Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,923 --> 00:00:10,051
[suspenseful music playing]
2
00:00:27,068 --> 00:00:29,070
[dog barking]
3
00:00:30,739 --> 00:00:32,866
Samira: I can't believe
we have a white picket fence.
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,743
And they're so charming and yet
5
00:00:34,784 --> 00:00:36,703
so micro-aggressive
at the same time.
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,080
-Uh-hmm. And still somehow
my parents' fence ended up
7
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
looking like British teeth,
8
00:00:40,915 --> 00:00:43,460
slightly discolored
and bizarrely misaligned.
9
00:00:44,753 --> 00:00:47,714
-We went from city loft
to lawn so fast.
10
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
-We did everything so fast.
11
00:00:49,257 --> 00:00:50,425
-Uh-hmm.
12
00:00:51,092 --> 00:00:53,553
-But that's what you do
when you find the unicorn, babe.
13
00:00:53,595 --> 00:00:55,096
You lock it the fuck down.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,059
I think this place
is gonna grow on you, though.
15
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
Hinkley Hills
is a safe place to grow up.
16
00:01:01,436 --> 00:01:04,230
[Miles cooing]
Robert: I want that for Miles.
17
00:01:04,272 --> 00:01:05,565
-I want everything for him.
18
00:01:05,607 --> 00:01:07,233
-I know living
in my parents' house
19
00:01:07,275 --> 00:01:08,735
wasn't exactly part of the plan
20
00:01:08,777 --> 00:01:11,404
but it could be worse.
21
00:01:11,446 --> 00:01:12,572
They could be here too.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,240
[both shiver]
23
00:01:14,282 --> 00:01:16,242
-You do know how to mow a lawn,
24
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
'cause I'm not handling
none of that.
25
00:01:17,786 --> 00:01:18,787
-I got you.
26
00:01:19,662 --> 00:01:21,581
♪ Boy, you look goo ♪
♪ When you have that grass ♪
27
00:01:21,623 --> 00:01:24,125
♪ And you look fine ♪
♪ Won't you rag that, rag that ♪
28
00:01:24,167 --> 00:01:26,419
♪ Call you big daddy ♪
♪ When you have that grass up ♪
29
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
♪ What, what you ♪
♪ Playing with? ♪
30
00:01:27,962 --> 00:01:29,589
[laughs]
31
00:01:29,631 --> 00:01:32,258
-Oh, God.
I don't wanna get back to work.
32
00:01:32,300 --> 00:01:34,135
You and Miles aren't gonna have
too much fun without me, okay?
33
00:01:34,636 --> 00:01:36,596
-My maternity leave
is gonna be spent watching
34
00:01:36,638 --> 00:01:37,931
the window like Bravo
35
00:01:37,972 --> 00:01:39,265
and learning
the choreography to...
36
00:01:39,307 --> 00:01:40,767
[crows squawking]
37
00:01:40,809 --> 00:01:41,935
-What the?
38
00:01:41,976 --> 00:01:45,105
[suspenseful music playing]
39
00:01:45,146 --> 00:01:47,107
-I don't like that one bit.
40
00:01:47,148 --> 00:01:49,150
[crows squawking]
41
00:01:50,652 --> 00:01:52,487
Samira: Stroll's over.
42
00:01:56,491 --> 00:01:58,785
Are you sure
that house is empty?
43
00:01:58,827 --> 00:02:00,161
Robert: Yeah, very.
44
00:02:02,038 --> 00:02:03,707
[suspenseful music playing]
45
00:02:10,380 --> 00:02:12,507
[theme music playing]
46
00:02:41,870 --> 00:02:43,663
["Lovely Day"
by Bill Withers playing]
47
00:02:43,705 --> 00:02:45,874
♪ When I wake up ♪
♪ In the mornin', love ♪
48
00:02:48,043 --> 00:02:50,712
♪ And the sunlight ♪
♪ Hurts my eyes ♪
49
00:02:52,922 --> 00:02:55,884
♪ And something ♪
♪ Without warning, love ♪
50
00:02:57,719 --> 00:03:00,055
♪ Bears heavy on my mind ♪
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,725
♪ Then I look at you ♪
52
00:03:05,560 --> 00:03:08,396
♪ And the world's ♪
♪ All right with me ♪
53
00:03:11,608 --> 00:03:13,568
♪ Just one look at you ♪
54
00:03:14,903 --> 00:03:16,696
Robert: No, no, no. No.
55
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
♪ And I know it's gonna be ♪
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
-Shit, shit, shit.
57
00:03:20,575 --> 00:03:22,077
♪ A lovely day ♪
58
00:03:22,118 --> 00:03:25,080
-Wait. Wait. [gags]
59
00:03:26,414 --> 00:03:27,916
Stop! Stop!
60
00:03:27,957 --> 00:03:29,876
Don't leave me
with these diapers!
61
00:03:29,918 --> 00:03:31,920
[engine stops]
62
00:03:33,129 --> 00:03:34,881
-[panting]
63
00:03:34,923 --> 00:03:37,926
-Hey there, bad hair.
64
00:03:37,967 --> 00:03:39,427
-I forgot.
65
00:03:39,469 --> 00:03:41,054
-Nice to see you.
66
00:03:41,096 --> 00:03:43,306
Back on Ashfield Place?
67
00:03:45,100 --> 00:03:47,936
Bud, you don't--
you don't remember me?
68
00:03:50,438 --> 00:03:52,732
-Sorry. Never been good
at remembering faces.
69
00:03:52,774 --> 00:03:54,234
-Ah, it's all right.
70
00:03:54,275 --> 00:03:56,069
You know,
I've always liked this street.
71
00:03:56,111 --> 00:03:58,613
You hear the thing
about cul-de-sacs?
72
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
-Uh...
-There's only one way out!
73
00:04:03,451 --> 00:04:05,286
Have a great day, Robert.
74
00:04:06,788 --> 00:04:09,624
-Okay. Bye now.
75
00:04:09,666 --> 00:04:11,668
[engine revs]
76
00:04:23,805 --> 00:04:25,265
-Okay.
77
00:04:25,306 --> 00:04:27,434
Samira: [sighs]
The things I'll do for you.
78
00:04:27,475 --> 00:04:30,937
[upbeat music playing]
79
00:04:30,979 --> 00:04:33,273
Samira: Like moving here.
80
00:04:33,314 --> 00:04:34,983
[Miles babbles]
81
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Robert: Do you want me to stay?
82
00:04:44,325 --> 00:04:46,661
I can call Nina,
tell her I need another week.
83
00:04:47,829 --> 00:04:49,122
What are we watching?
84
00:04:49,164 --> 00:04:50,665
-How long
has that house been empty?
85
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
-Twenty years, give or take.
86
00:04:54,669 --> 00:04:56,796
-You don't think that's weird?
Robert: Not really.
87
00:04:56,838 --> 00:04:58,840
I'm sure they got a good reason
for hanging onto it.
88
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
-So there's a they.
Who's the they?
89
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
-You know, whoever owns it.
90
00:05:02,385 --> 00:05:04,012
-Okay, Shrug Knight.
91
00:05:04,054 --> 00:05:05,472
So you never thought about it?
92
00:05:05,513 --> 00:05:07,307
-What--no, not really.
93
00:05:07,349 --> 00:05:09,017
-Whatever.
I know you gotta get to work.
94
00:05:09,059 --> 00:05:10,977
-Naveen and I are catching
the same train.
95
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
Trainpooling he's calling it.
96
00:05:12,520 --> 00:05:14,314
But say the word, and I'll stay.
-No, no, no.
97
00:05:14,356 --> 00:05:15,982
Gotta rip the Band-Aid
off someway, somehow.
98
00:05:16,024 --> 00:05:18,651
It'll be me,
myself, and I, and Miles
99
00:05:18,693 --> 00:05:20,820
together alone
for the first time.
100
00:05:20,862 --> 00:05:24,491
No friends or family nearby
but that's why it's good.
101
00:05:24,532 --> 00:05:27,660
Yeah, 'cause
I'm not worried at all.
102
00:05:27,702 --> 00:05:29,537
Robert: You're giving me
some very mixed signals here.
103
00:05:29,579 --> 00:05:31,873
-Nah, get on the train.
104
00:05:31,915 --> 00:05:34,501
-I love you so much.
-Uh-hmm. I love you too.
105
00:05:34,542 --> 00:05:35,669
Robert:
And I love you too, little man.
106
00:05:35,710 --> 00:05:37,170
And you can call me
anytime, okay?
107
00:05:37,212 --> 00:05:39,172
I'm the guy saved
in your phone as White Bulb
108
00:05:39,214 --> 00:05:40,674
with the black thumbs up emoji.
109
00:05:40,715 --> 00:05:43,843
-[chuckles]
And it'll never change.
110
00:05:43,885 --> 00:05:45,553
Robert: Try to get out
the house today.
111
00:05:47,222 --> 00:05:48,848
["Back That Azz Up"
by Juvenile playing]
112
00:05:48,890 --> 00:05:49,849
♪ Girl you working ♪
♪ With some ass, yeah ♪
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,559
♪ You're bad, yeah ♪
114
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
♪ Make a nigga ♪
♪ Spend his cash ♪
115
00:05:52,727 --> 00:05:54,521
♪ Yeah, his last, yeah ♪
116
00:05:54,562 --> 00:05:55,730
♪ Hoes frown ♪
♪ When you pass, yeah ♪
117
00:05:55,772 --> 00:05:58,066
-Stop! Can I help you?
-Oh.
118
00:05:59,609 --> 00:06:00,944
I'm sorry?
119
00:06:02,737 --> 00:06:05,407
-Oh, should he be
listening to this?
120
00:06:05,448 --> 00:06:09,869
-Uh, well, he can't understand
the words. [laughs]
121
00:06:09,911 --> 00:06:12,205
-Babies absorb these things.
122
00:06:12,247 --> 00:06:13,873
[Miles cooing]
Samira: Right.
123
00:06:13,915 --> 00:06:16,751
-Oh. Oh.
124
00:06:16,793 --> 00:06:19,254
You must be Rob Fisher's wife.
125
00:06:19,295 --> 00:06:20,422
Oh.
126
00:06:20,463 --> 00:06:22,257
I heard you were,
127
00:06:22,298 --> 00:06:25,552
uh, back here to live.
128
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Samira: Yeah.
-Well, this is fabulous.
129
00:06:27,929 --> 00:06:31,391
[laughs] I was wondering
when I would get to meet you.
130
00:06:31,433 --> 00:06:33,393
-Uh-hmm. I don't get out much.
131
00:06:33,435 --> 00:06:34,728
-I'm Lynn Gardner.
132
00:06:34,769 --> 00:06:37,397
-Uh, I'm Samira
and that's Miles.
133
00:06:37,439 --> 00:06:40,442
-Aw.
He looks just like his mama.
134
00:06:41,276 --> 00:06:44,070
Samira. Such a pretty name.
135
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
Is it African?
136
00:06:45,655 --> 00:06:47,407
Samira: Yes.
-[gasps]
137
00:06:47,449 --> 00:06:50,243
Fascinating.
I just live catty-corner.
138
00:06:50,285 --> 00:06:52,245
If you ever need anything.
139
00:06:52,287 --> 00:06:53,913
And you must come to wine night.
140
00:06:53,955 --> 00:06:56,916
It's just a bunch
of friendly neighbors
141
00:06:56,958 --> 00:06:58,918
gabbing and guzzling on my porch
142
00:06:58,960 --> 00:07:00,754
and they are dying to meet you.
143
00:07:00,795 --> 00:07:03,423
-Oh,
I'm breastfeeding unfortunately.
144
00:07:03,465 --> 00:07:06,926
-Oh, pump and dump, my darling.
145
00:07:06,968 --> 00:07:09,429
Welcome to Ashfield Place.
146
00:07:09,471 --> 00:07:10,805
-Uh-hmm.
147
00:07:10,847 --> 00:07:12,849
[dog barking]
148
00:07:15,143 --> 00:07:17,771
[phone ringing]
149
00:07:17,812 --> 00:07:18,938
[phone dings]
-Hey.
150
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
-Hey.
151
00:07:20,690 --> 00:07:21,941
Langston: I got
a very important question
152
00:07:21,983 --> 00:07:23,151
for my big sis.
153
00:07:23,193 --> 00:07:25,779
Mariah, Whitney,
154
00:07:25,820 --> 00:07:29,115
Janet, or Beyoncé. One gotta go.
155
00:07:29,157 --> 00:07:30,658
-I'm not about
to fight with you today.
156
00:07:30,700 --> 00:07:32,786
-Well, that's not a fight.
Samira: I miss you.
157
00:07:32,827 --> 00:07:34,120
How's my apartment?
158
00:07:34,162 --> 00:07:35,663
-Well, if you're referring
to the artist
159
00:07:35,705 --> 00:07:39,793
currently known as
my new apartment, it's the bomb.
160
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
Little girl,
your taste is impeccable, okay?
161
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
And these views, exquisite.
162
00:07:43,672 --> 00:07:45,632
How's my nephew?
-Cute as hell.
163
00:07:45,674 --> 00:07:48,009
Langston: Aw. Yes, he is.
164
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
Because we're twins.
165
00:07:50,679 --> 00:07:52,972
-And see, that's why
you're going off on FaceTime.
166
00:07:53,014 --> 00:07:55,141
-And how was,
uh, Hinkey Mountain?
167
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
Samira:
Hinkley Hills is Caucasian.
168
00:07:57,894 --> 00:07:59,312
-It's the 'burbs, babes.
169
00:07:59,354 --> 00:08:01,690
-Am I a bad mom for bringing
170
00:08:01,731 --> 00:08:03,983
my melanated son out here?
Langston: I don't know.
171
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Are you a bad mother
for accepting
172
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
a very nice house
at a very nice neighborhood
173
00:08:07,737 --> 00:08:10,323
where there's practically
no crime, really nice schools?
174
00:08:10,365 --> 00:08:11,700
I mean, make it make sense.
175
00:08:11,741 --> 00:08:13,660
-I just feel so isolated.
176
00:08:13,702 --> 00:08:15,495
I mean, every day
is the same thing.
177
00:08:15,537 --> 00:08:17,163
I don't know what I'm doing,
178
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
and I don't have anybody
to teach me how.
179
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
-Well, you know
she looking after you.
180
00:08:21,042 --> 00:08:22,043
Samira: That's what Daddy say
181
00:08:22,085 --> 00:08:23,503
but you can't teach somebody
182
00:08:23,545 --> 00:08:25,171
how to swaddle
a baby from heaven.
183
00:08:25,213 --> 00:08:26,214
-Amen to that.
184
00:08:26,715 --> 00:08:29,009
-How am I gonna get
the maternity leave?
185
00:08:29,050 --> 00:08:32,345
I mean, I thrive
in collaborative environments.
186
00:08:32,387 --> 00:08:35,557
I need structure
and tangible goals.
187
00:08:35,598 --> 00:08:39,060
-Bitch, I don't speak resume.
I speak housewife.
188
00:08:39,102 --> 00:08:41,354
This is what you do, pick up
a little day drinking habit,
189
00:08:41,396 --> 00:08:43,690
maybe a little pinot habit
or something, something cute.
190
00:08:43,732 --> 00:08:46,359
-Yeah, hard to do
when you got a tit gremlin.
191
00:08:46,401 --> 00:08:47,736
-Yeah,
you could've kept that one.
192
00:08:47,777 --> 00:08:49,696
Well, baby,
you just need some friends.
193
00:08:49,738 --> 00:08:51,031
Samira: I have friends.
194
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
-I mean, in a 10-mile radius.
195
00:08:52,741 --> 00:08:54,868
None of your neighbors
ain't no potential there?
196
00:08:54,909 --> 00:08:56,036
Samira: Uh, no.
197
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
It's a who's who
of who's not it.
198
00:08:58,246 --> 00:09:00,040
These people are crazy.
199
00:09:00,081 --> 00:09:01,374
Langston: Well,
I'm just spitballing, boo.
200
00:09:01,416 --> 00:09:03,543
-I know. I know.
And I appreciate you.
201
00:09:03,585 --> 00:09:04,878
-And I love you.
202
00:09:04,919 --> 00:09:07,589
And I'mma come
and visit you soon, okay?
203
00:09:07,922 --> 00:09:09,549
And I know
you would've chopped Mariah.
204
00:09:09,591 --> 00:09:11,384
-I don't know her.
-[Langston laughs]
205
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
-Love you. Bye.
206
00:09:12,761 --> 00:09:13,803
[kisses]
207
00:09:15,597 --> 00:09:16,765
Robert: Naveen.
208
00:09:19,934 --> 00:09:22,604
Look at us.
Train buddies.
209
00:09:23,104 --> 00:09:24,731
Commute comrades.
210
00:09:24,773 --> 00:09:26,399
-Megan filed for divorce.
211
00:09:26,441 --> 00:09:28,276
-What?
-She was waiting for me
212
00:09:28,318 --> 00:09:29,736
when I got home yesterday.
213
00:09:29,778 --> 00:09:31,404
Suitcases
at the bottom of the stairs,
214
00:09:31,446 --> 00:09:33,573
like out of a bad movie.
215
00:09:33,615 --> 00:09:36,117
-Shit.
Naveen: Said she's been unhappy
216
00:09:36,159 --> 00:09:37,577
for a long time
and wants to start over
217
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
while she still
has her youth. [scoffs]
218
00:09:39,287 --> 00:09:40,246
So she can't stand
219
00:09:40,288 --> 00:09:41,414
another day of my moodiness.
220
00:09:41,456 --> 00:09:43,083
I'm not even--
221
00:09:43,124 --> 00:09:44,959
[sighs]
222
00:09:45,001 --> 00:09:46,961
I'm not even that moody, Rob.
223
00:09:49,297 --> 00:09:50,423
She's fucking her dentist.
224
00:09:50,465 --> 00:09:51,591
-[coughs]
225
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
Naveen: Dr. James.
226
00:09:53,134 --> 00:09:54,636
The only one
who takes my insurance.
227
00:09:54,678 --> 00:09:57,597
So that's fucking great.
I should've known.
228
00:09:57,639 --> 00:09:59,599
She was getting way
too much dental work done
229
00:09:59,641 --> 00:10:01,434
for someone
who has perfect teeth.
230
00:10:01,476 --> 00:10:03,103
-She does have great teeth.
Naveen: Right?
231
00:10:03,144 --> 00:10:04,771
Two cleanings in a week.
232
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
She said she needed
to get a filling.
233
00:10:06,147 --> 00:10:07,982
Oh, fuck.
234
00:10:08,983 --> 00:10:11,111
Remember what you said
at my bachelor party?
235
00:10:11,152 --> 00:10:13,947
-No. I was drunk and on three
different classes of drugs.
236
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
We were in Miami.
My jaw was in Texas.
237
00:10:16,366 --> 00:10:19,285
-You grabbed
my face and you said,
238
00:10:19,327 --> 00:10:21,162
"Never trust a Megan."
239
00:10:21,204 --> 00:10:24,290
Nostradamus, motherfucker.
I should've listened.
240
00:10:24,332 --> 00:10:26,001
-I'm sorry, mate.
241
00:10:26,543 --> 00:10:28,628
-Anyway, let's talk about you.
Enough about me.
242
00:10:28,670 --> 00:10:29,963
How's little man?
243
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
-Oh, God.
He's the best. Perfect.
244
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
I mean, he doesn't sleep
245
00:10:34,509 --> 00:10:35,677
and he shits like a trucker
246
00:10:36,177 --> 00:10:38,346
but wouldn't change it
for the world.
247
00:10:38,388 --> 00:10:40,140
-Nice. And Samira?
248
00:10:40,181 --> 00:10:42,017
-[sighs]
249
00:10:42,058 --> 00:10:43,852
She keeps asking questions
250
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
about the house
across the street.
251
00:10:47,522 --> 00:10:49,649
-Really?
-Yeah.
252
00:10:49,691 --> 00:10:53,194
[suspenseful music playing]
253
00:10:53,236 --> 00:10:54,529
-What'd you tell her?
254
00:10:55,905 --> 00:10:57,407
-What is there to tell?
255
00:11:02,704 --> 00:11:04,164
[wolf howling]
[crickets chirping]
256
00:11:06,833 --> 00:11:09,294
[water splashing]
257
00:11:09,336 --> 00:11:12,505
[suspenseful music playing]
258
00:11:30,565 --> 00:11:31,858
[Miles crying]
259
00:11:33,193 --> 00:11:35,987
-You know what,
you are absolutely right.
260
00:11:36,029 --> 00:11:38,031
[Miles crying]
261
00:11:43,411 --> 00:11:45,413
-I attempted
to leave the house today.
262
00:11:46,539 --> 00:11:47,999
-During daylight hours?
263
00:11:48,041 --> 00:11:49,501
-Yes. And I met Lynn.
264
00:11:49,542 --> 00:11:51,378
She's exactly
as your mother described.
265
00:11:51,419 --> 00:11:54,005
-Nosy, and extremely abstract
sense of personal space?
266
00:11:54,047 --> 00:11:55,840
-Yeah, that's it.
267
00:11:55,882 --> 00:11:59,511
And, um, she invited me
for drinks with the neighbors.
268
00:11:59,552 --> 00:12:01,179
-She did?
-Uh-hmm.
269
00:12:01,221 --> 00:12:03,682
-You should go. Little man
and I can get some QT.
270
00:12:03,723 --> 00:12:05,183
-I think I might.
271
00:12:05,225 --> 00:12:06,726
I wanna see
who all gonna be there.
272
00:12:10,438 --> 00:12:13,525
Twenty years, huh.
So you must've known them.
273
00:12:13,566 --> 00:12:15,360
Robert: Who, the Grants?
-Aha!
274
00:12:15,402 --> 00:12:16,903
-What?
-So you did know them.
275
00:12:16,945 --> 00:12:19,197
-You're doing that thing.
-What thing?
276
00:12:19,239 --> 00:12:21,741
-That thing you do
when you get a little obsessed.
277
00:12:21,783 --> 00:12:24,411
It's the lawyer in you.
You lock in.
278
00:12:24,452 --> 00:12:26,579
Remember your ramen conspiracy?
-I know
279
00:12:26,621 --> 00:12:28,415
it wasn't ideal to get banned
from the local bodega
280
00:12:28,456 --> 00:12:30,709
but I still stand by my theory
that they were running
281
00:12:30,750 --> 00:12:33,211
drugs with the instant
noodle cups. It was right there.
282
00:12:33,253 --> 00:12:35,046
-I mean,
you were 100% onto something.
283
00:12:35,088 --> 00:12:36,881
I mean, they didn't
even have a bodega cat.
284
00:12:36,923 --> 00:12:39,217
What kind of bodega
doesn't have a bodega cat?
285
00:12:39,259 --> 00:12:41,428
-Babe, I'm not being
obsessed, okay? Just humor me.
286
00:12:41,469 --> 00:12:44,723
Okay, so tell me what you know
about the creepy house.
287
00:12:44,764 --> 00:12:47,267
Yeah, please.
Robert: Creepy house probably.
288
00:12:47,308 --> 00:12:49,728
They lived across
the street from us but...
289
00:12:49,769 --> 00:12:51,730
does anyone ever
really know their neighbors?
290
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
-Yes, I knew my neighbor's
first and last name.
291
00:12:53,606 --> 00:12:54,607
We was all up
in each other's business.
292
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
-You did? Okay.
-Yeah.
293
00:12:55,775 --> 00:12:57,235
-Ooh, by the way,
294
00:12:57,277 --> 00:12:59,237
speaking of being all up
in each other's business,
295
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
Megan left Naveen.
-[gasps]
296
00:13:00,989 --> 00:13:02,574
Robert:
So I guess I owe you 10 bucks.
297
00:13:02,615 --> 00:13:04,242
You always call it.
-Uh-hmm.
298
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
-Also even worse,
shagging the dentist.
299
00:13:06,786 --> 00:13:08,079
-What?
-Yes.
300
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
-Oh, my gosh.
-I know.
301
00:13:09,789 --> 00:13:11,458
-Never trust a Megan.
302
00:13:11,499 --> 00:13:13,084
-That's what I said too.
-That's right.
303
00:13:13,126 --> 00:13:15,253
-Allegedly.
-[sighs]
304
00:13:15,295 --> 00:13:17,797
-Babe, please never leave me.
305
00:13:17,839 --> 00:13:19,758
-Where am I gonna go?
306
00:13:19,799 --> 00:13:21,634
Robert: Oh, yeah.
You're trapped now.
307
00:13:23,136 --> 00:13:25,597
-Love you, honey.
-Love you too.
308
00:13:25,638 --> 00:13:27,599
-And if I cheat,
it won't be the dentist.
309
00:13:27,640 --> 00:13:29,267
-Thanks, babe.
That means a lot.
310
00:13:29,309 --> 00:13:31,478
-Somebody we don't know.
-Wow.
311
00:13:35,648 --> 00:13:37,984
[♪♪♪]
312
00:13:39,486 --> 00:13:41,988
Lynn: The next time
that beast uses my lawn
313
00:13:42,030 --> 00:13:43,990
as its personal porta-potty,
314
00:13:44,032 --> 00:13:46,284
I am gonna get out my glue gun.
315
00:13:46,326 --> 00:13:48,495
[Dana laughs]
-Well, break out the crayons
316
00:13:48,536 --> 00:13:51,456
and color me thrilled.
It's Samira.
317
00:13:51,498 --> 00:13:52,957
-So close.
318
00:13:52,999 --> 00:13:54,459
-Come, come, come.
319
00:13:54,501 --> 00:13:56,294
Sit, sit, sit. Uh-oh.
320
00:13:56,336 --> 00:13:58,338
This is Rob Fisher's wife.
Dana: Oh.
321
00:13:58,380 --> 00:14:01,132
-From across the street.
-Dana Richards is the name.
322
00:14:01,174 --> 00:14:03,468
It's very nice to finally
make your acquaintance.
323
00:14:03,510 --> 00:14:05,470
-[laughs] Likewise. Samira.
324
00:14:05,512 --> 00:14:09,182
-Samira. Oh.
I'm so bad with names.
325
00:14:09,224 --> 00:14:11,142
-We haven't seen you
around before.
326
00:14:11,184 --> 00:14:12,977
And we were starting to think
that Rob made you up.
327
00:14:13,019 --> 00:14:14,813
-No, no. I'm real.
328
00:14:14,854 --> 00:14:17,649
Just a new reclusive mom
with leaking nipples.
329
00:14:17,691 --> 00:14:19,484
[laughter]
330
00:14:19,526 --> 00:14:22,862
-Now, Dana is a retired Marine.
331
00:14:22,904 --> 00:14:24,656
Samira: Oh.
-Very distinguished,
332
00:14:24,698 --> 00:14:26,825
lots of medals.
-Wow.
333
00:14:26,866 --> 00:14:28,660
-Also, I'm a real Handy Andy.
334
00:14:28,702 --> 00:14:30,662
I have noticed, not to be nosy,
335
00:14:30,704 --> 00:14:33,498
but, uh, you have
some spots on your fence
336
00:14:33,540 --> 00:14:36,042
that are pretty effed up
and I could fix those for you.
337
00:14:36,084 --> 00:14:38,336
-I'm here for it
'cause the only screwdriver
338
00:14:38,378 --> 00:14:40,005
I'm familiar with contains fuck.
339
00:14:40,046 --> 00:14:42,674
[laughter]
Lynn: And here's Todd.
340
00:14:42,716 --> 00:14:44,175
-Hi.
341
00:14:44,217 --> 00:14:45,343
-Hi.
342
00:14:45,385 --> 00:14:47,345
-Todd is a man
of few syllables.
343
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
-I don't think I've seen you
around here before.
344
00:14:50,557 --> 00:14:51,850
Dana:
You've been keeping tabs on us
345
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
through the window,
Jimmy Stewart?
346
00:14:53,393 --> 00:14:55,186
[suspenseful music playing]
347
00:14:55,228 --> 00:14:57,230
-Which one of us
is the murderer?
348
00:15:00,233 --> 00:15:02,027
[laughs] Your face.
349
00:15:02,068 --> 00:15:04,029
-[laughs]
Dana: I'm sorry.
350
00:15:04,070 --> 00:15:06,239
It's okay.
We all know that Suburbia
351
00:15:06,281 --> 00:15:07,574
has its spectators for it.
352
00:15:07,615 --> 00:15:09,409
-You have not seen me.
353
00:15:09,451 --> 00:15:12,203
My home shares
no sight lines with yours
354
00:15:12,245 --> 00:15:13,580
and I keep out ours.
355
00:15:13,621 --> 00:15:14,914
Samira: What do you do?
356
00:15:15,582 --> 00:15:16,708
-This and that.
357
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
-[laughs]
358
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Dana: What do you and Rob do?
359
00:15:20,920 --> 00:15:23,048
-I'm a civil litigation
attorney.
360
00:15:23,089 --> 00:15:24,257
-Wow. Hello she-E-O.
361
00:15:24,299 --> 00:15:25,425
-Oh, I don't know
what that is,
362
00:15:25,467 --> 00:15:26,885
but good for you.
363
00:15:26,926 --> 00:15:28,386
-Yeah.
Rob is, uh, a book editor.
364
00:15:28,428 --> 00:15:29,888
-Oh. How did you meet him?
365
00:15:29,929 --> 00:15:32,057
-A Kaytranada concert actually.
366
00:15:32,098 --> 00:15:35,060
-Kate Ranada?
I'm going to look her up.
367
00:15:35,101 --> 00:15:36,603
-Let me know what you find.
368
00:15:36,644 --> 00:15:38,730
-Rob seems like he's romantic.
369
00:15:38,772 --> 00:15:41,733
-He is. So, how long
have you guys lived here?
370
00:15:41,775 --> 00:15:44,069
Dana: Well, for me,
just a couple of years.
371
00:15:44,110 --> 00:15:45,570
I wanted somethin' with nature,
372
00:15:45,612 --> 00:15:48,406
but my wife's idea
of outdoorsiness
373
00:15:48,448 --> 00:15:50,075
is like a restaurant
with a patio.
374
00:15:50,116 --> 00:15:52,160
So, this was our compromise.
[laughs]
375
00:15:53,453 --> 00:15:54,746
And then she got deployed.
376
00:15:54,788 --> 00:15:56,331
-She's in the military too?
377
00:15:57,123 --> 00:15:59,584
-Cannot confirm or deny.
378
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
Honestly,
despite what two decades
379
00:16:02,671 --> 00:16:04,589
of daytime television tell you,
380
00:16:04,631 --> 00:16:05,924
there are a lot
of people that don't care
381
00:16:05,965 --> 00:16:07,092
for middle-aged lesbians.
382
00:16:07,133 --> 00:16:08,426
-Uh-hmm.
383
00:16:08,468 --> 00:16:11,346
-But I felt welcomed
for the most part.
384
00:16:11,971 --> 00:16:14,265
-I've been here
eight months and ten days.
385
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
-That's precise.
386
00:16:16,017 --> 00:16:17,936
-She's been here
for freakin' ever.
387
00:16:17,977 --> 00:16:18,978
Lynn: Not as long as some.
388
00:16:19,354 --> 00:16:21,272
Marty and I moved here
15 years ago.
389
00:16:21,314 --> 00:16:23,441
-Marty.
I can't wait to meet him.
390
00:16:23,483 --> 00:16:25,985
-Um, unfortunately, he passed.
391
00:16:26,027 --> 00:16:27,654
-Oh, Lynn, I'm so sorry. I...
392
00:16:27,696 --> 00:16:30,615
-Thank you. Heart attack.
393
00:16:30,657 --> 00:16:32,450
It's been almost
half a year, but...
394
00:16:32,492 --> 00:16:35,161
I still feel
his presence every day.
395
00:16:37,330 --> 00:16:38,665
Dana: Here.
396
00:16:39,833 --> 00:16:41,835
-Anyway,
these wine nights really help.
397
00:16:41,876 --> 00:16:44,129
It's a bit like family.
398
00:16:44,170 --> 00:16:45,505
-That's right.
399
00:16:45,547 --> 00:16:47,465
When you have neighbors,
you're never alone
400
00:16:47,507 --> 00:16:49,801
even when you wanna be.
[giggles]
401
00:16:49,843 --> 00:16:51,678
How'd you city kids end up here?
402
00:16:51,720 --> 00:16:53,847
-Oh, well, Rob's parents,
I'm sure you guys know
403
00:16:53,888 --> 00:16:56,349
they, uh, retired
to one of those timeshare
404
00:16:56,391 --> 00:16:58,309
cruise ships last month.
-That's a choice.
405
00:16:58,351 --> 00:16:59,978
Not mine, but a choice.
406
00:17:00,020 --> 00:17:01,813
-Well, they had been asking us
to come out here.
407
00:17:01,855 --> 00:17:03,356
We didn't wanna leave the city,
408
00:17:03,398 --> 00:17:04,983
but our building
got broken into.
409
00:17:05,025 --> 00:17:06,484
-[gasps]
Samira: We just felt like
410
00:17:06,526 --> 00:17:07,861
maybe we should--
411
00:17:07,902 --> 00:17:09,863
we should try it out,
at least temporarily.
412
00:17:09,904 --> 00:17:13,199
-Well, thank goodness you're
safe and sound here with us.
413
00:17:14,868 --> 00:17:19,164
-So, what's the deal
with that Victorian house?
414
00:17:19,205 --> 00:17:22,167
Chainsaw massacres,
titanic cult,
415
00:17:22,208 --> 00:17:24,502
uh, jilted bride
who severed the head
416
00:17:24,544 --> 00:17:27,213
of her lost unfaithful lover.
417
00:17:28,214 --> 00:17:30,175
-It's haunted as shit.
418
00:17:30,216 --> 00:17:32,510
The lights go on and off
all the time by themselves.
419
00:17:32,552 --> 00:17:33,511
-I've seen that.
420
00:17:33,553 --> 00:17:34,846
-It could just be
faulty wiring.
421
00:17:34,888 --> 00:17:36,890
-A skeptic. I like it.
422
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
Dana: Lynn,
you're the resident historian,
423
00:17:39,059 --> 00:17:40,560
catch her up.
Lynn: Well...
424
00:17:40,602 --> 00:17:42,062
it was a little before my time.
425
00:17:42,103 --> 00:17:44,689
[sighs] A family lived there.
426
00:17:44,731 --> 00:17:45,857
-The Grants?
-Yes.
427
00:17:45,899 --> 00:17:48,234
And they had a daughter who...
428
00:17:48,276 --> 00:17:50,570
-Died.
-In the house?
429
00:17:51,905 --> 00:17:55,533
Lynn: There had been whispers
of mysterious circumstances
430
00:17:55,575 --> 00:17:58,745
surrounding her passing,
maybe even...
431
00:17:58,787 --> 00:17:59,704
-Murder.
432
00:17:59,746 --> 00:18:01,373
Lynn: And then the parents
433
00:18:01,414 --> 00:18:03,041
moved away
434
00:18:03,083 --> 00:18:05,085
and never sold the house.
435
00:18:06,127 --> 00:18:08,380
-So, it just sits there rotting,
436
00:18:08,421 --> 00:18:10,423
pissin' off the HOA.
437
00:18:11,299 --> 00:18:14,052
God, I would give
my left tit to go over there
438
00:18:14,094 --> 00:18:16,554
and do a little ghost hunt.
439
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
Rory: Hi, everyone.
440
00:18:17,639 --> 00:18:19,224
It's cookie time.
Lynn: Oh.
441
00:18:19,265 --> 00:18:21,434
Dana: It's like she just knows
when my sugar drops.
442
00:18:21,476 --> 00:18:23,061
[Rory giggles]
-Rory likes to prey
443
00:18:23,103 --> 00:18:25,230
on vulnerable shard sippers.
444
00:18:25,271 --> 00:18:26,439
-Well, this is just
much more lucrative
445
00:18:26,481 --> 00:18:27,565
in this neighborhood
than in mine.
446
00:18:27,607 --> 00:18:28,733
Dana: The usual
447
00:18:28,775 --> 00:18:30,235
and keep the change, honey.
448
00:18:30,276 --> 00:18:32,404
-Hey, I saw a stroller
at your door.
449
00:18:32,445 --> 00:18:33,905
I am a great mother's helper,
450
00:18:33,947 --> 00:18:35,740
if that's something
that might interest you.
451
00:18:35,782 --> 00:18:37,283
-How old are you?
Rory: Thirteen next month.
452
00:18:37,325 --> 00:18:38,785
I have my CPR certification,
453
00:18:38,827 --> 00:18:40,578
and badges in child development,
454
00:18:40,620 --> 00:18:42,122
early literacy, and swaddling.
455
00:18:42,163 --> 00:18:44,082
-Swaddling? Okay
Rory: Uh-hmm.
456
00:18:44,124 --> 00:18:46,084
-Sunflower scouts.
-My business card.
457
00:18:46,126 --> 00:18:47,961
Feel free to reach out anytime.
458
00:18:48,003 --> 00:18:50,463
-You are notary public?
-Uh-hmm.
459
00:18:51,506 --> 00:18:54,467
[car engine revving]
460
00:18:54,509 --> 00:18:56,594
[tires screeching]
461
00:18:56,636 --> 00:18:58,471
[upbeat music playing]
462
00:19:07,355 --> 00:19:09,774
[car door slams]
Dana: It's like they heard us.
463
00:19:09,816 --> 00:19:12,610
-After all this time?
464
00:19:12,652 --> 00:19:14,154
-We'd love a plot twist.
465
00:19:20,869 --> 00:19:21,828
["Essence" by Wizkid
feat. Tems playing]
466
00:19:21,870 --> 00:19:23,663
♪ Ohh na-na ♪
467
00:19:23,705 --> 00:19:25,874
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
468
00:19:25,915 --> 00:19:27,500
♪ Ohh na-na ♪
469
00:19:27,542 --> 00:19:29,169
Robert: You'd really like
this book, I promise.
470
00:19:29,210 --> 00:19:30,670
It's two guys talking about
471
00:19:30,712 --> 00:19:31,838
medieval construction technique.
472
00:19:31,880 --> 00:19:33,173
-You are so boring.
473
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
-You're so hot when you cook.
474
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
Robert: Thanks, babe.
475
00:19:35,884 --> 00:19:37,886
How are the neighbors?
-Uh, good.
476
00:19:37,927 --> 00:19:39,220
A bit weird.
477
00:19:39,262 --> 00:19:40,680
-Yeah.
Well, this is a cul-de-sac.
478
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
-What's wrong with cul-de-sacs?
479
00:19:41,890 --> 00:19:42,682
-The people are weird.
480
00:19:42,724 --> 00:19:43,683
Robert: I didn't know people
481
00:19:43,725 --> 00:19:44,684
are weird in cul-de-sacs.
482
00:19:44,726 --> 00:19:46,353
Wait. Is it culs-de-sac?
483
00:19:46,394 --> 00:19:47,687
Like attorneys general?
484
00:19:47,729 --> 00:19:49,189
-This is give and get out.
485
00:19:49,230 --> 00:19:51,358
-Yeah. I hear you.
486
00:19:51,399 --> 00:19:54,027
Look, when my family
first moved here,
487
00:19:54,069 --> 00:19:56,696
some people didn't know
how to feel about us.
488
00:19:56,738 --> 00:19:58,365
But it's a nice area
489
00:19:58,406 --> 00:20:00,700
and people like to think
of themselves as nice.
490
00:20:00,742 --> 00:20:04,871
So, they try to act nice
until they're actually nice.
491
00:20:04,913 --> 00:20:06,706
-That's nice.
-Uh-hmm.
492
00:20:06,748 --> 00:20:08,208
Don't get me wrong.
I was still a sad little kid
493
00:20:08,249 --> 00:20:09,751
until I found my people.
494
00:20:09,793 --> 00:20:11,211
-By his people,
he means an awkward,
495
00:20:11,252 --> 00:20:12,712
gangly [indistinct]
with a funny accent,
496
00:20:12,754 --> 00:20:15,048
who had just been
dragged across the pond
497
00:20:15,090 --> 00:20:16,883
for his dad's new job.
Naveen: Funny accent?
498
00:20:16,925 --> 00:20:19,219
What are you talking about?
Dude, your accent pulled.
499
00:20:19,260 --> 00:20:21,054
-Still pulls,
if we're being honest.
500
00:20:21,096 --> 00:20:22,889
-You know,
the girls call him Prince Rob.
501
00:20:22,931 --> 00:20:24,391
-[scoffs]
I don't think that's true.
502
00:20:24,432 --> 00:20:25,725
Naveen: It's so true.
503
00:20:25,767 --> 00:20:27,227
-Did you know
the Victorian's for sale?
504
00:20:27,268 --> 00:20:29,896
♪ Turn me out of my mind ♪
505
00:20:29,938 --> 00:20:31,564
-Really?
-I'm assuming that's what
506
00:20:31,606 --> 00:20:33,775
the for sale sign means.
507
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
-Yeah. That would indicate that.
508
00:20:35,652 --> 00:20:38,113
-So, why didn't you tell me
somebody was murdered there?
509
00:20:39,114 --> 00:20:41,241
-[scoffs]
What are you talking about?
510
00:20:41,282 --> 00:20:42,492
-The Grant girl.
511
00:20:43,952 --> 00:20:46,079
-Yeah, right.
Alison wasn't murdered.
512
00:20:46,121 --> 00:20:47,580
That's just small town gossip.
513
00:20:47,622 --> 00:20:48,498
-Alison.
514
00:20:50,291 --> 00:20:51,918
So, what happened to Alison?
515
00:20:51,960 --> 00:20:55,588
-[scoffs] I--honestly, like,
516
00:20:55,630 --> 00:20:58,258
it was so long ago
that I don't remember
517
00:20:58,299 --> 00:21:00,427
a lot from about that.
-But you did know her?
518
00:21:00,468 --> 00:21:02,137
-Uh, yeah,
519
00:21:02,178 --> 00:21:04,597
but in the same way that
everybody knows their neighbor.
520
00:21:04,639 --> 00:21:06,307
-Why wouldn't you tell me that?
521
00:21:07,642 --> 00:21:08,977
-'Cause I didn't think
it was relevant, babe.
522
00:21:09,019 --> 00:21:10,812
It was like 20 years ago.
523
00:21:10,854 --> 00:21:12,439
There's a reason
they call Hinkley Hills
524
00:21:12,480 --> 00:21:13,606
the safest town in America.
525
00:21:13,648 --> 00:21:15,442
-Uh-hmm. Okay.
526
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Well, is there anything else
527
00:21:17,527 --> 00:21:19,195
you wanna tell me
about this place?
528
00:21:20,822 --> 00:21:21,781
-No.
529
00:21:21,823 --> 00:21:24,868
[suspenseful music playing]
530
00:21:28,705 --> 00:21:29,956
[marching band music playing]
531
00:21:29,998 --> 00:21:31,666
man: Completed in 1902,
532
00:21:31,708 --> 00:21:34,627
Hinkley House was built
by Hinkley Hills founder,
533
00:21:34,669 --> 00:21:37,005
H. Horace Hinkley.
534
00:21:37,047 --> 00:21:39,799
The mining magnate
and philanthropist purchased
535
00:21:39,841 --> 00:21:43,470
25,000 acres
of hillside forest in 1898
536
00:21:43,511 --> 00:21:46,306
and developed it
into the thriving suburb
537
00:21:46,348 --> 00:21:48,016
that bears his name.
538
00:21:48,058 --> 00:21:50,143
Today, Hinkley Hills
539
00:21:50,185 --> 00:21:53,146
is more than just an idyllic
bedroom community.
540
00:21:53,188 --> 00:21:54,647
It is a shining example
541
00:21:54,689 --> 00:21:56,858
of fellowship
and family values.
542
00:21:56,900 --> 00:22:01,029
Hinkley Hills,
the safest town in America.
543
00:22:03,031 --> 00:22:04,074
-[sighs]
544
00:22:05,742 --> 00:22:07,744
[keyboard clacking]
545
00:22:13,583 --> 00:22:15,710
[computer mouse clicks]
546
00:22:22,217 --> 00:22:24,719
-[sighs]
[keyboard clacking]
547
00:22:29,891 --> 00:22:30,934
-Here we go.
548
00:22:32,894 --> 00:22:34,062
[sighs]
549
00:22:36,731 --> 00:22:39,025
Judy: Oh, hello.
How may I help you?
550
00:22:39,067 --> 00:22:40,568
-Do you have
a periodical section,
551
00:22:40,610 --> 00:22:43,196
collections of old newspapers,
microfiche maybe?
552
00:22:43,238 --> 00:22:45,532
-I'm doing okay.
Thank you for asking.
553
00:22:45,573 --> 00:22:47,701
-Oh. I'm sorry.
554
00:22:47,742 --> 00:22:50,370
I am a new mom
and I'm practically feral.
555
00:22:50,412 --> 00:22:51,579
-I understand.
556
00:22:52,956 --> 00:22:55,917
Oh, what a cute
little mocha munchkin.
557
00:22:56,918 --> 00:22:58,712
Uh, to answer your question,
558
00:22:58,753 --> 00:23:00,755
yes, we have bound copies
559
00:23:00,797 --> 00:23:02,882
of all the Hinkley Hills Heralds
560
00:23:02,924 --> 00:23:05,385
dating back to 1946.
561
00:23:05,427 --> 00:23:07,887
Is there a particular date
you're interested in?
562
00:23:07,929 --> 00:23:09,639
-March 15th, 2005.
563
00:23:11,433 --> 00:23:13,560
One moment, please.
564
00:23:13,601 --> 00:23:16,604
[suspenseful music playing]
565
00:23:27,782 --> 00:23:29,909
[Judy clears throat]
566
00:23:29,951 --> 00:23:32,746
I'm afraid that March volume
has been checked out.
567
00:23:32,787 --> 00:23:34,914
-Really?
-It's due back in a week.
568
00:23:34,956 --> 00:23:36,291
You can come back for it then.
569
00:23:37,459 --> 00:23:39,127
-It's a date, Judy.
570
00:23:39,169 --> 00:23:42,297
[eerie music playing]
571
00:23:49,054 --> 00:23:51,723
[suspenseful music playing]
572
00:23:53,391 --> 00:23:54,559
[door slams]
573
00:23:59,064 --> 00:24:01,274
-Bill. You missed a spot, dear.
574
00:24:03,902 --> 00:24:06,905
[lawn mower engine revving]
575
00:24:15,622 --> 00:24:18,041
Samira: Oh, shit.
She brought the dog.
576
00:24:18,083 --> 00:24:19,542
Hmm, hmm, hmm.
577
00:24:19,584 --> 00:24:21,920
It's not even her house.
578
00:24:21,961 --> 00:24:23,880
What is she feeding that dog?
579
00:24:23,922 --> 00:24:25,423
[doorbell rings]
580
00:24:27,425 --> 00:24:30,220
-She gon' be mad when she get
cussed out, some folks.
581
00:24:30,261 --> 00:24:32,555
[Robert snoring]
582
00:24:32,597 --> 00:24:34,265
Samira: Oh, my goodness.
583
00:24:37,977 --> 00:24:40,063
-You are not gonna believe this.
584
00:24:40,105 --> 00:24:42,565
[eerie music playing]
585
00:24:42,607 --> 00:24:44,234
-Oh, my gosh.
586
00:24:44,275 --> 00:24:45,568
-I know.
587
00:24:45,610 --> 00:24:46,736
-So, are we gonna go in?
588
00:24:46,778 --> 00:24:48,446
-Do White ladies love salads?
589
00:24:48,488 --> 00:24:49,739
Hell yeah, we're goin' in.
590
00:24:49,781 --> 00:24:51,408
BRB. I'm gonna go get Lynn.
591
00:24:51,449 --> 00:24:53,243
-Rob, honey, if you were awake,
592
00:24:53,284 --> 00:24:56,121
I would've asked what
you thought, but oh, oh, well.
593
00:24:56,162 --> 00:24:57,288
[door slams]
594
00:24:59,332 --> 00:25:03,086
[eerie music playing]
595
00:25:03,128 --> 00:25:04,963
-I just got a chill.
596
00:25:06,131 --> 00:25:07,674
Did anybody else get a chill?
597
00:25:12,345 --> 00:25:14,764
-I'll do it.
-I was--I was gonna offer,
598
00:25:14,806 --> 00:25:17,308
but it seems like
you already offered.
599
00:25:18,518 --> 00:25:20,437
-Oh, it's stuck.
600
00:25:20,478 --> 00:25:21,521
Oh, well.
601
00:25:23,481 --> 00:25:24,983
[bangs on door]
[Dana grunts]
602
00:25:26,484 --> 00:25:27,527
Lynn: Oh.
603
00:25:38,538 --> 00:25:39,622
[door closes]
604
00:25:39,664 --> 00:25:42,125
[door creaks]
605
00:25:42,167 --> 00:25:44,836
-Okay. Everybody, be cool.
606
00:25:44,878 --> 00:25:47,172
-I cannot be
less cool right now.
607
00:25:49,174 --> 00:25:52,469
Lynn: This place
looks like a museum.
608
00:25:52,510 --> 00:25:54,137
-Or a mausoleum.
609
00:25:54,179 --> 00:25:55,638
-Oh.
610
00:25:55,680 --> 00:25:57,307
-That's why the lights were on.
611
00:25:57,349 --> 00:25:59,851
They were stagin' the house.
612
00:25:59,893 --> 00:26:01,811
-Hi, home buyers.
How can I help you?
613
00:26:01,853 --> 00:26:04,522
-We are looking
for an enormous house
614
00:26:04,564 --> 00:26:06,191
for our niece.
615
00:26:06,858 --> 00:26:10,070
-[laughs]
Um, we would love a tour.
616
00:26:10,737 --> 00:26:12,572
-[sighs] Follow me.
617
00:26:13,698 --> 00:26:15,033
The owners have instructed
618
00:26:15,075 --> 00:26:18,328
that interior photography
is not permitted.
619
00:26:18,370 --> 00:26:20,705
This is the library.
620
00:26:20,747 --> 00:26:22,332
Dana: Very tasteful.
621
00:26:22,374 --> 00:26:24,501
We enjoy literacy.
Lynn: Uh-hmm.
622
00:26:24,542 --> 00:26:26,336
real estate agent:
All of the flooring is original
623
00:26:26,378 --> 00:26:28,838
to the house, which was built
in the Queen Anne's style.
624
00:26:28,880 --> 00:26:30,882
As you can imagine,
a little love
625
00:26:30,924 --> 00:26:33,176
and a professional sander...
Samira: Uh-hmm.
626
00:26:33,218 --> 00:26:35,178
-...will go a long way.
627
00:26:35,220 --> 00:26:37,013
Feel free
to show yourselves around.
628
00:26:37,055 --> 00:26:39,724
Excuse me. Hello there. Welcome.
629
00:26:39,766 --> 00:26:42,185
Lynn: They discriminate
against older female buyers.
630
00:26:42,227 --> 00:26:43,520
This always happens.
631
00:26:43,561 --> 00:26:45,063
Dana: Oh, please. Our niece?
632
00:26:45,105 --> 00:26:46,523
You're a really bad liar.
633
00:26:46,564 --> 00:26:48,692
-Well, I had to get him
to take the bait
634
00:26:48,733 --> 00:26:50,360
or he might have thrown us out.
635
00:26:50,402 --> 00:26:52,195
-Well, it's an open house,
so by definition...
636
00:26:52,237 --> 00:26:53,780
-I'm gonna peek around.
637
00:26:56,783 --> 00:26:59,911
[suspenseful music playing]
638
00:27:24,102 --> 00:27:26,104
[light flickering]
639
00:27:27,439 --> 00:27:29,941
-This is the ugliest kitchen
I've ever seen.
640
00:27:36,781 --> 00:27:39,576
[wood creaks]
641
00:27:39,617 --> 00:27:40,910
[bolt clanking]
642
00:27:40,952 --> 00:27:43,121
-Oh, no, no, no.
643
00:27:50,962 --> 00:27:53,256
[camera clicks]
644
00:27:53,298 --> 00:27:54,132
-When did you get here?
645
00:27:56,634 --> 00:27:57,677
Okay.
646
00:27:59,512 --> 00:28:00,764
[camera clicks]
647
00:28:00,805 --> 00:28:03,808
[suspenseful music playing]
648
00:28:23,828 --> 00:28:24,954
[door creaking]
649
00:28:24,996 --> 00:28:27,374
[eerie music playing]
650
00:28:37,509 --> 00:28:38,551
-That's creepy.
651
00:28:47,352 --> 00:28:48,853
[light bulb explodes]
-[screams, gasps]
652
00:28:48,895 --> 00:28:50,355
Absolutely not.
653
00:28:51,564 --> 00:28:52,857
-Everything okay, ma'am?
654
00:28:53,358 --> 00:28:56,820
-Yes, I'm good.
Great house. Beautiful house.
655
00:28:56,861 --> 00:28:59,698
[suspenseful music playing]
656
00:29:04,035 --> 00:29:06,579
[wolf howling]
657
00:29:11,376 --> 00:29:13,670
[eerie music playing]
[thunder rumbling]
658
00:29:13,712 --> 00:29:15,046
Dana: Can you believe it?
659
00:29:15,088 --> 00:29:16,548
After 20 years.
660
00:29:16,589 --> 00:29:19,217
-End of an era.
-So, any intel
661
00:29:19,259 --> 00:29:21,219
on our new neighbors to be?
662
00:29:21,261 --> 00:29:24,389
-It was an all-cash deal.
Quick escrow too.
663
00:29:24,431 --> 00:29:26,224
-Oh, they must have
really wanted it.
664
00:29:26,266 --> 00:29:28,184
-He. Just he.
665
00:29:28,226 --> 00:29:30,687
-Go on.
-Hmm, a doctor.
666
00:29:30,729 --> 00:29:33,189
-How'd you find that out?
-I have my ways.
667
00:29:33,231 --> 00:29:36,901
He installed a security system
which in my expert opinion
668
00:29:36,943 --> 00:29:39,362
is overkill
for a private residence.
669
00:29:39,404 --> 00:29:42,073
You'd only need
a security system that robust
670
00:29:42,115 --> 00:29:43,867
if you are in danger
671
00:29:43,908 --> 00:29:46,870
or you have something
to hide or both.
672
00:29:46,911 --> 00:29:49,539
Dana: I've never heard you say
so many words at once.
673
00:29:49,581 --> 00:29:53,209
-Well, I wish him luck
with the monster mansion
674
00:29:53,251 --> 00:29:55,545
and I hope
he has a good contractor.
675
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
-And a good exorcist.
676
00:29:57,589 --> 00:29:59,632
[eerie music playing]
[thunder rumbling]
677
00:30:03,261 --> 00:30:05,263
[truck beeping]
678
00:30:09,934 --> 00:30:11,436
-Babe, get up.
Robert: Hmm?
679
00:30:13,271 --> 00:30:14,898
[mumbles]
-Did you hear that?
680
00:30:14,939 --> 00:30:16,107
Robert: What?
681
00:30:19,778 --> 00:30:20,779
What?
682
00:30:20,820 --> 00:30:23,948
[suspenseful music playing]
683
00:30:28,286 --> 00:30:30,622
-What time is it?
-2:00 AM.
684
00:30:31,831 --> 00:30:33,917
Something's not right out there.
685
00:30:33,958 --> 00:30:36,503
-Okay. That is so weird.
686
00:30:40,465 --> 00:30:41,925
-Is that...
687
00:30:41,966 --> 00:30:42,967
-No.
688
00:30:45,136 --> 00:30:48,139
[suspenseful music playing]
689
00:30:51,976 --> 00:30:53,311
-[gasps]
690
00:30:56,356 --> 00:30:57,774
Naveen: Yeah.
Samira: Uh-uh.
691
00:30:57,816 --> 00:30:58,942
Those are for the new neighbor.
692
00:30:58,983 --> 00:31:00,777
-But I'm sad and starving.
693
00:31:00,819 --> 00:31:02,445
-Too bad, I'm being nice.
694
00:31:02,487 --> 00:31:03,947
Isn't this the kind of place
where the neighbors
695
00:31:03,988 --> 00:31:06,157
act nice until they are nice?
696
00:31:06,199 --> 00:31:07,992
-Yes, I did say that.
-Yes, you did.
697
00:31:08,034 --> 00:31:09,786
-Your mother's
up to something.
698
00:31:09,828 --> 00:31:11,788
-What? I just wanna know
what his deal is.
699
00:31:11,830 --> 00:31:13,957
Don't you?
-Maybe he doesn't have a deal.
700
00:31:13,998 --> 00:31:16,167
A guy moves into
a dilapidated haunted house
701
00:31:16,209 --> 00:31:18,169
at 2:00 AM. Come on.
702
00:31:18,211 --> 00:31:19,671
-Uh-hmm.
-He definitely has a deal.
703
00:31:19,713 --> 00:31:21,798
-That is weird, weird.
704
00:31:21,840 --> 00:31:23,133
-When did you pick that up?
705
00:31:23,174 --> 00:31:24,175
-Ninja.
706
00:31:25,343 --> 00:31:28,722
[upbeat music playing]
707
00:31:34,019 --> 00:31:35,478
-[clears throat]
708
00:31:35,520 --> 00:31:36,855
[wood creaking]
709
00:31:47,032 --> 00:31:49,576
[crow squawking]
710
00:31:52,203 --> 00:31:54,873
[suspenseful music playing]
711
00:32:06,092 --> 00:32:07,719
[plate clanking]
712
00:32:18,646 --> 00:32:21,149
[slow music playing]
713
00:32:23,818 --> 00:32:24,944
-I got him.
714
00:32:24,986 --> 00:32:26,112
Five minutes on the left boob
715
00:32:26,154 --> 00:32:27,322
and he was out like a light.
716
00:32:27,364 --> 00:32:28,782
-That's great, babe.
-Great?
717
00:32:28,823 --> 00:32:30,283
It's a miracle, okay?
718
00:32:30,325 --> 00:32:31,785
If he can go to sleep
when it's dark outside
719
00:32:31,826 --> 00:32:33,995
in a stationary position,
that is a game changer,
720
00:32:34,037 --> 00:32:35,538
a life-affirming moment.
721
00:32:37,165 --> 00:32:38,792
What are you looking at?
722
00:32:38,833 --> 00:32:41,002
Robert:
Your brownies are still there.
723
00:32:42,545 --> 00:32:44,130
-Wait, really?
724
00:32:44,172 --> 00:32:46,299
Why won't he eat
the goddamn brownies?
725
00:32:46,341 --> 00:32:48,968
-Uh, maybe he doesn't fuck
with gluten.
726
00:32:49,010 --> 00:32:50,512
-Then throw 'em out
and give us the plate back.
727
00:32:50,553 --> 00:32:52,639
That's a good plate.
-It doesn't make sense.
728
00:32:52,681 --> 00:32:55,850
Everyone likes brownies.
They're the Beyoncé of dessert.
729
00:32:55,892 --> 00:32:57,310
-And if they don't...
730
00:32:57,352 --> 00:32:58,853
both: ...they're just
being contrary.
731
00:32:58,895 --> 00:33:00,980
-Jinx? Maybe he just didn't
see you put 'em there.
732
00:33:01,022 --> 00:33:02,982
-The camera was on, on.
733
00:33:03,024 --> 00:33:04,859
-Hmm. Sorry.
734
00:33:04,901 --> 00:33:06,486
I just love it
when you get all lawyer-y.
735
00:33:06,528 --> 00:33:08,154
-Order in the court.
Robert: Oh, counsel,
736
00:33:08,196 --> 00:33:10,490
please approach the bench.
-I object.
737
00:33:10,532 --> 00:33:12,200
-Is there anything else
you've noticed?
738
00:33:12,242 --> 00:33:14,160
-Hmm.
-Curtains opening and closing.
739
00:33:14,202 --> 00:33:15,078
Could he be watching us?
740
00:33:15,537 --> 00:33:16,996
-Definitely could be.
741
00:33:17,038 --> 00:33:18,039
Robert: I think we will, uh...
742
00:33:21,251 --> 00:33:22,877
[Miles crying]
743
00:33:22,919 --> 00:33:24,004
-He always knows.
744
00:33:24,045 --> 00:33:26,172
-No, I got too cocky.
745
00:33:26,214 --> 00:33:28,675
I flew too close to the sun
and now he's punishing me
746
00:33:28,717 --> 00:33:30,844
like a tiny vengeful God.
747
00:33:30,885 --> 00:33:32,887
-It's all right.
I'm gonna go drive him around.
748
00:33:32,929 --> 00:33:37,017
Samira: Okay.
[Miles crying]
749
00:33:37,058 --> 00:33:38,727
Robert: I'm coming. I'm coming.
750
00:33:42,230 --> 00:33:43,732
Samira: Thank you.
751
00:33:45,233 --> 00:33:47,193
-I'll be back in a sec.
752
00:33:47,235 --> 00:33:48,862
-Love you.
Robert: Love you.
753
00:33:48,903 --> 00:33:50,363
Get some rest, baby.
754
00:33:50,405 --> 00:33:51,740
Come on.
755
00:33:53,742 --> 00:33:55,452
[Samira sighs]
756
00:34:01,416 --> 00:34:02,542
Fuck it.
757
00:34:02,584 --> 00:34:06,546
[upbeat music playing]
758
00:34:06,588 --> 00:34:08,882
-I'm reclaiming my plate.
759
00:34:08,923 --> 00:34:12,385
Who does he think he is?
Not eating my brownies?
760
00:34:12,427 --> 00:34:14,929
I love my brownies.
I eat them my damn self.
761
00:34:18,475 --> 00:34:19,934
Uh-hmm.
762
00:34:26,107 --> 00:34:30,737
[suspenseful music playing]
763
00:34:30,779 --> 00:34:33,073
[thunder rumbling]
764
00:34:33,114 --> 00:34:35,116
[crows squawking]
765
00:34:42,624 --> 00:34:44,459
-He can keep the damn plate.
766
00:34:53,009 --> 00:34:55,011
[door banging]
767
00:34:58,807 --> 00:35:00,975
-[sighs] Shit!
768
00:35:04,020 --> 00:35:07,148
[soft music playing]
[crickets chirping]
769
00:35:27,210 --> 00:35:30,463
[police car beeps]
[chatter on radio]
770
00:35:30,505 --> 00:35:32,132
-Hey, is everything all right?
771
00:35:32,173 --> 00:35:34,134
-Hands where I could see 'em.
772
00:35:34,175 --> 00:35:35,301
-What's happenin'?
773
00:35:35,343 --> 00:35:36,469
-We got a call
about a trespasser
774
00:35:36,511 --> 00:35:37,804
at the old Grant house.
775
00:35:37,846 --> 00:35:39,347
-And guess
who matches the description.
776
00:35:40,682 --> 00:35:41,808
Robert: Hey.
777
00:35:41,850 --> 00:35:43,309
What the hell is going on?
778
00:35:43,351 --> 00:35:45,478
-New owner said they saw
a Black person
779
00:35:45,520 --> 00:35:46,688
skulking around the property.
780
00:35:46,730 --> 00:35:49,149
-This is a big misunderstanding.
781
00:35:49,190 --> 00:35:51,151
-Is it? Because apparently
it happened twice.
782
00:35:51,192 --> 00:35:52,485
-I was just
dropping off brownies.
783
00:35:52,527 --> 00:35:54,195
-Hey. This is my wife
784
00:35:54,237 --> 00:35:57,490
and our house where,
where we lived with our son.
785
00:35:57,532 --> 00:35:58,533
-Fuck off!
786
00:35:59,909 --> 00:36:01,536
Robert Fisher?
787
00:36:02,537 --> 00:36:05,373
Danny Daniels from high school.
788
00:36:05,415 --> 00:36:07,334
I heard you moved back.
789
00:36:07,375 --> 00:36:08,710
[Miles crying]
[Danny laughs]
790
00:36:08,752 --> 00:36:10,170
-It's okay. Baby, it's okay.
791
00:36:10,211 --> 00:36:11,880
Mommy is right here.
-Sorry, man.
792
00:36:11,921 --> 00:36:13,381
You know we gotta take the call.
793
00:36:13,423 --> 00:36:15,675
This is nuts.
794
00:36:15,717 --> 00:36:18,011
[sighs] Consider this dropped,
my good man.
795
00:36:18,053 --> 00:36:19,179
-Okay.
796
00:36:19,220 --> 00:36:22,390
-Aw. Yeah, don't worry about it.
797
00:36:22,432 --> 00:36:24,059
They all kinda look
like that at that age.
798
00:36:25,769 --> 00:36:28,396
Robert Fisher, [laughs]
799
00:36:28,438 --> 00:36:30,106
as I live and breathe.
800
00:36:30,565 --> 00:36:32,525
You folks have a great evening.
801
00:36:32,567 --> 00:36:33,735
-Thank you.
802
00:36:36,738 --> 00:36:38,865
-Did you just thank the cops?
803
00:36:38,907 --> 00:36:40,533
-Oh, shit.
804
00:36:40,575 --> 00:36:41,868
[car engine revving]
805
00:36:41,910 --> 00:36:43,745
-The fuck is wrong with me?
806
00:36:43,787 --> 00:36:45,288
I'm sorry, babe. I--
807
00:36:47,791 --> 00:36:50,377
We can't live across the street
from someone like that.
808
00:36:50,418 --> 00:36:51,586
I mean, what would have happened
809
00:36:51,628 --> 00:36:52,587
if I hadn't gotten there
when I did?
810
00:36:52,629 --> 00:36:54,756
[doorbell rings]
811
00:36:59,969 --> 00:37:01,721
-What's up, man?
This is some bullshit.
812
00:37:01,763 --> 00:37:03,390
That freak narc will rue the day
813
00:37:03,431 --> 00:37:05,558
he stepped foot
in Hinkley Hills.
814
00:37:05,600 --> 00:37:07,936
Huh. Yeah, just used
rue the day in a sentence.
815
00:37:07,977 --> 00:37:09,562
[doorbell rings]
Naveen: You're welcome.
816
00:37:09,604 --> 00:37:11,106
[door opens and creaks]
817
00:37:11,147 --> 00:37:12,899
Robert: Hey.
Dana: Hey.
818
00:37:12,941 --> 00:37:14,567
Todd told me what happened.
819
00:37:14,609 --> 00:37:16,569
-I heard it
on the police scanner.
820
00:37:16,611 --> 00:37:19,572
Dana: The hell.
What do you need, babe?
821
00:37:19,614 --> 00:37:21,408
You need some wine?
822
00:37:21,449 --> 00:37:22,742
How about some ice cream?
823
00:37:22,784 --> 00:37:24,411
You want a hitman?
I know people.
824
00:37:24,452 --> 00:37:26,246
-I'm people. Say the word.
Samira: Okay.
825
00:37:26,287 --> 00:37:27,747
We can hold on the latter,
826
00:37:27,789 --> 00:37:29,916
but I could use some wine.
827
00:37:29,958 --> 00:37:31,584
-Yeah,
it's the cure-all for all.
828
00:37:31,626 --> 00:37:33,253
-Even racial profiling?
829
00:37:33,294 --> 00:37:35,588
Todd: We share your rage.
830
00:37:35,630 --> 00:37:37,632
He will not last long here.
831
00:37:37,674 --> 00:37:39,092
Naveen:
Spoken like a true hater.
832
00:37:39,134 --> 00:37:40,593
I love this energy, my dude.
[doorbell rings]
833
00:37:40,635 --> 00:37:42,262
Dana:
Oop, there's the sommelier now.
834
00:37:42,303 --> 00:37:43,763
Lynn: Oh, Rob,
835
00:37:43,805 --> 00:37:46,766
this is lunacy
of outrageous proportions
836
00:37:46,808 --> 00:37:48,810
and we won't stand for it.
837
00:37:48,852 --> 00:37:50,603
Should I get some glasses?
838
00:37:50,645 --> 00:37:52,272
-Yes,
please make yourself at home.
839
00:37:52,313 --> 00:37:53,648
[Lynn exhales]
Dana: Come here.
840
00:37:53,690 --> 00:37:55,108
Lynn: Okay. Yeah. Shove over.
841
00:37:55,150 --> 00:37:57,444
I think we should all
sleep here tonight
842
00:37:57,485 --> 00:37:59,654
safety in numbers,
hunkered down.
843
00:37:59,696 --> 00:38:01,114
Someone should
always be on watch, right?
844
00:38:01,156 --> 00:38:02,449
Like in the Marines?
845
00:38:02,490 --> 00:38:03,950
-Yes. I will--
I will be out front...
846
00:38:03,992 --> 00:38:05,285
Lynn: Good. Okay, good.
-...the entire time.
847
00:38:05,326 --> 00:38:07,454
Dana: And a lot of coffee
so I will--
848
00:38:07,495 --> 00:38:09,664
I'll stay up all night.
And sleep out there like a...
849
00:38:09,706 --> 00:38:11,291
-Todd, um, we gotta, like,
850
00:38:11,332 --> 00:38:14,502
stick together right now
and form an alliance...
851
00:38:14,544 --> 00:38:15,795
-Uh-uh.
-...right?
852
00:38:15,837 --> 00:38:17,464
-I'm a lone wolf.
Lynn: As a united front.
853
00:38:17,505 --> 00:38:19,132
-I got some big ass flashlights.
854
00:38:19,174 --> 00:38:20,842
I'm gonna bring over
about 10 of them.
855
00:38:20,884 --> 00:38:22,635
-Do you have stuff that you
brought home from the Marines?
856
00:38:22,677 --> 00:38:24,304
Dana: I had a lot of stuff
in the garage.
857
00:38:24,346 --> 00:38:26,681
I just have to remember
the password for that case.
858
00:38:26,723 --> 00:38:27,640
Lynn: Oh, wow.
859
00:38:27,682 --> 00:38:30,685
[dramatic music playing]
860
00:38:36,691 --> 00:38:39,694
[wolf howling]
[crickets chirping]
861
00:38:42,697 --> 00:38:44,199
Samira: Are those fireflies?
862
00:38:45,867 --> 00:38:46,868
Robert: Yeah.
863
00:38:48,203 --> 00:38:50,330
-I always wanted to see
fireflies growing up
864
00:38:50,372 --> 00:38:52,499
but you can't see 'em
in the city.
865
00:38:52,540 --> 00:38:54,918
It's like spotting a fairy
in the wild.
866
00:38:58,880 --> 00:39:00,382
It's not fair.
867
00:39:02,050 --> 00:39:03,885
I was just starting
to feel at home here.
868
00:39:05,553 --> 00:39:09,057
There's space and the community.
869
00:39:12,060 --> 00:39:14,020
I damn sure
don't wanna drag no stroll
870
00:39:14,062 --> 00:39:15,730
up four flights of stairs.
871
00:39:17,232 --> 00:39:18,274
[sighs]
872
00:39:24,906 --> 00:39:26,408
I think we should stay.
873
00:39:27,909 --> 00:39:30,578
I want Miles to have fireflies
874
00:39:30,620 --> 00:39:32,372
and our family
is not gonna be run out
875
00:39:32,414 --> 00:39:35,583
by some racist,
brownie-hating prick.
876
00:39:39,629 --> 00:39:41,381
-We're doing this.
877
00:39:41,423 --> 00:39:43,091
-Hell yeah, we doing this.
878
00:39:54,769 --> 00:39:56,396
Robert: Comin' in?
879
00:39:56,438 --> 00:39:57,605
-In a minute.
880
00:39:59,607 --> 00:40:02,110
I wanna smell
the sweet suburban air.
881
00:40:15,498 --> 00:40:18,960
[eerie music playing]
882
00:40:33,475 --> 00:40:35,185
-Oh, shit.
883
00:40:39,647 --> 00:40:42,650
[suspenseful music playing]
62269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof