Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
{\i1}Theorizing that one could
time-travel within his own lifetime,{\i0}
2
00:00:04,600 --> 00:00:07,720
{\i1}Dr. Sam Beckett stepped into
the Quantum Leap Accelerator{\i0}
3
00:00:07,800 --> 00:00:09,440
{\i1}and vanished.{\i0}
4
00:00:14,080 --> 00:00:16,760
{\i1}He woke to find himself
trapped in the past{\i0}
5
00:00:17,040 --> 00:00:19,960
{\i1}facing mirror images
that were not his own,{\i0}
6
00:00:20,080 --> 00:00:22,160
{\i1}and driven by an unknown force{\i0}
7
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
{\i1}to change history
for the better.{\i0}
8
00:00:25,080 --> 00:00:27,360
{\i1}His only guide
on this journey is Al,{\i0}
9
00:00:27,480 --> 00:00:29,360
{\i1}an observer from his own time,{\i0}
10
00:00:29,440 --> 00:00:31,480
{\i1}who appears in
the form of a hologram{\i0}
11
00:00:31,560 --> 00:00:34,080
{\i1}that only Sam can see and hear.{\i0}
12
00:00:34,160 --> 00:00:38,200
{\i1}And so Dr. Beckett finds himself
leaping from life to life{\i0}
13
00:00:38,320 --> 00:00:41,040
{\i1}striving to put right
what once went wrong,{\i0}
14
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
{\i1}and hoping each time
that his next leap{\i0}
15
00:00:44,400 --> 00:00:46,520
{\i1}will be the leap home.{\i0}
16
00:00:56,840 --> 00:00:58,600
Open the window!
17
00:01:01,680 --> 00:01:03,600
I wish I could go
with you, honey.
18
00:01:03,680 --> 00:01:06,640
But your daddy'd go crazy if I
left him here alone with the twins.
19
00:01:06,720 --> 00:01:08,800
I'm just so dang proud of you.
20
00:01:09,040 --> 00:01:11,310
Oh, wait. Oh, tarnation,
I almost forgot!
21
00:01:11,370 --> 00:01:13,390
- {\i1}All aboard!{\i0}
- Come get this stuff.
22
00:01:13,520 --> 00:01:15,920
Open that door!
Yoo-hoo!
23
00:01:17,040 --> 00:01:18,440
If you would
have forgotten this,
24
00:01:18,520 --> 00:01:20,560
you would have looked
pretty foolish.
25
00:01:21,600 --> 00:01:24,840
These are my favorite earbobs.
26
00:01:25,160 --> 00:01:27,280
Wouldn't do for my
baby girl to go off
27
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
to the biggest beauty contest
in the South
28
00:01:29,640 --> 00:01:34,560
without her crown and her sash,
now would it?
29
00:01:37,480 --> 00:01:40,000
Oh, darling!
30
00:01:42,120 --> 00:01:44,960
Oh, boy!
31
00:03:12,720 --> 00:03:14,800
Yoo-hoo, Miss Sugar Belle.
32
00:03:15,000 --> 00:03:17,960
What in the name of heaven
do you think you're doin'?
33
00:03:18,040 --> 00:03:19,240
I'm sorry?
34
00:03:19,360 --> 00:03:23,000
Well, you're never gonna become
Miss Deep South, movin' like that.
35
00:03:23,080 --> 00:03:25,240
Like what?
36
00:03:25,640 --> 00:03:27,840
Like a man.
37
00:03:28,440 --> 00:03:32,160
Oh, didn't anyone ever teach you
the proper way to walk?
38
00:03:32,440 --> 00:03:33,760
Was I doing it wrong?
39
00:03:33,840 --> 00:03:36,040
Not if you plan
on becoming a truck driver.
40
00:03:36,280 --> 00:03:38,440
Here, you watch me.
41
00:03:39,720 --> 00:03:42,520
And, remember,
we step and glide,
42
00:03:42,640 --> 00:03:44,360
and step and glide
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,760
and glide and step.
44
00:03:47,400 --> 00:03:50,120
All right?
Now you try it, go on.
45
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
You... you, uh,
you mean right here?
46
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
Right now?
47
00:03:53,440 --> 00:03:55,160
Well, you could try it
tomorrow night
48
00:03:55,280 --> 00:03:57,040
but it might be a little late,
don't you think?
49
00:03:57,160 --> 00:03:58,720
Yeah, well, I suppose.
50
00:03:58,840 --> 00:04:00,940
- Could I ask you something?
- Of course.
51
00:04:00,990 --> 00:04:02,030
Who are you?
52
00:04:02,070 --> 00:04:05,560
Oh, well, I'm Peg Myers.
I'm the pageant director.
53
00:04:05,760 --> 00:04:08,360
I'm also a former
Miss Orange Blossom,
54
00:04:08,440 --> 00:04:09,960
Miss Wisteria,
55
00:04:10,120 --> 00:04:13,360
and second runner-up
in the Miss Praline Pageant
56
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
which I would've won,
had it not been for the fact
57
00:04:15,480 --> 00:04:17,880
that one of my batons
failed to ignite.
58
00:04:18,000 --> 00:04:21,400
And of course,
Miss Deep South 1946.
59
00:04:21,520 --> 00:04:22,760
Hmm.
60
00:04:23,320 --> 00:04:24,640
So...
61
00:04:32,720 --> 00:04:35,600
That's it, now step and glide
62
00:04:35,680 --> 00:04:39,640
and step and glide,
and glide and...
63
00:04:42,280 --> 00:04:46,040
Well, you've still got 24 hours.
64
00:04:46,440 --> 00:04:47,920
Don't give up.
65
00:05:02,720 --> 00:05:03,960
Oh!
66
00:05:04,040 --> 00:05:06,280
Oh, I'm really sorry.
67
00:05:06,440 --> 00:05:08,400
I... I didn't see you
standin' there.
68
00:05:08,560 --> 00:05:09,840
Did I hurt you?
69
00:05:09,920 --> 00:05:12,760
No, no.
I'm... I'm... I'm fine.
70
00:05:15,800 --> 00:05:17,720
Oh, what's this?
71
00:05:19,320 --> 00:05:20,680
It's my little sister's.
72
00:05:20,800 --> 00:05:21,960
Hmm.
73
00:05:24,440 --> 00:05:25,920
I-I'm Connie.
74
00:05:26,680 --> 00:05:28,360
- Uh, Darlene.
- Oh.
75
00:05:28,560 --> 00:05:31,800
That's quite a grip
you got there, Darlene.
76
00:05:32,120 --> 00:05:33,200
Oh.
77
00:05:34,760 --> 00:05:36,600
Oh, "Miss Sugar Belle."
78
00:05:37,440 --> 00:05:39,840
Yeah. Oh, yeah.
Yeah and...
79
00:05:39,920 --> 00:05:40,880
Oh.
80
00:05:40,960 --> 00:05:43,640
You're Miss Corn Muffin.
81
00:05:44,560 --> 00:05:45,840
It isn't that bad.
82
00:05:45,920 --> 00:05:48,320
I mean, I wouldn't be here
if it hadn't been for this.
83
00:05:48,640 --> 00:05:51,040
Believe me, I wanted
to be here real bad.
84
00:05:51,240 --> 00:05:53,920
Well, it's all kind of
a new experience for me.
85
00:05:54,000 --> 00:05:55,240
Oh.
86
00:05:56,520 --> 00:06:00,600
Being Miss Deep South
would be a dream come true.
87
00:06:00,880 --> 00:06:03,480
It'd be an honor and a privilege
88
00:06:03,590 --> 00:06:06,240
and I'd do my best
to wear the crown
89
00:06:06,510 --> 00:06:09,120
with pride and dignity.
90
00:06:09,880 --> 00:06:12,040
That didn't sound
too rehearsed, did it?
91
00:06:12,240 --> 00:06:14,240
No! No, it sounded...
It was very natural.
92
00:06:14,360 --> 00:06:17,280
Oh, good. You never know when
you might need to be spontaneous.
93
00:06:17,480 --> 00:06:19,960
Would you mind moving your
Little Miss Muffet's tuffet?
94
00:06:20,240 --> 00:06:21,560
Cute.
95
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
You got your teddy bear
in there, too?
96
00:06:25,960 --> 00:06:27,640
Don't let her bother you.
97
00:06:27,960 --> 00:06:30,240
- You know her?
- I know the type.
98
00:06:30,320 --> 00:06:31,680
They're just bark.
99
00:06:31,840 --> 00:06:34,400
The one thing to remember
about the beauty queens
100
00:06:34,560 --> 00:06:36,840
it's the nice ones you
gotta keep your eye on.
101
00:06:36,960 --> 00:06:38,280
Smile.
102
00:06:40,000 --> 00:06:43,400
Got it. Another candid
pageant moment.
103
00:06:44,480 --> 00:06:46,320
I'm Clint Beaumont.
104
00:06:46,480 --> 00:06:48,000
I'm the pageant photographer.
105
00:06:48,080 --> 00:06:51,480
Oh, hi, I'm Connie.
Oh, this is Darlene.
106
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
Nice to meet you.
107
00:06:54,280 --> 00:06:55,680
Have we ever met before?
108
00:06:55,800 --> 00:06:57,400
I... I don't think so.
109
00:06:58,120 --> 00:07:00,080
Well, have you ever been
to Buford City?
110
00:07:00,160 --> 00:07:02,800
Buford City?
I think I'd remember that.
111
00:07:03,840 --> 00:07:07,440
Have you ever done any print,
or runway work?
112
00:07:07,520 --> 00:07:10,480
Modelin'? Oh, I wish.
113
00:07:12,560 --> 00:07:15,000
Careful, what you wish for,
114
00:07:15,320 --> 00:07:16,880
you just might get.
115
00:07:20,680 --> 00:07:22,160
I'll see you.
116
00:07:22,920 --> 00:07:24,880
He kind of has
a nice smile, doesn't he?
117
00:07:24,960 --> 00:07:27,000
{\i1}First of all,
I wanna welcome you all{\i0}
118
00:07:27,120 --> 00:07:29,880
to the 35th annual
Miss Deep South Pageant.
119
00:07:30,000 --> 00:07:32,240
Oh, it warms my heart
to look out and see
120
00:07:32,360 --> 00:07:35,160
all your hopeful,
optimistic faces.
121
00:07:35,240 --> 00:07:37,400
Remember,
there are no losers here.
122
00:07:37,520 --> 00:07:39,640
Every one of you
brings something special
123
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
to the pageant,
something unique.
124
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
Something none of
the other girls have.
125
00:07:43,960 --> 00:07:47,280
Yeah, like jockey shorts.
126
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
That's very funny, Al.
I'm a beauty queen.
127
00:07:52,080 --> 00:07:54,480
Hey, did I ever tell you I once
had a fling with a beauty queen?
128
00:07:54,600 --> 00:07:56,040
No, and I don't wanna know.
129
00:07:56,110 --> 00:08:01,080
I was in flight school and she
was Miss Tail Gunner, 1955.
130
00:08:01,280 --> 00:08:04,040
I tell you, she had
a major league set
131
00:08:04,400 --> 00:08:05,920
of gun turrets.
132
00:08:06,840 --> 00:08:08,120
That was a compliment.
133
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
On what planet?
134
00:08:09,360 --> 00:08:11,320
Watch out, you're gonna
ruin your chances
135
00:08:11,440 --> 00:08:13,880
at being voted
Miss Congeniality.
136
00:08:14,440 --> 00:08:16,360
Just tell me
what I'm doin' here.
137
00:08:16,480 --> 00:08:18,320
Well, we're not sure.
138
00:08:18,440 --> 00:08:20,360
Uh, Ziggy's still running
the program.
139
00:08:20,440 --> 00:08:23,360
"Your name is Darlene Monty
140
00:08:23,480 --> 00:08:26,440
"and you earned your way into
the Miss Deep South Pageant
141
00:08:26,520 --> 00:08:29,480
by, oh, becoming
Miss Sugar Belle."
142
00:08:29,560 --> 00:08:30,960
That's nice.
143
00:08:31,040 --> 00:08:32,720
And you come in third.
144
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
I don't care about
finishing at all, Al.
145
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
I just wanna fix whatever
it is and get out of here.
146
00:08:37,400 --> 00:08:41,240
Well, just... just don't worry,
and maintain a low profile
147
00:08:41,360 --> 00:08:43,120
and nobody will
pay any attention to you.
148
00:08:43,240 --> 00:08:45,480
Learn a little more
about each other.
149
00:08:45,840 --> 00:08:47,400
Keep a low profile?
150
00:08:47,480 --> 00:08:49,640
How can I keep a low profile?
This is a beauty contest.
151
00:08:49,720 --> 00:08:52,440
It appears that Miss Monty
has a lot to say,
152
00:08:52,520 --> 00:08:54,400
so why don't we start with her?
153
00:08:54,480 --> 00:08:56,000
Miss Monty.
154
00:08:59,160 --> 00:09:00,240
What?
155
00:09:00,320 --> 00:09:02,280
I asked if you'd mind
standin' and tellin' us
156
00:09:02,400 --> 00:09:05,440
what becomin' Miss Deep South
means to you?
157
00:09:06,680 --> 00:09:07,920
Go ahead.
158
00:09:08,000 --> 00:09:11,440
Um, uh, I'm gonna, uh,
go and see if I can speed up Ziggy.
159
00:09:11,560 --> 00:09:13,160
So hang in there, Sam.
160
00:09:13,240 --> 00:09:16,040
And remember, smile.
161
00:09:17,400 --> 00:09:18,800
Smile.
162
00:09:24,280 --> 00:09:27,400
Well, I... I don't really know
where to start. Uh,
163
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
winning this contest
would be, uh,
164
00:09:33,840 --> 00:09:37,840
well, it would be
p-p-pretty darn nice.
165
00:09:38,320 --> 00:09:39,800
That's for sure.
166
00:09:40,280 --> 00:09:42,520
Could you be
a little more specific?
167
00:09:43,800 --> 00:09:47,240
Specific? Oh, well,
168
00:09:48,600 --> 00:09:49,920
um,
169
00:09:50,760 --> 00:09:52,680
being Miss Deep South
170
00:09:59,000 --> 00:10:02,760
would be like a dream come true.
171
00:10:03,560 --> 00:10:07,000
It would be an honor
and a privilege.
172
00:10:07,640 --> 00:10:09,360
And I would do my best
173
00:10:09,600 --> 00:10:12,000
to wear the crown
with pride and dignity.
174
00:10:12,320 --> 00:10:14,960
Well, that was very nicely put.
175
00:10:17,240 --> 00:10:19,040
{\i1}Look, Connie, I'm really sorry.{\i0}
176
00:10:19,160 --> 00:10:20,720
I didn't mean to
steal your speech.
177
00:10:20,840 --> 00:10:22,160
Oh, it's all right,
you were nervous.
178
00:10:22,280 --> 00:10:24,040
Terrified is more like it.
179
00:10:24,760 --> 00:10:26,240
It's funny, isn't it?
I mean,
180
00:10:26,350 --> 00:10:28,190
we just met and we end
up being roommates.
181
00:10:28,280 --> 00:10:29,240
Yeah.
182
00:10:29,360 --> 00:10:31,080
Sort of like we were
meant to be together.
183
00:10:31,320 --> 00:10:32,440
Uh,
184
00:10:32,920 --> 00:10:35,480
Yeah, Connie.
Funny, isn't it?
185
00:10:41,960 --> 00:10:44,240
Oh, would you look at this room?
186
00:10:44,520 --> 00:10:46,840
I've heard about places
like this, but I never
187
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
thought I'd actually
be staying in one.
188
00:10:49,560 --> 00:10:51,880
They even have a television set.
189
00:10:52,360 --> 00:10:54,120
Don't you have a TV at home?
190
00:10:54,320 --> 00:10:55,880
Oh, we got a radio.
191
00:10:55,960 --> 00:10:59,160
And I go to picture shows in
Chattanooga on the weekends.
192
00:11:00,680 --> 00:11:02,000
Here. Here. Here.
193
00:11:04,040 --> 00:11:07,880
{\i1}Hey, Beaver, Mom and Dad don't want
you to eat with your face in the plate.{\i0}
194
00:11:09,520 --> 00:11:10,960
{\i1}But there's nobody here.{\i0}
195
00:11:11,800 --> 00:11:12,800
{\i1}Well, I'm here.{\i0}
196
00:11:12,880 --> 00:11:16,600
I haven't seen a black-and-white set
like this since I was a little girl.
197
00:11:17,680 --> 00:11:19,800
{\i1}I'm not gonna waste
any manners on you.{\i0}
198
00:11:20,640 --> 00:11:23,400
{\i1}Boy, you wouldn't get away with
eating like that in high school.{\i0}
199
00:11:23,720 --> 00:11:26,080
Connie, you said that
200
00:11:26,640 --> 00:11:30,520
winning the pageant would
be like a dream come true.
201
00:11:30,680 --> 00:11:32,480
{\i1}Well, they make you
learn etiquette.{\i0}
202
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
{\i1}What's that?{\i0}
203
00:11:34,840 --> 00:11:36,360
What kind of a dream?
204
00:11:37,040 --> 00:11:38,520
That kind.
205
00:11:38,640 --> 00:11:40,960
{\i1}I didn't know they picked on you that
much when you were in high school.{\i0}
206
00:11:41,040 --> 00:11:43,760
{\i1}Well, yeah, they're real strict
about that kind of stuff.{\i0}
207
00:11:52,160 --> 00:11:53,480
You wanna be the Beaver?
208
00:11:53,600 --> 00:11:54,760
No.
209
00:11:54,840 --> 00:11:57,520
I wanna be on television,
or the movies.
210
00:11:57,640 --> 00:11:59,480
That's why I got into this
in the first place.
211
00:11:59,600 --> 00:12:01,520
To get enough money
to go to Hollywood.
212
00:12:01,640 --> 00:12:04,200
Hollywood is a long way
from Buford City.
213
00:12:04,480 --> 00:12:07,160
Don't get me wrong.
I love my family. It's just...
214
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
My mama's 36 years old.
She's got eight kids.
215
00:12:09,760 --> 00:12:11,480
The youngest one's
still in diapers.
216
00:12:11,600 --> 00:12:13,240
The most excitin' thing
in her life
217
00:12:13,320 --> 00:12:15,880
is getting the new Sears
and Roebuck catalog.
218
00:12:16,120 --> 00:12:18,920
I just don't want the same
thing to happen to me.
219
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
Yeah, but why Hollywood?
220
00:12:21,240 --> 00:12:23,840
Oh, we did this play
in school last year, {\i1}Our Town.{\i0}
221
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
I got the lead.
222
00:12:26,280 --> 00:12:28,160
And when I was on that stage,
223
00:12:28,560 --> 00:12:29,980
I felt alive.
224
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
Like I had electricity
shootin' all through my body.
225
00:12:33,320 --> 00:12:34,600
You ever felt that way?
226
00:12:34,720 --> 00:12:36,520
Yeah, once or twice.
227
00:12:36,760 --> 00:12:38,760
But gettin' into
show business isn't easy.
228
00:12:38,840 --> 00:12:41,080
Neither is watchin'
the world pass you by.
229
00:12:41,200 --> 00:12:42,640
I may not make it,
230
00:12:42,760 --> 00:12:44,800
but there's gotta be
somethin' more to life than
231
00:12:44,880 --> 00:12:46,720
kids and catalogs.
232
00:12:52,120 --> 00:12:53,840
What do you think of him?
233
00:12:54,040 --> 00:12:56,120
- Who?
- Clint Beaumont.
234
00:12:56,240 --> 00:12:58,480
Oh, I... I don't know.
235
00:12:58,600 --> 00:13:00,880
He... he's okay, I guess.
236
00:13:04,000 --> 00:13:05,040
Why?
237
00:13:05,120 --> 00:13:06,280
Uh, no reason.
238
00:13:06,400 --> 00:13:09,080
Oh, will you unzip me?
I wanna try on my formal.
239
00:13:10,720 --> 00:13:13,080
Sure. Yeah.
240
00:13:13,440 --> 00:13:14,720
Sure.
241
00:13:15,840 --> 00:13:17,600
I'm so excited.
242
00:13:18,080 --> 00:13:19,440
Okay.
243
00:13:20,760 --> 00:13:23,840
You know, zippers were
a brilliant invention.
244
00:13:24,760 --> 00:13:26,560
Buttons were okay, but...
245
00:13:26,880 --> 00:13:29,880
All right.
In the bathroom.
246
00:13:35,280 --> 00:13:36,440
Al.
247
00:13:36,560 --> 00:13:37,440
What?
248
00:13:37,520 --> 00:13:40,800
I'll be back out
in a... a couple of minutes.
249
00:13:42,680 --> 00:13:45,040
You know, you're really a prude.
250
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
It's a good thing I'm not here to win
this thing. She could be tough to beat.
251
00:13:50,960 --> 00:13:53,360
Well, don't start writing
her acceptance speech.
252
00:13:53,480 --> 00:13:54,640
Connie's the reason I'm here?
253
00:13:54,720 --> 00:13:56,760
We don't have the details yet.
254
00:13:57,600 --> 00:13:59,160
She's not gonna win, is she?
255
00:13:59,280 --> 00:14:01,080
She's not gonna be
around to win.
256
00:14:01,110 --> 00:14:02,260
What do you mean?
257
00:14:02,320 --> 00:14:05,680
Well, according to Ziggy,
she doesn't even finish the contest.
258
00:14:05,800 --> 00:14:09,720
So there must be something terrible that
happens between now and tomorrow night,
259
00:14:10,400 --> 00:14:12,480
because she disappears
260
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
and no one ever sees her again.
261
00:14:29,200 --> 00:14:31,200
{\i1}All right, girls,
let's try it one more time.{\i0}
262
00:14:31,320 --> 00:14:33,800
Remember, now, lots of smiles,
lots of energy,
263
00:14:33,880 --> 00:14:36,280
Music and step,
264
00:14:36,360 --> 00:14:37,920
step, step,
265
00:14:38,040 --> 00:14:40,640
ball-change, good.
266
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
That's it. Oh,
now watch out for those parasols.
267
00:14:44,040 --> 00:14:46,960
That's it. Now like ladies.
That's it.
268
00:14:47,080 --> 00:14:50,080
And shuffle, shuffle, shuffle,
shuffle, shuffle, shuffle. That's it.
269
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
The parasols, now.
270
00:14:51,520 --> 00:14:54,640
Keep those parasols.
Keep spinnin'. Keep spinnin'.
271
00:14:54,720 --> 00:14:55,960
That's it.
272
00:14:56,080 --> 00:14:59,360
And up and sway.
273
00:15:00,000 --> 00:15:03,200
Keep swayin', girls.
Keep swayin'. That's it.
274
00:15:03,320 --> 00:15:05,000
And number one, go!
275
00:15:05,080 --> 00:15:09,040
Hi! I'm Cheryl Lynn Birch,
Miss Mason Dixon Line.
276
00:15:09,160 --> 00:15:11,880
My goals are to become
a professional secretary
277
00:15:11,960 --> 00:15:13,800
and to have many children.
278
00:15:13,920 --> 00:15:15,920
Number two, go!
279
00:15:16,840 --> 00:15:20,400
Hi, I'm Victoria Jenkins,
Miss Confederacy!
280
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
My goals include
helpin' the needy
281
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
and singin' in the church choir.
282
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
Number three, go!
283
00:15:28,680 --> 00:15:31,000
Hi, I'm Miss Darlene Monty.
284
00:15:31,360 --> 00:15:33,000
Uh, Miss Sugar Belle.
285
00:15:33,120 --> 00:15:34,960
And my goals include...
286
00:15:36,000 --> 00:15:39,880
My goals, they... they...
287
00:15:40,000 --> 00:15:42,040
Stop, stop!
288
00:15:42,480 --> 00:15:44,480
Is there a problem, Miss Monty?
289
00:15:44,600 --> 00:15:48,840
No. I... I just can't
get my parasol closed.
290
00:15:49,080 --> 00:15:51,000
Seems to be workin' now.
291
00:15:51,560 --> 00:15:52,960
I'll get it right the next time.
292
00:15:53,040 --> 00:15:55,360
Well, there isn't any more time.
293
00:15:55,480 --> 00:15:57,160
It's time for your
pre-pageant interviews.
294
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
So everybody go on back
to your rooms,
295
00:15:59,200 --> 00:16:01,440
I'll come and get you
when it's your turn.
296
00:16:02,320 --> 00:16:06,000
It's just... It-it jammed up
on me and...
297
00:16:06,800 --> 00:16:09,080
How did you ever get here?
298
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
Oh!
299
00:16:16,280 --> 00:16:17,640
Huh!
300
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
You see that?
301
00:16:19,880 --> 00:16:23,080
Even as a hologram, I've got it!
302
00:16:23,840 --> 00:16:25,680
Don't tell me, let me guess.
303
00:16:25,760 --> 00:16:27,880
Scarlett O'Hara on steroids.
304
00:16:28,600 --> 00:16:30,560
It's not working, Al.
I'm messin' everything up.
305
00:16:30,640 --> 00:16:31,640
Ohh.
306
00:16:31,760 --> 00:16:34,280
Don't worry about it.
You'll do great tonight.
307
00:16:35,440 --> 00:16:37,080
Yeah, I wouldn't bet on it.
308
00:16:37,240 --> 00:16:38,520
Guess we oughta go get changed.
309
00:16:38,600 --> 00:16:40,880
- Oh, I'll catch up with you later.
- Where you goin'?
310
00:16:40,960 --> 00:16:42,920
Oh, Clint wants to talk to me
about takin' some pictures.
311
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
He says he knows some Hollywood
people, movie producers,
312
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
they're lookin' for some new talent
and he thinks I might be perfect.
313
00:16:48,120 --> 00:16:50,640
- When did this come up?
- Oh, before rehearsal.
314
00:16:51,200 --> 00:16:53,560
Darlene, this is just
what I wanted.
315
00:16:53,760 --> 00:16:55,240
Wish me luck.
316
00:16:56,760 --> 00:16:58,400
She's gonna need more than luck.
317
00:16:58,520 --> 00:17:00,000
What do you mean by that?
318
00:17:00,920 --> 00:17:04,240
Uh, I think
you better sit down, Sam.
319
00:17:06,160 --> 00:17:08,600
I think you better
sit down, Sam.
320
00:17:17,600 --> 00:17:19,720
I think you
better stand up, Sam.
321
00:17:20,440 --> 00:17:22,000
Come on Al,
322
00:17:22,200 --> 00:17:25,040
just tell me why she doesn't
finish the pageant.
323
00:17:25,120 --> 00:17:26,720
In about a month,
324
00:17:27,120 --> 00:17:30,360
some photographs of Connie
turn up on a calendar.
325
00:17:30,960 --> 00:17:32,320
You know, the kind you see
326
00:17:32,400 --> 00:17:34,600
in the better muffler shops
across the country.
327
00:17:34,680 --> 00:17:36,880
Oh, come on, Al.
Connie's not the kind of girl
328
00:17:37,000 --> 00:17:38,800
who would pose
for that kind of a picture.
329
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
People do a lot of things
when they're desperate.
330
00:17:43,920 --> 00:17:45,240
Clint.
331
00:17:45,920 --> 00:17:47,440
He takes the pictures,
doesn't he?
332
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
Yeah.
333
00:17:48,960 --> 00:17:50,480
Yeah. And the poor kid,
334
00:17:50,600 --> 00:17:53,080
when she realized what he
was gonna do with them,
335
00:17:53,160 --> 00:17:55,360
she got so ashamed
she couldn't go home.
336
00:17:57,680 --> 00:17:59,120
I gotta go find Myers.
337
00:17:59,240 --> 00:18:01,200
Why? What are you
gonna tell her?
338
00:18:01,480 --> 00:18:03,680
You're gonna tell her
that your holographic friend
339
00:18:03,800 --> 00:18:07,040
told you about some photographs
that haven't even been taken yet?
340
00:18:08,600 --> 00:18:10,480
Okay. All right.
341
00:18:10,600 --> 00:18:13,120
I-I'm gonna stick with Connie
until the pageant starts.
342
00:18:13,200 --> 00:18:16,000
And then she'll still be here,
and I'll be able to leap out.
343
00:18:16,120 --> 00:18:18,760
Mmm-mmm, no, wait.
Yeah, stick with Connie
344
00:18:18,880 --> 00:18:20,600
but, see, what you gotta realize
345
00:18:20,720 --> 00:18:22,440
is that you used, I mean,
346
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
Darlene used the money that
she won in this contest
347
00:18:25,120 --> 00:18:26,320
to go to college.
348
00:18:26,440 --> 00:18:31,280
And she went on to become one of the first
female cardiologists in this country.
349
00:18:32,000 --> 00:18:33,960
So you have to keep
her chances alive
350
00:18:34,080 --> 00:18:35,680
so she can come in third.
351
00:18:36,800 --> 00:18:40,000
She saved a lot
of people's lives, Sam.
352
00:18:40,320 --> 00:18:42,120
So you keep your eye on Connie,
353
00:18:42,240 --> 00:18:44,160
but as far as you're concerned,
354
00:18:44,640 --> 00:18:47,240
you're Miss Sugar Belle.
355
00:18:48,280 --> 00:18:50,840
He's sure he can get me
a meeting with his friends.
356
00:18:52,040 --> 00:18:53,760
The movie producers?
357
00:18:53,920 --> 00:18:57,240
They're not all producers.
Some of 'em are writers and directors.
358
00:18:57,600 --> 00:18:59,160
Will you tie me up?
359
00:18:59,290 --> 00:19:00,690
Tie you up?
360
00:19:03,320 --> 00:19:06,560
Oh. Oh, your hair, huh.
361
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Yeah, I can do that.
362
00:19:09,080 --> 00:19:11,600
Clint says they're gonna be
starting a new picture next month.
363
00:19:11,680 --> 00:19:13,440
And he's sure once they see
the pictures he's gonna take,
364
00:19:13,520 --> 00:19:15,000
that they'll be interested.
365
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
How much do we really know
about this Clint guy?
366
00:19:18,440 --> 00:19:19,480
What do you mean?
367
00:19:19,600 --> 00:19:21,800
Well, I mean,
isn't it kind of strange
368
00:19:21,920 --> 00:19:23,400
that he'd know all these
big show biz types
369
00:19:23,520 --> 00:19:25,080
and still be workin' here?
370
00:19:25,920 --> 00:19:27,480
You think he's lyin'?
371
00:19:28,520 --> 00:19:30,320
I just think
you should be careful.
372
00:19:31,200 --> 00:19:33,960
Darlene, Clint's just tryin'
to help me, that's all.
373
00:19:34,080 --> 00:19:36,120
Hmm, maybe he's tryin'
to help himself.
374
00:19:36,600 --> 00:19:38,760
- You're jealous.
- Jealous?
375
00:19:38,820 --> 00:19:39,880
That's right.
376
00:19:39,960 --> 00:19:42,600
You can't stand the fact that
he picked me and not you.
377
00:19:42,720 --> 00:19:44,840
- You know that isn't true.
- Do I?
378
00:19:44,960 --> 00:19:46,840
I should've known after what
you did at the orientation.
379
00:19:46,920 --> 00:19:48,160
I explained that.
380
00:19:48,240 --> 00:19:49,320
You're like the rest of 'em.
381
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
Believe me, Connie, I'm not.
382
00:19:52,320 --> 00:19:54,400
Look, I... I know how badly
you wanna change your life,
383
00:19:54,480 --> 00:19:55,800
but Clint is not the answer.
384
00:19:55,920 --> 00:19:58,840
How do you know?
Can you see the future?
385
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
Connie, I just...
386
00:20:01,400 --> 00:20:03,040
I'm not gonna spend
the rest of my life
387
00:20:03,120 --> 00:20:06,520
scratchin' in a piece of dirt and
have 10 kids hangin' from my skirt.
388
00:20:06,600 --> 00:20:08,080
I can't!
389
00:20:10,000 --> 00:20:11,320
Connie.
390
00:20:12,320 --> 00:20:13,800
Connie, wait.
391
00:20:15,520 --> 00:20:16,800
Connie!
392
00:20:18,560 --> 00:20:20,680
Well, just the person
I was looking for.
393
00:20:20,800 --> 00:20:22,480
It's time for your
pre-pageant interview.
394
00:20:22,600 --> 00:20:23,840
Right now?
395
00:20:24,000 --> 00:20:26,200
I mean, i-i-is it
absolutely necessary?
396
00:20:26,320 --> 00:20:27,360
Well, yes.
397
00:20:27,480 --> 00:20:30,440
Unless you wanna throw away
every chance you have of winnin'.
398
00:20:31,680 --> 00:20:34,560
So, uh, what are
your measurements?
399
00:20:37,000 --> 00:20:38,240
Why?
400
00:20:39,000 --> 00:20:40,520
Beg your pardon?
401
00:20:41,400 --> 00:20:43,520
N-no offense, but, uh,
402
00:20:43,800 --> 00:20:45,720
why do you wanna know
what my measurements are?
403
00:20:45,840 --> 00:20:50,200
Well, just because we, uh,
we have to know, that's all.
404
00:20:50,920 --> 00:20:55,520
I don't see where the size
of a person's body
405
00:20:55,680 --> 00:20:57,760
has anything to do
with who they are.
406
00:20:58,480 --> 00:20:59,760
I don't either!
407
00:20:59,880 --> 00:21:01,720
- Thelma!
- Well...
408
00:21:03,400 --> 00:21:04,680
Well, I don't!
409
00:21:04,880 --> 00:21:06,520
Well, I, uh,
410
00:21:07,600 --> 00:21:11,280
I suppose we can, uh,
skip this for now and, uh,
411
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
if you'll just sign this,
we'll move right on.
412
00:21:19,720 --> 00:21:20,760
What is this?
413
00:21:20,880 --> 00:21:24,040
It's just a standard
declaration of purity contract.
414
00:21:24,880 --> 00:21:26,000
Purity?
415
00:21:26,080 --> 00:21:28,240
It's nothing to get your back
up about, Miss Monty.
416
00:21:28,320 --> 00:21:32,120
We just wanna verify the fact
that you are still a virgin.
417
00:21:33,560 --> 00:21:34,920
{\i1}Great.{\i0}
418
00:21:36,040 --> 00:21:38,200
Now the people that I know,
419
00:21:39,040 --> 00:21:42,160
they're lookin'
for a particular kinda girl.
420
00:21:42,240 --> 00:21:44,200
A special kinda look.
421
00:21:45,120 --> 00:21:47,120
Okay, just relax.
422
00:21:48,000 --> 00:21:49,280
Ready?
423
00:21:50,280 --> 00:21:51,560
Good.
424
00:21:52,040 --> 00:21:53,360
Let's see.
425
00:21:53,640 --> 00:21:55,160
Why don't we, uh,
426
00:21:55,280 --> 00:21:57,480
just loosen this up,
just a little bit.
427
00:21:57,560 --> 00:21:58,840
W-what are you doin'?
428
00:21:58,920 --> 00:22:00,640
Oh, relax.
429
00:22:01,000 --> 00:22:03,880
I was just tryin' to set
the mood, that's all.
430
00:22:05,360 --> 00:22:07,440
Uh, I don't know
if I should be doin' this.
431
00:22:07,520 --> 00:22:09,240
Then maybe you shouldn't.
432
00:22:09,800 --> 00:22:12,880
Connie, I'm gonna be
very honest with you.
433
00:22:13,120 --> 00:22:16,200
I think that you can
go to the top. I really do.
434
00:22:16,680 --> 00:22:20,960
But you gotta give me somethin'
in order to get there.
435
00:22:22,600 --> 00:22:24,960
- What?
- You.
436
00:22:26,520 --> 00:22:29,280
Now, you know what sells
in Hollywood today?
437
00:22:29,400 --> 00:22:30,760
Sex appeal.
438
00:22:31,720 --> 00:22:34,000
And honey, you got it.
439
00:22:34,120 --> 00:22:35,760
And it's up to me
to get it on film.
440
00:22:35,880 --> 00:22:37,720
And when those movie people
see pictures of you,
441
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
they're gonna be stepping all
over themselves to sign you up.
442
00:22:43,680 --> 00:22:46,120
But you're gonna
have to help me out.
443
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
Do you know what I mean?
444
00:22:52,720 --> 00:22:55,680
You... you want me to take
my clothes off, don't you?
445
00:22:57,960 --> 00:22:59,440
I want you
446
00:22:59,520 --> 00:23:02,280
to do whatever you wanna do.
447
00:23:03,320 --> 00:23:05,200
But I gotta tell you,
if you don't,
448
00:23:05,320 --> 00:23:08,000
there's a hundred other girls
out there that will.
449
00:23:08,360 --> 00:23:10,760
So what's it gonna be?
450
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
Are you gonna
go back to Buford City
451
00:23:14,000 --> 00:23:16,440
And wonder "what if"
for the rest of your life?
452
00:23:17,000 --> 00:23:19,240
Or do you wanna see the world?
453
00:23:25,160 --> 00:23:29,240
That's lovely.
Don't be afraid. That's good.
454
00:23:32,000 --> 00:23:33,880
I knew you were the kinda girl
455
00:23:34,000 --> 00:23:36,520
I was looking for
when I first saw you.
456
00:23:39,600 --> 00:23:41,280
You won't regret this.
457
00:23:43,760 --> 00:23:45,080
Trust me.
458
00:23:47,480 --> 00:23:49,040
Relax now.
459
00:23:50,240 --> 00:23:53,000
I won't shoot anything
that will embarrass you.
460
00:23:55,000 --> 00:23:56,360
That's lovely.
461
00:24:01,920 --> 00:24:03,720
I'm looking at a star.
462
00:24:05,120 --> 00:24:07,720
Give me a big smile.
That's right.
463
00:24:07,880 --> 00:24:09,720
Pearly whites. Lovely.
464
00:24:18,440 --> 00:24:19,760
What happened?
465
00:24:19,960 --> 00:24:22,080
Carmen Miranda
have a garage sale?
466
00:24:22,840 --> 00:24:24,720
- Who?
- Carmen Miranda.
467
00:24:24,800 --> 00:24:27,440
She put fruit on the map.
Ah, it was before your time.
468
00:24:27,560 --> 00:24:30,400
Al, give me a break, would you?
T-this is my costume.
469
00:24:30,520 --> 00:24:33,840
Darlene must have sent it
before she left home.
470
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Thank you. Monty.
471
00:24:50,760 --> 00:24:52,720
Darlene Monty, you're next.
472
00:24:55,320 --> 00:24:57,440
I-I'm just gonna need
a few more minutes.
473
00:24:59,680 --> 00:25:00,920
Next!
474
00:25:02,120 --> 00:25:05,040
Did you see this? Jerry Lee
Lewis is gonna be here next week.
475
00:25:05,120 --> 00:25:06,880
So am I, if I don't find Connie.
476
00:25:06,960 --> 00:25:09,640
Come on. You'll find her,
but just remember...
477
00:25:09,760 --> 00:25:11,960
I know. I know.
I gotta keep Darlene in the contest.
478
00:25:12,040 --> 00:25:13,360
I know that.
479
00:25:21,840 --> 00:25:24,400
Thank you.
Thank you very much.
480
00:25:25,960 --> 00:25:27,600
Thank God it's just a rehearsal.
481
00:25:27,720 --> 00:25:30,040
But I never even heard of
this song Cuando le gusta, Al.
482
00:25:30,060 --> 00:25:31,880
That's okay. You learn...
Did you learn the lyrics?
483
00:25:31,940 --> 00:25:32,910
Well...
484
00:25:32,950 --> 00:25:35,280
It's all right. I'll be there
to help you through.
485
00:25:35,400 --> 00:25:36,880
As always.
486
00:26:08,920 --> 00:26:10,440
Now a big smile.
487
00:26:10,560 --> 00:26:12,440
Thank you. Thank you.
488
00:26:14,040 --> 00:26:17,760
That was the most humiliating
experience of my life.
489
00:26:17,840 --> 00:26:20,640
Well. I thought she should
have at least let us finish.
490
00:26:21,580 --> 00:26:22,970
We were doin'...
We were doin' fine.
491
00:26:23,000 --> 00:26:24,160
- Finish? Finish?
- Yeah.
492
00:26:24,280 --> 00:26:26,920
Al, we were finished
before we even started.
493
00:26:27,200 --> 00:26:29,400
Now, I gotta find Connie
or I'm never gonna leap.
494
00:26:29,480 --> 00:26:32,480
And if I don't leap,
Darlene is never gonna finish third.
495
00:26:32,600 --> 00:26:33,960
All right, all right.
496
00:26:34,680 --> 00:26:36,960
Ziggy says that
Connie's in your room,
497
00:26:37,160 --> 00:26:40,800
So why don't you... you...
Oooh.
498
00:26:41,000 --> 00:26:43,320
Why don't you, uh,
go and make sure that
499
00:26:43,440 --> 00:26:45,720
Connie isn't doing anything
that she'll regret?
500
00:26:45,840 --> 00:26:48,280
And I'll go downstairs,
just in case
501
00:26:48,400 --> 00:26:50,600
Clint is trying
to take advantage of
502
00:26:50,680 --> 00:26:52,840
any other young,
503
00:26:53,040 --> 00:26:55,800
beautiful, soft...
504
00:26:56,080 --> 00:26:57,400
Going down?
505
00:27:12,800 --> 00:27:14,200
It's me!
506
00:27:17,440 --> 00:27:19,040
Thought I lost you.
507
00:27:22,400 --> 00:27:23,840
Connie, uh,
508
00:27:24,880 --> 00:27:28,400
look, I... I know
you were upset earlier
509
00:27:28,680 --> 00:27:30,280
and I'm sorry about that,
510
00:27:31,640 --> 00:27:33,160
but I just feel like,
511
00:27:33,800 --> 00:27:35,800
maybe we should talk
about things.
512
00:27:37,920 --> 00:27:39,240
Hey!
513
00:27:41,760 --> 00:27:43,840
Be careful,
you're gonna shrivel up!
514
00:27:50,200 --> 00:27:51,720
Connie?
515
00:27:55,120 --> 00:27:56,680
You okay?
516
00:28:08,880 --> 00:28:10,440
How are you feeling?
517
00:28:10,720 --> 00:28:12,280
Stupid.
518
00:28:14,480 --> 00:28:16,120
How long were you in there?
519
00:28:16,480 --> 00:28:19,880
I don't know.
An hour, maybe more.
520
00:28:20,480 --> 00:28:22,320
Oh, I felt so dirty.
521
00:28:22,800 --> 00:28:25,920
I thought I could
wash it off, but I couldn't.
522
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
- He didn't...
- No.
523
00:28:32,920 --> 00:28:35,200
But it wasn't
because he didn't try.
524
00:28:37,600 --> 00:28:39,200
I'm so stupid!
525
00:28:39,400 --> 00:28:41,080
It's not your fault.
526
00:28:41,200 --> 00:28:43,240
But you tried to warn me,
and I didn't listen.
527
00:28:43,360 --> 00:28:45,520
I thought I could
just do it and forget it.
528
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
What am I gonna do, Darlene?
529
00:28:48,440 --> 00:28:51,680
Well, first off,
we gotta get the film.
530
00:28:52,880 --> 00:28:54,120
Yeah.
531
00:28:54,240 --> 00:28:56,000
Maybe I could talk to him
532
00:28:56,120 --> 00:28:58,600
and ask him to give
the pictures back.
533
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
Tell him I changed my mind.
534
00:29:04,360 --> 00:29:07,240
He's not gonna use those
pictures to help me, is he?
535
00:29:08,240 --> 00:29:10,000
I gotta get out of here.
Where's my case?
536
00:29:10,120 --> 00:29:11,240
I gotta get out of here.
537
00:29:11,320 --> 00:29:13,680
Uh, Connie.
Connie, just stop, stop.
538
00:29:16,440 --> 00:29:19,200
Now, listen,
you can't run away from your mistakes.
539
00:29:20,880 --> 00:29:22,880
Trust me, I know.
540
00:29:23,560 --> 00:29:25,960
I'll get the pictures back.
But you have to promise
541
00:29:26,080 --> 00:29:28,120
you'll stay
and finish the pageant.
542
00:29:28,560 --> 00:29:30,360
Why are you doin' this?
543
00:29:32,680 --> 00:29:34,480
Why do you care?
544
00:29:36,360 --> 00:29:37,640
Hey!
545
00:29:42,200 --> 00:29:45,240
We... we farm girls,
we gotta stick together, right?
546
00:29:46,400 --> 00:29:47,640
Right.
547
00:29:48,640 --> 00:29:50,840
It's... it's okay,
it's okay. It's all right.
548
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Who is it?
549
00:29:52,240 --> 00:29:53,720
It's Peg Myers.
550
00:30:00,080 --> 00:30:01,360
Hi.
551
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Is everything all right?
552
00:30:04,200 --> 00:30:06,360
We missed you at the talent
rehearsal, Miss Duncan.
553
00:30:06,480 --> 00:30:07,720
Well, I was, uh...
554
00:30:07,800 --> 00:30:09,160
She's not really
feeling very well.
555
00:30:09,240 --> 00:30:11,560
You know, I think it might be
a better idea if she would just
556
00:30:11,680 --> 00:30:14,160
stay here and rest
until the pageant starts.
557
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
All right,
if you think that's best.
558
00:30:19,720 --> 00:30:23,240
But I'll expect to see you in 10
minutes for photos down by the pool.
559
00:30:23,360 --> 00:30:25,520
- Okay.
- In your bathing suit.
560
00:30:30,800 --> 00:30:32,120
Bathing suit!
561
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Nice suit.
562
00:30:49,400 --> 00:30:51,520
Come with a bucket and shovel?
563
00:30:51,680 --> 00:30:53,720
They're all yours,
Mr. Beaumont.
564
00:30:54,040 --> 00:30:57,640
All right, ladies,
let's take some pictures.
565
00:31:06,200 --> 00:31:07,760
That's good.
566
00:31:16,120 --> 00:31:17,800
Okay, ladies,
why don't you all relax?
567
00:31:17,920 --> 00:31:19,880
We'll get individual shots.
568
00:31:34,680 --> 00:31:36,240
Pretty as a picture.
569
00:31:36,440 --> 00:31:38,360
Why don't we take some?
570
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
I think maybe you should
start with somebody else.
571
00:31:42,240 --> 00:31:44,520
Don't worry, I won't bite.
572
00:31:45,760 --> 00:31:48,720
Just be yourself.
It's all right.
573
00:31:48,840 --> 00:31:50,560
Stand right over there.
574
00:31:52,880 --> 00:31:54,120
Good.
575
00:31:54,480 --> 00:31:55,840
Ready?
576
00:31:59,080 --> 00:32:01,400
Sweetheart, I can't get
a good shot
577
00:32:01,520 --> 00:32:03,280
unless you cooperate.
578
00:32:03,400 --> 00:32:06,080
I guess some people are easier
to control than others.
579
00:32:06,680 --> 00:32:08,840
Well, I usually get what I want.
580
00:32:08,960 --> 00:32:11,400
Especially if the girl
is desperate enough.
581
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
What kind of lies
did you tell her?
582
00:32:14,200 --> 00:32:15,520
Well, why don't you ask her?
583
00:32:15,640 --> 00:32:17,520
You know, you can't use people
and expect to get away with it.
584
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
Who's gonna stop me?
585
00:32:18,800 --> 00:32:20,840
- You're lookin' at him.
- Him?
586
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Sweetheart, you're more
confused than I thought.
587
00:32:24,200 --> 00:32:27,400
Besides, I've already
gotten away.
588
00:32:28,440 --> 00:32:29,760
Maybe not.
589
00:32:29,960 --> 00:32:31,720
Give me the bag.
590
00:32:32,600 --> 00:32:34,920
- What's goin' on here?
- Ask him.
591
00:32:35,040 --> 00:32:36,560
She's lost her mind.
592
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Give him the bag, Darlene.
593
00:32:38,080 --> 00:32:40,760
Ask him about the private
photo sessions in his room.
594
00:32:40,880 --> 00:32:43,280
Uh, I have no idea
what she's talking about.
595
00:32:43,320 --> 00:32:45,080
Just please
take a look at the film.
596
00:32:45,160 --> 00:32:47,560
This is insane.
You're not gonna believe her.
597
00:32:47,640 --> 00:32:50,040
I don't care if you believe me or
not, just look at the film.
598
00:32:50,160 --> 00:32:52,760
It's your job to protect
the contestants, isn't it?
599
00:32:54,640 --> 00:32:55,840
Give me the bag.
600
00:32:55,960 --> 00:32:57,360
What the hell are you doing?
601
00:32:57,480 --> 00:33:00,760
Would you wait for me in the pageant
hall, Mr. Beaumont?
602
00:33:02,240 --> 00:33:03,640
Please?
603
00:33:07,920 --> 00:33:10,440
I'm sorry.
I feel really bad
604
00:33:10,520 --> 00:33:12,200
about putting you
in the middle of all this.
605
00:33:13,320 --> 00:33:16,560
Not as bad as the person
on this film is gonna feel.
606
00:33:17,080 --> 00:33:18,520
What do you mean?
607
00:33:18,840 --> 00:33:21,040
Well, if what you say is true,
the person in these pictures
608
00:33:21,160 --> 00:33:23,680
will have to be disqualified
from the pageant.
609
00:33:30,840 --> 00:33:32,720
At least stick around
until the pageant's over.
610
00:33:32,800 --> 00:33:33,920
It's already over.
611
00:33:34,000 --> 00:33:35,320
Look, we can try
and get the pictures.
612
00:33:35,400 --> 00:33:36,960
Myers wouldn't use them
against you.
613
00:33:37,040 --> 00:33:38,560
Darlene,
I've ruined things for myself!
614
00:33:38,640 --> 00:33:40,480
I'm not about to let you see
you hurt your chances to win.
615
00:33:40,600 --> 00:33:42,040
Look, Connie.
616
00:33:42,120 --> 00:33:43,880
- Look, at least...
- Hey!
617
00:33:46,040 --> 00:33:48,040
One good thing
will come out of this.
618
00:33:49,800 --> 00:33:52,240
Clint Beaumont won't be around
619
00:33:52,800 --> 00:33:57,120
to ruin any more chances
for any dumb country girls
620
00:33:57,280 --> 00:33:59,360
too blind to see the real truth.
621
00:33:59,920 --> 00:34:02,120
I wouldn't be
too sure about that.
622
00:34:04,000 --> 00:34:07,040
Put your hand up on there.
Yeah. There you go.
623
00:34:08,040 --> 00:34:09,480
Don't go anywhere.
624
00:34:09,600 --> 00:34:10,920
My bus leaves in 10 minutes.
625
00:34:11,000 --> 00:34:12,080
So you'll get the next one.
626
00:34:12,200 --> 00:34:14,080
- But what...
- Give me 10 more minutes.
627
00:34:15,680 --> 00:34:17,120
All right.
628
00:34:18,400 --> 00:34:19,800
Stay with her, Al.
629
00:34:19,880 --> 00:34:22,480
Like white on rice,
little darlin'.
630
00:34:23,200 --> 00:34:25,680
Why did you kick Connie out
and let Beaumont stay?
631
00:34:25,800 --> 00:34:28,320
Mr. Beaumont has been with
this pageant for 12 years.
632
00:34:28,440 --> 00:34:30,000
He used her!
633
00:34:30,280 --> 00:34:32,800
She didn't have to let
him photograph her naked.
634
00:34:33,200 --> 00:34:34,400
What?
635
00:34:34,520 --> 00:34:36,040
Well, she obviously
went along with it.
636
00:34:36,160 --> 00:34:38,080
She made a mistake.
You sometimes do that at 19.
637
00:34:38,160 --> 00:34:39,440
And you're avoiding my question.
638
00:34:39,560 --> 00:34:40,760
Why is Beaumont still here?
639
00:34:40,880 --> 00:34:43,920
I'm not about to change photographers
on the night of the pageant.
640
00:34:44,000 --> 00:34:45,280
You're ruining Connie's life.
641
00:34:45,400 --> 00:34:46,960
Oh, don't be so melodramatic.
642
00:34:47,040 --> 00:34:48,200
Her life isn't ruined.
643
00:34:48,320 --> 00:34:50,720
What would have happened to you if
you'd been kicked out of a pageant?
644
00:34:55,360 --> 00:34:56,920
My God!
645
00:34:58,400 --> 00:35:01,000
You posed nude for him when you
were a contestant, didn't you?
646
00:35:01,080 --> 00:35:02,240
Don't be absurd.
647
00:35:02,360 --> 00:35:05,280
How could you let him do that to other
girls after being through it yourself?
648
00:35:05,400 --> 00:35:07,480
Or was posing naked your idea?
649
00:35:07,640 --> 00:35:09,040
No.
650
00:35:11,080 --> 00:35:12,600
No.
651
00:35:14,600 --> 00:35:16,640
It just happened.
652
00:35:20,760 --> 00:35:22,600
First it was, uh:
653
00:35:23,240 --> 00:35:25,240
"Let me see some shoulder."
654
00:35:26,240 --> 00:35:29,840
And then, "Drop that strap down
a little lower, it's in my shot."
655
00:35:32,040 --> 00:35:35,280
And then it was,
"You're so beautiful.
656
00:35:35,960 --> 00:35:38,080
"Don't be afraid.
Just relax.
657
00:35:38,720 --> 00:35:41,920
"I won't shoot anything
that will embarrass you."
658
00:35:45,320 --> 00:35:49,760
And then before you
realize it, you're naked
659
00:35:53,360 --> 00:35:55,640
and it's all too late.
660
00:35:59,200 --> 00:36:02,360
I just wanted to say I'm
sorry about what happened.
661
00:36:02,470 --> 00:36:05,280
That's because those pictures would be
worth a hell of a lot more if she'd won.
662
00:36:05,360 --> 00:36:08,640
It doesn't matter. At least you
won't have my pictures anymore.
663
00:36:11,640 --> 00:36:13,000
You don't have 'em.
664
00:36:13,120 --> 00:36:15,120
Okay.
I don't have 'em.
665
00:36:15,240 --> 00:36:16,400
You dog!
666
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
She wouldn't
give it back to you.
667
00:36:18,440 --> 00:36:20,960
She would, and she did.
668
00:36:21,080 --> 00:36:23,120
Well, I don't believe you.
669
00:36:23,880 --> 00:36:27,280
Well, I'll send you a copy of the
calendar, in a month or two.
670
00:36:27,680 --> 00:36:29,440
Mr. Beaumont!
671
00:36:31,120 --> 00:36:34,560
I'd do anything
to get those pictures back.
672
00:36:34,640 --> 00:36:36,080
Oh, no, no, no, no!
673
00:36:36,160 --> 00:36:38,400
Well, why don't we talk
about this over a drink,
674
00:36:38,480 --> 00:36:40,560
- No, no, no.
- ...in my room?
675
00:36:41,240 --> 00:36:43,960
Sam, Clint is taking
Connie to his room.
676
00:36:44,040 --> 00:36:45,960
The scuzz wants to make
a trade for the film.
677
00:36:46,080 --> 00:36:47,680
- Trade?
- Trade?
678
00:36:47,800 --> 00:36:49,800
Yeah, trade. You know, "trade"?
Trade, trade.
679
00:36:49,920 --> 00:36:52,120
Room 318. Hurry up.
680
00:36:56,840 --> 00:36:59,400
Just hang in there, Connie,
the cavalry's coming.
681
00:37:00,280 --> 00:37:01,560
Clint!
682
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
Not you again.
683
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
Leave her alone.
684
00:37:05,400 --> 00:37:09,000
Who the hell do you think
you are, her guardian angel?
685
00:37:09,680 --> 00:37:10,920
- I guess so.
- Ow!
686
00:37:11,000 --> 00:37:12,480
I'm sorry, was that your foot?
687
00:37:13,800 --> 00:37:15,200
I'm sorry.
688
00:37:15,760 --> 00:37:16,960
You okay?
689
00:37:17,040 --> 00:37:18,800
Yeah. Where did you
learn to hit?
690
00:37:18,920 --> 00:37:22,160
Um, the 4-H Club.
691
00:37:23,480 --> 00:37:25,950
- Oh, Sam, get the film.
- Oh.
692
00:37:27,000 --> 00:37:28,280
Where's the film?
693
00:37:28,400 --> 00:37:30,120
Film? What film?
694
00:37:30,840 --> 00:37:31,920
The film.
695
00:37:32,040 --> 00:37:34,160
I'm sorry. I didn't see you there.
I'm sorry.
696
00:37:34,240 --> 00:37:35,640
What are you doing?
697
00:37:36,040 --> 00:37:37,280
- Ow!
- Oh, watch your head.
698
00:37:37,400 --> 00:37:38,600
Ow!
699
00:37:38,880 --> 00:37:40,190
What are you doing?
700
00:37:40,640 --> 00:37:41,960
You're nuts!
701
00:37:42,160 --> 00:37:44,440
Uh-huh. Where's the film?
702
00:37:44,560 --> 00:37:46,360
It's under the mattress.
703
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
Look under the mattress.
704
00:37:48,160 --> 00:37:51,280
Let me in, crazy girl, let me in.
You're gonna kill me.
705
00:37:51,840 --> 00:37:53,040
I got it.
706
00:37:53,120 --> 00:37:54,160
Ah!
707
00:37:54,280 --> 00:37:56,640
Oh, watch your head.
There you go. There you go.
708
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Oh.
709
00:37:58,280 --> 00:37:59,600
Uh,
710
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
here you go.
711
00:38:06,120 --> 00:38:09,320
Well, there's always next year.
712
00:38:09,440 --> 00:38:11,120
Not for you.
713
00:38:13,120 --> 00:38:16,000
I'm gonna see that you never
do another beauty pageant.
714
00:38:16,120 --> 00:38:17,800
You got too much to lose.
715
00:38:17,880 --> 00:38:20,080
I've already lost.
716
00:38:20,760 --> 00:38:24,560
At least I can make sure no other
young girl makes the same mistake.
717
00:38:25,360 --> 00:38:27,680
You're all right.
Peg, you're all right.
718
00:38:28,880 --> 00:38:31,520
Now, you two girls
better go get changed,
719
00:38:31,600 --> 00:38:34,480
you have a beauty pageant
to finish.
720
00:38:40,720 --> 00:38:42,920
I can't believe this, Al.
Why am I still here?
721
00:38:43,040 --> 00:38:45,840
Relax. Uh, I just had a look
at the judges' scorecards.
722
00:38:45,960 --> 00:38:47,960
And you're hanging on
to a solid fourth.
723
00:38:48,040 --> 00:38:49,320
- Fourth?
- Yes.
724
00:38:49,440 --> 00:38:51,040
I'm supposed to finish
third, aren't I?
725
00:38:51,160 --> 00:38:52,680
Yes, third. I know,
but look at it this way,
726
00:38:52,800 --> 00:38:56,280
you haven't even started the
talent contest yet, and...
727
00:38:56,560 --> 00:38:59,160
Okay, we're in
a little bit of trouble.
728
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
What we have to do is figure out
something else for you to do.
729
00:39:03,160 --> 00:39:04,240
Like what?
730
00:39:04,360 --> 00:39:05,520
I don't know.
731
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
I don't know.
But whatever it is,
732
00:39:07,280 --> 00:39:10,320
you gotta go out there
and set the place on fire.
733
00:39:24,560 --> 00:39:26,480
This isn't on the program.
734
00:39:26,640 --> 00:39:28,440
What the heck is
she doin' up there?
735
00:39:28,560 --> 00:39:30,040
Lighten up, Arlen.
736
00:39:30,160 --> 00:39:33,120
It's rock 'n' roll,
and I like it!
737
00:40:59,840 --> 00:41:01,760
{\i1}That was third place.{\i0}
738
00:41:02,480 --> 00:41:04,760
Finishing third,
second runner-up
739
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
With a scholarship of $500,
740
00:41:09,240 --> 00:41:11,480
...Cheryl Lynn Birch.
741
00:41:16,640 --> 00:41:20,000
I blew it, Al. Darlene's never
going to become a doctor.
742
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Hey, Sam,
you did the best you could.
743
00:41:24,760 --> 00:41:26,560
{\i1}The first runner-up{\i0}
744
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
{\i1}with a $1,000 scholarship,{\i0}
745
00:41:30,600 --> 00:41:32,960
{\i1}...Vicky Jenkins.{\i0}
746
00:41:36,400 --> 00:41:38,160
What happens to Connie?
747
00:41:38,320 --> 00:41:41,320
Uh, she's fine.
She goes home.
748
00:41:41,400 --> 00:41:43,320
Uh, she starts
a little community theater
749
00:41:43,400 --> 00:41:45,120
and she leads a good life.
750
00:41:45,200 --> 00:41:48,400
{\i1}This is the moment
we've all been waiting for.{\i0}
751
00:41:49,320 --> 00:41:53,520
The winner
of a $2,000 scholarship
752
00:41:53,640 --> 00:41:57,200
and the new Miss Deep South:
753
00:41:57,920 --> 00:42:00,280
Darlene Monty!
754
00:42:02,680 --> 00:42:04,240
You did it, you won!
755
00:42:04,320 --> 00:42:06,440
Darlene's gonna be a doctor!
756
00:42:22,400 --> 00:42:23,960
{\i1}Ladies and gentlemen,{\i0}
757
00:42:24,000 --> 00:42:27,080
{\i1}I'm proud to present
your new queen,{\i0}
758
00:42:27,760 --> 00:42:32,960
1959's Miss Deep South.
759
00:43:09,680 --> 00:43:12,240
How does it feel
to be Miss Deep South?
760
00:43:13,560 --> 00:43:15,240
Are you okay?
761
00:43:16,840 --> 00:43:19,400
I just wish Katey
could be here to see this.
762
00:43:19,600 --> 00:43:21,440
Oh, Sam.
763
00:43:51,650 --> 00:43:53,610
Frank, no!
51858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof