Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,101 --> 00:00:10,661
- Ca fait combien de temps
que vous êtes dans cette unité ?
2
00:00:10,861 --> 00:00:11,541
- Djibouti, 2 ans.
3
00:00:11,741 --> 00:00:12,301
C'est le 1er.
4
00:00:12,501 --> 00:00:13,901
Moi, c'est y a 6 mois.
- Mon mari
5
00:00:14,101 --> 00:00:15,021
était soigné par un médecin
6
00:00:15,221 --> 00:00:16,141
à Arras.
7
00:00:16,341 --> 00:00:17,101
Le journal a des laissez-passer.
8
00:00:17,301 --> 00:00:18,701
Je voudrais aller lui parler.
9
00:00:18,901 --> 00:00:21,341
- Je suis désolé,
je peux pas faire ça.
10
00:00:21,541 --> 00:00:23,821
- Je ferai tout mon possible
pour trouver qui a renseigné
11
00:00:24,021 --> 00:00:25,021
ce commando allemand.
12
00:00:25,221 --> 00:00:25,821
Je voudrais interroger
13
00:00:26,021 --> 00:00:27,861
tous ceux qui travaillent
au laboratoire.
14
00:00:28,061 --> 00:00:29,501
Je souhaite commencer par vous.
15
00:00:29,701 --> 00:00:32,101
- Je sais pas ce qui est arrivé
à votre mari, mais...
16
00:00:32,301 --> 00:00:34,021
- Mais quoi ?
- Mais le Dr Roux,
17
00:00:34,221 --> 00:00:35,501
il vous a pas tout dit.
18
00:00:38,061 --> 00:00:39,021
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
19
00:00:39,221 --> 00:00:40,101
- Il était pas humain.
20
00:00:40,301 --> 00:00:41,701
Sa voix me contrôlait.
21
00:00:41,901 --> 00:00:42,781
Il a tué tout le monde.
22
00:00:42,981 --> 00:00:46,181
Propos indistincts
23
00:00:46,381 --> 00:00:47,941
Halètement
24
00:01:02,741 --> 00:01:04,301
- Tournez, messieurs !
25
00:01:06,901 --> 00:01:08,301
Voilà, c'est ça !
26
00:01:08,501 --> 00:01:11,421
Pensez à vos familles
qui seront fières de vous voir !
27
00:01:12,461 --> 00:01:15,581
Vous défendez la France !
Vous êtes la fierté de la France !
28
00:01:15,781 --> 00:01:17,501
Vous êtes des héros !
- OUAIS !
29
00:01:17,701 --> 00:01:22,021
Grognements de lutte
30
00:01:22,221 --> 00:01:24,421
- Il est entré dans ma tête.
31
00:01:24,621 --> 00:01:26,581
Sa voix me contrôlait.
32
00:01:28,181 --> 00:01:29,221
- Ces photos sont tirées d'un film
33
00:01:29,421 --> 00:01:31,061
tourné par notre service
des armées.
34
00:01:31,261 --> 00:01:32,741
Mes hommes l'ont retrouvé.
35
00:01:32,941 --> 00:01:34,461
- Les témoignages concordent,
monsieur le ministre.
36
00:01:34,661 --> 00:01:36,701
L'existence de ce soldat
est avérée.
37
00:01:36,901 --> 00:01:37,621
- Vous étiez au courant
38
00:01:37,821 --> 00:01:39,101
de l'avancement
du programme allemand ?
39
00:01:39,301 --> 00:01:41,781
- Ils menaient eux aussi
des recherches,
40
00:01:41,981 --> 00:01:44,461
mais d'après nos informations,
ils étaient loin derrière nous.
41
00:01:44,661 --> 00:01:46,461
- On dirait
qu'ils ont rattrapé leur retard.
42
00:01:46,661 --> 00:01:48,661
- Il semblerait
qu'ils n'aient qu'un seul soldat.
43
00:01:48,861 --> 00:01:50,901
Leur protocole
n'est pas pleinement actif.
44
00:01:51,101 --> 00:01:53,181
- Pendant ce temps, vous,
vous en êtes où ?
45
00:01:53,381 --> 00:01:54,141
- Nous nous sommes remis
46
00:01:54,341 --> 00:01:55,021
au travail.
47
00:01:55,621 --> 00:01:56,541
J'ai remonté une équipe.
48
00:01:57,141 --> 00:01:58,421
- Ecoutez, nous avons mis
49
00:01:58,621 --> 00:02:00,101
énormément d'argent
dans votre programme.
50
00:02:00,301 --> 00:02:01,141
Vous avez pris des engagements.
51
00:02:01,981 --> 00:02:04,021
- J'ai toujours dit
que le chemin serait long.
52
00:02:04,541 --> 00:02:05,181
Incertain.
53
00:02:05,381 --> 00:02:06,781
- Pendant que vous cheminez
54
00:02:06,981 --> 00:02:07,781
en faisant du sur-place,
55
00:02:07,981 --> 00:02:09,941
notre artillerie et notre aviation
manquent de moyens
56
00:02:10,141 --> 00:02:12,181
pour se développer.
- Capitaine, si les Allemands
57
00:02:12,381 --> 00:02:14,341
ont un programme,
c'est pas le moment d'abandonner.
58
00:02:14,541 --> 00:02:16,141
- Et sur ce soldat allemand,
59
00:02:16,741 --> 00:02:17,541
qu'est-ce qu'on sait d'autre ?
60
00:02:18,501 --> 00:02:19,781
- Ce que l'on en dit.
61
00:02:19,981 --> 00:02:22,301
Y a 2 jours, il aurait attaqué
une église à Margival.
62
00:02:22,501 --> 00:02:23,741
30 minutes plus tard,
63
00:02:23,941 --> 00:02:26,261
des éclaireurs le repèrent
près de Goussainville.
64
00:02:26,461 --> 00:02:27,541
-60 km plus loin.
65
00:02:27,741 --> 00:02:29,701
Ils racontent n'importe quoi.
- C'est le problème,
66
00:02:29,901 --> 00:02:30,661
monsieur le ministre.
67
00:02:30,861 --> 00:02:33,101
Si la rumeur se propage,
ce serait catastrophique.
68
00:02:35,541 --> 00:02:37,141
Nos positions sont trop faibles.
69
00:02:37,661 --> 00:02:39,301
Nous sommes proches
du point de rupture.
70
00:02:39,901 --> 00:02:42,021
Cet homme peut
nous faire perdre la guerre.
71
00:02:47,461 --> 00:02:49,501
- Alors il faut
l'éliminer au plus vite.
72
00:02:49,701 --> 00:02:50,701
- Son dernier signalement
73
00:02:50,901 --> 00:02:52,621
remonte à quelques heures
dans la forêt de La Coudraye.
74
00:02:52,821 --> 00:02:54,701
Nous envoyons un commando
pour le neutraliser.
75
00:02:55,901 --> 00:02:57,061
- Vos hommes ?
76
00:02:57,261 --> 00:02:58,621
- Nos hommes sont...
-Les Sentinelles
77
00:02:58,821 --> 00:03:01,061
auront la peau de ce soldat,
monsieur le ministre.
78
00:03:01,501 --> 00:03:02,661
N'est-ce pas, colonel ?
79
00:03:03,941 --> 00:03:05,021
- Comptez sur moi.
80
00:03:05,701 --> 00:03:06,861
Ils iront à La Coudraye.
81
00:03:21,101 --> 00:03:22,981
Musique sombre
82
00:03:23,181 --> 00:04:10,141
...
83
00:04:11,301 --> 00:04:12,821
Pleurs d'un bébé
84
00:04:13,021 --> 00:04:14,701
- Le Dr Roux
avait reçu des ordres.
85
00:04:14,901 --> 00:04:15,821
On lui a demandé
86
00:04:16,021 --> 00:04:17,421
de se taire sur des choses
87
00:04:17,621 --> 00:04:18,701
qui se sont passées à Arras.
88
00:04:19,261 --> 00:04:20,901
...
89
00:04:21,101 --> 00:04:22,781
- On lui a fait quoi à mon mari ?
90
00:04:22,981 --> 00:04:24,781
- Je sais juste
qu'un colonel a téléphoné
91
00:04:24,981 --> 00:04:26,501
pour mettre la pression
sur le docteur.
92
00:04:26,701 --> 00:04:28,261
- Comment ça ? Quel colonel ?
93
00:04:28,461 --> 00:04:30,661
...
94
00:04:30,861 --> 00:04:31,901
- Le colonel Mirreau.
95
00:04:32,501 --> 00:04:33,461
- Mirreau ?
96
00:04:33,661 --> 00:04:34,821
...
97
00:04:35,021 --> 00:04:37,101
Attendez 2 minutes,
je vous en prie.
98
00:04:38,461 --> 00:04:45,141
...
99
00:04:46,221 --> 00:04:47,101
Claquement d'une porte
100
00:04:47,301 --> 00:04:48,621
- Allez, allez !
101
00:04:48,821 --> 00:04:50,621
Allez, les gars !
102
00:04:51,181 --> 00:04:54,541
Musique de tension
103
00:04:54,741 --> 00:04:58,101
...
104
00:04:58,301 --> 00:04:59,981
- Avec les renseignements
qui remontent,
105
00:05:00,181 --> 00:05:01,221
le commandement a délimité
106
00:05:01,421 --> 00:05:03,101
le périmètre d'action
du soldat allemand.
107
00:05:03,301 --> 00:05:04,501
Il aurait frappé là.
108
00:05:04,701 --> 00:05:05,421
Là.
109
00:05:05,621 --> 00:05:06,501
Et peut-être là.
110
00:05:06,701 --> 00:05:07,701
- La 1re ligne allemande
est à combien ?
111
00:05:08,461 --> 00:05:09,661
- Aux dernières nouvelles,
112
00:05:09,861 --> 00:05:11,261
ils étaient à 3 km
au nord de La Coudraye.
113
00:05:11,461 --> 00:05:13,021
- Y a quoi ici ?
- L'usine de Pierrefeu.
114
00:05:13,221 --> 00:05:15,101
Un site industriel abandonné
depuis quelques années.
115
00:05:15,301 --> 00:05:16,141
- Probablement sa base arrière.
116
00:05:16,741 --> 00:05:17,621
Vous aurez les dernières nouvelles
117
00:05:17,821 --> 00:05:19,101
des recherches
à l'avant-poste de La Coudraye.
118
00:05:19,301 --> 00:05:20,501
- Impressionnante, cette armure.
119
00:05:21,381 --> 00:05:22,421
Vous avez vu son armement ?
120
00:05:22,621 --> 00:05:23,901
C'est un calibre de 12 mm.
121
00:05:27,901 --> 00:05:29,981
Vous saviez, mon capitaine ?
- Non.
122
00:05:30,541 --> 00:05:32,381
- Mirreau ?
- On est ses chiens de guerre.
123
00:05:32,581 --> 00:05:33,941
C'est pas à nous
qu'il va raconter ce qu'il sait.
124
00:05:34,741 --> 00:05:37,181
Ce salopard a déjà causé
trop de massacres.
125
00:05:37,381 --> 00:05:39,301
Les éclaireurs ont rien pu faire.
- Allez,
126
00:05:39,501 --> 00:05:40,141
au camion.
127
00:05:40,341 --> 00:05:42,341
- Vous allez lui faire la peau.
- Ca sera un honneur.
128
00:05:42,981 --> 00:05:43,701
Et un plaisir.
129
00:05:43,901 --> 00:05:45,941
Musique sombre
130
00:05:46,141 --> 00:06:04,221
...
131
00:06:05,221 --> 00:06:06,341
Sifflement
132
00:06:07,341 --> 00:06:08,741
- T'as les coordonnées
de l'avant-poste ?
133
00:06:08,941 --> 00:06:10,461
- Ouais, ça risque de taper.
134
00:06:10,661 --> 00:06:11,701
- Allez !
135
00:06:11,901 --> 00:06:13,541
Allez, allez, allez !
136
00:06:13,741 --> 00:06:15,741
Musique haletante
137
00:06:15,941 --> 00:06:49,061
...
138
00:06:52,901 --> 00:06:54,381
On toque et on entre.
139
00:06:55,141 --> 00:06:55,821
- Je peux ?
140
00:06:58,221 --> 00:06:59,301
- Je vous en prie.
141
00:07:02,741 --> 00:07:05,141
- Le rapport d'autopsie
de Gruber est étonnant.
142
00:07:05,341 --> 00:07:07,181
Comme si son coeur
avait été écrasé.
143
00:07:07,381 --> 00:07:09,661
Espérons que ses carnets
nous livreront des indices.
144
00:07:10,221 --> 00:07:13,061
Et je cherche un intermédiaire
dans les bas-fonds.
145
00:07:13,901 --> 00:07:15,141
Je finirai par trouver.
146
00:07:19,861 --> 00:07:21,101
Je devine que je vous dérange
147
00:07:21,301 --> 00:07:22,301
dans votre travail.
148
00:07:22,901 --> 00:07:24,181
J'en suis désolé.
149
00:07:25,621 --> 00:07:26,421
C'est un lieu étonnant,
150
00:07:26,621 --> 00:07:27,621
ce laboratoire.
151
00:07:28,701 --> 00:07:30,061
Pour quelqu'un comme moi.
152
00:07:33,261 --> 00:07:35,101
- Il fait cet effet
à beaucoup de monde.
153
00:07:36,941 --> 00:07:38,381
Les techniques que nous...
- Non.
154
00:07:38,581 --> 00:07:39,821
C'est pas ça qui m'étonne.
155
00:07:41,141 --> 00:07:43,941
J'ai demandé des bilans comptables
et des rapports d'activité.
156
00:07:45,301 --> 00:07:46,461
On me répond qu'il n'y a rien.
157
00:07:46,661 --> 00:07:49,501
- Ces demandes n'ont rien à voir
avec votre enquête.
158
00:07:51,141 --> 00:07:52,701
- Tous vos collaborateurs...
159
00:07:53,581 --> 00:07:54,981
quand on les interroge...
160
00:07:56,181 --> 00:07:57,941
on dirait
qu'ils ont peur de parler.
161
00:07:59,581 --> 00:08:03,021
- C'est un programme secret.
Ils respectent les consignes.
162
00:08:03,221 --> 00:08:04,821
- Je crois plutôt
qu'ils ont peur de vous.
163
00:08:05,981 --> 00:08:07,341
(- Peur de moi...)
164
00:08:09,021 --> 00:08:09,781
Non.
165
00:08:11,741 --> 00:08:13,181
- Je me fais des idées, alors.
166
00:08:14,381 --> 00:08:15,501
- Je le crains.
167
00:08:17,261 --> 00:08:18,581
- Sauf erreur de ma part,
168
00:08:19,141 --> 00:08:22,061
le programme
était déjà actif en 1905.
169
00:08:22,861 --> 00:08:25,221
Vous en étiez où
dans vos expériences à ce moment ?
170
00:08:27,901 --> 00:08:29,461
- Je n'ai pas à vous répondre.
171
00:08:31,501 --> 00:08:33,221
- J'ai regardé dans vos archives.
172
00:08:34,701 --> 00:08:36,621
Toute cette année est manquante.
173
00:08:39,381 --> 00:08:41,781
Au ministère, on m'a
simplement laissé entendre...
174
00:08:43,261 --> 00:08:44,981
que vous étiez à l'étranger.
175
00:08:45,941 --> 00:08:47,741
- Vous vous imaginez quoi de moi ?
176
00:08:48,541 --> 00:08:50,181
Vous croyez que je suis quoi ?
177
00:08:50,381 --> 00:08:51,261
Un voleur ?
178
00:08:52,141 --> 00:08:53,261
Un contrebandier ?
179
00:08:54,781 --> 00:08:56,941
Mon père était pas sénateur
comme le vôtre.
180
00:08:57,821 --> 00:08:59,061
Il livrait du charbon.
181
00:08:59,661 --> 00:09:02,661
Un métier salissant, difficile,
182
00:09:02,861 --> 00:09:03,861
mais utile.
183
00:09:04,461 --> 00:09:08,461
Comme lui, je fais mon travail.
Faut bien que quelqu'un le fasse.
184
00:09:09,781 --> 00:09:12,421
Je ne cours pas après une promotion
ni après une médaille.
185
00:09:12,621 --> 00:09:15,101
Je dirige un programme qui peut
nous faire gagner la guerre.
186
00:09:18,341 --> 00:09:20,181
Maintenant,
je vous demande de partir.
187
00:09:20,381 --> 00:09:21,341
Je suis attendu.
188
00:09:31,901 --> 00:09:33,261
- Dans cette affaire
de Sentinelles,
189
00:09:33,461 --> 00:09:34,581
y a beaucoup trop d'ombre.
190
00:09:36,141 --> 00:09:37,941
Le jour où la lumière sera faite,
191
00:09:38,621 --> 00:09:40,501
je doute
que vous en sortiez indemne.
192
00:09:41,661 --> 00:09:42,621
Mon colonel.
193
00:09:44,821 --> 00:09:46,501
Il ouvre la porte.
194
00:09:59,221 --> 00:10:02,101
*Musique d'opéra
195
00:10:02,301 --> 00:10:09,861
...
196
00:10:10,061 --> 00:10:12,581
- A Paris, une entrecôte comme ça,
c'est une rareté.
197
00:10:12,781 --> 00:10:14,141
- J'ai pas très faim.
198
00:10:17,301 --> 00:10:18,701
- Goûte au moins un peu de vin.
199
00:10:19,421 --> 00:10:20,581
Il est pas mal non plus.
200
00:10:21,461 --> 00:10:29,301
*...
201
00:10:29,501 --> 00:10:32,181
Je me suis renseigné pour savoir
quand ils rouvriraient l'opéra.
202
00:10:32,741 --> 00:10:33,901
C'est pas pour tout de suite.
203
00:10:34,581 --> 00:10:35,261
Mais bon.
204
00:10:36,061 --> 00:10:37,741
Faut que je t'emmène à l'opéra.
205
00:10:38,341 --> 00:10:39,541
Tu verras, c'est magnifique.
206
00:10:40,501 --> 00:10:43,861
Et si cet été ils en ont fini
avec cette putain de guerre,
207
00:10:44,461 --> 00:10:45,621
je t'emmènerai à la mer.
208
00:10:45,981 --> 00:10:47,221
Depuis le temps qu'on en parle.
209
00:10:51,341 --> 00:10:52,661
- Tu veux te faire pardonner ?
210
00:10:59,981 --> 00:11:01,581
- Je m'excuse
pour ce que je t'ai demandé.
211
00:11:02,221 --> 00:11:03,341
J'aurais préféré...
212
00:11:03,541 --> 00:11:04,381
- Tu n'avais pas le choix.
213
00:11:06,101 --> 00:11:06,981
Si ?
214
00:11:11,021 --> 00:11:12,301
Alors on oublie ça.
215
00:11:13,661 --> 00:11:22,221
*...
216
00:11:25,701 --> 00:11:27,101
- Je vous présente Damien Bérard.
217
00:11:27,301 --> 00:11:29,461
Il est volontaire
pour intégrer notre programme.
218
00:11:29,661 --> 00:11:31,301
Damien est un jeune
soldat courageux.
219
00:11:31,501 --> 00:11:33,301
On lui a retiré
une balle du poumon droit.
220
00:11:34,701 --> 00:11:36,621
- Paraît que vous allez
me remettre sur pied.
221
00:11:40,621 --> 00:11:43,221
- Mlle Fontanay
supervisera l'injection.
222
00:11:45,541 --> 00:11:46,661
- J'ai pas l'expérience
du professeur.
223
00:11:46,861 --> 00:11:48,581
C'est lui
qui maîtrisait ce protocole.
224
00:11:49,261 --> 00:11:50,501
J'ai pas décidé de...
225
00:11:54,301 --> 00:11:55,341
- Décidé de ?
226
00:11:56,341 --> 00:11:57,461
Sacrifier des vies ?
227
00:12:01,661 --> 00:12:03,781
- En cas de complication,
je saurai pas quoi faire.
228
00:12:05,661 --> 00:12:07,861
Mazauric expliquait peu,
il faisait.
229
00:12:09,461 --> 00:12:11,261
- Notre programme est en danger.
230
00:12:12,661 --> 00:12:13,581
Le soutien de Joffre
231
00:12:13,781 --> 00:12:16,301
est vacillant,
nous avons besoin de résultats.
232
00:12:16,501 --> 00:12:19,461
Si les Allemands ont un 1er soldat,
c'est qu'ils nous talonnent.
233
00:12:20,221 --> 00:12:21,621
Ce n'est pas le moment de flancher.
234
00:12:22,621 --> 00:12:23,901
- Je suis pas sûre d'y arriver.
235
00:12:24,501 --> 00:12:27,181
- Je me suis trompé le jour
où je vous ai recrutée ?
236
00:12:29,621 --> 00:12:31,941
Je vous confie
une lourde responsabilité.
237
00:12:33,501 --> 00:12:34,861
Vous serez à la hauteur.
238
00:12:35,061 --> 00:12:37,541
Musique sombre
239
00:12:37,741 --> 00:12:49,501
...
240
00:12:51,141 --> 00:12:52,021
- Après la guerre,
241
00:12:52,221 --> 00:12:54,101
je voudrais travailler
avec les chevaux, mais bon...
242
00:12:54,301 --> 00:12:56,341
Quand on voit comment
on les massacre en ce moment...
243
00:12:57,461 --> 00:12:59,061
Ils comprennent rien, les pauvres.
244
00:13:03,301 --> 00:13:04,901
Si j'avais fait des études,
je serais devenu vétérinaire.
245
00:13:10,661 --> 00:13:11,501
- Tu veux quoi ?
246
00:13:12,221 --> 00:13:14,061
Avoir un ranch ? Faire le cow-boy ?
247
00:13:15,021 --> 00:13:17,061
- Ouais. Pourquoi pas ?
248
00:13:18,701 --> 00:13:21,061
Musique intense
249
00:13:21,261 --> 00:13:37,301
...
250
00:13:37,501 --> 00:13:40,381
Pleurs
251
00:13:40,581 --> 00:13:41,821
- T'as dormi comment cette nuit ?
252
00:13:42,421 --> 00:13:43,421
- Ca va.
253
00:13:44,421 --> 00:13:47,101
J'ai pas arrêté de penser
à ce que m'a dit cette infirmière.
254
00:13:47,301 --> 00:13:48,341
Et puis...
255
00:13:48,981 --> 00:13:50,701
Je suis convoquée
au journal tout à l'heure.
256
00:13:52,461 --> 00:13:55,141
Ils ont pas apprécié
ma petite escapade sur le front.
257
00:13:55,341 --> 00:13:56,781
- C'était pas une grande idée.
258
00:13:58,301 --> 00:14:00,301
Tu veux que je demande à Souplet
si y a une place pour toi ?
259
00:14:00,501 --> 00:14:02,061
- Non, je vais me débrouiller.
260
00:14:03,421 --> 00:14:04,301
T'inquiète pas.
261
00:14:05,061 --> 00:14:06,341
(- Je m'inquiète pas.)
262
00:14:07,261 --> 00:14:08,581
Enfin, pas trop.
263
00:14:09,941 --> 00:14:12,181
J'ai pas envie
que tu t'imagines des choses.
264
00:14:13,261 --> 00:14:14,941
Pense à Lucien, ça va t'aider.
265
00:14:15,141 --> 00:14:17,261
- J'ai besoin de savoir
ce qui est arrivé à Gabriel.
266
00:14:19,541 --> 00:14:21,781
- C'est dur de pas savoir
comment il est mort.
267
00:14:21,981 --> 00:14:23,741
Mais faut que tu t'occupes de toi.
268
00:14:28,821 --> 00:14:29,901
Quand ton oncle est mort...
269
00:14:30,901 --> 00:14:32,341
je croyais que
je me relèverais jamais.
270
00:14:34,021 --> 00:14:34,941
Et puis...
271
00:14:36,301 --> 00:14:37,741
Petit à petit...
272
00:14:38,861 --> 00:14:40,221
Jour après jour.
273
00:14:40,941 --> 00:14:42,741
- J'ai pas envie de guérir de ça.
274
00:14:45,181 --> 00:14:46,381
- On en guérit jamais.
275
00:14:47,941 --> 00:14:48,861
T'en fais pas.
276
00:14:54,421 --> 00:14:56,941
Musique sombre
277
00:14:57,141 --> 00:15:32,261
...
278
00:15:32,461 --> 00:15:35,261
On ouvre et on referme une porte.
279
00:15:49,941 --> 00:15:50,941
- Veuillez préparer l'injection.
280
00:16:03,981 --> 00:16:04,941
- Ca va faire mal ?
281
00:16:05,141 --> 00:16:06,381
- Vous inquiétez pas.
282
00:16:06,581 --> 00:16:07,861
- Mordez là-dedans.
283
00:16:14,101 --> 00:16:16,221
- Nous sommes le 13 avril,
il est 16h15.
284
00:16:16,981 --> 00:16:17,821
- Allez-y.
285
00:16:19,181 --> 00:16:20,381
- Début du protocole.
286
00:16:20,981 --> 00:16:21,941
Vous pouvez commencer.
287
00:16:36,821 --> 00:16:38,221
- Pulsations à 150.
288
00:16:39,461 --> 00:16:40,381
160.
289
00:16:40,581 --> 00:16:42,461
Légers gémissements
290
00:16:43,061 --> 00:16:44,621
Adrénaline à 8.
291
00:16:46,861 --> 00:16:48,861
...
292
00:16:50,501 --> 00:16:51,981
180.
...
293
00:16:52,181 --> 00:16:53,341
Je tente une dose de Robuten ?
294
00:16:53,541 --> 00:16:54,581
- Poursuivez.
295
00:16:55,141 --> 00:16:57,941
...
296
00:17:01,941 --> 00:17:03,501
Gémissements
297
00:17:04,941 --> 00:17:05,861
- 220.
298
00:17:06,061 --> 00:17:07,901
...
299
00:17:08,101 --> 00:17:08,981
On fait quoi ?
300
00:17:10,421 --> 00:17:11,741
Marthe ?
301
00:17:11,941 --> 00:17:13,861
...
Musique sombre
302
00:17:14,061 --> 00:17:20,421
...
...
303
00:17:20,621 --> 00:17:29,701
...
304
00:17:47,981 --> 00:17:51,421
- Veuillez noter que le protocole
64B n'est pas concluant.
305
00:18:04,461 --> 00:18:06,421
Claquement d'une porte
306
00:18:06,621 --> 00:18:09,701
Musique sombre
307
00:18:09,901 --> 00:18:25,381
...
308
00:18:25,581 --> 00:18:27,821
On ouvre une porte.
309
00:18:35,381 --> 00:18:37,021
- On se détend,
on est dans le même camp.
310
00:18:38,501 --> 00:18:39,701
Qui est en charge ici ?
311
00:18:40,381 --> 00:18:41,141
- C'est moi.
312
00:18:42,861 --> 00:18:44,261
Avant,
c'était le lieutenant Brunet,
313
00:18:44,461 --> 00:18:45,101
mais il est mort.
314
00:18:47,981 --> 00:18:48,661
Caporal Becker.
315
00:18:51,541 --> 00:18:52,221
Vous êtes de quel régiment ?
316
00:18:52,421 --> 00:18:54,101
- Pas de régiment.
Unité de francs-tireurs.
317
00:18:55,821 --> 00:18:57,581
Coups de feu au loin
318
00:18:59,261 --> 00:19:00,541
- Vous attendez les renforts ?
319
00:19:01,501 --> 00:19:03,581
- Pas de nouvelles du commandement
depuis hier.
320
00:19:03,781 --> 00:19:05,301
Vous en avez pour nous ?
321
00:19:09,621 --> 00:19:10,541
Magnifique.
322
00:19:11,541 --> 00:19:12,621
- Merci.
- Tiens.
323
00:19:13,621 --> 00:19:15,381
- Si vous avez faim,
faut aimer les haricots.
324
00:19:15,581 --> 00:19:17,181
Haricots, au moins, c'est chaud.
325
00:19:17,781 --> 00:19:18,901
- C'est pas de refus.
326
00:19:21,501 --> 00:19:23,061
- On l'a pas envoyé à l'arrière ?
327
00:19:23,661 --> 00:19:25,341
- Le médecin dit
que c'est le souvenir de lui
328
00:19:25,541 --> 00:19:26,581
qu'est passé trop près de sa tête.
329
00:19:26,781 --> 00:19:27,941
Ca va s'arranger tout seul.
330
00:19:30,141 --> 00:19:31,581
- Vous restez jusqu'à quand ?
331
00:19:32,141 --> 00:19:32,981
- Jusqu'à ce qu'on crève.
332
00:19:34,741 --> 00:19:36,541
- Le général de brigade
nous a prévenus.
333
00:19:37,141 --> 00:19:39,581
Celui qui recule se fait fusiller.
Alors, bon.
334
00:19:42,341 --> 00:19:44,541
- On doit rejoindre
l'usine de Pierrefeu.
335
00:19:44,741 --> 00:19:45,621
C'est à combien de temps
336
00:19:45,821 --> 00:19:46,701
en passant par le bois ?
337
00:19:50,461 --> 00:19:51,741
- Faut pas aller là-bas.
338
00:19:55,821 --> 00:19:57,501
- Y a une espèce de démon là-bas.
339
00:19:57,701 --> 00:19:58,341
- Il tue tous les Français
340
00:19:58,541 --> 00:19:59,421
qu'il croise.
341
00:20:00,181 --> 00:20:01,501
Il fait la guerre à Dieu.
342
00:20:02,421 --> 00:20:03,501
Y a 2 jours en pleine messe,
343
00:20:03,701 --> 00:20:05,501
il entre et il massacre
tous les paroissiens.
344
00:20:06,501 --> 00:20:08,981
Le curé, les enfants, les vieux.
345
00:20:09,181 --> 00:20:10,381
- Tu l'as vu ce démon ?
346
00:20:10,581 --> 00:20:12,861
- On dit qu'il peut te tuer
en te regardant.
347
00:20:13,061 --> 00:20:16,101
Il a pris un fort à lui tout seul,
du côté de Bréjon.
348
00:20:16,861 --> 00:20:17,901
Avec un guerrier comme ça,
349
00:20:18,101 --> 00:20:19,821
les Boches seront vite à Paris.
350
00:20:21,981 --> 00:20:22,741
- A vous écouter,
351
00:20:22,941 --> 00:20:24,421
on dirait qu'on a déjà perdu.
352
00:20:26,141 --> 00:20:27,501
- Tu crois qu'on peut
encore la gagner ?
353
00:20:28,101 --> 00:20:29,061
- Bien sûr.
354
00:20:30,101 --> 00:20:31,981
De l'autre côté, ils sont comment ?
355
00:20:32,581 --> 00:20:33,421
- Fatigués.
356
00:20:34,861 --> 00:20:35,861
Ils se les gèlent.
357
00:20:37,741 --> 00:20:39,421
Ils ont vu
trop de camarades mourir.
358
00:20:40,901 --> 00:20:41,741
-Comme nous.
359
00:20:43,101 --> 00:20:44,421
- Comme nous.
360
00:20:44,621 --> 00:20:45,901
- Sauf qu'ils sont
loin de chez eux.
361
00:20:47,741 --> 00:20:48,901
Ils n'avancent plus.
362
00:20:50,901 --> 00:20:51,661
On leur a dit
363
00:20:51,861 --> 00:20:52,981
que les Français
étaient des vermines
364
00:20:53,181 --> 00:20:54,501
qu'ils écraseraient
en quelques semaines.
365
00:20:56,381 --> 00:20:58,461
On est toujours là. On tient.
366
00:21:00,021 --> 00:21:01,701
On va finir par les repousser.
367
00:21:01,901 --> 00:21:03,541
- Vous savez pourquoi on est là ?
368
00:21:05,221 --> 00:21:06,381
Pour tuer votre démon.
369
00:21:08,781 --> 00:21:10,181
- C'est vous, euh...
370
00:21:11,341 --> 00:21:12,741
C'est vous les Sentinelles ?
371
00:21:15,501 --> 00:21:17,021
Y a des gars qui disent
372
00:21:17,221 --> 00:21:19,221
qu'on a aussi
des soldats plus forts.
373
00:21:19,421 --> 00:21:20,581
Comme des géants.
374
00:21:22,181 --> 00:21:23,861
- Je sais pas.
On a l'air de géants ?
375
00:21:24,821 --> 00:21:29,501
Musique sombre
376
00:21:29,701 --> 00:21:35,541
...
377
00:21:52,261 --> 00:21:55,301
- C'est une question de principe.
Ca m'enchante pas.
378
00:21:55,501 --> 00:21:56,661
- Je comprends, monsieur.
379
00:21:56,861 --> 00:21:58,501
- Bah, vous comprenez...
380
00:21:58,701 --> 00:22:01,101
- Je trouve ça dommage.
- Oui, c'est très dommage.
381
00:22:01,301 --> 00:22:04,141
- S'il vous plaît, j'ai été
correctrice pendant 4 ans.
382
00:22:04,341 --> 00:22:06,541
Je suis ponctuelle,
jamais malade et passionnée.
383
00:22:06,741 --> 00:22:10,421
- Traquer les fautes d'accord,
mettre des accents circonflexes,
384
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
vous trouvez ça passionnant ?
385
00:22:11,821 --> 00:22:13,501
- J'aime beaucoup ce que je fais.
386
00:22:13,701 --> 00:22:15,381
- Fallait y penser avant.
387
00:22:15,581 --> 00:22:17,341
Désolé, j'ai trouvé une correctrice
388
00:22:17,541 --> 00:22:18,941
pour vous remplacer.
389
00:22:21,901 --> 00:22:23,101
- Et journaliste ?
390
00:22:24,261 --> 00:22:25,701
Engagez-moi comme journaliste.
391
00:22:25,901 --> 00:22:27,981
- Vous ?
- Vous manquez de plumes.
392
00:22:28,181 --> 00:22:29,701
Descombels et Rosier sont partis.
393
00:22:29,901 --> 00:22:31,621
La semaine prochaine,
ce sera Marchand.
394
00:22:32,501 --> 00:22:35,461
- Au lieu de vous renvoyer,
je devrais vous promouvoir ?
395
00:22:35,661 --> 00:22:37,821
- C'est la guerre,
on doit tous faire des exceptions.
396
00:22:38,021 --> 00:22:38,861
Et je sais écrire.
397
00:22:39,061 --> 00:22:41,061
- Savoir écrire, ça suffit pas.
398
00:22:41,261 --> 00:22:43,541
Pour être journaliste ici,
il faut du cran.
399
00:22:44,821 --> 00:22:46,061
Même un peu de vice.
400
00:22:47,661 --> 00:22:50,021
- Je vous ai volé un laissez-passer
pour rejoindre le front.
401
00:22:50,581 --> 00:22:52,661
C'est pas suffisant
comme mauvaise conduite ?
402
00:22:58,261 --> 00:23:01,501
Musique douce
403
00:23:01,701 --> 00:23:25,741
...
404
00:23:25,941 --> 00:23:28,541
Musique sombre
405
00:23:28,741 --> 00:23:37,741
...
406
00:23:41,781 --> 00:23:42,621
- Ca va ?
407
00:23:45,141 --> 00:23:46,221
- Ouais et toi ?
408
00:23:47,541 --> 00:23:49,221
- J'ai pas réussi à dormir.
409
00:23:52,621 --> 00:23:53,621
- C'est quoi ?
410
00:23:56,581 --> 00:23:57,821
- Une médaille de protection.
411
00:24:01,901 --> 00:24:03,461
Ma grand-mère me l'a offerte.
412
00:24:05,221 --> 00:24:06,181
Elle était coupeuse de feu.
413
00:24:07,541 --> 00:24:09,141
Avant,
je croyais pas en ces conneries.
414
00:24:09,741 --> 00:24:10,901
Mais bon.
415
00:24:11,101 --> 00:24:12,901
Je sais que sans ça,
je serais déjà mort.
416
00:24:13,101 --> 00:24:15,701
Coups de feu au loin
417
00:24:15,901 --> 00:24:16,901
- C'est clair.
418
00:24:17,101 --> 00:24:18,021
- Je te le rends.
419
00:24:18,221 --> 00:24:19,461
- OK, les gars, on y va !
420
00:24:23,141 --> 00:24:26,421
- Massacrer des vieux,
des gosses...
421
00:24:28,461 --> 00:24:29,861
Pourquoi il fait ça ?
422
00:24:31,741 --> 00:24:33,341
- Pour nous faire peur.
423
00:24:33,541 --> 00:24:35,301
Il veut rentrer dans nos têtes.
424
00:24:35,981 --> 00:24:36,941
- Ca te fait rien ?
425
00:24:38,301 --> 00:24:42,021
- J'ai grandi dans des endroits où
valait mieux cacher tes émotions.
426
00:24:43,821 --> 00:24:45,101
Dans les maisons de redressement,
427
00:24:45,301 --> 00:24:46,621
si tu montres
que t'as la trouille,
428
00:24:47,421 --> 00:24:49,621
c'est le meilleur moyen
de t'attirer des ennuis.
429
00:24:49,821 --> 00:24:50,701
- Mmh.
430
00:24:52,341 --> 00:24:53,581
Alors...
431
00:24:53,781 --> 00:24:55,941
T'as peur, mais tu verrouilles ?
432
00:24:56,981 --> 00:24:58,421
- J'ai appris, avec le temps.
433
00:25:00,301 --> 00:25:01,941
- Bah, tu fais ça très bien.
434
00:25:05,021 --> 00:25:06,741
Et ce pouvoir d'entrer dans la tête
435
00:25:06,941 --> 00:25:08,821
des gens,
tu crois que c'est possible ?
436
00:25:13,461 --> 00:25:14,541
- Je sais pas.
437
00:25:15,141 --> 00:25:17,501
- Voilà. Il est comme moi.
438
00:25:18,101 --> 00:25:19,541
Tu te dis que c'est possible.
439
00:25:19,741 --> 00:25:20,661
- Oh.
440
00:25:21,141 --> 00:25:22,661
Rappelez-vous qui on est.
441
00:25:23,581 --> 00:25:24,781
T'es avec nous, gamin ?
442
00:25:25,741 --> 00:25:26,461
- Ouais.
443
00:25:27,941 --> 00:25:29,221
- Armand, ressaisis-toi.
444
00:25:30,141 --> 00:25:31,781
Arrête de penser à ces conneries.
445
00:25:34,741 --> 00:25:35,741
On est plus très loin.
446
00:25:37,541 --> 00:25:38,621
On s'équipe.
447
00:25:49,101 --> 00:25:50,221
On toque.
448
00:25:52,301 --> 00:25:55,661
On ouvre une porte et on entre.
449
00:25:55,861 --> 00:25:58,141
- Y a des descentes de condés
dans tout le faubourg.
450
00:25:58,341 --> 00:26:00,381
Ils posent
des questions sur Gruber.
451
00:26:01,981 --> 00:26:03,981
Ils sont restés
une heure chez Ferazzi.
452
00:26:04,181 --> 00:26:05,301
Ils sont au Sagittaire.
453
00:26:06,461 --> 00:26:07,781
- Gruber a pas cafté ?
454
00:26:07,981 --> 00:26:09,661
- La preuve que non.
Ils savent quoi ?
455
00:26:09,861 --> 00:26:12,141
Un bar dans le nord de Paris ?
Y en a des dizaines.
456
00:26:12,341 --> 00:26:13,461
- T'es trop confiant.
457
00:26:13,661 --> 00:26:15,781
- Arrêtez d'avoir peur comme ça.
D'accord ?
458
00:26:15,981 --> 00:26:17,621
On va faire passer
un message aux Allemands.
459
00:26:17,821 --> 00:26:19,341
On arrête de bosser avec eux.
Distance.
460
00:26:20,061 --> 00:26:21,261
Allez, vole.
461
00:26:25,781 --> 00:26:27,341
On ferme une porte.
462
00:26:28,021 --> 00:26:29,621
Arrête avec ton regard de fouine.
463
00:26:30,221 --> 00:26:30,861
- La fouine t'emmerde.
464
00:26:32,661 --> 00:26:33,861
- Gisèle, viens.
465
00:26:37,501 --> 00:26:39,861
- J'ai pas beaucoup de temps.
- J'ai nos papiers.
466
00:26:46,741 --> 00:26:48,061
- M. et Mme Deslauriers ?
467
00:26:48,861 --> 00:26:50,581
- Des jeunes mariés,
quoi de plus crédible ?
468
00:26:57,181 --> 00:26:58,821
- S'il nous retrouve, il te tuera.
469
00:26:59,021 --> 00:26:59,901
- Il nous retrouvera jamais,
470
00:27:00,101 --> 00:27:01,221
je te le promets.
471
00:27:01,421 --> 00:27:03,421
On va d'abord voyager
jusqu'à Londres.
472
00:27:03,621 --> 00:27:05,021
Et on prendra le transatlantique.
473
00:27:05,221 --> 00:27:07,821
Faudra que je trouve du travail,
mais y aura qu'à tendre la main.
474
00:27:09,501 --> 00:27:11,181
- On part quand ?
- Bientôt.
475
00:27:11,381 --> 00:27:12,141
Dès que j'ai les billets,
476
00:27:12,341 --> 00:27:13,261
je te fais signe.
477
00:27:13,461 --> 00:27:15,501
Tu devras être prête
à partir dans l'heure.
478
00:27:16,341 --> 00:27:18,021
Tu pourras rien emmener
à part une petite valise.
479
00:27:21,341 --> 00:27:23,621
- Rien n'est à moi, de toute façon.
- Allez.
480
00:27:26,101 --> 00:27:27,981
(-Faut que j'y aille.)
- Ouais.
481
00:27:29,181 --> 00:27:31,901
Musique sombre
482
00:27:32,101 --> 00:27:49,181
...
483
00:27:50,621 --> 00:27:52,301
- Toutes ces choses
que je dois taire.
484
00:27:53,781 --> 00:27:55,101
Que je dois cacher.
485
00:27:57,981 --> 00:27:59,701
C'est de plus en plus difficile.
486
00:28:00,261 --> 00:28:02,621
- Rappelez-vous les paroles
de Luc, ma fille.
487
00:28:02,821 --> 00:28:05,821
"Il n'y a rien de caché
qui ne doive être découvert
488
00:28:06,021 --> 00:28:07,821
"ni de secret
qui ne doive être connu."
489
00:28:09,021 --> 00:28:10,701
(- C'est pas moi qui décide.)
490
00:28:16,301 --> 00:28:17,501
Soupir
491
00:28:17,701 --> 00:28:18,701
Parfois, je me dis que...
492
00:28:20,221 --> 00:28:21,421
faudrait que j'arrête.
493
00:28:22,301 --> 00:28:23,341
Parfois, je...
494
00:28:23,541 --> 00:28:25,341
- Vous avez continué
vos expériences ?
495
00:28:32,741 --> 00:28:34,021
- Y a eu d'autres morts.
496
00:28:34,581 --> 00:28:38,101
- Il nous est interdit
d'ôter la vie de nos semblables.
497
00:28:38,741 --> 00:28:40,661
C'est l'un de nos commandements
les plus sacrés.
498
00:28:40,861 --> 00:28:42,501
- Mais nos intentions sont bonnes.
499
00:28:42,701 --> 00:28:44,621
- Je me souviens des intentions
500
00:28:44,821 --> 00:28:47,941
d'une brillante étudiante
qui pensait que la science
501
00:28:48,141 --> 00:28:49,581
allait sauver l'humanité.
502
00:28:51,861 --> 00:28:54,701
Regardez ce que cette croyance
vous oblige à faire.
503
00:28:54,901 --> 00:28:56,021
- Je dors plus.
504
00:28:58,101 --> 00:28:59,301
Je suis perdue...
505
00:29:00,501 --> 00:29:02,501
(- Et pourtant,
vous vous entêtez.)
506
00:29:02,701 --> 00:29:04,061
Sanglot
507
00:29:04,261 --> 00:29:07,301
Aujourd'hui, qu'espérez-vous ?
Le pardon ?
508
00:29:09,141 --> 00:29:10,981
(- Que Dieu prenne pitié de moi.)
509
00:29:14,181 --> 00:29:16,461
Musique sombre
510
00:29:16,661 --> 00:29:58,581
...
511
00:29:58,781 --> 00:30:00,261
(- Oh, putain...)
512
00:30:03,221 --> 00:30:18,941
...
513
00:30:19,141 --> 00:30:23,421
Respiration menaçante
514
00:30:26,301 --> 00:30:27,861
Coups de feu
515
00:30:28,061 --> 00:30:36,501
...
516
00:30:36,701 --> 00:30:38,861
Halètements
517
00:30:39,061 --> 00:30:43,221
Coups de feu
518
00:30:45,501 --> 00:30:47,701
...
519
00:30:51,101 --> 00:30:52,021
- Allez.
520
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
...
521
00:30:57,061 --> 00:30:57,861
Ferraud !
522
00:30:58,061 --> 00:30:58,901
De Clermont.
523
00:30:59,741 --> 00:31:06,381
...
524
00:31:08,021 --> 00:31:09,101
Les gars, on charge !
525
00:31:12,301 --> 00:31:13,261
Halètement
526
00:31:15,901 --> 00:31:17,101
De Clermont, Ferraud,
527
00:31:17,301 --> 00:31:17,901
vous nous couvrez !
528
00:31:18,101 --> 00:31:19,261
Armand et moi on passe
529
00:31:19,461 --> 00:31:20,821
par l'intérieur,
on le prend en tenaille.
530
00:31:24,541 --> 00:31:28,381
Coups de feu
531
00:31:29,501 --> 00:31:32,021
...
532
00:31:34,941 --> 00:31:37,781
...
533
00:31:39,341 --> 00:31:43,141
Musique menaçante
534
00:31:45,421 --> 00:31:56,781
...
535
00:31:56,981 --> 00:32:05,181
...
536
00:32:08,821 --> 00:32:16,541
...
537
00:32:22,541 --> 00:32:24,141
- Djib ? Djib, t'es touché ?
538
00:32:26,261 --> 00:32:27,781
Il tousse.
539
00:32:28,501 --> 00:32:29,821
- Putain...
540
00:32:30,021 --> 00:32:31,101
Laisse-moi.
541
00:32:31,301 --> 00:32:33,061
Laisse-moi, ça va aller.
Ca va aller.
542
00:32:33,261 --> 00:32:34,381
- Non.
- Rejoins-les.
543
00:32:34,581 --> 00:32:35,221
- Faut y aller !
544
00:32:35,421 --> 00:32:36,541
- Rejoins-les !
545
00:32:36,741 --> 00:32:37,541
Vas-y !
546
00:32:37,741 --> 00:32:38,861
...
547
00:32:39,061 --> 00:32:42,581
Musique sombre
548
00:32:42,781 --> 00:33:03,501
...
549
00:33:05,061 --> 00:33:06,421
Oh...
550
00:33:06,621 --> 00:33:09,421
Halètements
551
00:33:09,621 --> 00:33:57,501
...
552
00:34:05,941 --> 00:34:07,141
- Bougez pas.
553
00:34:08,621 --> 00:34:10,101
On va s'occuper de vous.
554
00:34:11,861 --> 00:34:13,941
Halètements
555
00:34:14,141 --> 00:34:15,381
Ca va aller.
556
00:34:15,981 --> 00:34:18,021
Ca va aller, d'accord ?
557
00:34:18,701 --> 00:34:19,861
Tintement métallique
558
00:34:22,341 --> 00:34:25,061
Respiration lente
559
00:34:33,941 --> 00:34:36,821
Musique menaçante
560
00:34:37,021 --> 00:34:42,261
...
561
00:34:42,461 --> 00:34:44,261
...
562
00:34:46,701 --> 00:34:47,581
Couche-toi !
563
00:34:53,421 --> 00:34:56,221
Larsen
564
00:34:58,461 --> 00:35:00,541
(- Oh, merde... Merde...)
565
00:35:00,741 --> 00:35:34,381
...
566
00:35:34,581 --> 00:35:37,581
Gémissements
567
00:35:37,781 --> 00:35:39,061
- Ca va ?
568
00:35:39,261 --> 00:35:40,141
- Oui.
569
00:35:40,821 --> 00:35:43,061
Toussotements
570
00:35:47,101 --> 00:35:50,101
Musique intrigante
571
00:35:50,301 --> 00:35:55,701
...
572
00:35:55,901 --> 00:36:00,221
Respiration lente
573
00:36:00,421 --> 00:36:03,181
Légers gémissements
574
00:36:03,381 --> 00:36:06,101
Respiration lente
575
00:36:08,381 --> 00:36:09,901
- Derrière toi !
576
00:36:20,901 --> 00:36:21,901
Coup de feu
577
00:36:29,421 --> 00:36:33,421
Musique haletante
578
00:36:33,621 --> 00:36:45,461
...
579
00:36:45,661 --> 00:36:49,061
Halètements
580
00:36:54,421 --> 00:36:57,981
Grognements
581
00:37:00,141 --> 00:37:03,581
...
582
00:37:03,781 --> 00:37:05,581
Respiration difficile
583
00:37:07,221 --> 00:37:08,621
Grognements
584
00:37:10,621 --> 00:37:13,741
...
585
00:37:13,941 --> 00:37:15,381
Non !
586
00:37:16,901 --> 00:37:21,021
...
587
00:37:30,901 --> 00:37:35,101
...
Musique sombre
588
00:37:35,301 --> 00:37:47,381
...
589
00:37:47,581 --> 00:37:49,701
Coups de feu
590
00:37:49,901 --> 00:37:50,861
Cri
591
00:37:52,221 --> 00:37:54,981
...
592
00:37:56,261 --> 00:37:58,501
Larsen
593
00:37:58,701 --> 00:38:01,461
Non !
594
00:38:03,821 --> 00:38:06,141
- Nous sommes l'avenir.
595
00:38:06,341 --> 00:38:08,541
Musique grave
596
00:38:08,741 --> 00:38:32,981
...
597
00:38:33,181 --> 00:38:35,781
- Seigneur, j'ai pêché contre toi.
598
00:38:36,981 --> 00:38:39,581
Toutes les fois
que je me suis tournée vers le mal,
599
00:38:39,781 --> 00:38:41,861
je me suis retrouvée
dans mon ancienne vie.
600
00:38:42,061 --> 00:38:55,301
...
601
00:38:55,501 --> 00:38:58,101
Fais-moi me détourner de mes fautes
602
00:38:58,621 --> 00:39:00,861
pour que je retrouve
le chemin vers la vérité.
603
00:39:03,821 --> 00:39:05,581
Seigneur,
Toi qui es juste et bon,
604
00:39:06,501 --> 00:39:07,621
(accorde-moi ta miséricorde.)
605
00:39:11,941 --> 00:39:13,381
Et si je pèche encore,
606
00:39:13,581 --> 00:39:16,141
abats sur moi
ton immense et juste colère.
607
00:39:23,621 --> 00:39:26,421
Grognements
608
00:39:26,621 --> 00:39:27,381
- Djib...
609
00:39:31,221 --> 00:39:32,781
Je suis content.
610
00:39:34,301 --> 00:39:35,541
- Ca va aller.
611
00:39:36,101 --> 00:39:38,781
Toussotements
612
00:39:38,981 --> 00:39:40,061
(Ca va aller.)
613
00:39:40,261 --> 00:39:41,941
On va te sortir de là.
614
00:39:43,421 --> 00:39:44,621
- Je vois plus rien.
615
00:39:45,221 --> 00:39:46,021
Je vois plus rien !
616
00:39:46,221 --> 00:39:47,901
- Regarde-moi. Regarde-moi !
617
00:39:48,101 --> 00:39:49,621
- Je veux pas mourir.
- Tu vas pas mourir !
618
00:39:49,821 --> 00:39:50,581
T'es un Sentinelle !
619
00:39:50,781 --> 00:39:51,621
Tu m'entends ?
620
00:39:52,661 --> 00:39:54,461
Halètements
621
00:39:54,661 --> 00:39:55,501
Armand !
622
00:39:55,701 --> 00:39:59,741
Musique grave
623
00:39:59,941 --> 00:40:10,261
...
624
00:40:10,461 --> 00:40:11,541
Putain !
625
00:40:11,741 --> 00:40:12,741
Putain !
626
00:40:12,941 --> 00:40:37,421
...
627
00:40:39,621 --> 00:40:41,901
Musique haletante
628
00:40:42,101 --> 00:41:20,901
...
629
00:41:21,101 --> 00:41:22,901
Sous-titrage TITRAFILM
39471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof