Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,699 --> 00:00:04,961
[footsteps approach]
2
00:00:05,048 --> 00:00:06,702
You, uh, got a minute, boss?
3
00:00:06,789 --> 00:00:08,530
Actually, I'm kind of busy.
4
00:00:08,617 --> 00:00:10,880
I'm pushing new code on an API
for this e-comm platform.
5
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
"I am from the future.
6
00:00:12,664 --> 00:00:14,927
I am a handsome robot."
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
Look, I-I wouldn't
bother you with this
8
00:00:16,799 --> 00:00:17,713
if I didn't think
it was important.
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,193
Okay. Just make it quick.
10
00:00:19,280 --> 00:00:20,629
That's my specialty.
11
00:00:20,716 --> 00:00:20,977
Ask any woman
I've ever been with.
12
00:00:23,153 --> 00:00:25,764
I will call them both.
13
00:00:25,851 --> 00:00:26,852
What do you got?
14
00:00:26,939 --> 00:00:29,942
Behold your new
15
00:00:30,030 --> 00:00:32,075
coffee mug.
16
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
[imitates crowd cheering]
17
00:00:34,425 --> 00:00:36,297
What?
18
00:00:36,384 --> 00:00:38,255
Remember? You asked me to look
for new mugs for your office.
19
00:00:38,342 --> 00:00:39,474
What do you think?
20
00:00:39,561 --> 00:00:40,997
Well, there's a hole on the top
21
00:00:41,084 --> 00:00:42,216
and no hole on the bottom.
22
00:00:42,303 --> 00:00:43,347
Nailed it.
23
00:00:43,434 --> 00:00:44,957
Thanks.
24
00:00:45,045 --> 00:00:45,741
Uh, so, uh, what do you want
written on it?
25
00:00:45,828 --> 00:00:47,134
Written on it?
26
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
Uh, your choices are
27
00:00:48,483 --> 00:00:49,658
"Coffee," "Java" or "Joe."
28
00:00:49,745 --> 00:00:51,877
I don't know. Just...
Joe.
29
00:00:51,964 --> 00:00:53,488
Excellent choice.
30
00:00:53,575 --> 00:00:55,881
Although... what if
you hire a guy named Joe?
31
00:00:55,968 --> 00:00:57,666
I-I think the temptation
for these mugs
32
00:00:57,753 --> 00:00:59,798
to walk out the door
is a little too high.
33
00:00:59,885 --> 00:01:01,757
Fine.
Just write "Coffee" on it.
34
00:01:01,844 --> 00:01:03,237
Great!
Uh, coffee in the mug,
35
00:01:03,324 --> 00:01:05,326
and coffee on the mug.
Love it!
36
00:01:05,413 --> 00:01:06,762
Oh, uh...
37
00:01:06,849 --> 00:01:07,763
but, uh, let me run
this past you:
38
00:01:07,850 --> 00:01:09,156
"Java the Mug."
39
00:01:11,636 --> 00:01:12,942
You know, because of Star Wars.
40
00:01:13,029 --> 00:01:14,813
Stop!
41
00:01:14,900 --> 00:01:15,945
Right.
Right.
42
00:01:16,032 --> 00:01:17,599
You're busy.
[laughs]
43
00:01:17,686 --> 00:01:18,861
Oh! Uh, one
last thing.
44
00:01:18,948 --> 00:01:20,558
Oh, good God!
Alan,
45
00:01:20,645 --> 00:01:22,212
I hired you as my assistant
46
00:01:22,299 --> 00:01:23,735
so I don't have to think
about things like this.
47
00:01:23,822 --> 00:01:25,172
Oh, yeah, I know,
48
00:01:25,259 --> 00:01:26,608
but I want to do
a good job for you.
49
00:01:26,695 --> 00:01:28,000
I mean, you're gonna look
at this every day
50
00:01:28,088 --> 00:01:29,089
and I don't want you
to hate it.
51
00:01:29,176 --> 00:01:30,090
That does happen with things
52
00:01:30,177 --> 00:01:31,917
I look at every day.
53
00:01:32,004 --> 00:01:33,745
Okay, so one
final question:
54
00:01:33,832 --> 00:01:36,792
do you want your mug to be
left-handed or right-handed?
55
00:01:40,230 --> 00:01:41,927
You're kidding, right?
56
00:01:42,014 --> 00:01:43,842
No, some people hold 'em
in their left hand,
57
00:01:43,929 --> 00:01:46,018
some people hold 'em
in their right hand.
58
00:01:47,542 --> 00:01:49,544
Mm-hmm.
59
00:01:54,026 --> 00:01:55,811
[dramatic gasp]
Wow.
60
00:01:55,898 --> 00:01:57,465
Okay. Okay.
61
00:01:57,552 --> 00:01:59,728
Changing your mug
from "World's Greatest Boss"
62
00:01:59,815 --> 00:02:01,556
to "World's Smartest Boss."Okay.
63
00:02:01,643 --> 00:02:03,253
I'm gonna go pee.
64
00:02:03,340 --> 00:02:05,125
Oh, oh, as long as you're
in the bathroom, uh,
65
00:02:05,212 --> 00:02:07,910
I left three different types of
toilet tissue in there for you.
66
00:02:07,997 --> 00:02:10,173
Uh, let me know
which one is best.
67
00:02:10,260 --> 00:02:14,177
Oh! And the brown one
is not a joke.
68
00:02:14,264 --> 00:02:16,136
"Hire me, Walden.
I can be your assistant."
69
00:02:16,223 --> 00:02:18,225
You know what your mug should
say? "World's Worst Employee."
70
00:02:21,228 --> 00:02:24,187
Oh, World's Second
Worst Employee.
71
00:02:35,764 --> 00:02:37,896
Hey, nap time's over.
72
00:02:37,983 --> 00:02:39,246
I'm not napping.
73
00:02:39,333 --> 00:02:40,899
I threw my back out.
74
00:02:40,986 --> 00:02:42,814
My God, are you okay?
What happened?
75
00:02:42,901 --> 00:02:46,731
It seized up when I was climbing
into your bed to take a nap.
76
00:02:46,818 --> 00:02:48,472
Okay, uh,
everything's gonna be okay.
77
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
Just... relax.
78
00:02:50,518 --> 00:02:52,041
Alan, get up here!
79
00:02:52,128 --> 00:02:53,477
Why are you calling Zippy?
80
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
He's a chiropractor--
he can help.
81
00:02:55,131 --> 00:02:56,524
[laughs]
Oh, stop.
82
00:02:56,611 --> 00:02:59,222
It hurts when I laugh.
[chuckles] Oh.
83
00:02:59,309 --> 00:03:01,268
Has this happened before?
84
00:03:01,355 --> 00:03:03,444
Once. At a bike rally
in Sturgis.
85
00:03:03,531 --> 00:03:05,576
Me and a couple of Hells Angels
decided to drop acid
86
00:03:05,663 --> 00:03:08,492
and get naked.
87
00:03:08,579 --> 00:03:10,799
Alan!
88
00:03:10,886 --> 00:03:12,192
What's going on?
89
00:03:12,279 --> 00:03:13,367
Is something wrong?
90
00:03:13,454 --> 00:03:14,803
Berta threw her back out.
91
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
Oh, no. What should we do?
92
00:03:16,631 --> 00:03:18,198
Well, I called
a chiropractor.
93
00:03:18,285 --> 00:03:19,460
Great.
94
00:03:20,939 --> 00:03:22,593
Oh, me! Oh...
95
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
Duh.
[chuckles]
96
00:03:24,116 --> 00:03:25,379
Well, uh, let's see
what we got here.
97
00:03:25,466 --> 00:03:27,032
Where's the pain?
98
00:03:27,119 --> 00:03:29,470
Standing in front of me
asking stupid questions.
99
00:03:29,557 --> 00:03:31,646
Berta, be nice.
Alan's a doctor.
100
00:03:31,733 --> 00:03:33,778
[laughing]:
Oh. Oh.
101
00:03:33,865 --> 00:03:35,171
Yes, yes, ha-ha.
102
00:03:35,258 --> 00:03:36,651
But I can help you.
103
00:03:36,738 --> 00:03:38,653
Although I am legally
obligated to tell you
104
00:03:38,740 --> 00:03:40,176
my license has expired.
105
00:03:40,263 --> 00:03:42,004
But thankfully backs
haven't changed that much
106
00:03:42,091 --> 00:03:43,397
since my unsuccessful
board review.
[chuckles]
107
00:03:43,484 --> 00:03:46,356
So, uh, you can't
move at all?
108
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
Every time I do,
it tightens up more.
109
00:03:48,402 --> 00:03:49,925
Oh, sounds
like a classic back spasm.
110
00:03:50,012 --> 00:03:51,840
You probably just need
bed rest and ice, uh,
111
00:03:51,927 --> 00:03:53,407
but, just in case, let me see
if you need a spinal adjustment.
112
00:03:53,494 --> 00:03:56,366
Touch me and you die.
113
00:03:56,453 --> 00:03:59,935
[quietly]:
She may also need
an attitude adjustment.
114
00:04:00,022 --> 00:04:02,807
Okay, I'll call my doctor and
have him come take a look.
115
00:04:02,894 --> 00:04:04,592
[scoffs]
Western medicine. He'll probably
just prescribe pain killers.
116
00:04:04,679 --> 00:04:06,811
Call him.
117
00:04:06,898 --> 00:04:09,161
I will. In
the meantime,
118
00:04:09,249 --> 00:04:10,206
you stay here as
long as you need.
119
00:04:10,293 --> 00:04:11,729
I'll take the guest room.
120
00:04:11,816 --> 00:04:14,993
Why? My back's out
but my front still works.
121
00:04:15,080 --> 00:04:18,475
Be like Sturgis all over again.
122
00:04:18,562 --> 00:04:20,521
[chuckles]
Oh...
123
00:04:22,523 --> 00:04:23,828
Morning.
124
00:04:23,915 --> 00:04:25,090
Hey.
125
00:04:25,177 --> 00:04:27,702
Hey, were you alone last night?
126
00:04:27,789 --> 00:04:28,833
Yeah, why?
127
00:04:28,920 --> 00:04:32,141
Because from 11:15 to 11:22,
128
00:04:32,228 --> 00:04:34,230
all I heard was, "Oh, yeah,
129
00:04:34,317 --> 00:04:36,972
that's the way Daddy likes it."
130
00:04:38,016 --> 00:04:42,064
Oh, um...
131
00:04:42,151 --> 00:04:45,067
Uh, right, the-the walls
are really thin,
132
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
uh, between my bedroom
and the guest room,
133
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
and I-I was watching TV.
134
00:04:48,636 --> 00:04:50,725
Hmm.
135
00:04:50,812 --> 00:04:53,641
So the same show
came on again at 1:30
136
00:04:53,728 --> 00:04:55,599
and then again at 4:15?
137
00:04:55,686 --> 00:04:56,687
Huh.
[scoffs]
138
00:04:56,774 --> 00:04:59,908
Weird.
[chuckles]
139
00:04:59,995 --> 00:05:00,648
Can I ask you something?
140
00:05:00,735 --> 00:05:01,649
Mm-hmm.
141
00:05:01,736 --> 00:05:05,435
What is wrong with Daddy?
142
00:05:05,522 --> 00:05:08,046
He's lonely, okay?
143
00:05:08,133 --> 00:05:10,266
Can you just let it go?
144
00:05:10,353 --> 00:05:12,137
I should ask you
the same question.
145
00:05:14,401 --> 00:05:15,706
What are you doing?
146
00:05:15,793 --> 00:05:17,752
Well, since Berta
is incapacitated,
147
00:05:17,839 --> 00:05:20,537
I have taken the initiative to
design and build a chore wheel.
148
00:05:20,624 --> 00:05:22,278
What is a chore wheel?
149
00:05:22,365 --> 00:05:24,541
It is a wheel with a variety
of chores on the outside
150
00:05:24,628 --> 00:05:26,326
and names on the inside.
151
00:05:26,413 --> 00:05:27,675
I got the idea
from my brother Charlie,
152
00:05:27,762 --> 00:05:29,459
who had a whore wheel.
153
00:05:31,853 --> 00:05:33,811
The only name on it is "Walden."
154
00:05:33,898 --> 00:05:36,684
Ah, that's because it was my
chore to make the chore wheel.
155
00:05:36,771 --> 00:05:39,251
And your
first chore
156
00:05:39,339 --> 00:05:40,644
is...
157
00:05:40,731 --> 00:05:42,254
"cleaning Alan's room."
158
00:05:42,342 --> 00:05:43,691
[sucks air through teeth]
Ooh.
159
00:05:43,778 --> 00:05:47,477
That's gonna be tough
after last night.
160
00:05:47,564 --> 00:05:50,350
Maybe you should
have Daddy do it.
161
00:05:52,700 --> 00:05:56,617
Whoa, somebody found my stash.
162
00:05:56,704 --> 00:05:59,010
Wasn't hard.
It was right here in this box
163
00:05:59,097 --> 00:06:02,144
that says "Not Pot."
[chuckles]
164
00:06:02,231 --> 00:06:03,841
Very clever.
165
00:06:03,928 --> 00:06:05,582
I didn't want anybody
to find my pot.
166
00:06:05,669 --> 00:06:07,236
I was about to write, uh,
167
00:06:07,323 --> 00:06:10,457
"This Box Contains
Poisonous Jumping Bugs,"
168
00:06:10,544 --> 00:06:11,936
but then I thought,
"What if this magic marker
169
00:06:12,023 --> 00:06:14,461
"is actually magic
and it turns my pot
170
00:06:14,548 --> 00:06:16,811
into poisonous jumping bugs?"
171
00:06:16,898 --> 00:06:18,552
[chuckles]
172
00:06:18,639 --> 00:06:20,336
I was really high.
173
00:06:20,423 --> 00:06:21,729
Uh, you know, I-I really
don't think it's a good idea
174
00:06:21,816 --> 00:06:24,645
to mix marijuana
with muscle relaxers.
175
00:06:24,732 --> 00:06:26,516
Oh, those pills are long gone.
176
00:06:26,603 --> 00:06:28,039
What? You had a good
two weeks' worth.
177
00:06:28,126 --> 00:06:30,825
Or a great one night's worth.
[chuckles]
178
00:06:30,912 --> 00:06:32,914
Oh, bacon.
179
00:06:33,001 --> 00:06:34,611
You guys take
such good care of me.
180
00:06:34,698 --> 00:06:37,266
That's because
you take good care of us.
181
00:06:37,353 --> 00:06:40,051
That's because I love you guys.
182
00:06:40,138 --> 00:06:42,097
I love you more. Shh!
183
00:06:42,184 --> 00:06:43,881
How's your back feeling?
184
00:06:43,968 --> 00:06:45,317
Actually, a lot better.
185
00:06:45,405 --> 00:06:47,842
I think I'm ready
to go back to work.
186
00:06:47,929 --> 00:06:49,321
Oh, really?
So you can get up?
187
00:06:49,409 --> 00:06:51,323
Absolutely.
[chuckles]
188
00:06:51,411 --> 00:06:53,325
Am I up?
189
00:06:53,413 --> 00:06:54,326
No.
190
00:06:54,414 --> 00:06:56,067
Damn.
191
00:06:56,154 --> 00:06:57,634
How 'bout now?
192
00:06:59,419 --> 00:07:00,898
Yep, looking good.
193
00:07:00,985 --> 00:07:02,683
Told you.
194
00:07:02,770 --> 00:07:05,729
Hey! Bacon!
195
00:07:10,212 --> 00:07:11,866
Why do these have windows?
196
00:07:15,435 --> 00:07:16,914
I don't need to see inside.
197
00:07:17,001 --> 00:07:19,526
I trust 'em to wash
and dry the clothes.
198
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
You know,
when you think about it,
199
00:07:21,049 --> 00:07:23,268
a lot of appliances
have windows.
200
00:07:23,355 --> 00:07:24,052
Ovens,
201
00:07:24,139 --> 00:07:27,577
microwaves.
202
00:07:27,664 --> 00:07:31,407
Wait a minute. Are we watching
them or are they watching us?
203
00:07:31,494 --> 00:07:34,236
Got a little contact high
in there with Berta,
204
00:07:34,323 --> 00:07:36,412
did you?
Shh!
205
00:07:36,499 --> 00:07:38,022
[whispers]:
Not in front of the washer.
206
00:07:40,721 --> 00:07:43,419
Hey, how old do you think
Berta is anyway?
207
00:07:43,506 --> 00:07:46,422
I don't even know
her last name.
208
00:07:46,509 --> 00:07:50,252
You know, I'm just thinkin',
I mean, she hurt her back.
209
00:07:50,339 --> 00:07:52,080
It's taking her
a while to recover.
210
00:07:52,167 --> 00:07:54,952
I mean, maybe this job's just
getting to be too much for her.
211
00:07:55,039 --> 00:07:55,953
Really?
212
00:07:56,040 --> 00:07:57,389
Yeah, I don't know.
213
00:07:57,477 --> 00:07:58,782
I mean, she's not getting
any younger,
214
00:07:58,869 --> 00:08:00,567
and it's a pretty
labor-intensive job.
215
00:08:00,654 --> 00:08:05,615
Why in the world do you wear
boys' husky underwear?
216
00:08:05,702 --> 00:08:08,096
Okay, you know how some
people trim the hedges
217
00:08:08,183 --> 00:08:08,705
to make the
tree look bigger?
218
00:08:16,017 --> 00:08:21,849
Well, I say stuff the tree
in a smaller yard.
219
00:08:21,936 --> 00:08:24,112
Well, when the police
raid the house
220
00:08:24,199 --> 00:08:25,940
and find a drawer full
of boys' underwear,
221
00:08:26,027 --> 00:08:27,942
that's not gonna be good
for any of us.
222
00:08:28,029 --> 00:08:29,726
Neither is a drawer full of pot.
223
00:08:29,813 --> 00:08:33,948
That's why I wrote
"Not Pot" on it.
224
00:08:34,035 --> 00:08:36,733
So are you saying you think
it's time for Berta to retire?
225
00:08:36,820 --> 00:08:39,127
I don't know.
Everyone slows down eventually.
226
00:08:39,214 --> 00:08:41,477
Mmm, maybe you're right.
227
00:08:41,564 --> 00:08:44,698
Maybe it's time to put
the old girl out to pasture.
228
00:08:44,785 --> 00:08:48,310
Send her off
to the housekeeper farm upstate.
229
00:08:48,397 --> 00:08:50,834
That might not be the best way
to tell her.
230
00:08:50,921 --> 00:08:53,228
What? The-the farm
is a beautiful place.
231
00:08:53,315 --> 00:08:56,884
She can run out in the fields
with all the other housekeepers.
232
00:08:56,971 --> 00:08:59,626
There's sponges
and fabric softener
233
00:08:59,713 --> 00:09:02,106
as far as the eye can see.
234
00:09:02,193 --> 00:09:05,980
And the only dishes left in
the sink are made of chocolate.
235
00:09:06,067 --> 00:09:09,461
I may be a little
stoned, too.
236
00:09:09,549 --> 00:09:12,726
You ever hear
about the roommate farm?
237
00:09:15,859 --> 00:09:17,600
Berta.
238
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
We got a little surprise
for you.
239
00:09:19,733 --> 00:09:22,039
Chuck Norris?
240
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
Fried chicken,
cheesecake and beer.
241
00:09:25,652 --> 00:09:29,307
That's what my first husband
requested for his last meal.
242
00:09:29,394 --> 00:09:31,092
Am I dying?
243
00:09:31,179 --> 00:09:32,397
Oh, don't be silly.
244
00:09:32,484 --> 00:09:33,877
Do you like farms?
245
00:09:33,964 --> 00:09:35,357
What?
WALDEN:
Oh.
246
00:09:35,444 --> 00:09:38,621
I-I think what he's trying
to say is,
247
00:09:38,708 --> 00:09:41,842
have you ever thought about
hanging up the old toilet brush?
248
00:09:41,929 --> 00:09:46,063
Raising that vest up
to the rafters?
249
00:09:46,150 --> 00:09:47,891
Oh, my God, you're firing me.
250
00:09:47,978 --> 00:09:49,980
[chuckles]
No. I-I would
never fire you.
251
00:09:50,067 --> 00:09:52,330
I'm talking about retirement.
252
00:09:52,417 --> 00:09:53,723
Just kicking back,
253
00:09:53,810 --> 00:09:55,551
taking it easy,
getting high every day.
254
00:09:55,638 --> 00:09:57,901
I do that now.
255
00:09:57,988 --> 00:10:01,078
Besides, I can't afford
to retire.
256
00:10:01,165 --> 00:10:03,124
Well, what about that
pension plan I set up for you?
257
00:10:03,211 --> 00:10:05,126
I'll tell you
what happened to it: life.
258
00:10:05,213 --> 00:10:06,257
Your house needs a new roof,
259
00:10:06,344 --> 00:10:08,564
your grandson needs braces,
260
00:10:08,651 --> 00:10:11,567
your daughter's meth lab
explodes.
261
00:10:11,654 --> 00:10:12,829
What were you planning
on doing,
262
00:10:12,916 --> 00:10:14,614
working for the rest
of your life?
263
00:10:14,701 --> 00:10:16,964
Nah, I thought about, uh,
getting a villa in Tuscany.
264
00:10:17,051 --> 00:10:20,620
Then I said, "Nah,
I'll just hang around here
265
00:10:20,707 --> 00:10:23,666
and clean the skid marks
out of Zippy's underwear."
266
00:10:27,148 --> 00:10:28,845
How about this?
267
00:10:28,932 --> 00:10:31,805
What if you could make
the same money you're making now
268
00:10:31,892 --> 00:10:33,894
and never have to work again?
269
00:10:33,981 --> 00:10:36,592
One last job? I like it.
270
00:10:36,679 --> 00:10:38,289
Am I driving or shooting?
271
00:10:38,376 --> 00:10:39,987
No. You retire,
272
00:10:40,074 --> 00:10:43,425
and I'll pay you for
the rest of your life.
273
00:10:43,512 --> 00:10:45,557
You're gonna pay me
for doing nothing?
274
00:10:45,645 --> 00:10:47,081
Yeah. I call it
the Alan Harper Plan.
275
00:10:49,039 --> 00:10:50,606
Where's this coming from?
276
00:10:50,693 --> 00:10:53,957
Uh, we're-we're just...
worried about you.
Um...
277
00:10:54,044 --> 00:10:56,873
This is a tough job, especially
for a woman of your age.
278
00:10:56,960 --> 00:10:58,832
What?
279
00:10:58,919 --> 00:11:01,269
He said it's hard
for a woman your age
to do this job.
280
00:11:01,356 --> 00:11:02,183
I heard him!
281
00:11:02,270 --> 00:11:03,575
Oh.
282
00:11:03,663 --> 00:11:05,534
I can do the job just fine.
283
00:11:05,621 --> 00:11:07,841
Really? Because you
basically bent over
284
00:11:07,928 --> 00:11:10,495
and haven't been able to get
out of bed for two days.
285
00:11:10,582 --> 00:11:13,020
So you just want to treat me
like some pathetic charity case
286
00:11:13,107 --> 00:11:15,544
you can throw money at.
287
00:11:15,631 --> 00:11:17,067
Oh, no-no one's saying
you're a charity case.
288
00:11:17,154 --> 00:11:19,374
Although, I, on the other hand,
289
00:11:19,461 --> 00:11:21,681
would be happy to be one
of Walden's Kids.
290
00:11:24,335 --> 00:11:25,859
I'm just trying to do
something nice for you.
291
00:11:25,946 --> 00:11:28,644
By giving me a handout?
292
00:11:28,731 --> 00:11:31,299
Unlike you, I've worked for
every cent I ever made.
293
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
Excuse me?
294
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
You got rich from one idea.
295
00:11:34,389 --> 00:11:36,260
You have no clue what it's like
to work for a living.
296
00:11:36,347 --> 00:11:38,045
Okay, I am not gonna apologize
for being successful.
297
00:11:38,132 --> 00:11:40,221
No, you are not,
my friend.
298
00:11:40,308 --> 00:11:41,439
Shut up!
Shut up!
299
00:11:41,526 --> 00:11:43,311
And please,
"work for a living"?
300
00:11:43,398 --> 00:11:45,617
You hurt your back trying
to take a nap!
301
00:11:45,705 --> 00:11:46,836
You know what?
302
00:11:46,923 --> 00:11:48,751
I don't have to take this crap.
303
00:11:48,838 --> 00:11:49,926
Well, that makes two of us.
304
00:11:50,013 --> 00:11:51,667
It's settled then. I quit.
305
00:11:51,754 --> 00:11:54,365
Oh, no! Where am I gonna find
someone to eat my food,
306
00:11:54,452 --> 00:11:57,499
smoke my pot
and sleep in my bed?!
307
00:11:57,586 --> 00:11:58,543
Oh...
308
00:11:58,630 --> 00:12:00,415
Shut up!
309
00:12:07,988 --> 00:12:09,816
[sighs]
So what do you think?
Was I right, or what?
310
00:12:09,903 --> 00:12:12,732
Yes, Helen is great.
Mm.
311
00:12:12,819 --> 00:12:14,603
Although I still
don't understand
312
00:12:14,690 --> 00:12:16,736
why we couldn't at least
interviewa topless maid.
313
00:12:16,823 --> 00:12:19,129
Or four.
314
00:12:19,216 --> 00:12:20,914
Will you forget
about the topless maids?
315
00:12:21,001 --> 00:12:21,871
I will never forget
about the topless maids.
316
00:12:21,958 --> 00:12:24,091
You saw the video.
317
00:12:24,178 --> 00:12:27,442
"The only thing dirty
in your house will be me."
318
00:12:27,529 --> 00:12:29,400
[door opening]
319
00:12:29,487 --> 00:12:30,619
Supper time, boys.
320
00:12:30,706 --> 00:12:32,055
Oh.
Oh.
321
00:12:32,142 --> 00:12:34,884
Helen, this lemonade
is delicious.
322
00:12:34,971 --> 00:12:37,495
That's because
I have a secret ingredient.
323
00:12:37,582 --> 00:12:38,148
Oh, really?
What-What is it?
324
00:12:38,235 --> 00:12:38,975
Love.
325
00:12:39,062 --> 00:12:41,848
Aw!
Oh!
326
00:12:41,935 --> 00:12:42,936
And, like, a pound of sugar.
327
00:12:43,023 --> 00:12:45,677
[sighs]
328
00:12:45,765 --> 00:12:47,723
Hey, you still
miss Berta?
329
00:12:47,810 --> 00:12:49,290
Miss Berta who?
330
00:12:49,377 --> 00:12:52,075
Hey, maybe that's her
last name, "Who."
331
00:12:52,162 --> 00:12:53,947
More like, "Who Cares."
332
00:12:54,034 --> 00:12:56,384
[laughter]
333
00:12:56,471 --> 00:12:57,864
Oh, my God, look at this!
334
00:12:57,951 --> 00:12:59,866
And for dessert,
335
00:12:59,953 --> 00:13:01,998
when your tummy
starts to rumble,
336
00:13:02,085 --> 00:13:05,001
there's Helen's apple crumble.
337
00:13:05,088 --> 00:13:06,133
[laughs]
338
00:13:06,220 --> 00:13:08,048
Shut your mouth.
339
00:13:08,135 --> 00:13:10,006
I won't.
340
00:13:10,093 --> 00:13:11,573
You shouldn't.
341
00:13:11,660 --> 00:13:13,401
[laughter]
342
00:13:13,488 --> 00:13:14,924
The only thing Berta ever made
with an apple was a bong.
343
00:13:15,011 --> 00:13:18,058
Oh, she sounds
like a hoot-and-a-half.
344
00:13:18,145 --> 00:13:18,928
[laughter]
345
00:13:19,015 --> 00:13:20,712
Well, enjoy, boys!
346
00:13:20,800 --> 00:13:21,844
Oh, no, no, no, no,
come join us.
347
00:13:21,931 --> 00:13:23,890
Oh.
348
00:13:23,977 --> 00:13:28,546
Well, thank you very much.
349
00:13:28,633 --> 00:13:29,591
Oh.
350
00:13:29,678 --> 00:13:31,027
The only thing sweeter
351
00:13:31,114 --> 00:13:34,857
than your manners
is my peach cobbler.
352
00:13:34,944 --> 00:13:38,905
Spoiler alert-- tomorrow night.
353
00:13:38,992 --> 00:13:42,299
Well, I will be a gobbler
of your cobbler.
354
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
I am gonna stitch that
on a pillow.
355
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
Oh, do you...
do you mind if I say grace?
356
00:13:50,090 --> 00:13:53,093
Oh.
Yeah, sure, go ahead.
357
00:13:53,180 --> 00:13:56,009
Uh, should I eat this unblessed
biscuit, or spit it out?
358
00:13:56,096 --> 00:13:58,272
Dear Lord,
359
00:13:58,359 --> 00:14:00,970
we thank you for
the food that we are
360
00:14:01,057 --> 00:14:02,842
about to receive,
and all of the other blessings
361
00:14:02,929 --> 00:14:04,931
that you have bestowed upon us.
362
00:14:05,018 --> 00:14:07,672
Hmm. That was beautiful.
363
00:14:07,759 --> 00:14:08,848
And we humbly ask
364
00:14:08,935 --> 00:14:10,066
that you help Alan and Walden
365
00:14:10,153 --> 00:14:12,329
find the path to righteousness.
366
00:14:12,416 --> 00:14:13,678
Wait.
367
00:14:13,765 --> 00:14:14,505
What?
368
00:14:14,592 --> 00:14:16,116
And lead them out
369
00:14:16,203 --> 00:14:19,554
of their sinful
homosexual lifestyles...
370
00:14:20,947 --> 00:14:22,557
...lest
371
00:14:22,644 --> 00:14:25,777
their souls burn
in the fiery pits of hell
372
00:14:25,865 --> 00:14:30,217
for all eternity
with all of the other Sodomites.
373
00:14:32,045 --> 00:14:33,394
Amen. Can I get
some sweet potatoes?
374
00:14:33,481 --> 00:14:35,483
Oh, sure.
375
00:14:36,788 --> 00:14:37,659
Alan?
376
00:14:37,746 --> 00:14:39,400
What? She already thinks
377
00:14:39,487 --> 00:14:41,054
we're gobbling
each others' cobblers.
378
00:14:45,841 --> 00:14:48,975
[humming]
379
00:14:49,062 --> 00:14:50,411
When you're finished
with that dish,
380
00:14:50,498 --> 00:14:51,847
just leave it,
and I'll take care of it.
381
00:14:51,934 --> 00:14:52,630
Oh, thank you, Colleen.
382
00:14:52,717 --> 00:14:53,980
No problem.
383
00:14:54,067 --> 00:14:56,852
I'm gonna go make the beds.
384
00:14:56,939 --> 00:14:59,463
I don't want
to spoil the surprise,
385
00:14:59,550 --> 00:15:01,813
but I'm pretty sure
she was carrying a little bag
386
00:15:01,901 --> 00:15:03,250
♪ of pillow chocolates. ♪
387
00:15:03,337 --> 00:15:04,991
I have to admit,
she's pretty terrific.
388
00:15:05,078 --> 00:15:07,471
Right? I mean, she's
a good cook, she's punctual.
389
00:15:07,558 --> 00:15:09,038
She's accepting
of our lifestyle.
390
00:15:09,125 --> 00:15:14,391
There is no lifestyle to accept.
391
00:15:14,478 --> 00:15:16,045
But if things change,
it's nice to know
392
00:15:16,132 --> 00:15:17,438
we won't lose
a great housekeeper.
393
00:15:19,701 --> 00:15:21,007
[cell phone rings]
394
00:15:21,094 --> 00:15:23,226
That's-that's not me.
395
00:15:23,313 --> 00:15:24,706
Oh, uh, maybe it's Colleen.
396
00:15:24,793 --> 00:15:29,232
Um, Colleen?
397
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Oh, for the love of God,
just turn it off.
398
00:15:33,933 --> 00:15:35,847
Oh, dear.
399
00:15:35,935 --> 00:15:36,979
What?
400
00:15:37,066 --> 00:15:40,026
Look at this.
401
00:15:40,113 --> 00:15:42,942
Oh!
402
00:15:43,029 --> 00:15:45,988
Okay, I'm-I'm sure there's
a logical explanation for this.
403
00:15:46,075 --> 00:15:48,034
I mean, she's a...
she's a single woman,
404
00:15:48,121 --> 00:15:49,078
probably just trying
to protect herself.
405
00:15:49,165 --> 00:15:51,124
So, what's this one for?
406
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
She has two guns?
407
00:15:55,041 --> 00:15:58,087
Uh...
408
00:15:58,174 --> 00:16:00,960
I count four...
409
00:16:01,047 --> 00:16:03,049
and what looks like a shank.
410
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Okay, you get to fire this one.
411
00:16:06,313 --> 00:16:07,792
COLLEEN:
Did I hear my phone?
412
00:16:07,879 --> 00:16:10,926
[screaming]
413
00:16:11,013 --> 00:16:13,624
Alan has something
he'd like to tell you.
414
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
I think I made
a pillow chocolate
415
00:16:17,715 --> 00:16:20,109
in my boys' huskies.
416
00:16:20,196 --> 00:16:23,069
Okay. Well,
our last housekeeper,
417
00:16:23,156 --> 00:16:25,158
um, cleaned.
Mm.
418
00:16:25,245 --> 00:16:27,943
And, uh, sometimes
cooked for us.
419
00:16:28,030 --> 00:16:29,640
Is that something that
you're comfortable with?
420
00:16:29,727 --> 00:16:30,990
Sure. What would you like me
to cook?
421
00:16:31,077 --> 00:16:33,166
Oh, I-I don't know.
422
00:16:33,253 --> 00:16:35,995
For breakfast,
I like pancakes.
Mm-hmm.
423
00:16:36,082 --> 00:16:40,434
Of course. Pancakes!
424
00:16:40,521 --> 00:16:43,393
I'm... I'm-I'm sorry.
425
00:16:43,480 --> 00:16:45,004
You see
an African-American woman,
426
00:16:45,091 --> 00:16:46,614
and the first thing
you think is,
427
00:16:46,701 --> 00:16:48,790
"Aunt Jemima going to whip us up
some flapjacks."
428
00:16:48,877 --> 00:16:50,139
WALDEN:
Oh!
429
00:16:50,226 --> 00:16:51,401
No! No! No!
No, no. Um...
430
00:16:51,488 --> 00:16:53,969
Do I need
to bring my own bandana,
431
00:16:54,056 --> 00:16:56,058
or are you going
to supply me with one?
432
00:16:56,145 --> 00:16:58,060
Oh, I'm-I'm sorry.
We just, uh...
433
00:16:58,147 --> 00:17:00,019
You know, we really
like pancakes.
Yeah.
434
00:17:00,106 --> 00:17:02,151
But, you know, I suppose
waffles are-are fine.Yeah, waffles.
435
00:17:02,238 --> 00:17:04,153
Chickenand waffles?
436
00:17:04,240 --> 00:17:06,068
You know what? Let's...
437
00:17:06,155 --> 00:17:08,723
Let's just forget
breakfast.
438
00:17:08,810 --> 00:17:10,594
I'll just... I'll
just have coffee.
439
00:17:10,681 --> 00:17:11,247
How do you take it?
440
00:17:11,334 --> 00:17:13,119
Bla...
441
00:17:15,730 --> 00:17:17,253
I prefer tea.
442
00:17:19,125 --> 00:17:21,910
Um, so, are you okay
with doing laundry?
443
00:17:21,997 --> 00:17:24,173
Yeah. And I suppose
you want me
444
00:17:24,260 --> 00:17:28,047
to separate the whites
from the colors.
445
00:17:30,092 --> 00:17:32,094
Um, but you are aware
446
00:17:32,181 --> 00:17:34,227
you're applying for a
job as a housekeeper?
447
00:17:34,314 --> 00:17:36,533
Oh, so, now I don't know
why I'm here?
448
00:17:37,621 --> 00:17:39,145
Um, I'm not sure you do.
449
00:17:39,232 --> 00:17:42,496
What?!
Okay, okay.
Let's...
450
00:17:44,063 --> 00:17:45,281
Everybody just calm down.
451
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
Oh, so now I've got to calm down
452
00:17:47,327 --> 00:17:49,503
just because I was diagnosed
with schizophrenia?!
453
00:17:51,157 --> 00:17:53,115
Can you believe
these fools, Donny?
454
00:18:00,166 --> 00:18:03,734
Okay, I think we have all
the information we need.
455
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
Mm-hmm.
Um... we'll
be in touch.
456
00:18:05,345 --> 00:18:08,478
Great.
457
00:18:08,565 --> 00:18:10,828
Let me know
if you need any references.
458
00:18:12,961 --> 00:18:15,050
Oh, you all have a lovely home.
459
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
[laughs]
460
00:18:18,793 --> 00:18:21,883
Donny, come on now!
461
00:18:24,625 --> 00:18:26,888
No, no. You know what?
I changed my mind.
462
00:18:26,975 --> 00:18:28,585
I don't want to
talk to Berta.
463
00:18:28,672 --> 00:18:30,326
Too bad. You wouldn't let
a topless maid make your bed,
464
00:18:30,413 --> 00:18:33,068
and now you've got
to lie in it.
465
00:18:33,155 --> 00:18:36,332
All right, well, I am
not going to apologize.
466
00:18:36,419 --> 00:18:37,855
You won't have to.
467
00:18:37,942 --> 00:18:39,509
She said if you made
an effort and came to her,
468
00:18:39,596 --> 00:18:42,469
that she'd be more
than happy to apologize to you.
469
00:18:42,556 --> 00:18:46,212
Zippy says you
want to apologize.
470
00:18:46,299 --> 00:18:48,649
See what I did there?
Can we come in?
471
00:18:48,736 --> 00:18:50,651
No, place is a mess.
472
00:18:50,738 --> 00:18:53,784
I was a jerk
to my housekeeper, so she quit.
473
00:18:53,871 --> 00:18:55,873
Okay, that's it.
I'm out of here.
474
00:18:55,960 --> 00:18:58,224
Oh, come on, Walden! Is it that
difficult to say you're sorry?
475
00:18:58,311 --> 00:19:00,574
It is when you have nothing
to say you're sorry for.
476
00:19:00,661 --> 00:19:03,229
Are you that clueless?
You hurt my feelings.
477
00:19:03,316 --> 00:19:06,232
You hurt myfeelings,
andyou smoked all my pot,
478
00:19:06,319 --> 00:19:09,235
so I had no way of not feeling
what I was feeling.
479
00:19:11,150 --> 00:19:12,629
Okay, okay,
dialogue is good.
480
00:19:12,716 --> 00:19:13,413
Now let's see if we can find
some common ground.
481
00:19:13,500 --> 00:19:15,023
You're an idiot.
482
00:19:15,110 --> 00:19:15,371
Agree.
483
00:19:17,417 --> 00:19:21,682
Look, I... I...
484
00:19:21,769 --> 00:19:24,946
was trying to help you
because I care about you.
485
00:19:25,033 --> 00:19:27,514
Not because I see you
as a charity case.
486
00:19:27,601 --> 00:19:29,777
And I'm sorry if you got
the wrong impression.
487
00:19:29,864 --> 00:19:32,171
I'm sorry I overreacted.
488
00:19:32,258 --> 00:19:34,216
Besides, I was so high,
489
00:19:34,303 --> 00:19:37,001
I thought
you were a talking dragon.
490
00:19:41,049 --> 00:19:44,531
It is really good stuff.
491
00:19:44,618 --> 00:19:49,144
That's the stuff I give
my grandkids at Christmas.
492
00:19:49,231 --> 00:19:52,582
It's funny 'cause I get it
from a guy named Jesus.
493
00:19:54,541 --> 00:19:56,847
So, what do you say?
Will you come back?
494
00:19:56,934 --> 00:19:58,893
I don't know.
495
00:19:58,980 --> 00:20:01,200
You may be right.
496
00:20:01,287 --> 00:20:04,246
I might not be able
to do everything I used to do.
497
00:20:04,333 --> 00:20:06,596
Well, we'll work around it,
right?
498
00:20:06,683 --> 00:20:08,729
Oh, absolutely.
What-whatever it takes.
499
00:20:09,991 --> 00:20:10,600
Deal?
500
00:20:10,687 --> 00:20:12,863
Deal.
501
00:20:12,950 --> 00:20:14,822
Come on in, I'll make
you a cup of coffee.
502
00:20:14,909 --> 00:20:16,258
[laughing]
503
00:20:20,349 --> 00:20:23,309
Not funny!
504
00:20:23,396 --> 00:20:24,397
Mm.
505
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
[laughing]
506
00:20:31,665 --> 00:20:33,623
Still not funny!
507
00:20:41,979 --> 00:20:43,894
I'm glad you're back.
508
00:20:43,981 --> 00:20:48,159
Me, too, and I really appreciate
you getting me some help.
509
00:20:48,247 --> 00:20:50,118
It's the least
I could do.
510
00:20:50,205 --> 00:20:52,033
And I have to admit,
511
00:20:52,120 --> 00:20:52,903
Alan was right about
hiring a topless maid.
512
00:20:52,990 --> 00:20:55,079
Oh.
513
00:20:59,997 --> 00:21:04,437
If it wasn't in the hamper,
it's not going in the washer.
514
00:21:04,524 --> 00:21:06,743
Captioning sponsored by
CBS and WARNER BROS. TELEVISION
515
00:21:06,830 --> 00:21:08,963
and TOYOTA.
516
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
36148
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof