Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,200 --> 00:02:11,200
www.titlovi.com
2
00:02:14,200 --> 00:02:16,200
Dva crna Rusa.
3
00:02:23,240 --> 00:02:25,240
Da?
4
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
�ekaj, on je i moj sin. Mogu
ga vidjeti kad god po�elim.
5
00:02:39,880 --> 00:02:44,280
Ni�ta mu nisam u�inio.
Jesi li poludjela?
6
00:02:53,880 --> 00:02:57,440
Tore, ne dopusti da
nam upropasti ve�er.
7
00:03:33,800 --> 00:03:39,480
�ao mi je du�o! Ta luda �ena.
8
00:03:40,680 --> 00:03:43,040
Nisam se trebao javiti na telefon.
9
00:05:00,680 --> 00:05:05,320
Izvje��uje Hala Olafsdotir.
Vremenska prognoza predvi�a
10
00:05:05,400 --> 00:05:09,400
vjetrovi s istoka,
18-28 metara u sekundi.
11
00:05:09,480 --> 00:05:11,840
Najja�i vjetrovi puhat �e na jugu a
12
00:05:11,920 --> 00:05:13,759
a slabiji na sjeveru i istoku.
13
00:05:13,760 --> 00:05:17,360
Na jugoistoku ponegdje susnje�ica ili ki�a,
ali prevladavat �e uglavnom suho vrijeme.
14
00:05:17,440 --> 00:05:19,696
Predvi�a se temperatura
izme�u nule i pet stupnjeva
15
00:05:19,720 --> 00:05:22,280
a na sjeveru �e biti toplije.
16
00:05:28,200 --> 00:05:29,679
Bok.
17
00:05:29,680 --> 00:05:31,599
Bok.
18
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
Mo�emo li razgovarati
na trenutak? -�to? Da.
19
00:05:36,920 --> 00:05:41,920
Ho�emo li u ku�i? Prili�no
je hladno. -Naravno.
20
00:05:49,720 --> 00:05:52,920
Jesi li bila u teretani?
-Bila sam na bazenu.
21
00:05:58,520 --> 00:06:03,800
Je l' ima puno ljudi?
22
00:06:04,280 --> 00:06:06,280
Ima li mjesta za kupanje?
23
00:06:09,160 --> 00:06:11,160
Kata, tvoj telefon.
24
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Kata.
25
00:06:24,320 --> 00:06:28,880
Kata, jesi li tu? -Je li
sam ti nedostajala?
26
00:06:29,800 --> 00:06:34,080
Ne, slu�aj, ovdje se radi
o Kari. -�to nije u redu?
27
00:06:34,160 --> 00:06:36,840
Brinem se za njega.
Mislim da je po�eo piti.
28
00:06:36,920 --> 00:06:38,279
Za�to misli� tako?
29
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
Pripremio sam ve�eru vikendom.
30
00:06:41,080 --> 00:06:44,320
Poslije ve�ere, htio sam
goste ponuditi konjakom.
31
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
Boca je bila napola prazna.
Netko je popio pola boce.
32
00:06:48,560 --> 00:06:49,599
U redu, �udno.
33
00:06:49,600 --> 00:06:51,720
Jesi li siguran da ga
niste popili i zaboravili?
34
00:06:51,800 --> 00:06:53,239
Ne, to nije bio slu�aj.
35
00:06:53,240 --> 00:06:57,240
On je svake ve�eri s tim svojim
prijateljima koje ne poznajem.
36
00:06:57,400 --> 00:07:02,240
Ni�ta ne radi samo se dru�i.
Nikad ne �ita. -Ima 16 godina.
37
00:07:02,320 --> 00:07:04,800
Bruco� je. Upoznaje puno ljudi.
38
00:07:04,880 --> 00:07:06,799
Kakav si ti bio u njegovim godinama?
39
00:07:06,800 --> 00:07:09,640
Hej, ne mijenjaj temu.
40
00:07:09,720 --> 00:07:13,000
Ne radi se o meni, ve� o Kari.
41
00:07:13,080 --> 00:07:17,280
Ne budi tako krut! -Krut?
Kako to misli�, krut?
42
00:07:17,360 --> 00:07:21,720
Mo�da nisi primijetila, ali
vidim promjene na njemu.
43
00:07:22,080 --> 00:07:24,600
Oprosti, na �to cilja�?
-Ni�ta konkretno.
44
00:07:24,680 --> 00:07:27,256
Ho�e� re�i da nisam dobra
majka? -Ne, "nisam to rekao".
45
00:07:27,280 --> 00:07:29,280
"Naravno da ne". -Kata,
ne shva�aj ovo tako...
46
00:07:31,120 --> 00:07:34,360
Za�to mora� biti
takva? -Oprosti, �to?
47
00:07:34,600 --> 00:07:39,680
Ozbiljno? Je li to...
-Govori� li ne�to?
48
00:07:45,400 --> 00:07:47,400
Zovu te s posla!
49
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
Mo�emo li razgovarati s njim?
-Naravno, razgovarat �u s njim ve�eras.
50
00:07:53,520 --> 00:07:57,840
Ne, mo�emo li mi
razgovarati s njim?
51
00:07:58,800 --> 00:08:02,560
Da. Na�imo se ve�eras.
52
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Ja �u zaklju�ati vrata.
53
00:08:21,160 --> 00:08:26,640
Hej! �to to radite?
54
00:08:26,720 --> 00:08:28,720
Zar ne vidite da je
ovo podru�je zatvoreno?
55
00:08:28,800 --> 00:08:30,896
Jednostavno nisam znao...
-Zar ne vidi� traku?
56
00:08:30,920 --> 00:08:32,199
�to se ovdje doga�a?
57
00:08:32,200 --> 00:08:34,480
Morate bolje paziti na svoje ljude,
58
00:08:34,560 --> 00:08:36,525
da ne upadaju u ogra�eno podru�je.
59
00:08:36,560 --> 00:08:38,720
Mogla bih te optu�iti za uni�tavanje
tragova na mjestu zlo�ina.
60
00:08:38,800 --> 00:08:40,359
Upravo sam stigao...
61
00:08:40,360 --> 00:08:41,879
Ona se samo zeza s tobom, Kidi.
62
00:08:41,880 --> 00:08:44,840
Mo�ete li ovo komentirati?
Je li to bilo ubojstvo?
63
00:08:44,920 --> 00:08:50,600
Ti zna� da ne mogu, Selma.
-Samo jedan komentar, Kata!
64
00:08:51,160 --> 00:08:53,160
Kata?
65
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
Toti, mo�e� li tamo
stati uz traku?
66
00:09:23,240 --> 00:09:24,799
Imamo li osobnu kartu?
67
00:09:24,800 --> 00:09:29,160
Nema nov�anika, nema osobne karte.
Najmanje deset ubodnih rana.
68
00:09:29,760 --> 00:09:30,879
Vrijeme smrti?
69
00:09:30,880 --> 00:09:34,160
Mo�da prije dvadeset i �etiri sata.
Te�ko je to�no re�i zbog mraza.
70
00:09:34,360 --> 00:09:37,360
Je li Miro u zemlji? -Da,
njegov zrakoplov polije�e ve�eras.
71
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
Dobro. Ne �elim �ekati
dva tjedna na obdukciju.
72
00:09:40,400 --> 00:09:44,760
Trag krvi nam ukazuje da ga je
ubojica dr�ao blizu kad ga je izbo no�em.
73
00:09:44,840 --> 00:09:50,320
Dobri Bo�e, �to je s o�ima?
-Da, prili�no uznemiruju�e.
74
00:09:50,400 --> 00:09:52,560
Skitnica? -Vjerojatno.
75
00:09:52,640 --> 00:09:54,680
Na obje ruke ima tragova igle.
76
00:09:54,760 --> 00:09:57,080
Opa. Trebali bi znati ovog tipa.
77
00:09:57,160 --> 00:09:59,160
Jeste li pripremili svoj govor?
78
00:09:59,195 --> 00:10:00,119
Molim?
79
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Znate da je cijeli odjel
pozvan danas na sastanak.
80
00:10:03,640 --> 00:10:05,640
Mo�emo li se fokusirati na
zadatak na kome smo trenutno?
81
00:10:17,000 --> 00:10:18,679
Znam tko je ovo.
82
00:10:18,680 --> 00:10:23,720
Otvorite! Policija! Otvorite vrata!
83
00:10:23,800 --> 00:10:28,640
Otvorite vrata ili �emo ih razvaliti!
84
00:10:31,640 --> 00:10:37,120
Jesi li sama? Je li jo�
netko ovdje? -Ne! Ne! Stani!
85
00:10:38,560 --> 00:10:43,640
Daj mi ruke! -Oh,
o! Ne! Povrje�uje� me!
86
00:10:43,720 --> 00:10:47,680
Smiri se! -Povrje�uje�
me. Nisam ni�ta u�inila!
87
00:10:47,760 --> 00:10:53,800
Je li naoru�ana? -Ne, nije.
88
00:10:53,880 --> 00:10:54,999
Smiri se!
89
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
Povrje�uje� me! Upomo�! Upomo�!
90
00:10:57,320 --> 00:11:02,240
Iris, Iris! Slu�aj me!
91
00:11:02,320 --> 00:11:04,119
Pomognite mi! -U redu, �ekaj!
92
00:11:04,120 --> 00:11:05,799
�to se dogodilo Toru?
93
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
Iris, �to se dogodilo
Toru? -Pomognite mi!
94
00:11:08,280 --> 00:11:11,520
Slu�aj me. �to se dogodilo Toru?
95
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Iris?
96
00:11:17,160 --> 00:11:22,400
Ovo je besmisleno. Morate
je odvesti do postaje.
97
00:11:22,480 --> 00:11:24,039
Odvest �emo te.
98
00:11:24,074 --> 00:11:25,599
Du�o, du�o!
99
00:11:25,600 --> 00:11:26,719
Hajde, idemo.
100
00:11:26,720 --> 00:11:29,360
Du�o, du�o!
101
00:11:29,440 --> 00:11:36,440
Da, da, du�o!
102
00:11:38,200 --> 00:11:41,640
Mogu li vam bilo kako pomo�i?
103
00:11:41,760 --> 00:11:45,720
Ne, samo je odvedite do postaje
i uzmite joj uzorke krvi.
104
00:11:45,800 --> 00:11:49,280
Zatim je odvedite u �eliju. Neka se
naspava prije nego �to razgovaram s njom.
105
00:11:49,360 --> 00:11:51,360
Dobro.
106
00:12:39,880 --> 00:12:41,880
Bok.
107
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Bok Kata.
108
00:12:51,320 --> 00:12:53,760
Jeste li uzeli izjavu od djevojke?
109
00:12:53,840 --> 00:12:55,159
Od Iris? -Da.
110
00:12:55,160 --> 00:12:59,800
Nismo, nije bila
sposobna za ispitivanje.
111
00:13:01,000 --> 00:13:05,120
�to misli�, je l'
to u�inila? -Ne znam.
112
00:13:05,200 --> 00:13:09,760
Mo�da ima veze s dugovima zbog
droge? -Mo�da, kasnije �u doznati.
113
00:13:09,840 --> 00:13:11,719
Ali, Magnuse, treba mi vi�e ljudi.
114
00:13:11,720 --> 00:13:13,239
Moramo pregledati
sve snimke nadzornih kamera...
115
00:13:13,240 --> 00:13:16,600
Da, Helga i Erlingur �e ti biti
na raspolaganju. -U redu, super!
116
00:13:16,920 --> 00:13:19,720
Radim na ovom slu�aju. Nemam
vremena za bilo �to drugo.
117
00:13:19,840 --> 00:13:22,880
Kostur star 30 godina mo�e
�ekati! Ovo ima prednost.
118
00:13:22,960 --> 00:13:25,200
�to je s fotografijama
koje smo objavili u novinama?
119
00:13:25,280 --> 00:13:28,640
Netko �e od �italaca
prepoznati ogrlicu ili upalja�.
120
00:13:28,720 --> 00:13:30,519
Magnuse, moramo to pratiti.
121
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
Bude li bilo kakvih
novosti, istra�it �emo.
122
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
U me�uvremenu, pomogni Kati.
123
00:13:38,960 --> 00:13:41,080
Helga, mogu li ti
re�i nekoliko rije�i.
124
00:13:55,160 --> 00:13:57,160
Bok.
125
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Bok.
126
00:13:59,800 --> 00:14:03,840
Mo�e� li mi donijeti sve �to
imamo o Toru Ingimarssonu?
127
00:14:03,920 --> 00:14:05,039
Je li to pokojnik?
128
00:14:05,040 --> 00:14:06,799
Da, ima kriminalni
dosje. -Ja sam na tome...
129
00:14:06,800 --> 00:14:08,239
�ekaj, ima jo�!
130
00:14:08,240 --> 00:14:11,400
Nakon toga pro�i kroz
sve CCTV snimke iz luke
131
00:14:11,480 --> 00:14:12,999
i okoline.
132
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
Uh, Kato.
133
00:14:17,320 --> 00:14:20,600
Bok. -Bok. Jesi li slobodna?
134
00:14:20,680 --> 00:14:23,400
Sada? Jesi li �ula za ubojstvo?
135
00:14:23,560 --> 00:14:26,880
Da, jebiga. -Srest �emo
se kod bara Bulan burger.
136
00:14:26,960 --> 00:14:28,960
Dobro.
137
00:14:36,240 --> 00:14:37,959
Hej, �ampione.
138
00:14:37,960 --> 00:14:40,560
U redu, lijepo.
139
00:14:40,640 --> 00:14:45,040
Nova jakna? -Ovo? To je staro.
140
00:14:45,120 --> 00:14:47,720
Moram izgledati kako treba.
141
00:14:48,280 --> 00:14:50,760
�to mi mo�e� re�i o Toru?
142
00:14:50,880 --> 00:14:53,360
Odakle mu sva ta
gotovina? Je li uvozio?
143
00:14:53,520 --> 00:14:56,520
Tor je glupan. Ti zna�, bio je glupan.
144
00:14:56,720 --> 00:14:59,560
To ovisi kako motri�.
145
00:15:01,160 --> 00:15:04,680
Je li to�no da je
izboden pedeset puta?
146
00:15:06,800 --> 00:15:12,320
Je li bilo kome dugovao
novac? -Ne. On je bio nitko.
147
00:15:12,400 --> 00:15:14,400
Zato je to tako jebeno �udno.
148
00:15:15,480 --> 00:15:17,840
Znate, bio je �udan momak.
Nikad nije pravio sranja.
149
00:15:17,920 --> 00:15:19,639
Malo je dilao drogu tijekom dana.
150
00:15:19,640 --> 00:15:21,359
Tvrd momak.
151
00:15:21,360 --> 00:15:23,800
Znate, nema se o �emu govoriti.
152
00:15:23,880 --> 00:15:26,240
Ali nedavno, iznenada, kakav preokret!
153
00:15:26,320 --> 00:15:30,400
Odjednom �ivi kao jebeni kralj.
Taj novac je sve vrijeme smrdio.
154
00:15:30,480 --> 00:15:37,480
Je li opet dilao?
-Ne... Bio je previ�e lijen.
155
00:15:37,600 --> 00:15:39,319
Bio je totalni glupak.
156
00:15:39,320 --> 00:15:43,640
Njegova biv�a �ena vam mo�e
re�i kakav je govnar bio.
157
00:15:44,240 --> 00:15:46,240
U redu shva�am.
158
00:15:58,720 --> 00:16:05,280
Ne mogu re�i da sam iznena�ena.
-Jeste li bili u vezi s Torom?
159
00:16:06,200 --> 00:16:10,640
Ju�er sam razgovarala s njim i rekla
mu da se vi�e ne pribli�ava na�em sinu.
160
00:16:10,720 --> 00:16:15,560
Posljednji put kad ga je posjetio,
do�ao je ku�i potpuno drogiran.
161
00:16:15,640 --> 00:16:17,640
�to nije u redu s tobom?!
162
00:16:18,600 --> 00:16:22,240
Tor je o�igledno bio glup
kao i ta njegova jadnica.
163
00:16:22,400 --> 00:16:23,799
Ta jebena sranja.
164
00:16:23,800 --> 00:16:29,520
Je li Tor imao neprijatelja?
-Imao je samo neprijatelje.
165
00:16:29,840 --> 00:16:32,200
Gdje si bila sino�?
166
00:16:35,240 --> 00:16:39,840
Da sam ga htjela ubiti,
to bih odavno u�inila.
167
00:16:41,600 --> 00:16:46,880
Tko zna, mo�da bih to i u�inila
da nije bilo mog de�ka Fanara.
168
00:16:49,720 --> 00:16:51,720
Kad je sahrana?
169
00:16:52,520 --> 00:16:56,400
Prvo se mora uraditi
obdukcija. Za�to pita�?
170
00:16:56,960 --> 00:16:59,960
Vjerojatno �u biti
zbog toga optere�ena.
171
00:17:37,160 --> 00:17:40,400
Pa, kako si? -Ja sam dobro.
172
00:17:40,480 --> 00:17:42,960
Ima li ne�to novo o truplu?
173
00:17:43,520 --> 00:17:47,760
Da, znamo da je to bio
dje�ak od 12 do 16 godina.
174
00:17:48,120 --> 00:17:50,200
Oh. -Da.
175
00:17:50,280 --> 00:17:53,200
�to mi mo�e� re�i o na�em
novom prijatelju ovdje?
176
00:17:53,280 --> 00:17:57,600
O njemu? Pa, on je mrtav.
177
00:17:58,720 --> 00:18:03,240
Bio je pozitivan je na
alkohol, amfetamine i kokain.
178
00:18:04,480 --> 00:18:07,920
Ima deset ubodnih rana, sedam
na grudima i tri na le�ima.
179
00:18:08,000 --> 00:18:10,600
Ovi su pro�li pravo kroz arteriju.
180
00:18:10,720 --> 00:18:15,040
A no�? -Duga je i uska
o�trica, oko 15 centimetara.
181
00:18:15,120 --> 00:18:17,480
Zlo�in iz strasti? -Da, tako izgleda.
182
00:18:17,560 --> 00:18:19,159
Je li to mogla biti �ena?
183
00:18:19,160 --> 00:18:23,640
Ne ja ne mislim tako. Trebalo bi vam
puno snage da nanesete tako duboke rane.
184
00:18:23,720 --> 00:18:25,920
�to je s naletom
adrenalina u naletu bijesa?
185
00:18:26,000 --> 00:18:30,160
Mo�da... Ali, zna� �to, 100 % sam
siguran da je po�initelj mu�karac.
186
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Pogledaj ovo. Pomognite mi,
dr�ite ga i pomognite mi.
187
00:18:33,040 --> 00:18:37,360
�to? -Samo mi dajte ruku, ho�ete li?
188
00:18:37,640 --> 00:18:42,520
Ova rana je visoko na njegovom torzu,
�to zna�i da je no� bio dr�an ovako.
189
00:18:42,600 --> 00:18:48,040
Ovo je vertikalna ubodna rana, tako da
je ubojica bio njegove visine ili vi�i.
190
00:18:48,120 --> 00:18:51,320
Mo�emo li ga pustiti sada? -Naravno.
191
00:18:54,720 --> 00:18:58,200
Ovdje su dublje rane,
mo�da su prve nanijete.
192
00:18:58,280 --> 00:19:00,760
�to je s o�ima? -Da, o�i.
193
00:19:00,840 --> 00:19:04,880
To je ne�to �to ne vi�am �esto.
Ovo je vrlo, vrlo neobi�no.
194
00:19:04,960 --> 00:19:11,000
Je li rez prije ili poslije njegove
smrti? -Poslije smrti, ravan je rez preko o�iju.
195
00:19:11,080 --> 00:19:13,440
Za�to riskirati umjesto
da bje�i� s mjesta zlo�ina?
196
00:19:13,520 --> 00:19:16,040
Znate, nemam nikakvu ideju.
197
00:19:17,000 --> 00:19:19,735
Bok, �uo sam da �e
te promovirati ve�eras
198
00:19:19,817 --> 00:19:21,817
kao �efa Kriminalisti�ke Istrage.
199
00:19:22,320 --> 00:19:23,519
Je l' tako?
200
00:19:23,520 --> 00:19:25,760
Miro, ne�u sad o tome razgovarati.
201
00:19:25,840 --> 00:19:28,160
Samo sam sretan zbog tebe, to je sve.
202
00:19:28,440 --> 00:19:29,799
Hvala.
203
00:19:29,800 --> 00:19:31,800
Da?
204
00:19:34,440 --> 00:19:38,200
Mama, ja sam na poslu. Ti ima� klju�.
205
00:19:38,280 --> 00:19:41,160
Pa, pretpostavila sam da �e biti
nekog kod ku�e da me pozdravi.
206
00:19:42,600 --> 00:19:44,479
Ne mogu dobiti Kari.
207
00:19:44,480 --> 00:19:45,679
Kata. -Kari je vani...
208
00:19:45,680 --> 00:19:47,680
Imamo snimke CCTV-a!
209
00:19:47,800 --> 00:19:50,080
U redu, mama, moram i�i. Bok.
210
00:19:51,560 --> 00:19:53,359
Vidimo ih kako hodaju, ovdje hodaju.
211
00:19:53,360 --> 00:19:57,240
I ovdje imamo ovaj kut. Eno ih.
212
00:19:57,800 --> 00:19:59,319
A evo i tre�eg.
213
00:19:59,320 --> 00:20:03,320
Ali ovo je dosta udaljeno od
mjesta gdje je na�en ubijeni Tor.
214
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
Zar nema kamera sa
boljim pogledom na luku?
215
00:20:05,920 --> 00:20:07,039
Kata. -Da?
216
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
Iris je spremna za
ispitivanje. -U redu hvala.
217
00:20:09,320 --> 00:20:14,000
Sigurno ima jo� kamera. Mo�da
jedna od ovih tvrtki ima neku.
218
00:20:14,080 --> 00:20:16,080
Provjeri. -Ho�u.
219
00:20:44,240 --> 00:20:46,240
Daj mi svoje ruke.
220
00:20:48,480 --> 00:20:50,480
Daj mi svoje ruke.
221
00:20:54,280 --> 00:20:58,480
Znate, obi�no dobivate
rane na dlanovima
222
00:20:58,560 --> 00:21:00,760
kad ubodete drugu
osobu s takvom snagom.
223
00:21:04,600 --> 00:21:07,120
Iris, znam da to ti nisi u�inila.
224
00:21:09,640 --> 00:21:12,600
Ali ne znam jesi li bila
sudionik u ubojstvu.
225
00:21:14,200 --> 00:21:18,920
Sudionik? -Kao da
smo razgovarali o ovome.
226
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
To bi bilo �est godina.
227
00:21:22,480 --> 00:21:26,720
I dodajte jo� dvije godine za plja�ku.
228
00:21:28,640 --> 00:21:30,640
Kakvu plja�ku?
229
00:21:32,600 --> 00:21:34,720
Za�to si uzela nov�anik?
230
00:21:35,800 --> 00:21:40,960
Kakav nov�anik? -Nemoj me
lagati. Za�to si to uzela?
231
00:21:45,240 --> 00:21:47,280
Pa...
232
00:21:50,960 --> 00:21:53,160
Ne mogu to.
233
00:21:53,840 --> 00:21:59,480
Bio je neki �ovjek...
koji nas je pratio.
234
00:21:59,560 --> 00:22:06,560
Rekla sam Toru, ali
on... Nije me slu�ao.
235
00:22:09,160 --> 00:22:14,760
Odgurnuo me je, ja sam otr�ala ku�i.
236
00:22:22,320 --> 00:22:27,160
Kad sam se vratila
on je ve� bio mrtav.
237
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
Kako je izgledao, �ovjek
koji vas je pratio?
238
00:22:38,400 --> 00:22:42,560
Ne znam. -Ti ne zna�?
239
00:22:54,760 --> 00:22:59,680
Samo je nestajao i pojavljivao se.
240
00:23:03,000 --> 00:23:08,080
Nosio je tamnu odje�u.
241
00:23:09,160 --> 00:23:11,720
Oprosti, meni je muka.
242
00:23:16,880 --> 00:23:21,920
Mo�ete li mi dati malo
Diazepama? Ozbiljno, upravo �u...
243
00:23:41,960 --> 00:23:46,400
Kakav je to miris?
-Dovraga ispovra�ala me je.
244
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
Prestani cmizdriti, skini
prokletu ko�ulju. -�to, ovdje?
245
00:23:49,000 --> 00:23:52,600
Da, skini ko�ulju.
-Onda to mora� povu�i.
246
00:23:52,680 --> 00:23:54,439
Povuci.
247
00:23:54,440 --> 00:23:56,440
Evo ga.
248
00:23:56,560 --> 00:23:58,560
Isuse.
249
00:24:05,520 --> 00:24:08,160
U redu je, mo�e� iza�i.
250
00:24:10,240 --> 00:24:14,480
Hej, jesi li vidio nekog drugog
na kasetama, s Iris i Tor?
251
00:24:14,560 --> 00:24:20,520
Ne... Kakav je to miris? -Nije bitno.
252
00:24:20,960 --> 00:24:24,640
Iris je rekla kako ih je netko pratio.
Mo�emo li ponovno pogledati?
253
00:24:25,800 --> 00:24:29,920
Sve smo ovo pogledali. Nema tu ni�eg.
254
00:24:30,120 --> 00:24:34,280
Zapravo, ovaj kut
ovdje, to�no kod luke?
255
00:24:34,360 --> 00:24:38,880
Ovdje vidimo kako Iris gleda preko
svog ramena prije nego �to �e oti�i.
256
00:24:40,640 --> 00:24:45,440
To bi moglo biti mogu�e.
-Ali ipak.
257
00:24:45,520 --> 00:24:50,200
... da ovdje mogu pobolj�ati
obrnuti kut.
258
00:24:50,400 --> 00:24:52,119
Kunem se da se osvr�e.
259
00:24:52,120 --> 00:24:55,120
Gledaj ovo. Evo ih, Iris i Tor.
260
00:24:55,200 --> 00:24:57,600
Evo, ako zaustavimo
to�no ovdje, pogledajte...
261
00:24:57,680 --> 00:25:00,760
Gleda natrag, u tu uli�icu.
262
00:25:00,840 --> 00:25:03,400
Daj da vidim. -U pravu si, osvr�e se.
263
00:25:03,480 --> 00:25:06,720
U pravu si. Zatim odlazi, kao
�to smo vidjeli na drugoj traci.
264
00:25:06,800 --> 00:25:08,960
Vidi, dolazi netko.
265
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
Uve�aj sliku. -Naravno, zadr�i...
266
00:25:13,160 --> 00:25:16,800
Ovo je vjerojatno �ovjek za koga
je Iris rekla da ih je pratio.
267
00:25:17,240 --> 00:25:21,163
Da, ali ova fotografija
je neupotrebljiva, zar ne?
268
00:25:21,188 --> 00:25:24,264
Ne, to dokazuje da Iris govori istinu.
269
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
Netko ih je pratio.
270
00:25:28,000 --> 00:25:30,400
Dame i gospodo...
271
00:25:38,600 --> 00:25:40,239
Dobro ve�er svima!
272
00:25:40,240 --> 00:25:43,720
Znam da je neobi�no za
Povjerenika Nacionalne Policije
273
00:25:43,800 --> 00:25:45,599
da do�e ovdje.
274
00:25:45,600 --> 00:25:49,200
Zapravo sam ovdje radio u ono vrijeme,
kada se odjel jo� zvao RLR.
275
00:25:49,280 --> 00:25:51,760
Ali to nije bitno.
276
00:25:52,040 --> 00:25:57,240
Kriminalne Istrage su ve� neko
vrijeme bez glavnog �efa nadzornika.
277
00:25:57,320 --> 00:26:01,320
Policijski povjerenik Magnus
vodio je ovaj odjel.
278
00:26:01,400 --> 00:26:02,999
Vrlo dobro.
279
00:26:03,000 --> 00:26:07,120
Ali ostvarili smo prekretnicu i...
280
00:26:07,200 --> 00:26:11,800
Pa, ne�u vi�e du�iti. Bez
dodatnog divljenja, Magnus.
281
00:26:12,440 --> 00:26:15,040
Hvala, Vilhjalmure.
282
00:26:15,320 --> 00:26:22,320
Pa, ja nisam za duge govore kao �to
znate, tako da �u odmah prije�i na stvar.
283
00:26:22,840 --> 00:26:28,080
Dopustite mi da vam predstavim novog
glavnog nadzornika Krivi�nih Istraga.
284
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Helga, ho�e� li do�i ovdje,
molim te?
285
00:26:31,920 --> 00:26:37,320
Helga je zapo�ela svoju karijeru u
uredu povjerenika na aerodromu Keflavik.
286
00:26:37,400 --> 00:26:42,360
U posljednjoj desetlje�a, je fenomenalno
radila kao �ef odjela za narkotike.
287
00:26:42,920 --> 00:26:44,920
�estitam, Helga.
288
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Mogu li razgovarati s tobom?
289
00:27:16,680 --> 00:27:18,559
O �emu razmi�lja�?!
290
00:27:18,560 --> 00:27:21,360
U kom smislu? -U kom smislu?!
291
00:27:21,440 --> 00:27:25,080
Ovdje je samo nekoliko tjedana.
Ne zna kako to mjesto funkcionira.
292
00:27:25,160 --> 00:27:28,160
Trenutno je pogodniji izbor.
293
00:27:29,040 --> 00:27:31,960
Pogodniji izbor?
294
00:27:32,200 --> 00:27:36,240
�to misli� kako ovo
izgleda? -Kako izgleda?
295
00:27:36,600 --> 00:27:40,600
Dobila sam taban.
Obi�an jedan dan, Magnus.
296
00:27:40,680 --> 00:27:43,160
Ovdje sam vi�e od deset godina.
297
00:27:43,240 --> 00:27:45,360
Imam puno vi�e iskustva i znanja.
298
00:27:49,520 --> 00:27:56,080
Je li to bila politi�ka odluka?
-Hajde, Kata. Ne budi takva.
299
00:27:56,160 --> 00:27:58,360
Ovo nema nikakve veze
s politikom. -Sranje!
300
00:27:58,440 --> 00:28:00,680
Ovo je Vilhjalmur koji
promovira svoj ljude,
301
00:28:00,760 --> 00:28:04,120
ba� kao kad je unaprije�en u
Nacionalnog povjerenika, i vi to znate!
302
00:28:04,200 --> 00:28:07,880
Gotovo je i svr�eno je
s tim. Ti si sljede�a.
303
00:28:19,120 --> 00:28:21,120
Jesi li dobro?
304
00:28:22,440 --> 00:28:26,840
Zar ne mo�e� dobiti bolju
sliku? -Jo� uvijek radim na tome.
305
00:28:31,320 --> 00:28:34,320
Pa...Egil je zvao.
306
00:28:36,080 --> 00:28:39,680
Zvu�ao je bijesno. -Sranje.
307
00:29:33,320 --> 00:29:35,320
Bok draga. -Bok.
308
00:29:36,680 --> 00:29:41,480
Vidi �to sam donio! -Hvala ti dragi.
309
00:29:45,160 --> 00:29:49,680
Kako se osje�a�? -Bivala sam i bolje.
310
00:29:49,760 --> 00:29:51,760
Da, znam.
311
00:29:53,280 --> 00:29:57,480
�ao mi je �to kasnim. Mislio
sam da ne�u morati iza�i.
312
00:29:57,640 --> 00:30:03,880
Mijenjaju li oni i dalje njihova
mi�ljenja? -Da, sad bi to trebao biti hotel.
313
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
To je novo.
314
00:30:07,880 --> 00:30:11,520
�to gledamo? -Ne
mijenjaj to! Gledam ovo.
315
00:30:13,120 --> 00:30:16,800
U redu, idem onda jesti.
316
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Bok. �ao mi je.
317
00:30:22,400 --> 00:30:25,800
Ovdje su odavno! -Ti?
318
00:30:26,000 --> 00:30:29,360
Da, Berglind je do�la s njim, a
ja ih nisam mogla ostaviti vani.
319
00:30:29,440 --> 00:30:35,680
Poku�ala sam te pozvati. Bila sam
smorena s njima. -Mama, opusti se.
320
00:30:35,920 --> 00:30:38,720
U redu, obe�aj mi da
se ne�e� naljutiti.
321
00:30:44,520 --> 00:30:49,400
Bok. Oprosti �to
kasnim. -U redu je.
322
00:30:49,480 --> 00:30:52,920
Upravo smo u�ivali u
Svavinoj slasnoj torti.
323
00:30:55,960 --> 00:30:57,960
Dobrodo�li. -Hvala vam.
324
00:30:59,160 --> 00:31:05,680
Zar ne�emo razgovarati s Karijem?
-Da, ho�emo. Svi smo u ovome zajedno.
325
00:31:07,840 --> 00:31:12,400
Je l' ne�to nije u
redu? -Gdje je Kari?
326
00:31:12,480 --> 00:31:17,840
U svojoj je sobi.
-Idem onda po njega.
327
00:31:20,840 --> 00:31:24,080
U redu, �ekaj. Jebi se! U redu pri�ekaj...
328
00:31:24,160 --> 00:31:29,120
U redu, izdr�i... Sa
desne strane! Pucaj, pucaj!
329
00:31:29,200 --> 00:31:31,280
Eno ga! De de! Jebati!
330
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
Mogu li razgovarati s tobom?
-Mogu li zavr�iti? Daj mi minutu.
331
00:31:33,920 --> 00:31:34,879
Samo minut.
332
00:31:34,880 --> 00:31:40,200
Pri�ekaj. Pucaj, pucaj. Dovuci dupe!
333
00:31:40,280 --> 00:31:44,440
Da da. Dobar posao!
Jebem ti. Pucaj, pucaj!
334
00:31:45,280 --> 00:31:48,720
Da, da, umro sam.
335
00:31:48,800 --> 00:31:52,440
Pri�ekaj. Moram razgovarati s mamom.
336
00:31:52,720 --> 00:31:54,720
Dobro.
337
00:31:58,160 --> 00:32:01,920
Je l' sve u redu?
338
00:32:02,040 --> 00:32:04,120
Je li sve u redu? -Da.
339
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Jesi li sigurna?
340
00:32:08,680 --> 00:32:10,439
Kico�. -�to?
341
00:32:10,440 --> 00:32:16,680
Ima� ormar! -Pa, moram, zna�?
342
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
Otac ti je ovdje. -Znam.
343
00:32:21,400 --> 00:32:24,960
I njegova prijateljica. -Sad vidim.
344
00:32:25,080 --> 00:32:27,080
Dobro.
345
00:32:27,640 --> 00:32:32,120
Htjeli smo razgovarati s
tobom. -Ima li problema?
346
00:32:32,200 --> 00:32:35,920
Samo �elimo razgovarati
s tobom. -U �emu je problem...
347
00:32:36,000 --> 00:32:38,000
Hajde.
348
00:32:54,600 --> 00:32:56,600
�to je to bilo?
349
00:32:58,160 --> 00:33:00,125
�to?
350
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
Idi provjeriti.
351
00:33:04,080 --> 00:33:06,080
Idi provjeriti!
352
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Omar?
353
00:33:34,680 --> 00:33:36,680
Omar?
354
00:33:41,320 --> 00:33:43,520
Omar?!
355
00:33:51,000 --> 00:33:52,559
Omar...
356
00:33:52,560 --> 00:33:54,560
Dragi moj Omar.
357
00:33:58,320 --> 00:33:59,599
Kari, moj de�ko.
358
00:33:59,600 --> 00:34:06,600
Kad sam bio mla�i, u tvojim godinama,
volio sam izlaziti i lijepo se provoditi.
359
00:34:07,720 --> 00:34:10,840
Zna�, tulumariti s prijateljima.
360
00:34:11,400 --> 00:34:17,280
Ali im nisam dopu�tao da me uvuku u
ne�to zbog �ega bih kasnije mogao za�aliti.
361
00:34:17,440 --> 00:34:20,520
Vidi�, vr�nja�ki pritisak...
-Tata misli da si po�eo piti.
362
00:34:20,640 --> 00:34:25,840
O, ne. -Mo�e� nam re�i.
Mi samo �elimo istinu.
363
00:34:26,000 --> 00:34:28,640
Ne, nisam po�eo piti.
Za�to misli� tako?
364
00:34:28,960 --> 00:34:31,096
Zato �to je pola boce
konjaka nestalo iz ku�e.
365
00:34:31,120 --> 00:34:33,039
Za�to bih �elio odvratni konjak?
366
00:34:33,040 --> 00:34:37,120
Nije bio "odvratan konjak",
ve� vrlo dobar konjak.
367
00:34:37,200 --> 00:34:39,079
U redu, jo� uvijek ne.
368
00:34:39,080 --> 00:34:41,120
�to je s onom zabavom na
koju si oti�ao prije neki dan?
369
00:34:41,200 --> 00:34:43,560
Nisam i�ao ni na kakvu
zabavu, i�ao sam na ples.
370
00:34:43,640 --> 00:34:48,760
Jesi li pio na plesu? -Ne, imali
su aparat za alkotest na ulazu.
371
00:34:49,240 --> 00:34:52,080
�to je s tvojim
prijateljima? Mogu li mo�da...
372
00:34:55,360 --> 00:34:57,239
Jesi li pozvana?
373
00:34:57,240 --> 00:35:01,280
Da, moram i�i. Baka �e biti ovdje.
374
00:35:01,440 --> 00:35:05,400
Ispri�avam se. Bok.
-Mogu li onda i�i?
375
00:35:05,480 --> 00:35:08,280
Da, ali o tome moramo
razgovarati kasnije. -Dobro.
376
00:35:19,560 --> 00:35:20,879
�ivite li i vi ovdje?
377
00:35:20,880 --> 00:35:25,560
Ne, to je samo privremeno.
U mojoj ku�i ima plijesni.
378
00:35:45,400 --> 00:35:50,200
Mo�ete li nam bilo �to re�i?
-Znate li �to se doga�a unutra?
379
00:35:50,400 --> 00:35:53,040
Trenutno ne mogu komentirati.
380
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
Katrin, mogu li razgovarati s
tobom? -Razgovarat �u s vama kasnije.
381
00:36:00,680 --> 00:36:06,040
�elim i�i kod njega.
Ne vodite me bilo gdje. Omar!
382
00:36:20,160 --> 00:36:22,160
�to je s listom?
383
00:36:23,360 --> 00:36:25,360
Njegova �ena.
384
00:36:25,960 --> 00:36:29,240
Upravo je imala operaciju. Zaglavila
se u krevetu kad se to dogodilo.
385
00:36:29,440 --> 00:36:30,919
Ne.
386
00:36:30,920 --> 00:36:34,520
Tko je pokojnik? -Omar Karlsson.
387
00:36:35,360 --> 00:36:37,360
Investicijski bankar?
388
00:36:37,920 --> 00:36:41,520
Nasilni ulazak? -Ne,
nema takvih tragova.
389
00:36:41,600 --> 00:36:44,080
Ubojica je sigurno u�ao
kroz ulazna vrata.
390
00:36:44,160 --> 00:36:47,240
Evo, pogledajte ovo.
391
00:36:53,440 --> 00:36:54,399
Ne.
392
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
Da.
393
00:36:56,680 --> 00:37:00,240
Katrin, Magnus �eli
razgovarati s tobom.
394
00:37:00,600 --> 00:37:02,600
Oh.
395
00:37:12,320 --> 00:37:14,119
Bok.
396
00:37:14,120 --> 00:37:18,160
Je li to isti ubojica?
-Da, tako izgleda.
397
00:37:21,680 --> 00:37:23,680
Magnuse.
398
00:37:24,560 --> 00:37:27,520
Magnuse? -Ispri�avam se.
399
00:37:28,640 --> 00:37:35,400
To moramo skriti od medija.
Dva identi�na ubojstva za 24 sata.
400
00:37:35,480 --> 00:37:38,440
Moramo ne�to objaviti.
Mediji za to ve� znaju.
401
00:37:38,520 --> 00:37:40,359
Helga �e sastaviti izjavu.
402
00:37:40,360 --> 00:37:44,800
Re�i �emo im da je
plja�ka izmakla kontroli.
403
00:37:44,880 --> 00:37:49,360
�ekaj, od kada la�emo medije?
-Samo u�ini, kako ka�em, Kata.
404
00:37:49,440 --> 00:37:52,320
Ni rije�i o vezi izme�u ubojstava.
405
00:37:52,400 --> 00:37:54,720
Moramo imati kontrolu nad onim
�to postaje dostupno javnosti.
406
00:37:54,800 --> 00:37:55,919
Ali, Magnuse...
407
00:37:55,920 --> 00:37:59,360
Ako to ne u�inimo, situacija
bi mogla prerasti u anarhiju.
408
00:38:03,000 --> 00:38:05,240
Moramo po�uriti do postaje.
409
00:38:05,320 --> 00:38:08,600
Povjerenik Nacionalne Policije je
sazvao konferenciju za novinare.
410
00:38:49,040 --> 00:38:51,040
Kata.
411
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Da?
412
00:39:07,240 --> 00:39:10,800
Odlu�ili smo potra�iti
pomo� iz inozemstva.
413
00:39:11,080 --> 00:39:15,720
Iz inozemstva? -Da, iz Osla.
414
00:39:16,080 --> 00:39:22,560
Nije li to malo drasti�no? -Kao
�to zna�, mi imamo dovoljno radnika.
415
00:39:23,720 --> 00:39:26,520
Nikad nije na odmet imati pomo�.
416
00:39:30,240 --> 00:39:34,120
Kata, to nema nikakve veze s tobom.
417
00:39:34,200 --> 00:39:37,200
Imamo potpuno povjerenje u tvoju
sposobnost da se bavi� ovim slu�ajem.
418
00:39:39,000 --> 00:39:40,599
U redu.
419
00:39:40,600 --> 00:39:44,840
Nadzirat �u slu�aj dok
se istraga ne zaklju�i.
420
00:39:47,600 --> 00:39:49,600
Je li bilo tamo jo� ne�eg drugog?
421
00:39:50,840 --> 00:39:52,840
Ne, za sada.
422
00:40:03,280 --> 00:40:07,480
Dobra ve�er i hvala svima �to
ste do�li u tako kratkom roku.
423
00:40:08,240 --> 00:40:11,600
Policija istra�uje dva ubojstva.
424
00:40:11,680 --> 00:40:16,400
Dva ubojstva koja su po�injena
nedugo jedno za drugim.
425
00:40:16,840 --> 00:40:19,440
Detektivka Katrin Gunarsdotir
je zadu�ena za istragu.
426
00:40:19,520 --> 00:40:22,280
Ona �e sada odgovoriti na
va�a pitanja. Hvala vam.
427
00:40:22,680 --> 00:40:28,200
Imate li osumnji�enih? -Trenutno
ne mo�emo odgovoriti na to.
428
00:40:28,600 --> 00:40:32,400
Jesu li �rtve na bilo
koji na�in povezane?
429
00:40:32,480 --> 00:40:35,680
Na�alost, u ovom trenutku ne
mogu dati te informacije.
430
00:40:36,040 --> 00:40:39,120
Je li to�no da je zatra�ena
pomo� iz inozemstva?
431
00:40:41,680 --> 00:40:47,200
Da, detektiv iz norve�ke
policijske slu�be je na putu,
432
00:40:47,280 --> 00:40:49,280
da nam pomogne u istrazi.
433
00:40:49,640 --> 00:40:53,040
Za�to tra�ite pomo�
u ovoj fazi istrage?
434
00:40:53,160 --> 00:40:57,760
Da li islandska policija nije u
stanju baviti se ovim slu�ajem?
435
00:40:57,840 --> 00:40:59,079
Ne bih to rekla...
436
00:40:59,080 --> 00:41:02,096
Kao �to znate, islandska policija
ima dugu povijest plodonosne suradnje
437
00:41:02,120 --> 00:41:07,600
s norve�kom policijskom slu�bom u velikom
broju slu�ajeva, i ovdje i u Norve�koj.
438
00:41:07,680 --> 00:41:10,160
Istra�uju li se ubojstva
kao serijska ubojstva?
439
00:41:10,240 --> 00:41:12,680
Je li to razlog
prisutnosti norve�ke policije?
440
00:41:12,760 --> 00:41:17,320
Kao �to sam maloprije htjela re�i...
-Dakle, vi pori�ete da je to serijski ubojica?
441
00:41:17,600 --> 00:41:21,360
Selma, prerano je re�i.
-�to je s o�ima �rtava?
442
00:41:21,600 --> 00:41:26,760
Znate li za�to su tako isje�ene?
Potpisuje li ubojica svoje djelo?
443
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Pla�ite li se da
�e biti vi�e ubojstava?
444
00:41:30,400 --> 00:41:32,344
Ovim je zavr�ena na�a
konferencija za novinare.
445
00:41:32,345 --> 00:41:34,079
�elim se svima
zahvaliti �to ste do�li.
446
00:41:34,080 --> 00:41:36,520
�elite li bilo �to
re�i za javnosti?
447
00:41:36,600 --> 00:41:39,880
Sve je u izjavi koju
smo upravo pro�itali.
448
00:41:40,080 --> 00:41:41,959
To je za sada. Hvala vam.
449
00:41:41,960 --> 00:41:45,840
�titite li interese svoje istrage?
450
00:41:45,920 --> 00:41:49,320
Koga �titi�? -Jesu li �rtve
na bilo koji na�in povezane?
451
00:41:53,440 --> 00:41:58,360
Za�to mediji govore o
serijskom ubojici? Helga?
452
00:41:58,440 --> 00:42:02,680
Razgovarala sam sa Selmom i
Helgijem, direktorom za vijesti u RUV-u,
453
00:42:02,760 --> 00:42:05,560
i oni su se odbili
odreknuti svojih izvora.
454
00:42:05,640 --> 00:42:07,279
Prokleti idioti!
455
00:42:07,280 --> 00:42:11,680
Zar ovi ljudi ne razumiju da
se mije�aju u policijsku istragu?!
456
00:45:18,880 --> 00:45:20,880
Prijevod titla autor Sindri Eldon
457
00:45:23,880 --> 00:45:27,880
Preuzeto sa www.titlovi.com
36046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof