Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:04,440
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,800
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:07,880 --> 00:00:09,720
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,040 --> 00:00:16,840
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,040 --> 00:00:20,040
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:20,120 --> 00:00:24,440
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:25,120 --> 00:00:29,360
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,480 --> 00:00:33,920
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,240 --> 00:00:38,200
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,120
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:41,240 --> 00:00:44,160
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,520 --> 00:00:46,600
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,840
{\i1}T- minus 30.{\i0}
14
00:00:57,760 --> 00:01:01,040
Blood pressure, heart rate,
respiration all look good.
15
00:01:01,400 --> 00:01:03,760
Huh? Wait a second.
16
00:01:04,240 --> 00:01:06,880
- {\i1}T- minus 15.{\i0}
- Oh. Oh.
17
00:01:09,280 --> 00:01:10,960
I can't do this.
18
00:01:11,040 --> 00:01:13,440
- Heart rate seems to be increasing.
- {\i1}Nine, eight, seven,{\i0}
19
00:01:13,520 --> 00:01:15,520
- {\i1}six, five,{\i0}
- Blood pressure is also rising.
20
00:01:15,560 --> 00:01:18,520
- {\i1}Four, three,{\i0}
- No! I can't do this!
21
00:01:18,560 --> 00:01:20,560
{\i1}One, ignition.{\i0}
22
00:01:20,650 --> 00:01:22,490
Oh,
23
00:01:22,550 --> 00:01:25,950
boy!
24
00:02:44,880 --> 00:02:47,200
Help!
25
00:02:47,280 --> 00:02:49,440
He's not responding
to the lights.
26
00:02:49,520 --> 00:02:51,560
Respiration is 42
and increasing.
27
00:02:51,680 --> 00:02:54,600
His systolic blood pressure
is 200 over 98 and rising.
28
00:02:54,720 --> 00:02:56,640
His pulse rate
is 150 and climbing.
29
00:02:56,760 --> 00:02:59,040
Help! Help!
30
00:02:59,120 --> 00:03:02,360
Abort the mission.
Abort the mission!
31
00:03:10,640 --> 00:03:12,280
Pull the hatch.
32
00:03:14,520 --> 00:03:16,120
Are you all right?
33
00:03:16,280 --> 00:03:18,120
Let's get you out of here.
Come on.
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,800
It's okay.
35
00:03:23,440 --> 00:03:25,080
Are you okay?
36
00:03:27,920 --> 00:03:31,440
- Okay?
- Never been better.
37
00:03:31,920 --> 00:03:35,960
Your systolic blood pressure
shot up to 200 over 98.
38
00:03:36,080 --> 00:03:38,440
I thought you were gonna have
a heart attack. Thank you.
39
00:03:38,600 --> 00:03:39,660
So did I.
40
00:03:39,720 --> 00:03:41,860
How do you expect to
beat John Glenn...
41
00:03:42,120 --> 00:03:44,160
if you're gonna panic like that?
42
00:03:44,600 --> 00:03:46,360
- Let's get you out of this.
- John who?
43
00:03:46,480 --> 00:03:48,000
Thanks.
44
00:03:51,560 --> 00:03:53,080
Oh, my God.
45
00:03:53,200 --> 00:03:55,900
Bobo, since when have
you been so modest?
46
00:03:56,040 --> 00:03:57,760
Well, I'm not, usually. I just...
47
00:03:57,920 --> 00:03:59,240
"Bobo"?
48
00:04:00,360 --> 00:04:02,520
Bobo sounds like the name of a...
49
00:04:05,760 --> 00:04:08,840
Bobo. Bo... bo.
50
00:04:09,080 --> 00:04:11,680
Bo... Oh...
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,280
No, no. No, no, no, no, no, no, no.
52
00:04:18,000 --> 00:04:20,560
Oh, Bobo, you can admire yourself
after I examine you.
53
00:04:20,680 --> 00:04:22,920
Come on. Now, that's funny.
54
00:04:23,040 --> 00:04:25,120
I've never seen you
stand so erect.
55
00:04:26,480 --> 00:04:28,120
Okay, up we go.
56
00:04:28,560 --> 00:04:30,600
There. Good boy.
57
00:04:31,040 --> 00:04:32,280
Just stay.
58
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Lady, I need to tell you something...
59
00:04:34,680 --> 00:04:36,680
that's probably gonna come
as a terrible, terrible shock to you,
60
00:04:36,800 --> 00:04:38,920
- Bobo, no. Good boy.
- But see, I am not...
61
00:04:39,040 --> 00:04:41,530
I am not a chimp, all ri...
62
00:04:42,400 --> 00:04:44,000
No offense, okay?
63
00:04:44,120 --> 00:04:45,720
- I'm just not a ch...
- Okay, let's do your diaper.
64
00:04:45,840 --> 00:04:48,490
- What? No, no, no.
- Okay. Okay, okay, okay, Bobo.
65
00:04:48,560 --> 00:04:50,640
- No. No, no.
- Okay. Have it your own way. Come on.
66
00:04:50,760 --> 00:04:53,640
- Okay.
- Back. Legs down. Stay.
67
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Nobel prize in physics,
and I'm fighting to keep my diaper on.
68
00:04:55,560 --> 00:04:56,840
What's next?
69
00:05:00,320 --> 00:05:03,160
Cory, stop flirting with Bobo.
70
00:05:04,200 --> 00:05:05,760
I'm sorry I asked.
71
00:05:05,880 --> 00:05:09,520
- Pay no attention to her.
- Bobo. I'm not Bobo, lady.
72
00:05:09,640 --> 00:05:11,320
- I'm not a chimp, okay?
- Open.
73
00:05:11,440 --> 00:05:13,960
- Good boy.
- Can't you hear? I'm speaking English.
74
00:05:15,240 --> 00:05:16,840
Al, I'm a chimp.
75
00:05:17,160 --> 00:05:18,090
Eyes.
76
00:05:18,120 --> 00:05:19,880
You're lucky you didn't
leap in as a bullfrog.
77
00:05:22,960 --> 00:05:25,640
Now you stay there,
and I'll be back.
78
00:05:25,760 --> 00:05:27,080
You be good.
79
00:05:27,200 --> 00:05:29,400
It's gonna be hard to be good
with you around, Doc.
80
00:05:29,560 --> 00:05:31,280
- I gotta get out of here.
- Huh?
81
00:05:31,400 --> 00:05:33,120
- I've gotta get out of here.
- Oh.
82
00:05:33,800 --> 00:05:36,520
You leaped into
the space program, Sam.
83
00:05:36,640 --> 00:05:38,520
I've leaped into a diaper.
84
00:05:38,640 --> 00:05:40,600
Wait a minute.
This is fantastic.
85
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
You're a "chimp-a-naut."
Look around you.
86
00:05:43,600 --> 00:05:45,720
See those hairy little fellas?
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,760
Within less than a week,
one of these guys is gonna...
88
00:05:48,880 --> 00:05:51,560
be the first American
to go up into outer space.
89
00:05:52,160 --> 00:05:54,590
- You were an astronaut, weren't you?
- Yeah.
90
00:05:54,720 --> 00:05:56,360
- Yeah.
- Yeah, I was on Apollo.
91
00:05:56,480 --> 00:05:59,800
We circled the moon 10 times.
Recited Genesis on Christmas Eve.
92
00:05:59,920 --> 00:06:02,120
Oh, I hope you're lucky enough
to go up there.
93
00:06:02,240 --> 00:06:04,600
I'm not goin' up.
I'm getting out.
94
00:06:04,720 --> 00:06:07,360
Nah, you're not. What are you doing?
What are you doing?
95
00:06:08,720 --> 00:06:10,440
I'm telling them who I am,
so I can get out of here.
96
00:06:10,560 --> 00:06:12,680
- No. No, you can't do that.
- Very simple, see? "My name is Sam."
97
00:06:12,800 --> 00:06:14,680
All you're gonna do
is get your brain dissected,
98
00:06:14,800 --> 00:06:16,720
if they find out
that you can write.
99
00:06:17,410 --> 00:06:19,160
God. What about
the quantum rules?
100
00:06:19,280 --> 00:06:21,720
You have to at least pretend
that you are who you leap into.
101
00:06:21,800 --> 00:06:23,640
That's if I'm a human.
I'm not a human, I'm a chimp.
102
00:06:23,760 --> 00:06:27,000
- We don't have rules for chimps, do we?
- You can't get off on a technicality.
103
00:06:27,160 --> 00:06:28,920
Okay, wise guy,
then what am I here to do?
104
00:06:29,080 --> 00:06:30,520
Join the circus.
105
00:06:30,570 --> 00:06:32,360
This isn't funny, Al.
This is not funny.
106
00:06:32,480 --> 00:06:34,120
Have you looked in
the mirror lately?
107
00:06:34,230 --> 00:06:36,000
Yeah. Yeah, I've looked in the
mirror lately.
108
00:06:36,120 --> 00:06:38,040
- Look. I dare you.
- No, I don't wanna look.
109
00:06:38,680 --> 00:06:41,800
- And if you don't think that's funny...
- Ha, ha, Al.
110
00:06:45,080 --> 00:06:46,400
Ah, Dr. Tucker.
111
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Bobo's been acting funny today.
112
00:06:48,640 --> 00:06:50,040
How you doin' today, Bobo?
113
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
- Oh, pretty miserable. Yourself?
- He's a real cutie.
114
00:06:52,280 --> 00:06:54,120
Listen. I wanted
to show you something here.
115
00:06:54,210 --> 00:06:55,620
- Here.
- What's this?
116
00:06:55,660 --> 00:06:57,950
- He's drawn something for you.
- Oh, no, Sam. Don't show him that.
117
00:06:58,000 --> 00:06:59,760
"My name is Sam."
118
00:07:01,600 --> 00:07:03,240
That's a good one, Doctor.
119
00:07:03,360 --> 00:07:06,000
- "My name is Sam."
- He didn't do it. He didn't do it.
120
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
- Someone else must've done it.
- No, no, no. I did it.
121
00:07:08,320 --> 00:07:10,030
- Me. Me.
- You had me for a second there.
122
00:07:10,100 --> 00:07:12,480
- {\i1}Good morning, Dr. Winger.{\i0}
- Oh! Dr. Winger.
123
00:07:13,270 --> 00:07:15,830
- Hello, Dr. Tucker.
- I'm glad you could make it.
124
00:07:15,960 --> 00:07:17,960
Here, Bobo. Good boy.
125
00:07:18,000 --> 00:07:19,360
Sam, didn't I tell you...
126
00:07:19,480 --> 00:07:21,240
You gotta figure out
how to get me out of here.
127
00:07:21,360 --> 00:07:23,480
Find out what I gotta do here and
get me out of here, right now.
128
00:07:23,600 --> 00:07:24,920
All right. All right.
129
00:07:25,040 --> 00:07:27,280
I will go and get
with Ziggy right now.
130
00:07:27,400 --> 00:07:29,920
All right. Hurry. What am I
supposed to do in the meantime, huh?
131
00:07:30,040 --> 00:07:34,280
Why don't you take the banana
and peel it?
132
00:07:37,160 --> 00:07:39,480
Dr. Ashton, I'd like you
to meet Dr. Winger.
133
00:07:39,600 --> 00:07:41,840
He just transferred here from Edwards
to do research in neurology.
134
00:07:41,960 --> 00:07:43,520
Yeah, you can call me Frank.
135
00:07:43,640 --> 00:07:46,000
Leslie. Welcome aboard.
136
00:07:46,120 --> 00:07:48,320
- Well, thank you very much.
- Dr. Ashton is one of our...
137
00:07:48,440 --> 00:07:50,320
- top vets on Project Mercury.
- Oh, really?
138
00:07:50,440 --> 00:07:53,680
- So is this one of your future astronauts?
- Not if I can help it.
139
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
These guys can do almost everything
an astronaut can,
140
00:07:56,000 --> 00:07:57,640
except maybe swim
after splashdown.
141
00:07:57,760 --> 00:07:59,360
You mean, uh, chimps can't swim?
142
00:07:59,480 --> 00:08:01,680
They drown because they have
so little body fat.
143
00:08:01,800 --> 00:08:04,480
As long as the capsule stays afloat,
he'll be fine.
144
00:08:04,720 --> 00:08:08,360
Well, we better get going. Dr. Arden
is waiting to show us his centrifuge.
145
00:08:08,600 --> 00:08:10,400
It was nice talking to you, Doctor.
146
00:08:10,520 --> 00:08:14,080
- Yes, well, maybe we can do this again.
- I'd like that.
147
00:08:15,200 --> 00:08:17,360
- Bye, Bobo.
- I wish.
148
00:08:17,960 --> 00:08:19,720
Come on, Bobo. Come on.
149
00:08:20,320 --> 00:08:23,080
Good boy. Good boy.
150
00:08:26,600 --> 00:08:28,320
Good boy.
151
00:08:31,640 --> 00:08:33,600
Come on, Bobo. Come on.
152
00:08:35,830 --> 00:08:38,030
What's wrong, Bobo?
I've never seen you like this before.
153
00:08:38,060 --> 00:08:39,700
There's nothing wrong with me.
I just never...
154
00:08:39,730 --> 00:08:41,920
- Oh, no, no, no way.
- Here, Bobo. Come on.
155
00:08:41,970 --> 00:08:43,570
- I'm not getting in that cage.
- Bobo. Bobo, please.
156
00:08:43,600 --> 00:08:45,110
Here you go.
Here you go. There's one for you, lady.
157
00:08:45,130 --> 00:08:46,660
- No, no, no, no, no. No, no, no.
- Bobo. Bobo, listen.
158
00:08:46,690 --> 00:08:48,240
I'm gonna get angry. Bobo, I will get
very, very angry.
159
00:08:48,300 --> 00:08:50,160
- No, no. I'm not... No!
- Come here, Bobo.
160
00:08:50,220 --> 00:08:51,920
{\i1}Even though my memory
was Swiss-cheesed,{\i0}
161
00:08:52,040 --> 00:08:54,600
{\i1}I couldn't forget
the early days of the space race.{\i0}
162
00:08:54,760 --> 00:08:58,440
{\i1}In our mad dash to beat the Russians,
we quickly put together a space program,{\i0}
163
00:08:58,560 --> 00:09:01,040
{\i1}and shot anything and everything
up into the air.{\i0}
164
00:09:02,000 --> 00:09:05,040
{\i1}I only hoped I wouldn't be
one of the "anythings."{\i0}
165
00:09:13,040 --> 00:09:16,240
I'm sorry. I'm hungry, okay?
Sue me.
166
00:09:18,720 --> 00:09:20,240
No. No, thanks.
I'm not in the mood.
167
00:09:20,400 --> 00:09:21,840
I'm sorry.
168
00:09:22,720 --> 00:09:24,920
Well, I think she is, Sam.
169
00:09:25,080 --> 00:09:27,400
I think she likes you.
170
00:09:31,320 --> 00:09:33,120
She can see you, Al.
171
00:09:35,400 --> 00:09:37,360
Of course. All animals can see me...
172
00:09:37,520 --> 00:09:40,240
But she's only got eyes for you.
173
00:09:43,520 --> 00:09:45,760
What am I doing here, Al?
I mean...
174
00:09:45,880 --> 00:09:47,960
- How did I get here like this?
- Well,
175
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
we know that chimps are...
176
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
our closest relatives,
177
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
that genetically they're
99% identical to us.
178
00:09:56,760 --> 00:09:58,600
As a matter of fact,
they're so close that
179
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
you could even share
your blood with a chimp.
180
00:10:00,600 --> 00:10:03,320
I'm in the body of a chimp.
That's too close.
181
00:10:03,560 --> 00:10:05,870
And... And we know that
you've leaped into...
182
00:10:06,000 --> 00:10:09,160
I know.
Bobo. Yeah, yeah, yeah, yeah.
183
00:10:09,280 --> 00:10:14,120
Yeah. Bobo. And we know
that it's January 24, 1961.
184
00:10:14,240 --> 00:10:16,720
And you're in Florida.
Oh, you're at the Cape.
185
00:10:16,840 --> 00:10:19,520
- I gotta get out of here.
- What are you gonna do?
186
00:10:19,640 --> 00:10:21,600
Go to work for an organ grinder?
187
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
Hey, sleepy.
188
00:10:24,840 --> 00:10:26,240
Cory.
189
00:10:26,560 --> 00:10:29,200
- Lemon drop.
- Oh, Sam.
190
00:10:29,320 --> 00:10:31,880
- Look who's coming to tuck you in.
- Good girl.
191
00:10:32,000 --> 00:10:33,480
Lucky.
192
00:10:34,000 --> 00:10:37,160
- Bobo? Lemon drop.
- No, thanks.
193
00:10:37,280 --> 00:10:39,080
Oh, come on.
It's your favorite.
194
00:10:39,200 --> 00:10:41,840
- Come on, Bobo. Please?
- No. No, no. I...
195
00:10:42,160 --> 00:10:44,920
- For me? It's very sweet.
- Aw.
196
00:10:45,040 --> 00:10:46,520
- Good boy.
- You're sweet too.
197
00:10:46,640 --> 00:10:49,360
- So are you...
- Would you cut it out, please?
198
00:10:49,720 --> 00:10:51,440
You're being very vocal today.
199
00:10:51,560 --> 00:10:53,680
Yeah, well,
I got a lot of things on my mind.
200
00:10:54,960 --> 00:10:56,520
Good night.
201
00:10:57,760 --> 00:11:00,240
Boy. Makes me wish
I was an ape.
202
00:11:00,400 --> 00:11:03,760
Well, you're acting like one.
Come on.
203
00:11:03,880 --> 00:11:08,400
Okay, that is Dr. Leslie Ashton.
204
00:11:08,560 --> 00:11:12,560
Twenty-seven years old.
She got her vet doctorate in London.
205
00:11:12,680 --> 00:11:15,280
- And... Oh, this is interesting.
- Hmm?
206
00:11:15,400 --> 00:11:18,840
She grew up in the place that makes
the wrappers for my Chavello cigars.
207
00:11:18,960 --> 00:11:20,840
- A place called Cameroon.
- Night, Kathy.
208
00:11:20,960 --> 00:11:22,440
- In West Africa?
- Good night.
209
00:11:22,560 --> 00:11:25,400
Cameroon, yeah.
Her father set up a field clinic there.
210
00:11:25,520 --> 00:11:27,240
She's been around chimps
all her life.
211
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
Good night, everybody.
Night, Bobo.
212
00:11:29,640 --> 00:11:31,880
- Good night.
- Good night, Doctor.
213
00:11:32,040 --> 00:11:34,280
So I'm here to help her
or save her or something?
214
00:11:34,400 --> 00:11:36,920
Not, uh...
No, not her. You.
215
00:11:37,000 --> 00:11:39,160
- Me?
- Yeah, Bobo.
216
00:11:39,280 --> 00:11:40,840
- Bobo?
- Yeah.
217
00:11:40,960 --> 00:11:44,080
Well, you see, tomorrow
they're gonna pick...
218
00:11:44,200 --> 00:11:48,160
the two top chimps
to send up into outer space,
219
00:11:48,280 --> 00:11:50,240
and Ziggy says there's
an 85% chance...
220
00:11:50,260 --> 00:11:51,680
you're here to see that
Bobo is one of the...
221
00:11:51,760 --> 00:11:52,960
No, no, no.
222
00:11:53,080 --> 00:11:55,280
- I can't go up into space.
- Well, you don't have to.
223
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
- I can't do that, Al.
- No, you don't have to.
224
00:11:56,880 --> 00:11:59,360
You just have to see to it that
Bobo's one of the two finalists.
225
00:11:59,480 --> 00:12:01,920
- That's all.
- What happens if I get cut?
226
00:12:02,000 --> 00:12:04,840
Well, Ziggy's trying
to declassify that information,
227
00:12:04,960 --> 00:12:07,360
but all we know is, Bobo...
He disappears.
228
00:12:08,400 --> 00:12:13,400
So if I don't keep Bobo in the
space program, he's gonna vanish?
229
00:12:13,840 --> 00:12:16,440
Not just him, Sam,
'cause if you don't leap,
230
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
you will too.
231
00:12:54,960 --> 00:12:59,360
{\i1}Spending the night as an astrochimp
wasn't as bad as it might seem.{\i0}
232
00:12:59,600 --> 00:13:02,080
{\i1}My bed was firm,{\i0}
233
00:13:02,920 --> 00:13:04,920
{\i1}the food was free,{\i0}
234
00:13:05,040 --> 00:13:07,040
{\i1}and the company was...{\i0}
235
00:13:07,440 --> 00:13:09,320
{\i1}more than friendly.{\i0}
236
00:13:10,880 --> 00:13:13,000
{\i1}The only thing I really needed...{\i0}
237
00:13:13,120 --> 00:13:15,200
{\i1}was a shave...{\i0}
238
00:13:16,160 --> 00:13:18,560
{\i1}over my entire body.{\i0}
239
00:13:24,160 --> 00:13:27,160
Hey. Hey, you hungry?
240
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Huh? Huh?
241
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Hey! Leave her alone!
242
00:13:46,840 --> 00:13:49,880
Hey, what are you laughing at.
You little cretin.
243
00:13:50,560 --> 00:13:54,040
- What are you doing?
- Good shot, Cory.
244
00:13:54,360 --> 00:13:55,760
Hey, Doc.
245
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Is, uh, Cory at it again?
246
00:13:58,800 --> 00:14:01,680
Yeah. I don't think
she likes me much.
247
00:14:02,120 --> 00:14:03,840
I hope she's the only one.
248
00:14:03,960 --> 00:14:05,680
{\i1}Dr. Ashton.{\i0}
249
00:14:05,880 --> 00:14:08,400
Oh. Hello, Dr. Winger.
250
00:14:08,480 --> 00:14:10,440
- No, no. It's Frank.
- Frank.
251
00:14:10,520 --> 00:14:13,000
So, one of these, uh,
252
00:14:13,080 --> 00:14:15,960
- chimps is gonna go to the moon?
- Not if I can help it.
253
00:14:16,040 --> 00:14:18,160
I don't know about the moon,
but one of these guys...
254
00:14:18,280 --> 00:14:20,120
is definitely going into space.
255
00:14:20,240 --> 00:14:22,880
Or girls. Sorry, Cory.
256
00:14:23,000 --> 00:14:25,720
Do you really think that she understands
what you're saying?
257
00:14:25,840 --> 00:14:29,080
Sure. You'd be amazed
how chimps can communicate.
258
00:14:29,200 --> 00:14:31,080
They understand human speech,
259
00:14:31,200 --> 00:14:33,120
and they have their own language...
260
00:14:33,200 --> 00:14:35,400
pant-hoots and gestures.
261
00:14:36,120 --> 00:14:37,640
Ow!
262
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
I guess they understand
the universal language, huh?
263
00:14:42,160 --> 00:14:46,040
- Cory's having her first crush.
- Great. Great. Great.
264
00:14:46,160 --> 00:14:48,000
Yeah, I know how she feels.
265
00:14:49,760 --> 00:14:53,360
Okay, you guys. Cocktail time.
266
00:15:00,920 --> 00:15:02,820
So you never told me
what you're working on.
267
00:15:02,860 --> 00:15:04,400
Oh, that's top secret.
268
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
Oh, I guess your lips are sealed.
Hey, Cory.
269
00:15:07,280 --> 00:15:09,640
Well, maybe after a few drinks
they'll loosen up.
270
00:15:11,120 --> 00:15:14,880
Officers Club, say,
around 6:00?
271
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
If I'm finished.
272
00:15:17,000 --> 00:15:19,160
- Okay.
- Hey, Bobo.
273
00:15:19,800 --> 00:15:21,840
It's the raspberry-pineapple.
274
00:15:22,160 --> 00:15:23,960
Come on, Bobo.
275
00:15:24,160 --> 00:15:26,240
What's wrong with you?
Come on.
276
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Good boy.
277
00:15:31,360 --> 00:15:33,720
I even mixed in
your favorite protein...
278
00:15:34,170 --> 00:15:36,010
caterpillars.
279
00:15:37,320 --> 00:15:38,680
Bobo.
280
00:15:42,320 --> 00:15:45,320
Bobo, talk to me.
I wish you could.
281
00:15:46,320 --> 00:15:47,960
I wish I could too.
282
00:15:49,880 --> 00:15:53,640
- Dr. Ashton.
- Oh, Dr. Winger, you startled me.
283
00:15:53,880 --> 00:15:56,200
Now does that mean that you're
gonna stand me up tonight?
284
00:15:56,520 --> 00:15:59,800
I'm sorry?
Oh, I'm sorry, Doctor.
285
00:15:59,920 --> 00:16:03,320
With only two days to Project Mercury,
I think my pupils need my attention.
286
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
Aha!
So there's my competition.
287
00:16:05,800 --> 00:16:07,000
No.
288
00:16:07,120 --> 00:16:10,320
Well, yes.
At least until the launch.
289
00:16:10,440 --> 00:16:13,280
So something tells me that that kind
of attention doesn't really stop...
290
00:16:13,400 --> 00:16:15,760
even after Project Mercury
goes up.
291
00:16:15,880 --> 00:16:19,920
No. No, it doesn't.
Not after a lifetime of caring for chimps.
292
00:16:20,000 --> 00:16:22,240
A lifetime? I didn't know
that England had jungles.
293
00:16:22,360 --> 00:16:23,600
It doesn't.
294
00:16:23,680 --> 00:16:26,480
My father packed us off
to the Cameroons when I was three.
295
00:16:26,800 --> 00:16:29,240
My backyard was a jungle,
full of chimpanzees.
296
00:16:29,320 --> 00:16:31,120
What took your father
to the Cameroons?
297
00:16:31,200 --> 00:16:32,440
He was a surgeon.
298
00:16:32,560 --> 00:16:35,120
He gave up a really good
practice to care for people
299
00:16:35,200 --> 00:16:36,560
who had no one
else to help them.
300
00:16:36,640 --> 00:16:39,200
- Thank you.
- Sounds like he was a dedicated man.
301
00:16:39,320 --> 00:16:40,720
He was.
302
00:16:41,720 --> 00:16:44,920
He died five years ago...
But my mother's still there.
303
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
She manages the clinic.
304
00:16:47,200 --> 00:16:48,880
I try to get home,
305
00:16:49,340 --> 00:16:52,260
but it's hard when you see your work
making such a difference, to get away.
306
00:16:52,310 --> 00:16:53,800
Yeah, I know what you mean.
307
00:16:56,200 --> 00:16:57,960
Is that why you chose neurology?
308
00:16:58,080 --> 00:17:00,400
Oh, well, I started out as a
flight surgeon, and then I just...
309
00:17:00,520 --> 00:17:02,080
I ended up at Edwards,
310
00:17:02,590 --> 00:17:07,000
but I was never as crazy as Yeager
and the rest of those boys.
311
00:17:07,360 --> 00:17:10,480
- Do you miss it?
- Everything but the funerals.
312
00:17:10,600 --> 00:17:12,600
You know, one day you're
slugging back a beer with a guy,
313
00:17:12,720 --> 00:17:14,480
the next day you're
carrying his coffin.
314
00:17:14,680 --> 00:17:18,360
- I lost a lot of my friends there.
- Is that why you left?
315
00:17:18,480 --> 00:17:22,600
No, I just... I just thought that
I could do more for them here.
316
00:17:23,960 --> 00:17:27,520
Dr. Ashton, if you can't have drinks
with me, how about a late-night dinner?
317
00:17:28,640 --> 00:17:31,480
- After the launch.
- After the launch.
318
00:17:31,600 --> 00:17:33,520
{\i1}With the launch less than two days away,{\i0}
319
00:17:33,600 --> 00:17:36,240
{\i1}I prayed our plan to leap
wouldn't fail...{\i0}
320
00:17:37,120 --> 00:17:39,040
{\i1}for Bobo's sake and mine.{\i0}
321
00:17:39,320 --> 00:17:41,720
- Sam, listen. You gotta be careful.
- Where have you been?
322
00:17:41,800 --> 00:17:43,840
- You gotta really be on your guard.
- What?
323
00:17:43,910 --> 00:17:46,120
Oh, Ziggy found out there's this
stuff that they give the chimps...
324
00:17:46,200 --> 00:17:47,200
What?
325
00:17:47,320 --> 00:17:48,980
They're supposed to be
a health drink or something,
326
00:17:49,000 --> 00:17:50,600
and you won't believe
what they put in it.
327
00:17:50,720 --> 00:17:52,880
- It's full of...
- Caterpillars.
328
00:17:53,320 --> 00:17:55,120
How did you know that?
329
00:17:57,000 --> 00:17:58,960
That's what you bring me,
that kind of information?
330
00:17:59,040 --> 00:18:01,320
That's the gunk there?
I don't see any caterpillars in there.
331
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
Well, maybe they squish
'em up real good.
332
00:18:03,240 --> 00:18:05,080
- Al. Al.
- That's not so bad.
333
00:18:05,160 --> 00:18:06,560
Look, I'm tired of these
exams, okay?
334
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
Have you found out anything
that can get me out of here?
335
00:18:08,560 --> 00:18:10,720
No, but I'd sure like
to play doctor with this one.
336
00:18:10,840 --> 00:18:13,520
Al, do you have any information?
337
00:18:13,600 --> 00:18:15,440
Helpful information.
Not caterpillar stuff.
338
00:18:15,560 --> 00:18:18,040
No. Ziggy is still trying
to break into the records.
339
00:18:18,120 --> 00:18:20,200
- Just don't drink that stuff.
- Oh, look. Look...
340
00:18:20,280 --> 00:18:21,680
He says that the best
thing you could do
341
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
is to make sure that
Bobo goes to outer space.
342
00:18:23,230 --> 00:18:24,310
Look, look, look, look.
343
00:18:24,350 --> 00:18:26,050
Feel this? See?
I don't have a temperature, all right?
344
00:18:26,100 --> 00:18:28,720
I don't need any more tests today.
Please, I'm sick of this...
345
00:18:28,840 --> 00:18:31,480
Oh, all right. All right, go ahead.
Ahh!
346
00:18:33,120 --> 00:18:37,320
Ahh. Sam, I don't think she's
gonna put it in your mouth.
347
00:18:39,200 --> 00:18:42,200
Ahh. Boy.
348
00:18:44,000 --> 00:18:45,640
Al, this is ridiculous.
349
00:18:45,760 --> 00:18:48,120
Come on.
If a chimp can do it, you can do it.
350
00:18:48,200 --> 00:18:49,880
I don't even know what
I'm supposed to do though.
351
00:18:50,000 --> 00:18:51,880
They just strapped me
into this chair here and I...
352
00:18:51,960 --> 00:18:54,760
Look. I used to be an astronaut.
353
00:18:54,880 --> 00:18:57,160
This thing is a piece of cake.
354
00:18:57,960 --> 00:19:00,520
Okay, uh, what does
this mean right here?
355
00:19:00,720 --> 00:19:03,600
Uh, I have no idea.
356
00:19:03,680 --> 00:19:05,920
What do you mean, you have no idea?
You were an astronaut.
357
00:19:06,000 --> 00:19:08,080
- You're supposed...
- Yeah, but I wasn't an astrochimp.
358
00:19:08,200 --> 00:19:10,720
That's a different program entirely.
359
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
Okay, okay. All right, Al. Just help
me figure out what to do here, okay?
360
00:19:14,880 --> 00:19:16,920
You know I hate going
around and around like this.
361
00:19:17,000 --> 00:19:18,320
Okay. All right.
362
00:19:18,720 --> 00:19:21,560
Uh, I hate to...
363
00:19:22,000 --> 00:19:24,640
- I hate to spy on my neighbor there...
- Do it.
364
00:19:24,720 --> 00:19:27,920
Apparently you're supposed to flip
the corresponding switch...
365
00:19:28,000 --> 00:19:30,280
to where the colors come
up on the board there.
366
00:19:30,400 --> 00:19:31,720
What, just flip this?
367
00:19:31,800 --> 00:19:33,560
Yeah. Flip that. That's it.
368
00:19:34,770 --> 00:19:36,290
It's the thing.
It just shocked my foot.
369
00:19:36,440 --> 00:19:38,120
- What?
- It just... It... Yes.
370
00:19:38,240 --> 00:19:40,200
That shouldn't happen if
you're doing it right.
371
00:19:40,320 --> 00:19:42,000
It did it again.
372
00:19:42,120 --> 00:19:43,840
Al, you gotta help
me get out of here.
373
00:19:43,920 --> 00:19:46,280
Maybe you didn't beat the time
limit for hitting the switch.
374
00:19:46,480 --> 00:19:49,320
Hit a switch with the lights on. With the
lights on. Hit a switch with the lights.
375
00:19:49,400 --> 00:19:51,280
- Hurry up.
- Yeah.
376
00:19:52,160 --> 00:19:54,880
Bingo, three bars, jackpot.
All right. Now.
377
00:19:54,960 --> 00:19:57,320
- You see that... that little hole there?
- Yeah.
378
00:19:57,430 --> 00:19:59,740
Your food came in there.
That's your little reward.
379
00:19:59,760 --> 00:20:00,720
Yeah?
380
00:20:00,750 --> 00:20:02,760
Yeah, well, stick your hand in there.
Scoop it out.
381
00:20:03,320 --> 00:20:04,800
That's it.
382
00:20:05,240 --> 00:20:07,760
- Okay. Now what?
- Eat it.
383
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
Al, this stuff that looks like dog chow...
I'm not gonna eat this stuff.
384
00:20:10,960 --> 00:20:13,440
- Do you want to leap out of here or what?
- No, if it means...
385
00:20:13,560 --> 00:20:16,760
Oh, God. If it means eating this, no.
I'd rather stay in this spin forever.
386
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
They're watching you over there.
387
00:20:18,560 --> 00:20:21,080
You gotta make believe you're a chimp.
Put it in your mouth!
388
00:20:21,200 --> 00:20:23,440
I'm a little bit concerned
about his coordination.
389
00:20:23,640 --> 00:20:26,920
Come on, Sam.
You earned it. You eat it.
390
00:20:29,080 --> 00:20:30,800
How does it taste?
391
00:20:30,920 --> 00:20:32,920
You ever eaten a cat box?
392
00:20:33,360 --> 00:20:34,800
Swallow it.
393
00:20:36,760 --> 00:20:39,520
Look. Wash it down with some fluid.
394
00:20:39,640 --> 00:20:42,760
You see this tube right here?
There's fluid in there. Wash it down.
395
00:20:43,640 --> 00:20:46,000
- Hmm.
- What now?
396
00:20:46,760 --> 00:20:49,880
What's the matter?
What?
397
00:20:51,640 --> 00:20:55,120
Caterpillars again?
Oh, no.
398
00:20:57,160 --> 00:20:59,760
Okay, now, this one's easy.
Very easy.
399
00:20:59,880 --> 00:21:02,160
It's designed to test
your equilibrium...
400
00:21:02,240 --> 00:21:04,280
See how well you'll do
in outer space.
401
00:21:04,360 --> 00:21:06,640
I'm not going into space.
402
00:21:06,750 --> 00:21:09,510
- Of course you...
- What do I do, Al, huh?
403
00:21:09,640 --> 00:21:11,840
What do you do?
You grab the joystick.
404
00:21:13,200 --> 00:21:15,840
Oh!
The idea is to stay horizontal.
405
00:21:15,920 --> 00:21:18,040
No, no, no, no.
Left. Left. Right.
406
00:21:18,120 --> 00:21:20,240
Right. Back a little bit.
Forward. That's too hard.
407
00:21:20,360 --> 00:21:21,320
Al...
408
00:21:21,400 --> 00:21:23,160
Right. Right. Right. Left. Left.
409
00:21:23,280 --> 00:21:25,240
11:00. 1:00. 3:00.
410
00:21:25,320 --> 00:21:28,800
- Maybe I'll do better on the next one.
- 6:00. 9:00. 6:00.
411
00:21:41,800 --> 00:21:44,440
I know exactly how you feel, Sam.
412
00:21:44,560 --> 00:21:49,480
One time, I tossed my cookies
on the teacup at Disneyland.
413
00:21:49,600 --> 00:21:53,600
I'm sorry, but Bobo and Cory just don't
have what it takes to be astrochimps.
414
00:21:53,720 --> 00:21:55,200
But they do.
415
00:21:55,280 --> 00:21:58,560
I'm afraid not. I know how hard you've
worked with them over this past year.
416
00:21:58,640 --> 00:22:00,600
He's been feeling funny.
Maybe he's got a bug.
417
00:22:00,680 --> 00:22:02,480
And she just got
distracted watching him.
418
00:22:02,520 --> 00:22:03,500
I'm sorry.
419
00:22:03,520 --> 00:22:07,000
I'm returning them to the chimp colony
for reassignment to another project.
420
00:22:09,560 --> 00:22:12,240
Dr. Tucker, I don't think
this is the time.
421
00:22:13,520 --> 00:22:17,520
Uh, Sam, looks like Ziggy finally...
422
00:22:17,640 --> 00:22:19,360
gained access to the base records.
423
00:22:19,480 --> 00:22:22,320
Yeah? So what happens to Bobo?
424
00:22:22,400 --> 00:22:23,920
Well, there's nothing, uh...
425
00:22:24,000 --> 00:22:26,480
There's nothing in there
with the chimps' nicknames,
426
00:22:26,560 --> 00:22:29,920
but, uh, there's an autopsy report...
427
00:22:30,040 --> 00:22:32,240
for a chimp number 52.
428
00:22:32,310 --> 00:22:34,680
- Fifty-two?
- Yeah, and, uh,
429
00:22:35,200 --> 00:22:37,480
the cause of death
for chimp number 52...
430
00:22:37,600 --> 00:22:40,080
was massive head trauma.
431
00:22:48,200 --> 00:22:50,680
{\i1}According to Al, all of the chimps
sent into space...{\i0}
432
00:22:50,800 --> 00:22:53,960
{\i1}came back alive
and to a hero's welcome,{\i0}
433
00:22:54,400 --> 00:22:57,160
{\i1}and the Mercury Program,
in the end,{\i0}
434
00:22:57,240 --> 00:22:59,160
{\i1}was a stunning success.{\i0}
435
00:22:59,640 --> 00:23:02,600
{\i1}Unfortunately, Bobo wasn't
going to be a part of that.{\i0}
436
00:23:03,280 --> 00:23:06,160
{\i1}Bobo was going to die
from massive head trauma...{\i0}
437
00:23:06,280 --> 00:23:09,720
{\i1}unless Al and I could find
some way to prevent it.{\i0}
438
00:23:17,440 --> 00:23:20,960
Does Ziggy have any information about
how I get... How Bobo gets killed?
439
00:23:21,040 --> 00:23:24,000
No. That information
is still classified.
440
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
Oh, man.
441
00:23:27,320 --> 00:23:30,160
I wish I could help you get
out of that stupid cage.
442
00:23:34,360 --> 00:23:37,240
- Hey, Cory.
- Hey.
443
00:23:37,680 --> 00:23:40,400
I heard you two monkeys
ain't goin' into space.
444
00:23:40,520 --> 00:23:42,920
Too stupid to make the grade.
445
00:23:49,000 --> 00:23:51,840
- Hey, she's a pretty good shot.
- Yeah? So am I.
446
00:23:51,920 --> 00:23:54,240
- No!
- Hey, man, what are you doing?
447
00:23:55,440 --> 00:23:57,400
Cory. Cory.
448
00:23:57,520 --> 00:24:01,000
- Kenny.
- You bastard.
449
00:24:01,200 --> 00:24:05,000
Uh, Sam, that was a tranquilizer dart.
She'll be okay later.
450
00:24:05,160 --> 00:24:06,640
Give me a hand here.
451
00:24:06,800 --> 00:24:09,560
I joined the Air Force to fly jets,
not to clean these damn cages.
452
00:24:09,630 --> 00:24:11,340
You know, I don't mind
cleaning cages so much.
453
00:24:11,360 --> 00:24:12,440
You wouldn't.
454
00:24:12,520 --> 00:24:14,360
- Let her go.
- Knock it off, Bobo.
455
00:24:14,480 --> 00:24:16,360
We'll take you instead.
456
00:24:17,680 --> 00:24:20,080
I thought Winger wanted 61
and 90.
457
00:24:20,560 --> 00:24:22,520
Take 61 and stick him in there.
All right.
458
00:24:22,640 --> 00:24:24,720
Come on, come on.
Let's go. Okay.
459
00:24:40,000 --> 00:24:43,440
- Al, what's gonna happen to Cory?
- Uh...
460
00:24:44,040 --> 00:24:46,200
Well, there's an autopsy report
says that...
461
00:24:46,320 --> 00:24:51,680
chimp number 63 died of massive
head trauma on January 25, 1961.
462
00:24:51,800 --> 00:24:54,520
- That's today.
- What was the cause?
463
00:24:54,760 --> 00:24:57,240
That information
is still classified.
464
00:24:57,760 --> 00:24:59,800
Well, they're taking her
to a Dr. Winger.
465
00:25:00,440 --> 00:25:03,000
- Let's see. Dr. Frank Winger.
- Yeah?
466
00:25:03,080 --> 00:25:06,320
Harvard M.D.,
served as a flight surgeon in Korea...
467
00:25:06,440 --> 00:25:09,240
and a neurologist
at Edwards Air Force Base.
468
00:25:09,360 --> 00:25:12,560
Neurologist? What's a neurologist
doing at Edwards Air Force Base?
469
00:25:13,560 --> 00:25:16,080
Well, if he's a brain surgeon,
470
00:25:16,160 --> 00:25:19,200
he could be working on tests...
471
00:25:19,440 --> 00:25:22,240
of head trauma with chimps.
472
00:25:27,120 --> 00:25:28,800
Kathy?
473
00:25:30,280 --> 00:25:32,800
Kathy, what are you doing
in Cory's cage?
474
00:25:32,910 --> 00:25:34,550
- They took Cory.
- Where's Cory?
475
00:25:34,590 --> 00:25:35,530
They took her.
476
00:25:35,560 --> 00:25:37,160
- Two guys came and they took her.
- Cory?
477
00:25:37,280 --> 00:25:38,740
Sam, you're grunting.
All she hears is grunting.
478
00:25:38,770 --> 00:25:39,770
- Cory?
- Hey.
479
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
She doesn't hear your words.
480
00:25:41,320 --> 00:25:42,800
Out that door.
481
00:25:42,920 --> 00:25:45,520
- Someone took her?
- Yes. Yes, uh...
482
00:25:45,600 --> 00:25:47,560
Two... Ah.
483
00:25:47,840 --> 00:25:49,280
See this?
484
00:25:50,390 --> 00:25:51,760
- Doctor?
- Yes.
485
00:25:51,850 --> 00:25:53,530
- Doctor. Yes. Doctor.
- A doctor took her.
486
00:25:53,560 --> 00:25:55,120
Yeah. Dr., uh...
487
00:25:56,080 --> 00:25:57,520
Ring?
488
00:25:59,610 --> 00:26:02,130
- Dr. Ring.
- Yeah.
489
00:26:02,880 --> 00:26:05,080
- Dr... Dr. Winger?
- Winger. Yes. Yes!
490
00:26:05,200 --> 00:26:07,080
Boy, you two would
be great at a party.
491
00:26:16,400 --> 00:26:18,680
Those are the guys.
Those are the guys that took her.
492
00:26:18,800 --> 00:26:20,680
- Hey, Doc.
- Where's Cory?
493
00:26:22,400 --> 00:26:24,200
- She's right there.
- Yeah.
494
00:26:24,600 --> 00:26:28,600
That's Kathy. You took Cory to
Dr. Winger's lab, didn't you?
495
00:26:28,800 --> 00:26:31,400
- Who told you that?
- Bobo.
496
00:26:33,320 --> 00:26:35,560
Who are you supposed to be,
Dr. Dolittle?
497
00:26:35,590 --> 00:26:36,600
Dr. Who?
498
00:26:36,640 --> 00:26:39,020
What kind of research
is Dr. Winger doing?
499
00:26:39,120 --> 00:26:41,560
We're not at liberty
to discuss that.
500
00:26:42,240 --> 00:26:43,680
Head?
501
00:26:45,760 --> 00:26:47,880
- Head impact?
- What the hell...
502
00:26:48,000 --> 00:26:51,080
Dr. Winger is doing
head-impact research on chimps?
503
00:26:52,800 --> 00:26:55,200
- Where's his lab?
- Don't grab at me.
504
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
- Where's his lab?
- I'll grab you then, you...
505
00:26:57,440 --> 00:26:59,080
- I don't know where it is.
- Tell me where it is.
506
00:26:59,200 --> 00:27:00,960
- I don't know.
- Hey. Hey, hey.
507
00:27:01,080 --> 00:27:04,200
- What's going on here?
- Why did you take Cory?
508
00:27:04,320 --> 00:27:06,400
- Cory?
- That's Kathy.
509
00:27:06,520 --> 00:27:08,160
Cory was taken to your lab.
510
00:27:08,280 --> 00:27:10,040
We just made a little
mistake, that's all.
511
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
Yeah, sir, it was simple mix-up.
We're sorry.
512
00:27:11,680 --> 00:27:13,120
What's the big deal?
513
00:27:13,400 --> 00:27:15,600
She and Bobo got dropped
from the space program.
514
00:27:15,720 --> 00:27:18,720
Dr. Tucker gave us orders to use
'em for the other research projects.
515
00:27:18,800 --> 00:27:20,520
I apologize for the mix-up.
516
00:27:20,600 --> 00:27:23,280
We will return Cory,
and we'll use another chimp.
517
00:27:25,200 --> 00:27:27,280
And bash in its brain?
518
00:27:27,520 --> 00:27:30,360
No. I'm testing helmets.
I'm not bashing in brains.
519
00:27:30,480 --> 00:27:32,280
How many chimps have you killed
testing helmets?
520
00:27:32,400 --> 00:27:35,040
Doctor, do you know how many
test pilots we lost at Edwards?
521
00:27:35,080 --> 00:27:36,440
- No.
- One in four.
522
00:27:36,500 --> 00:27:38,230
If there'd been better helmets
and protective equipment,
523
00:27:38,280 --> 00:27:40,120
maybe some of those men
might be alive today.
524
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
And besides, what are you getting
on me for? You test chimps.
525
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
The chimp research
in Project Mercury is not lethal.
526
00:27:46,520 --> 00:27:48,520
Well, how do you know
they won't die of "G" forces...
527
00:27:48,640 --> 00:27:50,440
or burn up on re-entry?
528
00:27:51,640 --> 00:27:54,560
We don't know for sure, but we're
doing our best to insure their safety.
529
00:27:54,640 --> 00:27:56,640
To insure the safety
of the astronauts.
530
00:27:56,720 --> 00:27:57,800
Right.
531
00:27:57,920 --> 00:27:59,880
Well, that's what I'm trying
to do for the pilots.
532
00:28:00,000 --> 00:28:02,320
But bashing chimps and trying
to extrapolate to humans
533
00:28:02,440 --> 00:28:04,080
won't show you anything.
534
00:28:04,280 --> 00:28:08,080
In the Cameroons, I saw chimps
fall from over 50 feet from trees,
535
00:28:08,160 --> 00:28:10,320
land on their heads
and walk away.
536
00:28:10,400 --> 00:28:12,880
A man could die
falling off a six-foot ladder.
537
00:28:13,000 --> 00:28:15,160
The neurological structure
of a chimp's brain...
538
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
is just a miniature version
of a human's.
539
00:28:17,520 --> 00:28:19,640
The frontal supraorbital ridges
of his skull...
540
00:28:19,760 --> 00:28:21,560
are two times thicker than ours.
541
00:28:21,680 --> 00:28:25,520
If you want to study human head
trauma, study it in a human.
542
00:28:25,640 --> 00:28:27,220
Well, that would be irresponsible.
543
00:28:27,240 --> 00:28:28,880
And it's not irresponsible
to kill a chimp?
544
00:28:28,960 --> 00:28:30,320
You're getting
very emotional here.
545
00:28:30,400 --> 00:28:32,280
No, Doctor, I'm being rational
and scientific.
546
00:28:32,400 --> 00:28:34,960
Doctor, is that an M.D.,
or is that a vet's degree?
547
00:28:35,040 --> 00:28:37,600
I got my degree
from the Royal Veterinary College,
548
00:28:37,680 --> 00:28:40,760
and my Ph.D. in animal behavior
from London University.
549
00:28:40,880 --> 00:28:43,080
Mine is an M.D.
with eight years of training at Harvard,
550
00:28:43,200 --> 00:28:44,760
specializing in neurology.
551
00:28:44,880 --> 00:28:48,080
- I know neurotrauma.
- And I know chimpanzees.
552
00:28:48,960 --> 00:28:50,280
I'm sorry.
553
00:28:50,360 --> 00:28:52,880
See, you have your work
and I have mine.
554
00:28:53,400 --> 00:28:55,320
Bring me another male.
555
00:29:02,240 --> 00:29:04,880
- I'm not letting you use those chimps.
- You don't have the authority.
556
00:29:05,000 --> 00:29:07,360
No, but I can ask Dr. Tucker
to review your experiment.
557
00:29:07,480 --> 00:29:09,560
And who do you think
okayed it in the first place?
558
00:29:09,680 --> 00:29:11,480
He'd never approve an
invalid experiment.
559
00:29:11,560 --> 00:29:12,720
Invalid?
560
00:29:12,840 --> 00:29:16,120
Your research is only valid if you're
designing crash helmets for chimps.
561
00:29:16,200 --> 00:29:18,960
Doctor, if you'd studied neurology, you'd
know that the data from my experiments...
562
00:29:19,040 --> 00:29:21,480
- is easily extrapolated to humans.
- I don't believe it.
563
00:29:21,600 --> 00:29:23,400
Well, you're not a neurologist.
564
00:29:23,840 --> 00:29:27,480
Even if you're right, you're still
killing chimps to save humans.
565
00:29:27,600 --> 00:29:29,480
Sometimes chimps die, yes.
566
00:29:29,600 --> 00:29:32,800
What gave you the right to
sacrifice one species over another?
567
00:29:32,920 --> 00:29:34,570
I'm not setting precedent, Doctor.
568
00:29:34,610 --> 00:29:36,440
Every child who isn't
in an iron lung,
569
00:29:36,520 --> 00:29:38,960
every diabetic who doesn't
die before his time...
570
00:29:39,080 --> 00:29:41,160
owes it to primate research.
571
00:29:41,240 --> 00:29:43,480
I'm sorry that we have
to use any of them,
572
00:29:43,600 --> 00:29:46,240
but the contribution
far outweighs the sacrifice.
573
00:29:46,360 --> 00:29:47,760
Not to me.
574
00:29:49,840 --> 00:29:51,360
You know, I understand that,
575
00:29:51,440 --> 00:29:53,520
and quite frankly, I admire it,
576
00:29:55,280 --> 00:30:00,120
but it's not gonna stop me
from doing what I have to do.
577
00:30:03,960 --> 00:30:07,160
Uh-oh. This is where
Bobo disappears, Sam.
578
00:30:07,240 --> 00:30:09,120
Hey.
What's goin' on?
579
00:30:09,240 --> 00:30:11,880
- Get his cage unlocked.
- I'm not letting you take him.
580
00:30:12,480 --> 00:30:14,240
I've got my orders.
581
00:30:16,640 --> 00:30:18,280
He's strong.
582
00:30:18,720 --> 00:30:20,680
He knows a little karate too.
583
00:30:21,720 --> 00:30:23,680
- Sound the alarm.
- Yeah, right.
584
00:30:23,800 --> 00:30:25,520
Sound it now!
585
00:30:26,160 --> 00:30:27,510
Get out of the way.
586
00:30:27,540 --> 00:30:30,480
- Bobo, get back in the cage.
- Sam, that's a cattle prod. Careful.
587
00:30:36,000 --> 00:30:37,560
You've had this coming
for a long time, Bobo.
588
00:30:37,680 --> 00:30:39,360
Get back in the cage, Bobo.
589
00:30:40,240 --> 00:30:41,800
Get back in the cage!
590
00:30:43,720 --> 00:30:45,560
Look out behind you!
591
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
- Get back in the cage.
- You can't do that.
592
00:30:48,920 --> 00:30:50,520
No!
593
00:30:53,360 --> 00:30:55,520
- Doctor...
- Get off of me.
594
00:30:56,640 --> 00:30:58,360
- Calm down.
- Leave me alone.
595
00:30:58,480 --> 00:31:01,600
- They're taking my chimps!
- Dr. Ashton, don't make me do this.
596
00:31:02,960 --> 00:31:04,480
Bobo!
597
00:31:04,600 --> 00:31:06,640
Sam! He's got the dart gun.
598
00:31:06,760 --> 00:31:08,560
No!
599
00:31:23,560 --> 00:31:25,320
Oh, no, Sam.
600
00:31:25,400 --> 00:31:27,920
- Al.
- Sam, can you hear me?
601
00:31:28,000 --> 00:31:29,960
Al, I can't feel anything.
602
00:31:30,040 --> 00:31:31,960
Get up, Sam.
You gotta get up.
603
00:31:32,240 --> 00:31:33,840
I can't.
604
00:31:33,960 --> 00:31:36,120
If you don't get up,
you're not gonna live.
605
00:31:37,480 --> 00:31:39,200
Are you okay?
606
00:31:41,480 --> 00:31:43,320
Come on, Sam. Wake up.
607
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
Wake up, Sam.
Come on, wake up. Wake up!
608
00:31:49,480 --> 00:31:52,640
As you can see,
the test subject is now in position.
609
00:31:53,040 --> 00:31:54,920
- Can you see me?
- The endotracheal tube is in place.
610
00:31:55,000 --> 00:31:57,200
- Sam. Are you all right?
- The test subject...
611
00:31:57,280 --> 00:31:58,880
is being artificially ventilated.
612
00:31:59,000 --> 00:32:01,120
- You gotta wake up, Sam. Wake up!
- His vital signs are...
613
00:32:01,240 --> 00:32:04,880
Pulse, blood pressure,
temperature...
614
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
- and cardiac...
- Sam, wake up!
615
00:32:08,720 --> 00:32:11,160
This will be an impact study
on test helmet...
616
00:32:11,240 --> 00:32:14,000
number 723 Alpha.
617
00:32:14,120 --> 00:32:16,000
Withdraw the piston.
618
00:32:17,760 --> 00:32:19,240
Sam, wake up!
619
00:32:19,360 --> 00:32:22,000
The helmet is an A.B.S.
Plastic-and-steel mesh model...
620
00:32:22,080 --> 00:32:24,080
Sam, we got a problem here.
621
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
Sam, wake up, damn it!
622
00:32:28,840 --> 00:32:31,680
Sam! Hey! Hey!
623
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
Wake up!
624
00:32:37,200 --> 00:32:39,340
- The test subject is quite calm,
- Sam!
625
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
- Hey! Hey!
- With normal motor functioning.
626
00:32:42,360 --> 00:32:44,520
The subject will sustain...
627
00:32:44,640 --> 00:32:48,040
an impact force of 5,000 pounds...
628
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
from piston thrust
to the left temporal parietal region...
629
00:32:51,360 --> 00:32:52,680
of the helmet.
630
00:32:52,760 --> 00:32:54,680
1,000 pounds.
631
00:32:55,040 --> 00:32:56,440
Wake up!
632
00:32:59,520 --> 00:33:01,080
Can you see me?
633
00:33:04,240 --> 00:33:07,280
- You all right? You okay?
- Am I dead?
634
00:33:07,480 --> 00:33:09,100
Are you dead?
No, you're not dead,
635
00:33:09,200 --> 00:33:11,240
but you're gonna be dead if
you don't get out of there.
636
00:33:11,320 --> 00:33:13,320
2,000 pounds.
637
00:33:16,440 --> 00:33:18,400
3,000 pounds.
638
00:33:18,520 --> 00:33:20,560
Now come on, unbuckle yourself.
639
00:33:21,240 --> 00:33:24,520
Hurry up, Sam.
Unbuckle and get out of there.
640
00:33:28,480 --> 00:33:29,960
That's it. Yeah, that thing.
641
00:33:30,080 --> 00:33:32,040
Put your hand on...
Flip it up.
642
00:33:32,880 --> 00:33:35,360
- 4,000 pounds.
- Flip it up!
643
00:33:41,560 --> 00:33:44,200
Oh, thank God. All right, Sam.
Get up out of there.
644
00:33:44,280 --> 00:33:46,600
You gotta get out of here
or you're gonna be roadkill.
645
00:33:46,670 --> 00:33:49,150
The doc left his gun there.
Sam! Hurry up.
646
00:33:49,180 --> 00:33:50,280
Easy. Easy.
647
00:33:50,360 --> 00:33:52,080
Go and grab the gun.
Grab the tranquilizer gun, Sam.
648
00:33:52,160 --> 00:33:54,000
Hurry up, get it!
Okay.
649
00:33:54,080 --> 00:33:57,200
Put that down. Put it down.
Put it down. Put it down.
650
00:33:57,360 --> 00:34:00,000
Easy, boy. That's right.
Just put it down.
651
00:34:01,520 --> 00:34:03,120
Hurry up.
652
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
- I can't leave her here, Al.
- Where you goin'?
653
00:34:07,760 --> 00:34:10,680
Hurry up! This way!
Come on. Come on.
654
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
All right, come on.
Hurry up.
655
00:34:35,400 --> 00:34:36,920
Shh.
656
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Shh!
657
00:34:40,640 --> 00:34:42,800
- Boy, that was close.
- Yeah.
658
00:34:43,200 --> 00:34:44,960
It's not over.
We gotta get out of here.
659
00:34:45,080 --> 00:34:47,290
Yeah, but this place
is crawling with security.
660
00:34:47,500 --> 00:34:48,930
First you gotta get
out of the building.
661
00:34:48,960 --> 00:34:50,750
- How?
- There's a door down here,
662
00:34:50,840 --> 00:34:54,280
but you gotta stay down because there's
three guys here yakking on the phone.
663
00:34:54,400 --> 00:34:55,960
All right, here we go.
Give me your hand.
664
00:34:56,130 --> 00:34:58,520
Okay? Low, now.
Low, low, low, low, low.
665
00:34:58,600 --> 00:35:00,840
You too. Stay down.
666
00:35:04,880 --> 00:35:06,200
{\i1}How did this happen?{\i0}
667
00:35:06,280 --> 00:35:08,320
With all due respect, Doctor,
I want to ask you the same question.
668
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
- Excuse me?
- You approved Dr. Winger's experiment.
669
00:35:10,480 --> 00:35:11,640
That's right.
670
00:35:11,760 --> 00:35:13,560
So you know what he's doing
to my chimps.
671
00:35:13,640 --> 00:35:15,680
In the first place, Doctor,
they were never really your chimps.
672
00:35:15,760 --> 00:35:17,840
No. They feel more like my family.
673
00:35:17,920 --> 00:35:20,520
Well, however you see them,
those animals are here for research.
674
00:35:20,640 --> 00:35:22,560
Now, I know it's hard
to maintain objectivity,
675
00:35:22,640 --> 00:35:25,520
but you can't get
too attached to these animals.
676
00:35:25,640 --> 00:35:28,760
You want me to forget the fact that I've
been training them for over two years?
677
00:35:28,880 --> 00:35:32,160
No. Just think of how much good
they'll be doing.
678
00:35:32,240 --> 00:35:34,160
That's not gonna take away
their suffering.
679
00:35:34,280 --> 00:35:36,160
This isn't just about
how much they help us.
680
00:35:36,280 --> 00:35:38,560
It's also about the responsibility
we have to help them.
681
00:35:38,680 --> 00:35:40,640
Animal research is critical
to the work we do here.
682
00:35:40,760 --> 00:35:43,240
There is absolutely no value
to Dr. Winger's research.
683
00:35:43,360 --> 00:35:46,920
Look, Doctor,
you're a veterinarian.
684
00:35:47,380 --> 00:35:48,970
Now, how would you feel
if Dr. Winger...
685
00:35:49,000 --> 00:35:50,990
challenged your training
of the chimps on Project Mercury?
686
00:35:51,040 --> 00:35:53,960
I'm training them to survive.
He's just killing them.
687
00:35:54,480 --> 00:35:56,960
- I think his experiment is valid.
- I don't agree.
688
00:35:57,080 --> 00:35:59,040
He thinks it's valid
and you don't.
689
00:35:59,680 --> 00:36:01,640
Who's to decide
which of you is right?
690
00:36:02,800 --> 00:36:05,120
Come on. Come on, let's go.
That's it.
691
00:36:05,240 --> 00:36:06,800
Come on.
692
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
Sam! Hurry up.
693
00:36:19,800 --> 00:36:22,960
Come on over here and duck down
right behind these barrels.
694
00:36:23,960 --> 00:36:26,080
There's airport police everywhere.
695
00:36:27,640 --> 00:36:29,920
Watch out, Sam. Stay down.
696
00:36:32,760 --> 00:36:34,400
We gotta get out of here.
What are we gonna do?
697
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Uh, I don't know.
I'm working on it.
698
00:36:36,600 --> 00:36:38,090
Maybe we should try
and find Leslie.
699
00:36:38,130 --> 00:36:40,430
Ziggy says she's around somewhere,
looking for you. I just don't see her...
700
00:36:40,500 --> 00:36:42,020
- Where?
- I don't know.
701
00:36:42,100 --> 00:36:44,200
I just gotta figure out a way
to get you off of this base.
702
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
What if we go that way?
703
00:36:45,380 --> 00:36:47,440
No, you can't go that way.
There's a runway over there.
704
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Well, what are we gonna do, Al?
We gotta get out of here.
705
00:36:49,400 --> 00:36:50,680
I don't know. I'm working on it.
706
00:36:50,800 --> 00:36:52,840
Listen, I'm gonna go look around.
I'll be right back.
707
00:36:53,920 --> 00:36:55,960
Shh. Hey...
708
00:36:56,200 --> 00:36:57,680
You scared?
709
00:36:59,440 --> 00:37:00,760
Well, I am.
710
00:37:02,840 --> 00:37:04,160
Listen.
711
00:37:04,880 --> 00:37:07,040
You shouldn't have
to do this, you know.
712
00:37:07,520 --> 00:37:10,200
You and me out here, running around
like this... It's pretty crazy.
713
00:37:11,320 --> 00:37:13,120
But don't you worry.
714
00:37:14,720 --> 00:37:17,120
Al's gonna find us a way out, okay?
715
00:37:23,880 --> 00:37:26,920
Okay, I got it.
You go back the way you came.
716
00:37:27,010 --> 00:37:28,890
Past that hangar there
you're gonna come to a field.
717
00:37:29,040 --> 00:37:31,440
- You cross it, and there's a lake.
- No, no, no, no. She can't swim, Al.
718
00:37:31,560 --> 00:37:33,040
- We can't cross the lake.
- It doesn't matter.
719
00:37:33,160 --> 00:37:35,000
There's a big pipe going across it
You can get across on that.
720
00:37:35,080 --> 00:37:38,480
Then you come to a fence. You climb
the fence, and then you're home free.
721
00:37:38,600 --> 00:37:41,040
All right.
Let's go. Give me your hand.
722
00:37:41,120 --> 00:37:43,760
Come on.
Come on, give me your hand.
723
00:37:43,880 --> 00:37:46,520
That's it.
All right, let's go.
724
00:37:59,280 --> 00:38:01,200
Hurry, Sam.
Hurry, hurry, hurry.
725
00:38:01,320 --> 00:38:03,520
There's the pipe.
You see it?
726
00:38:09,120 --> 00:38:11,400
Sam, come on, come on.
Hurry up.
727
00:38:15,640 --> 00:38:17,560
Come on, Sam.
Come on across the pipe.
728
00:38:17,640 --> 00:38:20,080
Come on, come on, come on.
Faster. Faster.
729
00:38:31,280 --> 00:38:33,160
Here we are. Up we go.
Up the fence.
730
00:38:33,280 --> 00:38:35,400
Come on, go up the fence.
Go on. Go on.
731
00:38:35,960 --> 00:38:38,320
Up the fence. Hurry.
Come on, baby, come on.
732
00:38:40,520 --> 00:38:43,560
Well, he fell in. You're gonna have
to climb over this fence somehow.
733
00:38:43,640 --> 00:38:46,480
I don't know. With this barbed
wire it's gonna be difficult.
734
00:38:49,600 --> 00:38:51,680
- I can't, Al.
- You can't? You've got to.
735
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
I can't let him drown.
736
00:39:25,160 --> 00:39:27,880
I thought you said
they can't swim.
737
00:39:27,960 --> 00:39:31,680
They... They can't.
I don't know how he did it.
738
00:39:33,560 --> 00:39:36,240
But he just jumped in
and saved me.
739
00:39:42,440 --> 00:39:44,320
Now do you understand?
740
00:39:45,920 --> 00:39:47,080
Put that gun down.
741
00:39:47,160 --> 00:39:48,960
Get out of the way.
He's dangerous.
742
00:39:49,120 --> 00:39:53,360
- No, you're dangerous. Gimme that.
- You're making a big mistake.
743
00:39:54,120 --> 00:39:56,240
No, I'm not.
I'm correcting one.
744
00:39:59,120 --> 00:40:00,840
Thank you.
745
00:40:07,200 --> 00:40:09,360
Sam, don't say a word.
746
00:40:09,440 --> 00:40:11,480
They wouldn't understand
me if I said anything.
747
00:40:17,550 --> 00:40:20,760
- Give me the gun, Cory.
- Hey, Kenny. Kenny.
748
00:40:21,240 --> 00:40:22,840
Kenny. Hey.
749
00:40:23,600 --> 00:40:26,360
They ought to do an
impact study on that ape.
750
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
What happens now?
751
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Uh...
752
00:40:29,280 --> 00:40:33,160
Dr. Winger... He stops his tests
with chimps. Oh, that's good.
753
00:40:33,240 --> 00:40:35,640
And he still goes on,
develops this helmet that's still in use.
754
00:40:35,720 --> 00:40:38,360
- It saves a lot of human lives.
- That's great, Al.
755
00:40:39,200 --> 00:40:40,640
What about Leslie?
756
00:40:40,920 --> 00:40:42,680
Uh, she... Let's see.
757
00:40:42,760 --> 00:40:46,480
She starts her own vet practice
in Santa Fe in 1965,
758
00:40:46,600 --> 00:40:51,040
and she builds this sanctuary
for orphaned and ex-research chimps.
759
00:40:52,160 --> 00:40:53,560
What about Cory?
760
00:40:55,040 --> 00:40:57,240
She and Bobo have a baby.
761
00:40:57,640 --> 00:41:01,120
Well, thank goodness
I won't be around for that.
762
00:41:01,200 --> 00:41:02,920
Yeah, really.
763
00:42:14,880 --> 00:42:16,320
Jack!
764
00:42:17,640 --> 00:42:20,200
Jack? Is that you?
765
00:42:20,280 --> 00:42:22,320
It's me. It's Roselli.
766
00:42:22,400 --> 00:42:23,800
Roselli.
767
00:42:25,600 --> 00:42:27,680
- Did you hear that?
- Yeah.
768
00:42:27,760 --> 00:42:29,680
- Well?
- Well?
769
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
Check it out.
770
00:42:36,080 --> 00:42:37,600
Check it out.
771
00:42:55,040 --> 00:42:56,680
Oh, boy.
56807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof