Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,756 --> 00:00:04,635
Presented by CJ Entertainment
2
00:00:05,260 --> 00:00:08,555
A Myung Film Production
3
00:00:48,345 --> 00:00:51,682
Starring
Yoo—-Seok Kim
4
00:00:55,477 --> 00:00:59,106
Jung Suh
5
00:01:04,695 --> 00:01:08,198
Sung—Hee Park
6
00:01:13,579 --> 00:01:17,916
Cameo Appearance by
Hahng—Sun Jang & Jae—Hyun Cho
7
00:01:31,346 --> 00:01:35,350
Director of Photography
Suh-Shik Hwang
8
00:01:39,563 --> 00:01:43,692
Lighting by
NN u RSl
9
00:01:47,696 --> 00:01:52,117
Art Director
GBI @t
10
00:01:55,621 --> 00:01:59,499
Editor
Min—Ho Kyung
11
00:02:03,754 --> 00:02:07,633
Sound Supervisor
Seung—Chul Lee
12
00:02:11,762 --> 00:02:15,557
Music Supervisor
Sang-Yun Jun
13
00:02:19,811 --> 00:02:23,815
Producer in Second
Jae—-Woo Hwang
14
00:02:30,280 --> 00:02:34,201
Executive Producer
Dong—Jun Seok
15
00:02:38,664 --> 00:02:43,418
Producer
Eun Lee
16
00:02:48,715 --> 00:02:53,303
Screenplay by & Director
GBI @ Llat
17
00:02:55,472 --> 00:02:58,350
Damn...
18
00:03:01,561 --> 00:03:07,359
Give me a pack of 4-inch
love—tailed worms
19
00:03:19,705 --> 00:03:26,378
Ouch! Shit!
20
00:05:01,807 --> 00:05:05,811
Hey, 3 cups of coffee here
21
00:05:25,288 --> 00:05:27,457
Let's see it
22
00:05:27,457 --> 00:05:31,962
Come on up. We're gonna need
something more than just coffee.
23
00:05:32,712 --> 00:05:35,340
NIV IES]
24
00:05:35,465 --> 00:05:39,719
- No, you first
— No! You first
25
00:05:42,556 --> 00:05:46,852
Damn, I'm out
26
00:05:46,852 --> 00:05:49,354
Hey you, come on in
27
00:05:49,354 --> 00:05:53,066
— You're out
— Bastard...
28
00:05:53,066 --> 00:05:55,819
Come on, let's have those cards
29
00:06:46,870 --> 00:06:48,413
Hey, you're not gonna do it?
30
00:06:48,413 --> 00:06:49,998
| don't want to
31
00:06:49,998 --> 00:06:52,417
What, you think it's dirty?
32
00:06:53,168 --> 00:06:56,046
Just pay up and let her leave
33
00:06:56,254 --> 00:06:59,633
Oh, really
You won, SO you pay
34
00:06:59,633 --> 00:07:01,426
| barely won, you bastard!
35
00:07:01,426 --> 00:07:06,306
Ah, shit, it's only fuck money.
Just pay her.
36
00:07:06,306 --> 00:07:09,267
Cheap assholes...
37
00:07:09,559 --> 00:07:15,023
Hey, say something, then I'll give
you the money, OK?
38
00:07:16,274 --> 00:07:17,943
Come on, you moan.
| know you can talk.
39
00:07:21,154 --> 00:07:22,697
Oh, stop teasing and let her go
40
00:07:22,697 --> 00:07:29,079
Bastard... I'm gonna pay!
Hey, say something.
41
00:07:29,079 --> 00:07:34,417
| can't just give it to you. You
have to say something, come on...
42
00:07:34,417 --> 00:07:38,088
Here, here... Shit!
43
00:07:40,966 --> 00:07:45,470
— Let's have them
— You're such a fucker
44
00:07:46,680 --> 00:07:49,683
— We have to catch something
- I'm starving...
45
00:09:10,930 --> 00:09:15,727
O] N}
46
00:09:15,727 --> 00:09:17,937
Put Hae—Mi on.
47
00:09:18,730 --> 00:09:22,358
Then wake her up...
48
00:09:24,110 --> 00:09:31,493
Oh, Hae—Mi, it's Dad. What did you
learn at kindergarten today?
49
00:09:31,493 --> 00:09:35,246
... Making a kite?
50
00:09:38,333 --> 00:09:42,212
- Help!
R\ 14
51
00:09:42,212 --> 00:09:47,092
Help!!
52
00:09:51,846 --> 00:09:55,892
— Come here, you dumbass
el 1o 11l
53
00:09:55,892 --> 00:09:58,770
Here, here... Grab it
54
00:18:44,754 --> 00:18:47,840
Wait a second...
55
00:20:36,991 --> 00:20:39,368
Hold on!
56
00:20:48,627 --> 00:20:50,880
Hurry up
57
00:21:02,641 --> 00:21:04,643
The light—green float
58
00:21:04,643 --> 00:21:10,775
— This boat is ancient
— |t probably leaks, huh?
59
00:21:16,113 --> 00:21:20,659
— Will they pay double?
- they should
60
00:21:28,417 --> 00:21:32,296
— Stop messing around
e\ A
61
00:21:35,049 --> 00:21:36,425
What took you so long
62
00:21:36,425 --> 00:21:39,303
Be glad that we even came this far
63
00:21:39,303 --> 00:21:41,806
That's why we pay you double
64
00:21:41,806 --> 00:21:47,686
Thank you
She's so rude
65
00:21:48,187 --> 00:21:52,441
They're the size of your thing
66
00:21:52,441 --> 00:21:55,152
Hey, you saw mine?
67
00:21:55,152 --> 00:21:56,946
| can tell
68
00:21:56,946 --> 00:22:00,699
If it's bigger than this, I'm not
gonna let you go today
69
00:22:00,699 --> 00:22:04,203
— Come here
— What's the rush? Coffee first...
70
00:22:04,203 --> 00:22:07,957
Ah, my shoes, my shoes...
71
00:23:16,150 --> 00:23:21,780
Wait, is there a restroom here?
72
00:29:31,400 --> 00:29:37,155
He's nuts. It's raining like hell, and
he wants a fuck.
73
00:30:15,694 --> 00:30:23,660
Hey, you asshole. It's raining like
this and you want to fuck?
74
00:30:27,664 --> 00:30:32,044
| feel like shit, so let's hurry up
75
00:30:32,544 --> 00:30:38,592
— Hey, put your clothes on
e\ A&
76
00:30:55,817 --> 00:31:01,323
— One more sugar
— Sugar's bad for you...
77
00:31:06,370 --> 00:31:13,460
Pay up, | have to go.
You have to pay me for the trip.
78
00:31:19,716 --> 00:31:28,392
What, where's the boat, hey!
Bring the boat... Hey you!
79
00:31:42,656 --> 00:31:45,283
What are you gonna do?
80
00:31:45,283 --> 00:31:49,871
You have to pay me double the double now.
Do you know how many customers | have?
81
00:31:53,917 --> 00:31:59,548
... Fuck, | have to pee...
82
00:32:02,050 --> 00:32:06,054
| can't go here!
83
00:32:14,896 --> 00:32:23,530
Shit, don't look.
You'll pay up, right?
84
00:32:25,449 --> 00:32:27,909
Ooh, that's a relief
85
00:32:29,578 --> 00:32:35,083
What are you making?
Oh, it's a bicycle.
86
00:32:37,043 --> 00:32:44,468
Hey, can you fix this?
It's too loose.
87
00:33:13,121 --> 00:33:17,000
Let me try
88
00:33:18,126 --> 00:33:26,092
Oh, it's looks so real.
Can | have it?
89
00:33:29,346 --> 00:33:35,977
You seem like a nice guy since you
can make a pretty thing like this.
90
00:33:35,977 --> 00:33:39,731
Stop cursing, it doesn't suit you
91
00:33:39,731 --> 00:33:46,488
Oh, you say it, too.
Right, it's not me.
92
00:33:46,488 --> 00:33:54,371
| know she's here. Who the fuck is
holding her for hours?...
93
00:33:55,664 --> 00:33:58,875
Can | hug you?
94
00:33:58,875 --> 00:34:05,298
I'm attracted to men who are quiet.
95
00:34:23,984 --> 00:34:30,073
Fuckers... Come out you fuck,
come out before...
96
00:34:30,073 --> 00:34:36,246
— He didn't do anything wrong!
— Come here, you bitch! Nothing's wrong here??
97
00:34:36,246 --> 00:34:39,874
You sonuvabitch, you know how
much this costs? You asshole!
98
00:34:39,874 --> 00:34:46,881
Hey, did you get paid?
Hurry up, bitch! Fuck, Get on...
99
00:34:46,881 --> 00:34:54,889
Let's go...
Motherfucker! An ugly—ass motherfucker!
100
00:36:04,959 --> 00:36:11,216
I'll be here for a month.
Let's get to know each other.
101
00:37:00,640 --> 00:37:06,771
— What color do you like?
- Me? Green
102
00:37:08,231 --> 00:37:10,859
Take us to the green float
103
00:38:05,830 --> 00:38:08,833
Catch some?
104
00:38:12,670 --> 00:38:14,589
- Got it!
o\
105
00:38:15,715 --> 00:38:24,724
— Damn, it's a big one
- Look at it go!
106
00:38:24,849 --> 00:38:29,604
It's strong like you
107
00:38:32,190 --> 00:38:36,569
You know, we should make sushi
out of this right away
108
00:38:38,863 --> 00:38:45,620
— You can do that?
- Why not?
109
00:38:48,456 --> 00:38:51,751
Try it
110
00:38:51,960 --> 00:38:55,255
- It's good, huh?
— Better than | thought
111
00:38:58,132 --> 00:39:03,763
Take a look at this
112
00:39:06,015 --> 00:39:11,354
Wow, that's neat
Oh, it's incredible!
113
00:39:11,771 --> 00:39:14,524
Have some
114
00:40:20,673 --> 00:40:25,094
| came to see you because it's
1\ Vo) ki
115
00:40:27,722 --> 00:40:31,684
What are you looking at?
116
00:41:12,100 --> 00:41:14,978
What's wrong?
117
00:41:20,984 --> 00:41:26,531
I'm not a whore. | came to see you
because | wanted to, not for work.
118
00:41:31,285 --> 00:41:34,288
You're mean
119
00:41:38,501 --> 00:41:42,422
This is for someone else
120
00:41:45,049 --> 00:41:51,014
Don't forget to drink the juice.
I'll be back.
121
00:42:00,440 --> 00:42:04,444
See you later...
122
00:42:09,198 --> 00:42:14,829
Thank you for helping my friend
123
00:42:19,459 --> 00:42:21,961
Ah, ouch... Shit!
124
00:42:43,566 --> 00:42:44,692
What??
125
00:44:18,953 --> 00:44:23,291
OK, slowly now...
126
00:44:50,860 --> 00:44:55,198
Excuse us, we need to make an
Inspection
127
00:45:01,621 --> 00:45:05,208
I'm sorry but could we see some ID?
128
00:45:05,208 --> 00:45:08,252
- Yes...
e R
129
00:45:08,252 --> 00:45:10,379
But... | don't have one
130
00:45:10,379 --> 00:45:21,140
Then you'll have to come with us
131
00:45:21,140 --> 00:45:23,851
You OK?
132
00:45:29,273 --> 00:45:31,275
Fuck, we lost him
133
00:45:32,652 --> 00:45:35,029
— Look over there
- |s he dead?
134
00:45:35,154 --> 00:45:37,281
— Don't know... Wait
— Right
135
00:46:01,430 --> 00:46:05,935
- OK, OK...
— Grab... Grab him
136
00:46:06,936 --> 00:46:10,439
No, this bastard... this fucker...
Dare stab a police officer? You shit!
137
00:53:58,615 --> 00:54:04,246
What are you doing?
Take me to the yellow float.
138
00:55:17,486 --> 00:55:21,490
Where are we going?
The yellow float is over there.
139
00:55:31,500 --> 00:55:34,378
This is not it...
140
01:02:36,925 --> 01:02:45,141
Hey, where are those fuckers?
Where is that ugly—ass?
141
01:02:45,433 --> 01:02:50,563
Bring the boat
God damn it!
142
01:03:29,102 --> 01:03:34,232
Where is she? Asshole...
143
01:04:02,719 --> 01:04:12,270
What the...?!
144
01:06:27,363 --> 01:06:38,541
Hey, anybody there?
Aren't you open for business?
145
01:08:27,817 --> 01:08:29,736
Go away
146
01:08:37,619 --> 01:08:40,246
Get the fuck away from me!
147
01:09:09,233 --> 01:09:12,278
What are you, crazy?
148
01:09:16,866 --> 01:09:20,286
I'm not your man. | can leave
whenever | want to, you whore!
149
01:20:36,712 --> 01:20:41,967
— What color do you like?
- Me? Uh, purple!
150
01:20:42,426 --> 01:20:49,224
— Purple? That's too far.
— Farther the better. Let's go.
151
01:20:49,475 --> 01:20:54,229
— OK, let's go to the purple one
- Get on...
152
01:21:33,268 --> 01:21:36,897
- Was it good?
— Yeah, of course
153
01:22:01,171 --> 01:22:04,925
— Got it
0\
154
01:22:05,926 --> 01:22:11,306
Man, oh Wow
155
01:22:12,307 --> 01:22:16,311
It's so alive
156
01:22:16,812 --> 01:22:22,276
Oh, shit
Do you any idea how much that costs?
157
01:22:29,950 --> 01:22:35,831
Operator, operator! Get me the local
divers.
158
01:23:05,736 --> 01:23:10,365
— What, it's a scooter
— What's it doing here?
10593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof