Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,520
{\i1}Theorizing that one could time travel
within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,640 --> 00:00:07,920
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped
into the Quantum Leap accelerator...{\i0}
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,160 --> 00:00:16,880
{\i1}He awoke to find himself
trapped in the past,{\i0}
5
00:00:17,000 --> 00:00:20,120
{\i1}facing mirror images
that were not his own...{\i0}
6
00:00:20,200 --> 00:00:24,520
{\i1}and driven by an unknown force
to change history for the better.{\i0}
7
00:00:25,040 --> 00:00:29,320
{\i1}His only guide on this journey is Al,
an observer from his own time,{\i0}
8
00:00:29,440 --> 00:00:34,040
{\i1}who appears in the form of a hologram
that only Sam can see and hear.{\i0}
9
00:00:34,160 --> 00:00:38,120
{\i1}And so, Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life,{\i0}
10
00:00:38,320 --> 00:00:41,080
{\i1}striving to put right
what once went wrong...{\i0}
11
00:00:41,240 --> 00:00:43,960
{\i1}and hoping each time
that his next leap...{\i0}
12
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
{\i1}will be the leap home.{\i0}
13
00:00:52,640 --> 00:00:56,640
Sam? Sam, you okay?
14
00:00:57,000 --> 00:00:59,680
- Al?
- You okay?
15
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
- Huh?
- You must have leaped with me.
16
00:01:01,560 --> 00:01:03,120
Oh, we did it, Sam.
17
00:01:03,560 --> 00:01:06,680
We... Sam?
18
00:01:06,760 --> 00:01:11,920
What the hell am I doing in this uniform?
What's going on, Sam?
19
00:01:15,640 --> 00:01:20,080
I think... Come here.
20
00:01:28,200 --> 00:01:30,960
Sam, what the hell
is happening? Huh?
21
00:01:45,320 --> 00:01:47,360
- Oh, boy.
- Oh, boy.
22
00:02:59,000 --> 00:03:03,160
Gooshie?
What the hell is going on?
23
00:03:17,120 --> 00:03:20,760
Al. Al.
24
00:03:21,920 --> 00:03:23,360
Stop that!
25
00:03:24,560 --> 00:03:28,080
Come on, you rotten
pile of Gummi Bears.
26
00:03:30,240 --> 00:03:31,960
You know what this means?
What?
27
00:03:32,080 --> 00:03:35,200
It's my turn to slip into the powder room
like the Invisible Man. It's my turn.
28
00:03:35,320 --> 00:03:37,480
Gooshie!
Where the hell are you?
29
00:03:37,920 --> 00:03:40,880
In the future, he's...
He's in the future, and you're in...
30
00:03:41,000 --> 00:03:46,040
Uh, boy, I can't tell what year it is,
but from the looks of your uniform,
31
00:03:46,160 --> 00:03:48,480
it's as far back in time
as I've ever leaped.
32
00:03:48,800 --> 00:03:52,360
Wait a second.
Wait a second.
33
00:03:53,000 --> 00:03:56,000
I've been leaping back and forth
within my own lifetime,
34
00:03:56,120 --> 00:03:57,880
but since we switched places,
35
00:03:58,040 --> 00:04:00,440
that means that this leap
would be within your lifetime.
36
00:04:00,560 --> 00:04:02,080
When were you born?
37
00:04:02,600 --> 00:04:06,960
June, uh, 15, 19... 19...
38
00:04:07,080 --> 00:04:09,320
Gooshie, if you don't answer,
I'm gonna kill you!
39
00:04:09,480 --> 00:04:12,120
Oh, my God!
Your brain's Swiss-cheesed.
40
00:04:12,200 --> 00:04:14,800
- My brain is fine.
- No, it's not. The leap Swiss-cheesed it.
41
00:04:14,880 --> 00:04:16,880
- Stop saying that!
- It's nothing to be ashamed of.
42
00:04:17,000 --> 00:04:19,760
Do you remember the first time I leaped?
I couldn't even remember my own name.
43
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
Al. My name is Al.
44
00:04:25,040 --> 00:04:26,520
Al what?
45
00:04:27,280 --> 00:04:30,040
Oh, you think I've forgotten
my last name?
46
00:04:30,920 --> 00:04:32,760
I'm about to bet on it.
47
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
Well, you'd lose.
48
00:04:36,920 --> 00:04:41,480
It's Beckett. Al Beckett. Ha!
49
00:04:41,760 --> 00:04:45,560
It's Calavicci. Al Calavicci. Ha!
50
00:04:46,560 --> 00:04:48,440
Calavicci? It's not Beckett?
51
00:04:48,580 --> 00:04:49,850
No.
52
00:04:49,920 --> 00:04:51,460
Well, then,
who the hell is Beckett?
53
00:04:51,480 --> 00:04:54,440
- Me. I'm Beckett.
- Gooshie!
54
00:04:54,840 --> 00:04:58,400
He can't hear you. Ziggy's not even
gonna be a gleam in my eye for another...
55
00:04:58,520 --> 00:05:00,600
I don't know...
50 years or so.
56
00:05:00,800 --> 00:05:03,360
- Ziggy?
- The parallel...
57
00:05:03,600 --> 00:05:07,320
The parallel hybrid computer
I designed to run Quantum Leap.
58
00:05:07,440 --> 00:05:10,320
- Then who the hell is Gooshie?
- The head programmer.
59
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Oh, the little guy with bad breath.
- Yeah.
60
00:05:12,720 --> 00:05:15,240
Yeah, and Ziggy is the computer
with the big ego.
61
00:05:15,400 --> 00:05:17,920
That's right. And installing
that ego was a breakthrough.
62
00:05:18,040 --> 00:05:21,040
Yeah. Without it, Ziggy'd be just
another big number cruncher...
63
00:05:21,160 --> 00:05:23,760
Al, I'm gettin' my memory back.
Do you hear what I'm saying?
64
00:05:23,880 --> 00:05:25,400
Well,
you're taking it from me!
65
00:05:25,520 --> 00:05:28,980
No, no! The leap did that.
Don't panic. I'll fill in the gaps.
66
00:05:29,000 --> 00:05:30,080
Oh, boy.
67
00:05:30,240 --> 00:05:32,160
Leaping together must
have merged our minds.
68
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
I wonder which part of yours I got.
69
00:05:34,920 --> 00:05:37,200
Gooshie, why don't you answer me?
70
00:05:37,640 --> 00:05:41,320
Because Ziggy doesn't exist
in the year you've leaped into.
71
00:05:42,240 --> 00:05:44,920
Because we switched places,
in order to communicate with Gooshie,
72
00:05:45,040 --> 00:05:47,680
I'd have to have the hand-link,
because I'm the one...
73
00:05:50,560 --> 00:05:52,520
I'm the one
in the imaging chamber.
74
00:05:52,680 --> 00:05:54,480
Imaging chamber?
75
00:05:55,720 --> 00:05:57,480
Oh, my God!
76
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
I'm home.
77
00:06:03,560 --> 00:06:05,320
I'm home, Al.
78
00:06:09,120 --> 00:06:11,440
- Where's the door?
- Door?
79
00:06:11,560 --> 00:06:14,920
Yeah, where... Where's the...
Here, let me just take...
80
00:06:16,120 --> 00:06:19,920
Where's the damn door? Where...
81
00:06:21,720 --> 00:06:24,360
- Gooshie! Where's the door?
- Gooshie!
82
00:06:24,520 --> 00:06:26,720
- Gooshie!
- Gooshie!
83
00:06:26,840 --> 00:06:28,560
- Gooshie!
- Gooshie!
84
00:06:28,680 --> 00:06:30,400
Gooshie, where's the door?
85
00:06:31,080 --> 00:06:33,000
You find the door.
I don't know where the door is.
86
00:06:33,120 --> 00:06:34,640
Gooshie!
87
00:06:37,480 --> 00:06:40,160
- Tom?
- Gooshie!
88
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
- Your name's Tom. Tom.
- Tom!
89
00:06:41,960 --> 00:06:45,160
- Huh?
- I don't believe it.
90
00:06:45,210 --> 00:06:46,410
Your name's Tom.
91
00:06:46,430 --> 00:06:48,590
Your telegram said you
wouldn't be here till Friday.
92
00:06:49,760 --> 00:06:51,160
I... Oh, I, uh...
93
00:06:51,200 --> 00:06:53,600
- He took an earlier flight.
- Why, yeah, I took an earlier flight.
94
00:06:53,640 --> 00:06:55,840
You look terrific... considering.
95
00:06:55,960 --> 00:06:58,240
Considering? Considering what?
96
00:06:58,400 --> 00:07:01,560
What? Tom, you just spent
three years in a P.O.W. camp.
97
00:07:01,680 --> 00:07:04,280
- They didn't feed you much, did they?
- Bowl of rice a day.
98
00:07:04,400 --> 00:07:06,240
- The Germans fed you rice?
- The V.C.
99
00:07:06,350 --> 00:07:07,590
Al, Al.
100
00:07:07,720 --> 00:07:09,040
You're not Admiral
Al Calavicci.
101
00:07:09,160 --> 00:07:11,200
You're Captain Tom somebody,
and you better start acting like him...
102
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
until Ziggy tells us
what you're here to change.
103
00:07:13,190 --> 00:07:14,860
- Oh. How?
- How?
104
00:07:14,930 --> 00:07:17,560
- There's nobody home.
- Don't look at me. Look at him.
105
00:07:17,680 --> 00:07:20,200
Everybody's home.
They're all still asleep.
106
00:07:20,320 --> 00:07:22,080
Is that some new kind
of walkie-talkie?
107
00:07:22,200 --> 00:07:25,480
Uh, yeah, yeah. Y-You're testing it
for the government. It's top secret.
108
00:07:25,550 --> 00:07:28,990
Oh, yes, this is top secret,
and I'm evaluating it for the Pentagon.
109
00:07:29,040 --> 00:07:30,680
- That's good. Now put it away.
- Put it away.
110
00:07:30,840 --> 00:07:32,640
Just got liberated from
a P.O.W. camp,
111
00:07:32,760 --> 00:07:34,880
and they've already given
you a new duty assignment.
112
00:07:35,000 --> 00:07:36,440
- It's just like the navy.
- Army.
113
00:07:36,600 --> 00:07:37,880
- Army.
- You okay, Tom?
114
00:07:38,000 --> 00:07:40,480
Uh, ask him how she is.
H-H-How she is?
115
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
There's always a she.
Ask him how she is.
116
00:07:43,440 --> 00:07:44,720
How she is?
117
00:07:44,920 --> 00:07:46,560
Suzanne's, uh, fine, Tom.
118
00:07:46,680 --> 00:07:49,680
Suzanne. That must be your girlfriend.
I don't see a wedding ring.
119
00:07:49,800 --> 00:07:51,760
Finding out you were alive
came as quite a shock.
120
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
Oh, my God.
She must've thought you were dead.
121
00:07:53,680 --> 00:07:55,080
She thought I was dead?
122
00:07:55,200 --> 00:07:58,440
Hell, the whole country thought
you were dead after Ernie Pyle's column.
123
00:07:58,560 --> 00:08:00,840
Your crew told him how
you kicked 'em out of the tank...
124
00:08:01,000 --> 00:08:03,800
and turned back alone
to cover the battalion's retreat.
125
00:08:03,920 --> 00:08:07,680
They saw you take out three panzers
before your tank got blown up.
126
00:08:08,040 --> 00:08:12,320
President Roosevelt even read Ernie's
column in one of his fireside chats.
127
00:08:12,920 --> 00:08:15,000
You can't blame Suzanne
for doin' what she did.
128
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
What'd she do?
129
00:08:16,280 --> 00:08:18,520
Oh, shoot. Don't tell me she didn't
tell you. She said she told you...
130
00:08:18,640 --> 00:08:20,520
told you when you called her
from Bethesda.
131
00:08:20,680 --> 00:08:23,920
- She didn't have to. I already knew.
- Careful, Al.
132
00:08:24,040 --> 00:08:25,680
Yeah, I-I guess you would.
133
00:08:25,800 --> 00:08:28,280
You two always knew what the other
one was up to since you were kids.
134
00:08:28,400 --> 00:08:29,520
When'd she marry him?
135
00:08:29,640 --> 00:08:31,200
Oh, she hasn't yet.
The wedding's on the 17th.
136
00:08:31,320 --> 00:08:33,400
Well, today is the...
June 15.
137
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
That's my birthday.
138
00:08:34,760 --> 00:08:36,800
Your birthday's in
April, same as mine, Tom.
139
00:08:36,920 --> 00:08:38,160
Are you okay?
140
00:08:38,280 --> 00:08:41,480
Uh, well, I'm just a little
woozy after the lea... uh, flight.
141
00:08:41,600 --> 00:08:43,480
- Good catch.
- Hell, what am I thinking?
142
00:08:43,600 --> 00:08:45,280
You probably took all night
gettin' here.
143
00:08:45,400 --> 00:08:47,880
- When'd you chow down last?
- I don't remember.
144
00:08:48,040 --> 00:08:52,360
Well, you start on this, and I'll get
Kelly to whip you up a hero's breakfast.
145
00:08:52,720 --> 00:08:57,240
Tom, Crown Point is so damn
proud of you it could bust!
146
00:09:00,120 --> 00:09:01,880
Happy milkman.
147
00:09:03,840 --> 00:09:08,360
Why do I have this creepy,
crawly, scary feeling?
148
00:09:09,840 --> 00:09:12,920
Well, uh, it's déjà vu, I think.
149
00:09:13,440 --> 00:09:15,200
You see, Al,
150
00:09:16,320 --> 00:09:20,080
you were M.I.A.
in Vietnam for six years.
151
00:09:21,320 --> 00:09:23,520
And after you'd been gone
for four years,
152
00:09:23,960 --> 00:09:26,240
your wife, Beth...
153
00:09:26,360 --> 00:09:30,920
See, she was really...
She was sure that you were dead,
154
00:09:31,080 --> 00:09:33,920
so sh-she, uh...
155
00:09:34,880 --> 00:09:37,480
- Well...
- She remarried.
156
00:09:37,600 --> 00:09:39,080
I remember.
157
00:09:40,760 --> 00:09:43,200
Well, it's not like
it just happened.
158
00:09:44,400 --> 00:09:46,520
But, you know,
it's weird that I...
159
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
I've leaped into a guy
that's sharing the same fate.
160
00:09:49,520 --> 00:09:52,160
Well, you see, maybe...
maybe that's why you leaped into him.
161
00:09:52,280 --> 00:09:54,960
You mean, to get him
and this Suzanne together, maybe?
162
00:09:55,040 --> 00:09:57,040
Yeah. Yeah. Or to keep 'em apart.
163
00:09:57,200 --> 00:09:59,040
See, without Ziggy,
164
00:09:59,400 --> 00:10:01,720
I don't know if Suzanne marries you or...
165
00:10:01,840 --> 00:10:05,240
or the guy that she's supposed
to marry two days from now.
166
00:10:05,720 --> 00:10:07,880
I can't see a damn thing
through this hologram.
167
00:10:08,000 --> 00:10:09,760
What are you talkin' about?
You're the hologram.
168
00:10:09,840 --> 00:10:11,360
To you, yeah.
169
00:10:11,480 --> 00:10:14,360
But here in the imaging chamber,
you and everything around you...
170
00:10:14,480 --> 00:10:17,680
is a holo... a hologram to me.
171
00:10:17,800 --> 00:10:19,600
Don't you remember anything?
172
00:10:20,040 --> 00:10:22,720
Why doesn't Gooshie just open the door?
See, that's what I don't understand.
173
00:10:22,800 --> 00:10:26,400
He should be monitoring the...
the situation, and-and...
174
00:10:27,920 --> 00:10:29,920
- Unless.
- Unless?
175
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
I don't think
I'm gonna like this "unless."
176
00:10:32,120 --> 00:10:33,760
To leap together...
177
00:10:34,200 --> 00:10:36,560
we would've had to either
been struck by lightning...
178
00:10:36,680 --> 00:10:39,520
or have been sitting at ground zero
during an atomic detonation.
179
00:10:39,640 --> 00:10:41,560
- Ooh! It was lightning! Lightning!
- Ah.
180
00:10:41,680 --> 00:10:44,000
I remember a big bolt
just as we leaped.
181
00:10:44,080 --> 00:10:46,920
Okay, well, see, the lightning strike
could have been misread by Ziggy...
182
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
as a catastrophic collapse of
the radium accelerator ring
183
00:10:50,040 --> 00:10:51,280
surrounding the imaging chamber.
184
00:10:51,400 --> 00:10:53,360
Ziggy would've automatically
sealed the chamber...
185
00:10:53,480 --> 00:10:55,560
to protect the project
from radium radiation.
186
00:10:55,680 --> 00:10:58,560
But when they realize that the ring didn't
collapse, then they're gonna open the door!
187
00:10:58,680 --> 00:11:02,760
Well, see, once the door has been sealed,
it can't be reopened by Ziggy...
188
00:11:02,920 --> 00:11:07,040
until the radiation half-life
of the radium ring has expired.
189
00:11:07,160 --> 00:11:09,560
Why do I feel this
is going to be a big number?
190
00:11:09,680 --> 00:11:14,640
Well, no, no. Not in cosmic terms.
See, it's... it's, uh, 1,600 years.
191
00:11:14,760 --> 00:11:17,160
How could you design a system
without a fail-safe?
192
00:11:17,280 --> 00:11:19,560
Well, I di... I didn't.
193
00:11:19,720 --> 00:11:23,520
I didn't. If the door is sealed in error,
it can be reopened from the inside.
194
00:11:23,640 --> 00:11:25,840
- Oh, well, thank God!
- By using the hand-link.
195
00:11:25,960 --> 00:11:28,720
I was beginning... The hand-link.
196
00:11:31,280 --> 00:11:33,080
Which I can't use...
197
00:11:33,200 --> 00:11:35,760
for another 50 years.
198
00:11:35,880 --> 00:11:37,120
Yeah.
199
00:11:38,040 --> 00:11:39,600
Oh, boy.
200
00:11:45,120 --> 00:11:48,760
{\i1}My dream had come true.
I was home, back in my own time.{\i0}
201
00:11:48,880 --> 00:11:51,040
{\i1}But it was turning into a nightmare.{\i0}
202
00:11:51,200 --> 00:11:53,560
{\i1}I was trapped in the Quantum Leap
imaging chamber,{\i0}
203
00:11:53,680 --> 00:11:56,560
{\i1}and the only way out was
through the hand-link in Al's pocket,{\i0}
204
00:11:56,640 --> 00:12:00,720
{\i1}and Al was back in... 1945.{\i0}
205
00:12:05,840 --> 00:12:08,160
Yeah. Yeah.
I'm tellin' you he's here.
206
00:12:09,680 --> 00:12:12,000
Steak and eggs,
buckwheat pancakes,
207
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
home fries, whole wheat toast
and black coffee.
208
00:12:15,760 --> 00:12:18,560
How long has it been since you had
a breakfast like this, Tom?
209
00:12:18,680 --> 00:12:20,200
Too long.
210
00:12:23,680 --> 00:12:25,840
Do you have any
Sweet 'n Low or Equal?
211
00:12:25,960 --> 00:12:28,120
Sweet 'n Low? Equal?
212
00:12:28,240 --> 00:12:31,400
Oh, no, no, no, no. They didn't have
any artificial sweetener in 1945.
213
00:12:31,560 --> 00:12:32,920
Okay?
214
00:12:33,760 --> 00:12:36,920
Boy, did they have women
with big kazooms!
215
00:12:38,160 --> 00:12:39,720
Oh!
216
00:12:43,160 --> 00:12:46,240
Uh, oh, Sweet 'n Low
is a... Sweet 'n Low...
217
00:12:46,360 --> 00:12:48,480
Oh, it's something that
Uncle Sam has developed
218
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
just for the military
for rations and...
219
00:12:50,560 --> 00:12:52,880
We sure could use
some of that on the home front.
220
00:12:53,040 --> 00:12:56,400
Even with the café, I'm rationed
a half a pound of sugar a week.
221
00:12:56,520 --> 00:13:00,200
And Mike tries to put
all of it into his cup.
222
00:13:00,320 --> 00:13:04,760
Are you forgetting who slips you an
extra pound of butter every now and then?
223
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Oh, I didn't know
I was swappin' sugar for it.
224
00:13:07,560 --> 00:13:10,600
Well, if a pound of butter is all it takes,
I got me a dairy farm that I...
225
00:13:11,680 --> 00:13:14,360
- Stop that!
- Oh, my God! I am so sorry.
226
00:13:14,480 --> 00:13:17,280
That's a horrible thing to say,
and I don't know what came over me.
227
00:13:17,360 --> 00:13:20,040
Yes, I do. Yes, I do.
This is all your fault.
228
00:13:20,160 --> 00:13:21,480
- My fault?
- Yes!
229
00:13:21,600 --> 00:13:23,800
When I leaped, I must've gotten
part of your lecherous side
230
00:13:23,920 --> 00:13:25,560
in during the leap. Oh, my...
231
00:13:25,680 --> 00:13:29,400
Oh, no. It's tough
coming back from war.
232
00:13:29,510 --> 00:13:31,710
Oh, my...
You've got a filthy mind.
233
00:13:31,840 --> 00:13:33,760
- You're the one saying all the dirty things!
- I mean, I always...
234
00:13:33,920 --> 00:13:38,120
Sorry, Tom. I guess we all need to wash
our minds out with soap after this war.
235
00:13:38,240 --> 00:13:41,160
- Yeah, especially him.
- Did I say the "F" word again?
236
00:13:41,280 --> 00:13:44,920
I'm sorry. It's a tough habit
to break after Guadalcanal.
237
00:13:52,280 --> 00:13:55,160
Oh, Tommy! Oh!
238
00:14:01,200 --> 00:14:03,880
Oh, I didn't believe
you were alive.
239
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
Not even after I talked
to you on the phone.
240
00:14:06,600 --> 00:14:08,480
Not until now.
241
00:14:11,360 --> 00:14:14,760
Al? Al, if she keeps this up,
242
00:14:14,880 --> 00:14:17,760
I'm gonna have to throw a bucket of
cold water on you to separate you.
243
00:14:17,880 --> 00:14:18,880
Hmm?
244
00:14:19,000 --> 00:14:21,240
I knew bringing the two
of you back together...
245
00:14:21,360 --> 00:14:24,440
would but the kibosh
on Suzanne marrying Clifford.
246
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
- Clifford?
- Clifford?
247
00:14:26,040 --> 00:14:27,680
He's changed a lot since
you shipped out, Tommy.
248
00:14:27,800 --> 00:14:29,160
She's been two-timing you.
249
00:14:29,280 --> 00:14:32,280
Yeah. His feet got flat
so he could get classified 4F.
250
00:14:32,400 --> 00:14:35,200
- He's always had flat feet.
- Not till after Pearl Harbor.
251
00:14:35,320 --> 00:14:37,960
Clifford feels terrible
about being classified 4F.
252
00:14:38,120 --> 00:14:40,480
He does everything he can
to support the war effort.
253
00:14:40,600 --> 00:14:44,240
He organized the biggest
scrap metal drive in the state of Indiana.
254
00:14:44,320 --> 00:14:47,600
- The governor gave him a citation.
- Suzanne!
255
00:14:48,600 --> 00:14:53,000
The Congressional Medal of Honor.
Now there is a citation!
256
00:14:53,080 --> 00:14:57,520
Ah, it doesn't matter now.
Tom's back, and he's the guy she'll marry.
257
00:14:57,760 --> 00:15:01,400
- Right, Suzanne?
- Aha, Al! I think that's why you're here.
258
00:15:01,520 --> 00:15:03,350
You're here to get
Suzanne to sleep with you...
259
00:15:03,400 --> 00:15:06,280
- Marry you.
- Marry me?
260
00:15:07,400 --> 00:15:10,240
Of course I'll marry you, darling.
261
00:15:10,800 --> 00:15:12,840
Okay, Al, get ready to leap.
262
00:15:12,960 --> 00:15:15,880
Suzanne Elsinger!
What are you doing?
263
00:15:17,200 --> 00:15:20,200
Suckin' face, pal, with my buddy here.
It's very big in the '60s, '70s...
264
00:15:20,280 --> 00:15:23,440
- Will you shut up!
- No, I will not shut up.
265
00:15:23,520 --> 00:15:26,120
The woman you're ravaging
is practically my wife.
266
00:15:26,200 --> 00:15:28,440
- Not anymore.
- What do you mean by that?
267
00:15:28,560 --> 00:15:29,840
You're about to find out,
knuckle nose.
268
00:15:29,960 --> 00:15:32,720
Tom here asked Suzanne
to marry him, and she accepted.
269
00:15:33,480 --> 00:15:35,160
You can't be serious.
270
00:15:35,280 --> 00:15:37,320
We're to be
married in two days.
271
00:15:37,440 --> 00:15:39,600
What are my mother and
father gonna say about that?
272
00:15:39,720 --> 00:15:42,170
Cancel the church. Cancel the reception.
Cancel the tux, the cake...
273
00:15:42,240 --> 00:15:43,760
Darling, darling, darling.
274
00:15:43,880 --> 00:15:47,640
Darling, I understand
how confusing this must be for you.
275
00:15:47,840 --> 00:15:50,040
A ghost from the past appears,
276
00:15:50,160 --> 00:15:52,560
and it's only natural that
you have some old yearnings...
277
00:15:52,680 --> 00:15:55,560
- Boy, I'd like to satisfy 'em.
- But see it for what it is, Suzanne.
278
00:15:55,680 --> 00:15:57,800
- What am I saying?
- A connection to the past...
279
00:15:57,920 --> 00:16:02,200
that you've outgrown, like...
like running barefoot through sprinklers.
280
00:16:02,280 --> 00:16:05,160
I like running barefoot
through sprinklers.
281
00:16:05,190 --> 00:16:06,210
Me too.
282
00:16:06,250 --> 00:16:09,320
You know, you have some nerve coming
back two days before our wedding, Jarret.
283
00:16:09,400 --> 00:16:13,920
You flat-footed,
egg-sucking chicken turd!
284
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Oh! Oh!
285
00:16:15,920 --> 00:16:18,880
Why don't you tell him
how you really feel, Mike?
286
00:16:19,000 --> 00:16:21,600
No. No, I may not have given
a leg for my country...
287
00:16:21,720 --> 00:16:23,400
or been in a prisoner-of-war camp,
288
00:16:23,480 --> 00:16:25,880
but that doesn't make me
any less of a man.
289
00:16:26,160 --> 00:16:28,880
Those of us who stayed behind
made sacrifices too.
290
00:16:29,080 --> 00:16:31,000
Only we didn't get any of the glory.
291
00:16:31,080 --> 00:16:34,880
- You just got all the women.
- Oh! Boy! Gosh!
292
00:16:34,960 --> 00:16:39,440
You know, if you weren't so weak
from being a P.O.W., I'd just like to...
293
00:16:39,560 --> 00:16:42,080
Yeah, you'd like to
teach me a lesson, huh?
294
00:16:42,240 --> 00:16:43,760
- Al...
- Well, I'll tell you something.
295
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
I just had some of
Kelly's breakfast,
296
00:16:45,920 --> 00:16:48,040
and I feel I could take on Mike Tyson.
297
00:16:48,160 --> 00:16:50,120
No, this is not the guy
who married Beth.
298
00:16:50,240 --> 00:16:51,800
- Who the hell is Mike Tyson?
- Never mind!
299
00:16:51,920 --> 00:16:54,320
- No!
- I don't want you fighting over me.
300
00:16:55,200 --> 00:16:57,360
Al. Al, I mean this.
301
00:16:57,480 --> 00:17:01,040
Al, listen to me. Don't do this. I can't
believe you could be thinking about...
302
00:17:02,040 --> 00:17:03,760
Why won't you listen to me?
303
00:17:04,480 --> 00:17:07,160
Al, what is wrong with you?
We don't even know why you're here.
304
00:17:07,280 --> 00:17:10,120
I think I'm here
to kick Clifford's butt.
305
00:17:10,240 --> 00:17:11,920
- No!
- I love it!
306
00:17:12,000 --> 00:17:13,480
Tommy, don't forget.
He boxed at Princeton.
307
00:17:13,600 --> 00:17:18,480
Yale. But I beat the best that Princeton
could put in the ring with me.
308
00:17:19,440 --> 00:17:20,680
Okay.
309
00:17:20,760 --> 00:17:24,800
You know something?
Your feet don't look very flat right now.
310
00:17:26,160 --> 00:17:28,680
Oh, God!
311
00:17:28,960 --> 00:17:32,560
- Clifford! Are you all right?
- I didn't know you knew how to do that.
312
00:17:32,640 --> 00:17:34,640
I didn't either.
313
00:17:48,760 --> 00:17:52,160
- Here you go, Tom.
- Oh, oh, we're here?
314
00:17:52,280 --> 00:17:54,440
Do you think a one-legged man
could do that move?
315
00:17:54,560 --> 00:17:57,200
Oh, well, sure,
if you could drive this truck.
316
00:17:57,320 --> 00:18:00,520
The worst thing that could happen
is you end up on your butt.
317
00:18:00,600 --> 00:18:02,880
Hey, Tom, I'll break out
the old Cherry Buster...
318
00:18:03,000 --> 00:18:05,640
and, uh, bring it by
this afternoon.
319
00:18:06,080 --> 00:18:08,080
- Cherry Buster?
- Yeah, your convertible.
320
00:18:08,200 --> 00:18:10,040
You stored it in the barn
before you shipped out. Remember?
321
00:18:10,120 --> 00:18:11,680
Oh. Oh, yeah.
322
00:18:11,920 --> 00:18:13,720
Who could forget
the Cherry Buster?
323
00:18:13,840 --> 00:18:17,160
Tom, I would've had this place cleaned up
if I'd have known you were coming sooner.
324
00:18:17,560 --> 00:18:19,920
- Which place?
- Your place.
325
00:18:20,040 --> 00:18:22,400
- Oh, that one!
- You sure you're okay?
326
00:18:22,480 --> 00:18:26,840
Yeah, no, yeah, I'm fine. Uh,
it's good to be home, and... and thanks.
327
00:18:26,920 --> 00:18:28,320
Take care.
328
00:18:40,720 --> 00:18:42,840
This isn't fair. Sam?
329
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
A beautiful body like that,
and I'm just thinking pure thoughts?
330
00:18:46,520 --> 00:18:48,120
Damn it!
331
00:18:53,720 --> 00:18:56,000
Huh. Small towns.
332
00:18:56,400 --> 00:18:58,680
Hello, baby!
333
00:18:59,200 --> 00:19:00,560
Don't do that.
334
00:19:00,680 --> 00:19:03,180
Revenge is mine.
Thus sayeth the hologram.
335
00:19:03,240 --> 00:19:05,560
Wah. Wah. Wah. Wah.
336
00:19:08,120 --> 00:19:10,440
- All right, you've made your point.
- I know how to open the chamber door.
337
00:19:10,520 --> 00:19:11,720
What?
338
00:19:12,040 --> 00:19:13,760
I know how to open
the chamber door.
339
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
I designed Ziggy
with a backdoor code...
340
00:19:16,280 --> 00:19:18,000
so that I could override any command,
341
00:19:18,080 --> 00:19:20,240
even one dealing
with catastrophic failure.
342
00:19:20,320 --> 00:19:22,080
All we have to do is
get the code to Gooshie.
343
00:19:22,200 --> 00:19:23,640
Oh, well,
that should be easy enough.
344
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
- All we have to do is wait half a century.
- Well, in a sense, yes.
345
00:19:26,760 --> 00:19:28,360
But for us it'll be instantaneous.
346
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
Now, we've gotta figure out
what the date is where I'm at today.
347
00:19:31,440 --> 00:19:33,240
September 18, 1999.
348
00:19:33,360 --> 00:19:35,440
Your Swiss-cheesed brain
remembers today's date?
349
00:19:35,520 --> 00:19:38,960
My fifth wife is suing me for more
alimony, and that's the court date.
350
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
There's some days you don't forget.
351
00:19:40,880 --> 00:19:44,200
Okay. Okay.
We deliver a letter to Gooshie...
352
00:19:44,320 --> 00:19:46,800
on September 18, 1999.
353
00:19:46,880 --> 00:19:49,000
Who's gonna wait 54
years to deliver a letter?
354
00:19:49,120 --> 00:19:52,200
The post office.
And my dad's lawyer, Doc Crosnoff.
355
00:19:52,360 --> 00:19:56,360
We mail Doc Crosnoff a letter, right?
With, say, a hundred bucks.
356
00:19:56,480 --> 00:19:58,600
For the stamp.
No, no, no. It's 1945.
357
00:19:58,680 --> 00:20:02,480
A hundred dollars will do very nicely. We
mail him a letter with a hundred dollars...
358
00:20:02,560 --> 00:20:06,680
and instructions to have the code delivered
to Gooshie on September 18, 1999.
359
00:20:08,400 --> 00:20:10,640
- It could work.
- It's gotta work.
360
00:20:13,640 --> 00:20:15,840
Uh, what if it doesn't?
361
00:20:16,160 --> 00:20:18,840
Look, we're never gonna find out
unless you put the letter into the...
362
00:20:20,800 --> 00:20:23,440
What's the matter?
Sam, you all right?
363
00:20:24,200 --> 00:20:28,920
- I don't know. Oh!
- Are you running out of air?
364
00:20:29,000 --> 00:20:32,080
No, no. There's enough air in the imaging
chamber to sustain me for six months.
365
00:20:32,160 --> 00:20:34,080
I'd die of thirst first. N...
366
00:20:35,480 --> 00:20:37,480
I'm gettin' my memory back, Al.
367
00:20:37,560 --> 00:20:38,960
All of it?
368
00:20:39,480 --> 00:20:41,240
Oh, my God!
369
00:20:43,600 --> 00:20:46,040
- Why didn't you tell me?
- I couldn't.
370
00:20:46,120 --> 00:20:48,560
- What?
- I... I couldn't.
371
00:20:55,120 --> 00:20:57,400
Drop the letter into the mailbox.
372
00:21:09,640 --> 00:21:11,200
Donna!
373
00:21:21,240 --> 00:21:22,800
Al?
374
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
Donna?
375
00:21:54,640 --> 00:21:56,360
Oh, God.
376
00:22:02,920 --> 00:22:04,920
How could I have forgotten you?
377
00:22:05,240 --> 00:22:07,240
It wasn't your fault.
378
00:22:10,240 --> 00:22:12,960
What matters is that
you remember me now.
379
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
Of course I remember you.
380
00:22:16,520 --> 00:22:18,560
You're the woman I love.
381
00:22:19,640 --> 00:22:21,560
You're my wife.
382
00:22:36,760 --> 00:22:38,400
Well...
383
00:22:41,840 --> 00:22:44,440
- How you doin', Gooshie?
- Welcome back, Dr. Beckett.
384
00:22:44,520 --> 00:22:48,760
Welcome back.
This was brilliant.
385
00:22:48,880 --> 00:22:51,600
Absolutely brilliant.
386
00:22:51,680 --> 00:22:54,760
- When did you get it?
- Post office delivered it today,
387
00:22:54,840 --> 00:22:59,120
54 years, seven months
and six days after it was mailed.
388
00:23:05,720 --> 00:23:07,480
Hi, Verbena.
389
00:23:09,520 --> 00:23:13,280
Gee, he sounds just like Al.
390
00:23:13,360 --> 00:23:14,760
Tina!
391
00:23:15,800 --> 00:23:19,800
Oh, God! Tina!
God, do you feel good.
392
00:23:20,600 --> 00:23:23,040
You even hug like Al.
393
00:23:25,520 --> 00:23:28,640
Al... What's...
What's happening with Al?
394
00:23:28,760 --> 00:23:30,680
- Uh, Ziggy doesn't know.
- Don't you remember?
395
00:23:30,760 --> 00:23:34,680
The data from the memory banks
was limited to your lifetime.
396
00:23:34,760 --> 00:23:37,320
It was in my lifetime. Right.
And Al's in 1945.
397
00:23:37,400 --> 00:23:39,360
And we didn't know that
till we got your letter.
398
00:23:39,470 --> 00:23:41,280
We've been loading
Ziggy with data from '45
399
00:23:41,400 --> 00:23:44,280
as fast as we can pull it
from the National Archives,
400
00:23:44,600 --> 00:23:50,120
but it could be days before Ziggy projects
a theory on what Al's there to do.
401
00:23:57,360 --> 00:23:58,960
I'll be right back.
402
00:24:04,000 --> 00:24:05,200
Hello, Ziggy.
403
00:24:05,280 --> 00:24:07,640
{\i1}It's about time you got around to
me, Dr. Beckett.{\i0}
404
00:24:07,720 --> 00:24:10,040
- I'm sorry.
- {\i1}No need to apologize.{\i0}
405
00:24:10,160 --> 00:24:12,800
{\i1}I don't expect contact
until you need me.{\i0}
406
00:24:13,000 --> 00:24:16,720
Well, Ziggy, you're looking
very... user-friendly.
407
00:24:16,840 --> 00:24:20,280
{\i1}I see that simul-leaping with Admiral
Calavicci has had a positive effect on you.{\i0}
408
00:24:20,360 --> 00:24:23,520
{\i1}You're in for some pleasant
surprises, Dr. Eleese.{\i0}
409
00:24:24,600 --> 00:24:27,040
- Ziggy...
- {\i1}Yes?{\i0}
410
00:24:27,130 --> 00:24:28,130
Do you have enough...
411
00:24:28,170 --> 00:24:30,110
{\i1}Data to give you a reasonably
accurate projection...{\i0}
412
00:24:30,200 --> 00:24:31,720
{\i1}as to why Admiral
Calavicci has leapt{\i0}
413
00:24:31,800 --> 00:24:34,080
{\i1}into Crown Point,
Indiana in the year 1945?{\i0}
414
00:24:34,200 --> 00:24:35,960
- Yes.
- {\i1}No.{\i0}
415
00:24:36,560 --> 00:24:38,320
Do you have any data
on Admiral Calavicci?
416
00:24:38,400 --> 00:24:40,720
He'll kiss the girls
and make them cry.
417
00:24:40,840 --> 00:24:42,640
Oh, ain't that the truth.
418
00:24:42,720 --> 00:24:44,440
- Ziggy...
- {\i1}Yes, Dr. Beckett?{\i0}
419
00:24:44,560 --> 00:24:47,360
You've made brilliant
theoretical hypotheses...
420
00:24:47,480 --> 00:24:49,640
with minimal data
over the last four years.
421
00:24:49,760 --> 00:24:51,600
- {\i1}That's true.{\i0}
- I'd like you to do one now.
422
00:24:51,680 --> 00:24:53,720
- {\i1}I don't think so, Doctor.{\i0}
- Why not?
423
00:24:53,840 --> 00:24:56,000
{\i1}I'm dealing with too many
data-limiting factors...{\i0}
424
00:24:56,080 --> 00:24:58,760
{\i1}the admiral, this
Captain Tom Jarret he's leapt into,{\i0}
425
00:24:58,880 --> 00:25:01,800
{\i1}a year no one had the foresight
to preload into my memory banks.{\i0}
426
00:25:01,880 --> 00:25:04,040
{\i1}Actually, I was doing quite well
absorbing the year...{\i0}
427
00:25:04,160 --> 00:25:06,120
{\i1}until Franklin Delano Roosevelt died.{\i0}
428
00:25:06,200 --> 00:25:08,680
{\i1}It depressed me.
Try me in 11.6 hours.{\i0}
429
00:25:08,800 --> 00:25:11,200
What if the admiral
doesn't have 11.6 hours?
430
00:25:11,320 --> 00:25:13,640
{\i1}I believe your brain is still
slightly magnafluxed, Dr. Beckett,{\i0}
431
00:25:13,760 --> 00:25:16,160
{\i1}or you'd remember
I never experience guilt.{\i0}
432
00:25:16,280 --> 00:25:18,640
{\i1}That's a flaw found
only in human computers.{\i0}
433
00:25:18,760 --> 00:25:21,240
{\i1}Good night, Doctor.
Have fun, you two.{\i0}
434
00:25:21,360 --> 00:25:24,160
- Ziggy!
- It won't do any good.
435
00:25:26,200 --> 00:25:28,720
Why did I give him
Barbra Streisand's ego?
436
00:25:32,000 --> 00:25:35,880
No. Wait. Honey, no.
437
00:25:35,960 --> 00:25:40,320
Just a second.
Just one second.
438
00:25:41,080 --> 00:25:44,160
Tom Jarret, how you've changed.
439
00:25:44,240 --> 00:25:47,680
Yeah, oh, boy. You don't...
You don't know the half of it.
440
00:25:47,880 --> 00:25:50,840
You don't know the half of it.
441
00:25:53,560 --> 00:25:58,920
I remember when it was all I could do
to keep you from... you know.
442
00:26:02,960 --> 00:26:06,120
Oh, yes, I do. I do. I do.
443
00:26:06,280 --> 00:26:10,280
But, you see, something's
happened to my mind.
444
00:26:10,400 --> 00:26:13,960
It's the war.
It happens to all the boys.
445
00:26:14,080 --> 00:26:16,640
- How do you know that?
- Clifford told me.
446
00:26:17,000 --> 00:26:20,600
- Oh, Clifford. What a nozzle.
- He read it in {\i1}Reader's Digest.{\i0}
447
00:26:20,720 --> 00:26:23,240
Oh, {\i1}Reader's Digest?{\i0}
Well, then, it's gotta be true.
448
00:26:23,360 --> 00:26:25,240
Even Mike had problems
when he came home,
449
00:26:25,320 --> 00:26:27,440
and you know how he and
Kelly were before the war.
450
00:26:27,520 --> 00:26:30,320
- Clifford told you that too?
- No, silly.
451
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Kelly did.
452
00:26:32,200 --> 00:26:37,120
She said it was a long time
before Mike could... you know.
453
00:26:37,320 --> 00:26:38,480
Oh, uh...
454
00:26:38,560 --> 00:26:41,320
It was months before
I saw them up here.
455
00:26:42,840 --> 00:26:44,920
What were you doing up here?
456
00:26:45,320 --> 00:26:48,400
- Well...
- Were you parking in Lover's Lane...
457
00:26:48,480 --> 00:26:50,200
with that draft-dodging nozzle...
458
00:26:50,320 --> 00:26:53,280
when your boyfriend
was risking his life for his country?
459
00:26:55,080 --> 00:26:57,640
I thought you died for your country.
460
00:26:59,640 --> 00:27:02,840
Well, that's all the more reason
you shouldn't have been up here.
461
00:27:03,360 --> 00:27:05,280
Tom Jarret.
462
00:27:05,560 --> 00:27:09,600
I cried my eyes out for you
for two whole years.
463
00:27:10,800 --> 00:27:15,320
And even when everyone, including Mike,
told me to get on with my life,
464
00:27:16,120 --> 00:27:18,280
I still waited another year.
465
00:27:18,360 --> 00:27:21,520
Three years? You mean you...
466
00:27:22,360 --> 00:27:26,680
you didn't... for three years,
you didn't... you know?
467
00:27:28,920 --> 00:27:33,240
And even then,
every time Clifford kissed me,
468
00:27:34,680 --> 00:27:36,840
I'd close my eyes,
469
00:27:37,560 --> 00:27:39,880
and I'd pretend it was you.
470
00:27:45,880 --> 00:27:50,320
{\i1}Take a hike, Mr. Morals.
Calavicci's taking over.{\i0}
471
00:27:59,120 --> 00:28:01,880
- Do you remember your stars?
- Try me.
472
00:28:02,000 --> 00:28:03,520
Megrez.
473
00:28:03,680 --> 00:28:08,880
Megrez. Ursa Major.
The faintest one in the bowl.
474
00:28:12,400 --> 00:28:14,280
You have great eyes.
475
00:28:14,720 --> 00:28:18,720
Are you talking about
the way they look or my vision?
476
00:28:18,840 --> 00:28:20,480
Yes.
477
00:28:30,720 --> 00:28:33,640
Now, what's so special about Megrez?
478
00:28:35,040 --> 00:28:37,080
It's 54 light-years from Earth.
479
00:28:37,200 --> 00:28:40,080
That little sparkle was born in 1945.
480
00:28:40,200 --> 00:28:42,240
Sam, he'll be fine.
481
00:28:42,400 --> 00:28:43,960
Yeah, maybe.
482
00:28:45,560 --> 00:28:47,280
Observing isn't the same
as leaping though.
483
00:28:47,400 --> 00:28:49,360
This may be more
than Al can handle.
484
00:28:50,640 --> 00:28:53,160
- God, I wish he was here.
- I know.
485
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
So I could kick his butt.
486
00:28:55,440 --> 00:28:56,480
What?
487
00:28:56,560 --> 00:28:58,880
How could he not tell me
about you after all these years?
488
00:28:58,960 --> 00:29:01,080
The woman I love.
The woman I married.
489
00:29:01,320 --> 00:29:05,040
- Because... I asked him not to.
- Why?
490
00:29:05,120 --> 00:29:07,960
Could you have acted freely
if you knew you were married?
491
00:29:10,120 --> 00:29:11,640
I don't know.
492
00:29:13,480 --> 00:29:16,480
Everything that's happened in the last
four years is fast becoming a blur.
493
00:29:16,600 --> 00:29:20,000
It's kind of like a reverse
Swiss cheese effect.
494
00:29:23,240 --> 00:29:28,360
Was there anything that I did...
that hurt you?
495
00:29:30,040 --> 00:29:32,960
No. No.
496
00:29:33,080 --> 00:29:36,480
I never once felt that
you betrayed our love.
497
00:29:46,760 --> 00:29:50,840
{\i1}Dr. Beckett? Dr. Beckett?{\i0}
498
00:29:53,600 --> 00:29:55,320
{\i1}Dr. Beckett!{\i0}
499
00:29:58,840 --> 00:30:00,160
Yeah.
500
00:30:00,280 --> 00:30:03,480
{\i1}Sorry to interrupt your first night
of matrimonial bliss in four years,{\i0}
501
00:30:03,600 --> 00:30:08,520
{\i1}but I thought you might like to know that
I can now project with 81.6% accuracy...{\i0}
502
00:30:08,600 --> 00:30:11,920
{\i1}the reason Admiral Calavicci
leapt into Crown Point, Indiana.{\i0}
503
00:30:16,840 --> 00:30:18,080
Well?
504
00:30:18,160 --> 00:30:20,270
{\i1}It appears that Captain Tom
Jarret and Suzanne Elsinger...{\i0}
505
00:30:20,320 --> 00:30:23,880
{\i1}committed suicide
on June 15, 1945.{\i0}
506
00:30:30,480 --> 00:30:32,360
{\i1}It felt as if I had never leaped.{\i0}
507
00:30:32,480 --> 00:30:35,640
{\i1}My pre-leap memory had returned,
and the last four years were fading...{\i0}
508
00:30:35,720 --> 00:30:38,840
{\i1}as quickly as a bad dream
in the light of a beautiful morning.{\i0}
509
00:30:38,920 --> 00:30:42,280
{\i1}Life would be perfect if Al
wasn't in such desperate straits.{\i0}
510
00:30:42,360 --> 00:30:44,600
Gooshie, is the imaging chamber on line?
511
00:30:44,760 --> 00:30:47,760
- In 3.4 minutes, Doctor.
- Ziggy?
512
00:30:47,880 --> 00:30:50,800
- {\i1}That was a quickie, Dr. Beckett.{\i0}
- What do you got on Al?
513
00:30:50,910 --> 00:30:54,670
{\i1}He's 175.26 centimeters tall,
weighs 70.91...{\i0}
514
00:30:54,800 --> 00:30:56,960
- Ziggy!
- {\i1}Yes, Doctor?{\i0}
515
00:30:57,240 --> 00:30:59,680
- Give me what I want, baby.
- {\i1}Ooh.{\i0}
516
00:30:59,800 --> 00:31:02,920
- {\i1}If you weren't my father.{\i0}
- Ziggy, what do you know?
517
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
{\i1}Only what I read in the paper.{\i0}
518
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
{\i1}On June 16, 1945,
the Crown Point Gazette...{\i0}
519
00:31:08,440 --> 00:31:10,600
{\i1}Isn't that a parochial name?{\i0}
520
00:31:10,680 --> 00:31:13,480
{\i1}Reported that returning war hero
Captain Tom Jarret...{\i0}
521
00:31:13,560 --> 00:31:16,760
{\i1}and Suzanne Elsinger,
the fiancée of Clifford Whiteside,{\i0}
522
00:31:16,880 --> 00:31:19,280
{\i1}drove his convertible off Lover's Leap.{\i0}
523
00:31:19,520 --> 00:31:22,240
- {\i1}Why do human beings die for love?{\i0}
- Check Shakespeare.
524
00:31:22,360 --> 00:31:23,960
- {\i1}Thank you, Doctor.{\i0}
- Not now!
525
00:31:24,080 --> 00:31:27,360
{\i1}Why not? With a million-gigabyte capacity,
I'm quite capable of rubbing my tummy,{\i0}
526
00:31:27,480 --> 00:31:30,920
{\i1}patting my head and doing a trillion
floating point operations at once.{\i0}
527
00:31:31,000 --> 00:31:33,800
Because I don't have time
to get into a philosophical discussion.
528
00:31:33,880 --> 00:31:37,720
{\i1}I've finished reading Shakespeare.
I see your point.{\i0}
529
00:31:37,800 --> 00:31:40,440
- Where is Al now?
- {\i1}I can't project a precise location...{\i0}
530
00:31:40,520 --> 00:31:42,760
{\i1}until you lock on to
Admiral Calavicci's neurons{\i0}
531
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
{\i1}and mesons in the
imaging chamber.{\i0}
532
00:31:44,640 --> 00:31:48,120
{\i1}But I can assume with 96.5%
accuracy that he and Suzanne...{\i0}
533
00:31:48,200 --> 00:31:51,840
{\i1}are either parked at the top
of Lover's Leap... or dead at the bottom.{\i0}
534
00:32:11,840 --> 00:32:13,600
- Thank you.
- Mm.
535
00:32:21,640 --> 00:32:23,400
It's beautiful.
536
00:32:24,200 --> 00:32:26,680
Hmm, it's useless.
537
00:32:29,520 --> 00:32:30,920
Tommy, are you okay?
538
00:32:31,000 --> 00:32:32,920
Oh, yeah. It's just...
539
00:32:33,640 --> 00:32:35,760
I really don't smoke.
540
00:32:38,360 --> 00:32:39,840
Cigarettes.
541
00:32:40,440 --> 00:32:42,120
So it doesn't work?
542
00:32:42,640 --> 00:32:45,360
Uh, well, maybe
in about 50 years.
543
00:32:46,560 --> 00:32:50,520
Maybe it just needs
a little encouragement too.
544
00:32:59,040 --> 00:33:01,920
- Al, you didn't!
- Sam!
545
00:33:02,000 --> 00:33:03,080
- Who?
- Huh?
546
00:33:03,200 --> 00:33:06,880
How could you?
And then, of course, how could you not?
547
00:33:07,000 --> 00:33:08,840
It wasn't like that.
548
00:33:08,960 --> 00:33:11,200
- Like what?
- Uh...
549
00:33:11,320 --> 00:33:13,120
Look, we need to talk
alone, okay?
550
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
Where is a men's
room when you need one?
551
00:33:14,660 --> 00:33:15,670
Good idea.
552
00:33:15,700 --> 00:33:17,920
Tommy, you're talking to
someone who isn't there.
553
00:33:18,000 --> 00:33:19,880
- It's frightening me.
- Oh, Suzanne, I'm sorry.
554
00:33:20,000 --> 00:33:23,920
I'm sorry. This is a... I have some
delayed stress syndrome from the war.
555
00:33:24,040 --> 00:33:25,800
No, no, no.
In '45 it's shell shock.
556
00:33:25,880 --> 00:33:27,800
- I mean shell shock.
- Shell shock.
557
00:33:27,890 --> 00:33:31,330
- I'm shell-shocked. I'm sorry.
- Oh, you poor baby.
558
00:33:31,440 --> 00:33:33,840
Yeah. Oh, boy.
559
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
- Al! Al, come on! Would ya?
- Huh?
560
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
No. Come on.
561
00:33:40,720 --> 00:33:45,040
I'm okay. I just...
I have to take a... you know. You mind?
562
00:33:45,160 --> 00:33:49,200
Oh. Oh, sure. Sure. Me too.
563
00:33:55,160 --> 00:33:57,000
- Sam!
- What am I doing?
564
00:33:57,080 --> 00:33:58,960
- You dog!
- Well, it's your filthy mind!
565
00:33:59,040 --> 00:34:01,080
Yeah, well, I want my mind back!
566
00:34:01,280 --> 00:34:03,560
These choir boy thoughts
are drivin' me nuts!
567
00:34:03,640 --> 00:34:05,480
Well, they didn't seem to stop you
a few minutes ago.
568
00:34:05,600 --> 00:34:07,240
If you'll excuse my saying
so, what was that all about?
569
00:34:07,260 --> 00:34:08,800
No, wait.
It was a beautiful moment.
570
00:34:08,830 --> 00:34:09,860
Oh.
571
00:34:10,010 --> 00:34:12,300
I've never experienced
anything quite like that.
572
00:34:13,280 --> 00:34:15,760
And I guess I owe that to you.
573
00:34:19,120 --> 00:34:22,720
Yeah, well, I guess...
I guess I owe you one too.
574
00:34:24,000 --> 00:34:25,440
Just one?
575
00:34:26,840 --> 00:34:29,560
Ziggy has figured out why
you leaped into Crown Point, okay?
576
00:34:29,640 --> 00:34:30,680
Oh, yeah? Why?
577
00:34:30,800 --> 00:34:33,440
In the original history,
it seems that Tom and Suzanne...
578
00:34:33,560 --> 00:34:36,560
drive off of this cliff tonight...
579
00:34:36,670 --> 00:34:39,070
in an apparent double su...
double su...
580
00:34:39,200 --> 00:34:41,320
- What?
- ...icide.
581
00:34:41,520 --> 00:34:43,000
Suicide!
A double suicide!
582
00:34:43,080 --> 00:34:44,450
No, no, no.
It couldn't be suicide.
583
00:34:44,480 --> 00:34:46,120
Suicide is the farthest
thing from her mind.
584
00:34:46,160 --> 00:34:47,680
Well, if it wasn't suicide...
585
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Could be murder.
586
00:34:50,560 --> 00:34:52,240
{\i1}Ohhh.{\i0}
587
00:34:54,240 --> 00:34:56,200
- Suzanne!
- Suzanne!
588
00:34:56,680 --> 00:34:58,360
- You got a fix on her?
- No. No.
589
00:34:58,480 --> 00:35:00,520
- Damn it, Gooshie! What's wrong?
- Suzanne!
590
00:35:01,510 --> 00:35:03,470
- Suzanne!
- There's not enough data for a lock.
591
00:35:03,560 --> 00:35:05,360
- Suzanne!
- I've gotta find her!
592
00:35:05,680 --> 00:35:07,680
- Suzanne!
- Come on, Gooshie. Where is she?
593
00:35:07,920 --> 00:35:09,640
- I gotta get a lock on her!
- I got her, Sam!
594
00:35:09,680 --> 00:35:13,320
{\i1}Dr. Beckett, I should warn you
that if Clifford... Too late.{\i0}
595
00:35:14,480 --> 00:35:16,280
You son of a...
596
00:35:23,240 --> 00:35:26,080
Al, come on! Come on!
You gotta wake up!
597
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
{\i1}He has suffered a blow
from a blunt instrument{\i0}
598
00:35:28,080 --> 00:35:29,520
{\i1}to the right lobe
of his cranium,{\i0}
599
00:35:29,640 --> 00:35:30,920
{\i1}which has generated
a concussion,{\i0}
600
00:35:31,000 --> 00:35:32,770
- {\i1}which induced an unconscious state,{\i0}
- Put her down, please!
601
00:35:32,820 --> 00:35:34,960
{\i1}Which will terminate in 8.7 minutes.{\i0}
602
00:35:35,160 --> 00:35:39,000
{\i1}Unfortunately, Admiral Calavicci
will terminate in 5.2 minutes...{\i0}
603
00:35:39,080 --> 00:35:42,240
{\i1}when he drives a 1941
Olds convertible off Lover's Leap.{\i0}
604
00:35:42,320 --> 00:35:44,120
How can he drive
when he's unconscious?
605
00:35:44,200 --> 00:35:47,240
{\i1}Excellent point, Doctor.
Clifford must push the car over.{\i0}
606
00:35:47,360 --> 00:35:50,040
Brilliant, Ziggy. Brilliant.
Come on, Al. You gotta wake up.
607
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
{\i1}I just explained, Doctor.{\i0}
608
00:35:51,720 --> 00:35:54,480
{\i1}Admiral Calavicci cannot regain
consciousness for another 8.7...{\i0}
609
00:35:54,600 --> 00:35:56,680
Damn it, Ziggy!
Tell me something I don't know!
610
00:35:56,760 --> 00:35:58,880
{\i1}Tina's having an affair with Gooshie.{\i0}
611
00:35:59,240 --> 00:36:01,160
A way to save Al and Suzanne.
612
00:36:01,280 --> 00:36:03,880
{\i1}Stop Clifford from pushing
the car over the cliff.{\i0}
613
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
How? He's in 1945.
I'm in 1999.
614
00:36:06,360 --> 00:36:08,440
I didn't say it was easy.
615
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
I'm sorry, Al.
616
00:36:14,600 --> 00:36:16,600
I should be lying there, not you.
617
00:36:24,800 --> 00:36:27,080
Gooshie! Activate
the accelerator chamber.
618
00:36:27,160 --> 00:36:29,520
Set it for June 15, 1945.
619
00:36:29,640 --> 00:36:31,280
- What?
- Do it.
620
00:36:31,800 --> 00:36:34,680
Tina, get me a fermi suit.
Now, Tina!
621
00:36:34,760 --> 00:36:37,400
- Ziggy, how much time before Al dies?
- Set the accelerator chamber...
622
00:36:37,520 --> 00:36:40,440
{\i1}1.6 minutes. Mm, great legs, Doctor.{\i0}
623
00:36:40,520 --> 00:36:42,360
- Sam, what are you doing?
- Trying to save Al.
624
00:36:42,480 --> 00:36:44,200
- How?
- By leaping into him.
625
00:36:44,280 --> 00:36:46,400
- What?
- Donna, four years ago,
626
00:36:46,520 --> 00:36:49,080
my first leap was target-less,
subject to a whim of fate.
627
00:36:49,160 --> 00:36:51,520
Since then, I think my subconscious
has been working on the problem...
628
00:36:51,600 --> 00:36:53,960
because I now know
how to hit the bull's-eye.
629
00:36:54,080 --> 00:36:55,760
I can leap into Al.
630
00:36:55,880 --> 00:36:57,720
- Let me know when alignment is in phase.
- Thank you.
631
00:36:57,800 --> 00:36:59,520
He'll leap back into
the imaging chamber
632
00:36:59,600 --> 00:37:01,840
where he was when the lightning
strike simul-leaped us,
633
00:37:01,960 --> 00:37:04,960
and I'll leap into 1945
where I can stop Clifford.
634
00:37:05,080 --> 00:37:07,240
Forty-five is eight years
before you were born.
635
00:37:07,360 --> 00:37:09,520
You can't leap earlier
than your own lifetime.
636
00:37:09,640 --> 00:37:13,040
When we simul-leap, some of our
neurons and mesons obviously merged.
637
00:37:14,120 --> 00:37:15,640
Part of me is Al.
638
00:37:17,720 --> 00:37:19,720
{\i1}One minute and counting.{\i0}
639
00:37:20,160 --> 00:37:21,860
How will you get back?
640
00:37:23,120 --> 00:37:25,080
Use the retrieval program.
641
00:37:25,440 --> 00:37:27,680
It didn't work
the first time you leaped.
642
00:37:29,680 --> 00:37:31,120
I've updated it.
643
00:37:31,600 --> 00:37:34,400
Ziggy, what are the odds
of retrieving Dr. Beckett?
644
00:37:34,480 --> 00:37:36,480
{\i1}9.6 percent.{\i0}
645
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
Donna. Donna.
646
00:37:41,120 --> 00:37:42,680
I can't let him die.
647
00:37:42,800 --> 00:37:46,720
And I can't let you go.
Not when you've just come back to me.
648
00:37:47,200 --> 00:37:49,160
How many times has Al saved my life?
649
00:37:49,240 --> 00:37:50,560
{\i1}Twenty-three.{\i0}
650
00:37:50,680 --> 00:37:52,480
I don't care!
651
00:37:55,760 --> 00:38:00,040
It isn't fair, Sam.
It just isn't fair.
652
00:38:00,640 --> 00:38:02,120
I know.
653
00:38:03,880 --> 00:38:05,720
Please don't leave me again.
654
00:38:05,840 --> 00:38:08,360
I don't think I could stand
it if you left me again.
655
00:38:09,360 --> 00:38:10,960
{\i1}Thirty seconds.{\i0}
656
00:38:12,160 --> 00:38:17,840
{\i1}Twenty-nine, 28, 27...{\i0}
657
00:38:17,960 --> 00:38:19,760
- Go.
- What?
658
00:38:19,840 --> 00:38:21,160
- {\i1}Twenty-six...{\i0}
- Go.
659
00:38:21,920 --> 00:38:23,960
- {\i1}Twenty-five...{\i0}
- I'll be back.
660
00:38:24,080 --> 00:38:27,280
- I swear to God I'll be back.
- {\i1}Twenty-four, 23...{\i0}
661
00:38:27,400 --> 00:38:29,560
Sam, I love you.
662
00:38:29,640 --> 00:38:32,240
{\i1}Twenty-two, 21...{\i0}
663
00:38:32,320 --> 00:38:34,000
I love you too.
664
00:38:34,240 --> 00:38:37,960
{\i1}Twenty seconds. Nineteen...{\i0}
665
00:38:47,160 --> 00:38:50,760
{\i1}Eleven. Ten seconds.{\i0}
666
00:38:51,800 --> 00:38:53,880
- {\i1}Nine...{\i0}
- Synchotron on line.
667
00:38:53,960 --> 00:38:56,600
- Affirmative.
- Stand by to fire!
668
00:38:56,720 --> 00:38:58,800
- {\i1}Seven...{\i0}
- Fire!
669
00:38:58,880 --> 00:39:00,880
- {\i1}Six...{\i0}
- Fire!
670
00:39:01,160 --> 00:39:04,560
{\i1}Five, four...{\i0}
671
00:39:26,520 --> 00:39:29,600
Al, honey. Are you okay?
672
00:39:29,720 --> 00:39:32,320
Am I okay?
I'll tell you about it later.
673
00:39:32,400 --> 00:39:35,240
- When we're in bed.
- Oh, Al.
674
00:39:36,240 --> 00:39:37,720
Ready to retrieve.
675
00:39:37,840 --> 00:39:39,320
Ready.
676
00:39:43,080 --> 00:39:44,600
Retrieving.
677
00:40:15,920 --> 00:40:17,560
Gooshie?
678
00:40:19,680 --> 00:40:21,520
Gooshie, come on! This is...
679
00:40:40,320 --> 00:40:42,880
- He leaped.
- When?
680
00:40:43,320 --> 00:40:47,080
Just after that girl Suzanne
regained consciousness.
681
00:40:47,520 --> 00:40:49,280
And where is he now?
682
00:40:49,640 --> 00:40:54,320
Oh, he's a stand-up comic
playing the Catskills in 1956.
683
00:40:56,520 --> 00:40:58,240
Does he remember me?
684
00:40:58,360 --> 00:41:02,640
Oh, no. No. He doesn't even remember
him and me leaping together.
685
00:41:05,120 --> 00:41:07,400
So he doesn't
remember coming home?
686
00:41:07,520 --> 00:41:10,640
No. No.
687
00:41:12,320 --> 00:41:15,760
Why does Ziggy think Sam
leaped into this stand-up comic?
688
00:41:17,120 --> 00:41:20,800
Oh, um, well,
there's a little girl...
689
00:41:20,880 --> 00:41:24,160
that's being torn apart
by a divorce.
690
00:41:26,440 --> 00:41:29,560
So Sam is there to put this comic
and his wife back together?
691
00:41:29,680 --> 00:41:34,000
No, not exactly. He's there
to put the comic with this waitress...
692
00:41:34,080 --> 00:41:37,040
so that the two of them
could raise the little girl.
693
00:41:37,800 --> 00:41:39,440
Can he do it?
694
00:41:39,640 --> 00:41:42,120
Oh, sure. Yeah.
The waitress is...
695
00:41:42,200 --> 00:41:46,440
She's nuts about him.
I mean... Um...
696
00:41:46,600 --> 00:41:48,920
I know exactly what you mean.
697
00:41:50,800 --> 00:41:55,640
Sam couldn't do what he has to do
if he remembered us.
698
00:41:59,560 --> 00:42:01,520
You'll tell him nothing, Al.
699
00:42:03,200 --> 00:42:07,600
He came back to me once.
He'll come back again.
700
00:42:12,800 --> 00:42:14,880
You're an amazing woman.
701
00:42:19,480 --> 00:42:21,640
1956.
702
00:42:23,840 --> 00:42:26,720
- Ziggy?
- {\i1}Yes, Dr. Eleese?{\i0}
703
00:42:29,000 --> 00:42:33,840
Locate a star
43 light-years from Earth.
704
00:42:34,040 --> 00:42:35,760
{\i1}Talitha in Ursa Major.{\i0}
705
00:42:35,840 --> 00:42:38,240
{\i1}A white star, 1.7 in magnitude.{\i0}
706
00:42:38,320 --> 00:42:41,600
{\i1}Right ascension:
Eight hours, 59.2 minutes.{\i0}
707
00:42:41,840 --> 00:42:45,680
{\i1}Declination:
48 degrees, two minutes.{\i0}
708
00:42:48,360 --> 00:42:49,960
It's there.
709
00:42:57,200 --> 00:42:59,160
I love you, Sam.
710
00:43:01,880 --> 00:43:03,960
{\i1}I love you, Donna.{\i0}
54295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof