making some tea.
- Tea.
369
00:24:24,520 --> 00:24:28,640
Tea. T-E-A, tea.
Tea, tea, tea.
370
00:24:28,720 --> 00:24:30,840
I don't like coffee, I like tea.
371
00:24:30,960 --> 00:24:33,320
Well, okay. Don't jump
down my throat about it.
372
00:24:33,440 --> 00:24:36,160
What is with you? Everything
I do all of a sudden is wrong.
373
00:24:36,280 --> 00:24:38,520
The way I stand,
the way I sit, what I drink.
374
00:24:38,640 --> 00:24:42,280
Does drinking tea make me any less of
a man than somebody who drinks coffee?
375
00:24:42,590 --> 00:24:45,680
I mean, is every tea drinker in the
entire history of the world gay to you?
376
00:24:45,760 --> 00:24:47,960
Is that it?
What about the Boston Tea Party?
377
00:24:48,040 --> 00:24:50,800
Was that like some kind of a
gay boat festival or something?
378
00:24:50,880 --> 00:24:54,240
Sam, all I'm tryin' to do is
to get you to-to-to save Phillip...
379
00:24:54,320 --> 00:24:56,080
so you can leap out of
here, that's all.
380
00:24:56,120 --> 00:24:58,470
And Tommy stayin' in Prescott.
You got a problem with that, don't you,
381
00:24:58,520 --> 00:25:00,240
because he just might
happen to be gay?
382
00:25:00,310 --> 00:25:01,840
O-Okay.
I have a problem.
383
00:25:01,910 --> 00:25:03,230
Oh, well,
thank you for admitting it.
384
00:25:03,260 --> 00:25:05,180
It's not what you think. I'm gonna tell...
You want to know the problem?
385
00:25:05,210 --> 00:25:06,310
- Yeah, please.
- All right.
386
00:25:06,340 --> 00:25:07,660
Please tell me what
the problem is.
387
00:25:07,680 --> 00:25:08,870
The problem is this
is the military.
388
00:25:08,890 --> 00:25:10,450
That is the biggest
cop-out, and you know it.
389
00:25:10,500 --> 00:25:12,180
- It's not a cop-out.
- So what?
390
00:25:12,300 --> 00:25:15,760
I'm talkin' about military as in
armed forces, as in armed guns,
391
00:25:15,880 --> 00:25:18,560
as in war,
as in fighting to the death.
392
00:25:18,640 --> 00:25:20,040
You've never been in combat.
393
00:25:20,080 --> 00:25:21,560
Well, what about when
I leaped into Vietnam?
394
00:25:21,600 --> 00:25:23,060
- Okay. All right.
- What was that all about?
395
00:25:23,120 --> 00:25:26,680
Then you should know that there's a
lot of times when you're in combat,
396
00:25:27,080 --> 00:25:31,560
when the only thing between you and
violent death is the guy next to you.
397
00:25:31,920 --> 00:25:37,280
And I'm not so sure it's a good idea
for the guy next to you to be, um...
398
00:25:37,800 --> 00:25:41,520
- Go on. Go on, say it. Queer.
- Um...
399
00:25:42,320 --> 00:25:44,440
One thing has nothing
to do with the other.
400
00:25:44,520 --> 00:25:47,720
In the military, it...
Look at this.
401
00:25:47,840 --> 00:25:50,480
- What?
- Holy mackerel.
402
00:25:50,600 --> 00:25:51,840
What's wrong?
403
00:25:51,920 --> 00:25:54,640
Phillip apparently has
printed up a list of names.
404
00:25:55,240 --> 00:25:58,920
What names? Well, I guess he didn't
want to come out of the closet alone,
405
00:25:59,040 --> 00:26:04,400
so he's printed up a list of names of
every gay cadet in Prescott College.
406
00:26:04,520 --> 00:26:07,200
- Is Tommy on it?
- He's top of the list.
407
00:26:16,800 --> 00:26:18,200
Phillip,
408
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
you can't print these names.
409
00:26:21,320 --> 00:26:23,280
Don't worry, Tommy,
we're gonna get through this.
410
00:26:23,360 --> 00:26:28,000
That's not the point. Don't you see that
you're using other people for your fight?
411
00:26:28,120 --> 00:26:29,880
- My fight?
- Yes.
412
00:26:29,960 --> 00:26:32,640
Hello?
Is anybody home?
413
00:26:32,960 --> 00:26:36,400
We're in this together, right? Tommy,
you're involved in this as much as I am.
414
00:26:36,480 --> 00:26:39,240
- I'm not sure that I am.
- Oh, Tommy.
415
00:26:39,560 --> 00:26:42,080
Do you hear what you're saying?
Look at yourself.
416
00:26:42,160 --> 00:26:44,520
You're 21 years old,
and you're still a virgin.
417
00:26:44,680 --> 00:26:46,920
It's not because you've
had too much homework.
418
00:26:47,160 --> 00:26:50,480
Face it, Tommy, you're just like me.
You just haven't admitted it yet.
419
00:26:50,560 --> 00:26:53,440
Maybe you just want to believe I am
so that you don't feel so alone.
420
00:26:53,490 --> 00:26:55,440
You know, I thought we were
going to make a statement.
421
00:26:55,460 --> 00:26:56,550
At whose expense?
422
00:26:56,580 --> 00:26:59,980
Tommy, all my life I've had to hide
who I am and who I wanted to be.
423
00:27:00,200 --> 00:27:01,940
But these guys,
they're hurting people now
424
00:27:01,960 --> 00:27:03,640
and there's nobody around
doing anything to stop them.
425
00:27:03,680 --> 00:27:05,760
That doesn't give you the right
to print these names.
426
00:27:06,400 --> 00:27:09,960
Don't you think that the people on this
list, that they should have a choice?
427
00:27:10,040 --> 00:27:11,960
Isn't that what you're fighting for...
choice?
428
00:27:12,040 --> 00:27:13,200
So choose.
429
00:27:15,440 --> 00:27:17,280
Phillip, Ronnie's going to kill you.
430
00:27:18,480 --> 00:27:20,760
- Chambers?
- Yeah.
431
00:27:20,880 --> 00:27:23,520
- He's the head of the Chain, right?
- Right.
432
00:27:23,920 --> 00:27:26,720
Which is all the more reason
for you to listen to me.
433
00:27:26,800 --> 00:27:29,880
All I'm suggesting is that you just
get out of here for a couple of days.
434
00:27:29,900 --> 00:27:31,040
- No way.
- Phillip--
435
00:27:31,070 --> 00:27:33,280
Hey, look, Tommy,
I'm over 21 years old.
436
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
I'm a big boy now.
I don't know about you,
437
00:27:35,600 --> 00:27:37,760
but I don't need anybody
telling me what to do.
438
00:27:39,440 --> 00:27:41,720
I'm tired of running.
I'm not gonna do it anymore.
439
00:27:46,760 --> 00:27:49,080
- {\i1}Did you tell him that he was in danger?{\i0}
- {\i1}Yes.{\i0}
440
00:27:49,160 --> 00:27:50,840
I don't even think he heard me.
441
00:27:51,120 --> 00:27:53,680
Then I told him that Ronnie
was the head of the Chain, right?
442
00:27:53,760 --> 00:27:56,720
And he seemed even more set
on publishing the list.
443
00:27:56,920 --> 00:27:59,280
Well, according to Ziggy,
it doesn't change a thing.
444
00:27:59,360 --> 00:28:01,640
- Meaning what?
- Meaning he still dies.
445
00:28:03,240 --> 00:28:04,400
Where you goin'?
446
00:28:04,480 --> 00:28:06,840
If I can't stop Phillip,
I can stop Ronnie.
447
00:28:07,520 --> 00:28:08,920
Sir!
448
00:28:10,440 --> 00:28:11,960
Now what?
449
00:28:14,160 --> 00:28:17,120
Enter.
Dismissed, Chambers.
450
00:28:27,640 --> 00:28:29,280
Sit down, York.
451
00:28:36,560 --> 00:28:41,320
You do understand why the military
looks down on homosexuals.
452
00:28:41,440 --> 00:28:43,120
No, sir, I don't.
453
00:28:44,440 --> 00:28:47,760
Homosexuals are a security risk.
454
00:28:47,840 --> 00:28:51,080
They're easily blackmailed,
and they lack leadership qualities.
455
00:28:51,200 --> 00:28:53,160
If you'll excuse my saying so, sir,
456
00:28:53,240 --> 00:28:55,120
I don't believe that a
person's sexual preference
457
00:28:55,200 --> 00:28:57,160
has anything to do with
their ability to lead,
458
00:28:57,240 --> 00:28:59,080
or anything else for that matter.
459
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
I'm sure from where you
stand, that's true.
460
00:29:01,240 --> 00:29:03,360
But I disagree with you,
and so does the navy.
461
00:29:03,440 --> 00:29:04,880
So do I.
462
00:29:05,000 --> 00:29:08,520
When a man is shipped off to war,
he wants to know who's beside him.
463
00:29:08,640 --> 00:29:11,680
He wants to know there's someone
there he can depend on.
464
00:29:11,800 --> 00:29:13,360
Exactly.
465
00:29:13,920 --> 00:29:19,280
Phillip Ashcroft was a straight-A student,
a leader, a cadet commander.
466
00:29:19,560 --> 00:29:22,720
And no one,
including yourself, sir,
467
00:29:22,800 --> 00:29:26,000
doubted his leadership
until they found out he was different.
468
00:29:26,080 --> 00:29:29,160
This is not about Mr. Ashcroft!
469
00:29:31,680 --> 00:29:35,240
Now you've shown outstanding leadership
in your time here at Prescott.
470
00:29:35,400 --> 00:29:39,240
But in light of recent facts, I'm afraid
I'm forced to confine you to quarters...
471
00:29:39,320 --> 00:29:41,400
until we convene
a board of inquiry.
472
00:29:41,600 --> 00:29:44,400
Oh, Sam, you can't let him do
that, because if he locks you in,
473
00:29:44,480 --> 00:29:46,320
you won't, be able to stop Ronnie
from killing Phillip.
474
00:29:46,400 --> 00:29:50,320
Sir, this letter does nothing more than
prove my desire to stop an injustice.
475
00:29:51,200 --> 00:29:53,960
Nevertheless,
it's sufficient to cast doubts.
476
00:29:56,000 --> 00:29:59,040
I promise you'll get a fair
hearing when the time comes.
477
00:29:59,600 --> 00:30:01,040
Dismissed.
478
00:30:01,160 --> 00:30:03,120
- Sir, please...
- Dismissed.
479
00:30:12,440 --> 00:30:14,560
{\i1}Well, I don't know
why you're mad at me.{\i0}
480
00:30:16,080 --> 00:30:19,120
- I didn't lock you in here.
- No, but you agreed with him.
481
00:30:19,240 --> 00:30:21,640
Well, never mind that. You got to
figure out a way to get out of here.
482
00:30:21,720 --> 00:30:23,200
No kidding.
483
00:30:23,880 --> 00:30:27,080
Now, I got two cadets outside the door; I
got a three-story drop outside the window.
484
00:30:27,200 --> 00:30:29,160
I'm open for suggestions.
485
00:30:30,240 --> 00:30:31,760
Mind if I come in?
486
00:30:33,320 --> 00:30:34,600
What are you doin'
here, Coach?
487
00:30:34,720 --> 00:30:37,320
I, uh,
heard about what happened.
488
00:30:37,440 --> 00:30:39,560
Thought I'd come by
to see how you're doin'.
489
00:30:39,760 --> 00:30:42,920
I'm okay.
You sure you want to be seen with me?
490
00:30:43,000 --> 00:30:45,360
I'm not exactly the most
popular guy in college.
491
00:30:45,480 --> 00:30:47,640
I'll take my chances.
Sit down, Tommy.
492
00:30:50,840 --> 00:30:52,920
Why didn't you come
and talk to me?
493
00:30:55,480 --> 00:30:58,800
Well, I, uh... I thought this was
somethin' I could handle by myself.
494
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Hey, he can help
you get out of here.
495
00:31:00,960 --> 00:31:02,840
Is there anything I can do?
496
00:31:04,040 --> 00:31:07,560
Coach, I really need
to get out of here.
497
00:31:07,680 --> 00:31:10,760
Now, now, this isn't going to
make a whole lot of sense,
498
00:31:10,880 --> 00:31:12,640
but bear with me on this.
499
00:31:12,920 --> 00:31:16,080
I have reason to believe that Ronnie
and a couple of his buddies...
500
00:31:16,640 --> 00:31:18,600
- are going to kill someone tonight.
- What?
501
00:31:18,720 --> 00:31:21,960
Ronnie is the leader of this group
called the Chain.
502
00:31:22,040 --> 00:31:24,080
Now they've been going around
attacking gays.
503
00:31:24,160 --> 00:31:27,640
They're gonna do it again tonight.
Only this time, they're gonna kill him.
504
00:31:27,760 --> 00:31:29,440
- Who?
- Phillip Ashcroft.
505
00:31:29,560 --> 00:31:31,370
Ronnie and the others are
in the locker room right now.
506
00:31:31,400 --> 00:31:33,560
Ronnie and the others are
in the locker room right now.
507
00:31:34,960 --> 00:31:38,280
- I want this little fairy wiped out.
- Yeah! Let's get him!
508
00:31:38,400 --> 00:31:40,180
Does everybody know what
they're going to do?
509
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Let's do it, Ronnie.
510
00:31:42,280 --> 00:31:44,680
Is this a private club, people,
511
00:31:45,000 --> 00:31:48,920
- or can any idiot join?
- I like that one.
512
00:31:49,000 --> 00:31:51,760
Coach. Uh, what-what
are you doin' here?
513
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
- We're here to stop you.
- Stop us? From what?
514
00:31:57,440 --> 00:32:01,440
From whatever it is that makes you feel
like you have to wear masks to hide behind.
515
00:32:02,120 --> 00:32:04,040
Coach, will you
excuse us a minute?
516
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
I'll be outside.
517
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
Sit down, guys.
518
00:32:11,960 --> 00:32:14,960
So, what, you had a little late practice
meeting or something?
519
00:32:15,080 --> 00:32:18,160
- We had some business to discuss.
- Business, huh?
520
00:32:20,040 --> 00:32:22,120
Well, you must be
real proud of your work.
521
00:32:22,200 --> 00:32:23,920
Coach is right.
You guys are pathetic.
522
00:32:24,000 --> 00:32:27,160
Hey, don't come in here
and pass judgment.
523
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
At least we're not defending
some little fairy.
524
00:32:29,800 --> 00:32:32,080
What is it that
you are so afraid of?
525
00:32:32,160 --> 00:32:33,560
I'm not afraid of anything.
526
00:32:33,680 --> 00:32:36,000
Really?
It sure seems like it to me.
527
00:32:36,080 --> 00:32:38,650
In fact, if I didn't know better,
I'd think you were hidin' something.
528
00:32:39,850 --> 00:32:41,220
What the hell are you talkin' about?
529
00:32:41,280 --> 00:32:43,650
- Nothin'.
- You could be onto something there.
530
00:32:43,720 --> 00:32:48,880
Maybe. It just seems to me that you're
taking a lot of this very personally.
531
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
You know,
like it was your problem.
532
00:32:52,040 --> 00:32:54,760
- I'm not a fag.
- Says who?
533
00:32:55,720 --> 00:32:57,960
I haven't seen you
with any girls lately.
534
00:32:58,280 --> 00:33:00,800
You always seem to be
hangin' around the locker room.
535
00:33:01,400 --> 00:33:03,920
I don't know, maybe it's just me.
It just seems kind of weird, that's all.
536
00:33:04,040 --> 00:33:05,640
You son of a bitch...
537
00:33:08,840 --> 00:33:12,240
All right, now everybody take a good look
at yourselves in the mirror, all right?
538
00:33:12,360 --> 00:33:14,040
A good look.
539
00:33:14,760 --> 00:33:17,480
Because if you do, I don't think
you're gonna like what you see.
540
00:33:19,520 --> 00:33:23,800
Hey, maybe he's right, Ronnie.
541
00:33:24,560 --> 00:33:27,440
I mean, maybe this thing's gone too far.
542
00:33:29,600 --> 00:33:32,000
Well, what about the rest
of you chickens, huh?
543
00:33:32,520 --> 00:33:34,800
You gonna let some queer tell you
what you're gonna do?
544
00:33:35,000 --> 00:33:38,360
It's over, man.
Let it go.
545
00:33:38,480 --> 00:33:40,360
- Let it go.
- Let's go.
546
00:33:41,280 --> 00:33:44,360
Fine. To hell with you!
547
00:33:44,920 --> 00:33:47,480
You want a bunch of fruits
runnin' this school,
548
00:33:48,600 --> 00:33:50,320
it's on your head.
549
00:33:57,680 --> 00:34:01,720
Look, I'll, uh, I'll talk to Spencer in
the morning. I'll explain what happened.
550
00:34:02,360 --> 00:34:04,000
But until then,
I still need to be locked up?
551
00:34:04,120 --> 00:34:05,800
Those are his orders. I...
552
00:34:06,640 --> 00:34:08,240
Good night, Tommy.
553
00:34:15,720 --> 00:34:18,120
We did it, Al.
We saved Phillip's life.
554
00:34:18,240 --> 00:34:21,320
Yeah, and-and you kept Ronnie
from goin' to jail.
555
00:34:21,370 --> 00:34:23,350
- What happens to him?
- I don't know, this thing is...
556
00:34:23,380 --> 00:34:25,800
- Phillip. Phillip.
- It-It... It can't be right.
557
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
What? What do you mean,
it can't be right?
558
00:34:29,320 --> 00:34:33,520
Well, according to Ziggy,
he still dies.
559
00:34:39,120 --> 00:34:40,960
Well, when does Ziggy
say that Phillip dies?
560
00:34:41,040 --> 00:34:44,120
Uh, according to
the coroner's report,
561
00:34:44,200 --> 00:34:46,960
he dies sometime
in the next couple of hours.
562
00:34:47,080 --> 00:34:48,960
Couple of hours?
Al, I got to get out of here!
563
00:34:49,040 --> 00:34:51,000
Take it easy, take it easy.
Don't panic.
564
00:34:51,120 --> 00:34:54,400
We got to think of a plan.
I'll think of a plan.
565
00:34:54,520 --> 00:34:58,160
Sir! Would the commander
like his dinner now, sir?
566
00:34:58,600 --> 00:35:01,960
Uh, no, thank you.
I'm not hungry. Yes, sir!
567
00:35:05,390 --> 00:35:07,390
- Perfect. This is perfect!
- What's so funny?
568
00:35:07,520 --> 00:35:09,200
What? What?
569
00:35:09,280 --> 00:35:12,720
This is so easy.
It's like takin' candy from a bambino.
570
00:35:12,840 --> 00:35:15,320
What are you talkin' about?
Come on, what?
571
00:35:15,440 --> 00:35:17,680
I'm talkin' about you
gettin' out of here.
572
00:35:21,400 --> 00:35:23,120
Help! Help me!
573
00:35:23,200 --> 00:35:25,040
- Ohh. Ahh.
- What happened?
574
00:35:25,160 --> 00:35:27,120
Oh, I was tryin' to get
somethin' off the top shelf
575
00:35:27,150 --> 00:35:29,390
and the whole thing came down on me.
I think it broke my ankle.
576
00:35:29,420 --> 00:35:30,970
- Oh, does that hurt!
- Go get the doctor!
577
00:35:31,020 --> 00:35:32,920
Oh, good idea.
Listen, could you get that off my foot?
578
00:35:32,940 --> 00:35:34,060
- There he goes.
- Be careful.
579
00:35:34,080 --> 00:35:35,980
- Be very careful, all right?
- Yeah, yeah.
580
00:35:36,010 --> 00:35:38,340
Very careful.
Okay, easy, easy, easy.
581
00:35:38,420 --> 00:35:40,760
That's it. Good, good.
Oh, great. Great.
582
00:35:40,820 --> 00:35:43,440
Oh, man, does that hurt. I think I got
an ice bag in the top shelf, there.
583
00:35:43,520 --> 00:35:44,840
In the closet?
584
00:35:44,920 --> 00:35:47,360
Yeah. Just reach up on the top
and get that... Oh! Ahh, does this hurt!
585
00:35:47,440 --> 00:35:51,420
No, no, right behind there, in the back
there. Way up high. See it? See it?
586
00:35:52,600 --> 00:35:55,560
I'm goin' to town. Look, you go
check on Phillip, all right?
587
00:35:55,680 --> 00:35:57,960
Okay. Uh, take your hat.
You got to be in uniform.
588
00:35:58,080 --> 00:35:59,560
You're right, Al, it worked.
589
00:35:59,610 --> 00:36:01,380
- Of course it did.
- Sir, I demand you let me out!
590
00:36:01,400 --> 00:36:04,360
- Gooshie, center me on Phillip.
- Hello?
591
00:36:10,760 --> 00:36:13,440
York! What're you doin'
out of your room?
592
00:36:14,080 --> 00:36:16,880
Didn't I tell you I'd talk to
Admiral Spencer in the morning?
593
00:36:17,000 --> 00:36:18,760
I don't have until the
morning, Coach.
594
00:36:18,880 --> 00:36:21,360
- Phillip's gonna die tonight.
- I thought we settled that.
595
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
Well, we did,
but it-it's still gonna happen.
596
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
How do you know?
597
00:36:26,600 --> 00:36:30,200
It's kind of hard for me to explain.
Look, Coach, you trusted me once.
598
00:36:30,280 --> 00:36:33,320
All I'm askin' is that you trust me
again. For Phillip's sake.
599
00:36:35,480 --> 00:36:37,280
You know, this could mean my job.
600
00:36:37,400 --> 00:36:39,080
This could mean his life.
601
00:36:40,080 --> 00:36:42,120
Phillip? Phillip?
602
00:36:42,280 --> 00:36:46,360
Where are you, Phillip?
Are you here? I...
603
00:36:48,680 --> 00:36:53,920
"Chain." I don't remember
those guys writin' that on there.
604
00:36:55,160 --> 00:36:57,080
Phillip, are you here?
605
00:36:58,360 --> 00:37:02,040
Oh, there you are. How you doin', kid?
You fixin' the light?
606
00:37:02,920 --> 00:37:06,280
Oh, my God!
You're gonna hang yourself!
607
00:37:07,040 --> 00:37:09,160
You're setting this whole
thing up yourself, aren't you?
608
00:37:09,240 --> 00:37:13,160
You painted that so that they'd-they'd...
No, don't do this, kid.
609
00:37:13,280 --> 00:37:16,160
It won't change anything
except maybe the size of your collars.
610
00:37:16,240 --> 00:37:21,280
Uh... Oh. I could be wrong. Maybe... Maybe
he's callin' the suicide hotline, and...
611
00:37:21,360 --> 00:37:23,080
- Sheriff.
- Sheriff?
612
00:37:23,200 --> 00:37:25,400
Look, uh, some cadets from
Prescott are gonna be causing
613
00:37:25,520 --> 00:37:29,000
some big trouble tonight
at 22567 Baring Street.
614
00:37:29,640 --> 00:37:32,040
Look, it doesn't matter who this is.
Just be here at 10:00.
615
00:37:32,160 --> 00:37:36,400
Oh. Kid, no, don't...
Hey, don't do this. This is stupid!
616
00:37:37,560 --> 00:37:40,560
Gooshie!
Gooshie, center me on Sam!
617
00:37:40,800 --> 00:37:46,440
Right. What? I don't care if it's raining.
I'm a hologram, you nutcase!
618
00:37:51,680 --> 00:37:53,400
We should be there
in a couple of minutes.
619
00:37:53,520 --> 00:37:55,920
That's if you got a couple of minutes.
You got to hurry, Sam.
620
00:37:57,520 --> 00:37:58,720
What's goin'on?
621
00:37:58,840 --> 00:38:01,100
- Transmission. It sounds worse than it is.
- It's Phillip.
622
00:38:01,170 --> 00:38:04,880
He set this whole thing up himself.
Ronnie doesn't kill him; he kills himself.
623
00:38:04,960 --> 00:38:06,800
- He kills himself?
- Yes!
624
00:38:06,920 --> 00:38:08,480
Phillip?
625
00:38:08,700 --> 00:38:11,520
- Come on, come on. You got to get there.
- Can this thing go any faster?
626
00:38:11,640 --> 00:38:13,240
Hang on.
627
00:38:17,880 --> 00:38:20,640
Come on.
Just hang in there, kid.
628
00:38:21,720 --> 00:38:23,600
The cavalry's on the way.
629
00:38:23,840 --> 00:38:26,520
Sam? Back here, Sam!
630
00:38:28,960 --> 00:38:31,640
- Oh, my God, Phillip.
- You were right, Tommy.
631
00:38:31,720 --> 00:38:35,520
It is my fight. And this is
the only way I'm gonna win it.
632
00:38:36,920 --> 00:38:38,480
No, it's not.
633
00:38:39,640 --> 00:38:43,120
- Now, listen to me, Phillip.
- Stop, stop! Sam. Sam, back off.
634
00:38:43,240 --> 00:38:47,360
Ziggy says there's an 89% chance he could
jump off of there and break his neck.
635
00:38:50,560 --> 00:38:54,400
This is not the way
to change things, Phillip.
636
00:38:56,000 --> 00:38:59,760
This is not the way
to make people listen.
637
00:39:01,560 --> 00:39:05,080
- Please come down.
- Not until the police get here.
638
00:39:05,200 --> 00:39:06,760
Uh, he tried to call the police,
639
00:39:06,840 --> 00:39:08,480
but they ain't comin' because
they thought it was a prank.
640
00:39:08,560 --> 00:39:10,120
The police aren't comin'.
641
00:39:11,280 --> 00:39:13,080
Phillip, they didn't believe you.
642
00:39:14,600 --> 00:39:18,880
Don't you see?
If you kill yourself, Ronnie wins.
643
00:39:19,120 --> 00:39:21,320
Look, I know you're hurting.
644
00:39:21,440 --> 00:39:24,040
You said you wanted to make a statement.
So make one.
645
00:39:25,320 --> 00:39:27,200
Show the whole world
you're not ashamed.
646
00:39:27,320 --> 00:39:28,840
I can't do this alone.
647
00:39:29,560 --> 00:39:32,920
Ashcroft!
What the hell's goin' on?
648
00:39:35,200 --> 00:39:37,720
- Get down from that ladder.
- I can't, Coach.
649
00:39:37,800 --> 00:39:41,600
- Yes, you can.
- Don't you come any closer!
650
00:39:41,840 --> 00:39:43,800
Coach, maybe you ought to
just back off a little bit.
651
00:39:45,040 --> 00:39:48,320
- You're a coward, Ashcroft.
- No, I'm not.
652
00:39:53,920 --> 00:39:58,320
- No, I, uh... I guess maybe I am.
- What?
653
00:39:58,920 --> 00:40:00,520
You're not alone, Phillip.
654
00:40:01,880 --> 00:40:05,560
I know about the guilt,
the shame, the fear.
655
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
I've spent my whole life that way.
656
00:40:08,880 --> 00:40:10,840
Wonderin' why
I had to be different.
657
00:40:13,080 --> 00:40:15,440
Hoping that it'd just pass.
658
00:40:16,560 --> 00:40:18,600
Well, it's okay to be different.
659
00:40:20,320 --> 00:40:23,680
And the only ones we have to
be afraid of are ourselves.
660
00:40:24,440 --> 00:40:26,520
You and Tommy
made me realize that.
661
00:40:26,640 --> 00:40:31,680
You and I? Hey,
we got nothing to be ashamed of.
662
00:40:33,200 --> 00:40:34,960
Now, come on down.
663
00:40:36,800 --> 00:40:39,200
We'll save the cops
a lot of paperwork.
664
00:40:55,080 --> 00:40:56,480
Hey.
665
00:40:58,120 --> 00:41:00,600
- Are you okay?
- Yeah.
666
00:41:07,040 --> 00:41:08,680
Yeah, I'm okay.
667
00:41:10,640 --> 00:41:12,880
Okay. Let's go.
668
00:41:16,800 --> 00:41:18,640
Oh, that was close, Sam.
669
00:41:18,720 --> 00:41:22,320
- He was really gonna do it.
- Yeah.
670
00:41:22,960 --> 00:41:26,120
But he doesn't try to
commit suicide again.
671
00:41:28,520 --> 00:41:32,600
So... So I guess
I can leap now, huh?
672
00:41:34,160 --> 00:41:37,560
Uh, uh, no. Not yet.
673
00:41:38,600 --> 00:41:39,840
Why not?
674
00:41:39,960 --> 00:41:41,680
I can't believe this.
675
00:41:41,920 --> 00:41:44,640
I mean, it's not enough that
I save somebody's life, right?
676
00:41:44,720 --> 00:41:46,200
I got to win the damn race too?
677
00:41:46,280 --> 00:41:48,400
Well, it's not just any old
race, Sam.
678
00:41:48,520 --> 00:41:50,920
This gives Prescott a
chance to beat Hillview.
679
00:41:50,970 --> 00:41:52,350
They haven't beat
'em in five years.
680
00:41:52,380 --> 00:41:54,020
I'm sorry. What could I have
been thinking? I mean...
681
00:41:56,400 --> 00:41:58,960
- I'm just on my way to the track.
- So what?
682
00:42:02,080 --> 00:42:05,280
- You goin' somewhere?
- I'm droppin' out of Prescott.
683
00:42:06,000 --> 00:42:07,640
Where you gonna go?
684
00:42:07,920 --> 00:42:10,480
Somewhere where I don't have to
deal with people like you.
685
00:42:16,200 --> 00:42:19,400
There goes a troubled young guy.
686
00:42:19,720 --> 00:42:23,800
Gosh, it-it's a shame he had to drive
a kid like Phillip out of the service.
687
00:42:23,880 --> 00:42:26,760
Yeah, I know.
Wait a second.
688
00:42:27,280 --> 00:42:29,760
Aren't you the guy who said
the military is no place...
689
00:42:31,950 --> 00:42:33,840
- What's goin' on with you?
- I was... I was wrong.
690
00:42:33,880 --> 00:42:38,000
I was wrong, all right. I was...
You were right. I was wrong.
691
00:42:40,000 --> 00:42:41,680
What made you change your mind?
692
00:42:41,760 --> 00:42:44,080
Uh, you,
693
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
the coach,
694
00:42:46,680 --> 00:42:48,400
Phillip...
mostly Phillip.
695
00:42:48,480 --> 00:42:52,320
So I realized that, uh,
I was wrong.
696
00:42:52,440 --> 00:42:54,880
I'm not always right.
I was wrong.
697
00:42:57,080 --> 00:43:00,240
We better get to that track meet,
huh, so I can leap out of here?
698
00:43:00,560 --> 00:43:03,040
- I don't know how to run track, Al.
- Let's go, Tommy!
699
00:43:03,160 --> 00:43:04,640
Oh. Well, you just...
You pump...
700
00:43:04,720 --> 00:43:06,680
Look, you pump your arms
and you pump your legs,
701
00:43:06,760 --> 00:43:09,000
and then you drive
through the tape.
702
00:43:10,040 --> 00:43:11,760
You were a runner too?
703
00:43:12,040 --> 00:43:14,000
No. But it sounds good,
doesn't it?
704
00:43:17,840 --> 00:43:19,440
What happens with Phillip?
705
00:43:19,760 --> 00:43:23,880
Uh, he goes to work at a place
called the Stonewall Bar.
706
00:43:23,960 --> 00:43:27,000
Oh, this was the-the birthplace
of the Gay Liberation movement,
707
00:43:27,080 --> 00:43:29,160
and he helped to get it started.
708
00:43:29,680 --> 00:43:33,480
- Martz?
- Martz? Uh, he quit.
709
00:43:33,640 --> 00:43:38,200
And, uh, he became an athletic
director in a little college out west.
710
00:43:38,280 --> 00:43:39,400
Tommy?
711
00:43:39,480 --> 00:43:42,560
Tommy? He, uh,
graduates in a few weeks...
712
00:43:42,680 --> 00:43:44,640
and gets a commission
in the navy.
713
00:43:45,520 --> 00:43:47,720
{\i1}Runners, to your marks!{\i0}
714
00:43:50,800 --> 00:43:54,720
You know, there's one thing that
I-I... It just doesn't figure for me.
715
00:43:54,800 --> 00:43:56,800
- What's that?
- {\i1}Get set...{\i0}
716
00:43:56,880 --> 00:44:00,280
Well, was Tommy gay or not?
717
00:44:00,600 --> 00:44:02,160
Does it matter?
718
00:44:09,400 --> 00:44:11,880
Dylan, come on, over here.
719
00:44:12,000 --> 00:44:13,720
Right here. Come on.
720
00:44:15,280 --> 00:44:17,480
- Hey, take the mike. Here.
- Huh?
721
00:44:17,840 --> 00:44:19,160
The mike.
722
00:44:19,280 --> 00:44:21,960
{\i1}And now we'll be switching
live to Dylan Powell,{\i0}
723
00:44:22,040 --> 00:44:25,560
{\i1}who's at the scene of another brutal
strangulation murder in Chinatown.{\i0}
724
00:44:25,640 --> 00:44:28,800
You're on in five, four, three, two...
725
00:44:29,000 --> 00:44:30,440
Oh, boy.
57584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof