Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,900 --> 00:00:39,300
À la frontière la plus orientale
du continent europ�en :
2
00:00:39,500 --> 00:00:41,300
L'ancienne R�publique de
ZUBROWKA
3
00:00:41,500 --> 00:00:43,100
Jadis siège d'un empire.
4
00:01:44,500 --> 00:01:47,200
C'est une m�prise extrêmement courante.
5
00:01:47,400 --> 00:01:50,300
On pense que l'imagination d'un �crivain
est toujours en �veil,
6
00:01:50,500 --> 00:01:55,200
qu'il invente constamment
des flots d'incidents et d'�pisodes,
7
00:01:55,300 --> 00:01:59,200
que tout simplement,
ses histoires lui tombent du ciel.
8
00:01:59,400 --> 00:02:02,100
En r�alit�, le contraire est vrai.
9
00:02:02,300 --> 00:02:04,300
Dès lors qu'on vous sait �crivain,
10
00:02:04,500 --> 00:02:07,200
on vous livre
les personnages et les �v�nements.
11
00:02:07,400 --> 00:02:10,000
Et tant que vous serez
capable d'observer
12
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
et d'�couter attentivement,
13
00:02:12,700 --> 00:02:15,300
ces histoires continueront de...
14
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
Ça suffit !
15
00:02:16,600 --> 00:02:18,100
Non ! Ne fais pas ça !
16
00:02:23,600 --> 00:02:25,600
...continueront de vous poursuivre
17
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
toute votre vie.
18
00:02:27,900 --> 00:02:31,300
Qui a longtemps cont�
les histoires d'autrui
19
00:02:31,500 --> 00:02:33,300
se fera conter maintes histoires.
20
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
- Pardon.
- C'est rien.
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,200
Les incidents qui vont suivre
22
00:02:37,400 --> 00:02:41,600
m'ont �t� d�crits exactement
comme je vais vous les exposer.
23
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Et d'une manière tout à fait inattendue.
24
00:02:51,800 --> 00:02:53,000
Il y a nombre d'ann�es,
25
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
souffrant d'une l�gère
"fièvre du scribe",
26
00:02:56,300 --> 00:03:00,000
une forme de neurasth�nie
propre à l'intelligentsia de l'�poque,
27
00:03:00,100 --> 00:03:04,100
je d�cidai de passer le mois d'août
dans la station thermale de Nebelsbad,
28
00:03:04,300 --> 00:03:06,300
en contrebas des Sudetenwaltz alpines.
29
00:03:06,400 --> 00:03:09,800
J'avais �tabli ma r�sidence
au Grand Budapest.
30
00:03:10,200 --> 00:03:14,900
Établissement pittoresque, raffin�,
autrefois de grand renom.
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,600
Certains d'entre vous le reconnaîtront.
32
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
C'�tait la basse saison.
33
00:03:20,500 --> 00:03:24,700
R�solument pass� de mode, il avait d�jà
entam� sa chute vers le d�labrement
34
00:03:25,500 --> 00:03:27,500
et sa d�molition ultime.
35
00:03:29,400 --> 00:03:30,900
Entre rares clients,
36
00:03:31,000 --> 00:03:33,400
nous avions vite fait
de nous reconnaître,
37
00:03:33,500 --> 00:03:37,300
�tant les seules âmes r�sidant
dans le vaste �tablissement.
38
00:03:37,900 --> 00:03:40,900
Même si je doute
que l'un de nous ait fait plus
39
00:03:41,100 --> 00:03:44,000
qu'un signe de tête poli
quand nous nous croisions
40
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
dans le jardin des palmes,
41
00:03:45,200 --> 00:03:46,500
aux bains turcs
42
00:03:46,600 --> 00:03:48,600
et à bord du funiculaire Colonnade.
43
00:03:49,600 --> 00:03:52,600
Nous �tions apparemment
un groupe très r�serv�,
44
00:03:52,700 --> 00:03:54,200
et sans exception,
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,400
solitaires.
46
00:03:59,900 --> 00:04:02,400
Peut-être eu �gard
à ce silence g�n�ral,
47
00:04:02,500 --> 00:04:06,500
j'avais �tabli une familiarit� badine
avec le concierge de l'hôtel,
48
00:04:06,700 --> 00:04:09,900
un continental de l'Ouest
r�pondant au nom de M. Jean
49
00:04:10,100 --> 00:04:13,300
qui paraissait à la fois paresseux et...
50
00:04:13,400 --> 00:04:15,100
fort accommodant.
51
00:04:15,300 --> 00:04:17,600
Je pense qu'il n'�tait pas bien pay�.
52
00:04:18,100 --> 00:04:21,800
Bref, un soir que je conf�rais
coude à coude avec M. Jean,
53
00:04:22,000 --> 00:04:23,100
comme à mon habitude,
54
00:04:23,300 --> 00:04:26,400
je remarquai une pr�sence nouvelle
en notre compagnie.
55
00:04:26,600 --> 00:04:29,200
Un petit homme âg�,
�l�gamment vêtu,
56
00:04:29,400 --> 00:04:32,100
le visage empreint d'une vivacit�
et d'une intelligence exceptionnelles,
57
00:04:32,300 --> 00:04:35,300
et d'une tristesse
perceptible au premier regard.
58
00:04:35,800 --> 00:04:38,900
Il �tait comme nous autres, seul,
mais je dois dire
59
00:04:39,100 --> 00:04:41,200
qu'il �tait le premier à sembler
60
00:04:41,300 --> 00:04:43,700
profond�ment et v�ritablement esseul�.
61
00:04:43,900 --> 00:04:46,600
Un symptôme de ma propre pathologie.
62
00:04:46,800 --> 00:04:48,600
Qui est cet intriguant vieil homme ?
63
00:04:48,700 --> 00:04:50,400
Demandai-je à M. Jean.
64
00:04:50,900 --> 00:04:53,300
A ma surprise,
il fut manifestement �tonn�.
65
00:04:53,400 --> 00:04:54,800
Vous ne savez pas ?
R�pondit-il.
66
00:04:55,000 --> 00:04:56,700
Vous ne le reconnaissez pas ?
67
00:04:56,900 --> 00:04:58,300
Son visage m'�tait familier.
68
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
C'est M. Moustafa en personne.
Il est arriv� tôt, ce matin.
69
00:05:02,900 --> 00:05:05,100
Ce nom sera sûrement familier
70
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
aux plus avertis d'entre vous.
71
00:05:09,700 --> 00:05:13,900
M. Zero Moustafa fut, à une �poque,
l'homme le plus riche de Zubrowka.
72
00:05:14,300 --> 00:05:15,800
UN IMMIGRÉ RÉCLAME SA FORTUNE
73
00:05:16,300 --> 00:05:18,400
Toujours propri�taire du Grand Budapest.
74
00:05:18,900 --> 00:05:20,600
PACTE AVEC LES COMMISSAIRES
75
00:05:20,800 --> 00:05:22,700
Il vient souvent
pour une semaine ou plus.
76
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
Au moins 3 fois par an,
mais jamais en haute saison.
77
00:05:25,200 --> 00:05:27,500
M. Jean me fit un signe
et je me penchai vers lui.
78
00:05:27,700 --> 00:05:29,000
Je vais vous dire un secret.
79
00:05:29,100 --> 00:05:33,300
Il ne prend qu'une chambre simple
sans salle de bains, au dernier �tage.
80
00:05:33,500 --> 00:05:35,600
Plus petite que l'ascenseur de service.
81
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
C'�tait bien connu,
82
00:05:37,300 --> 00:05:39,800
Zero Moustafa avait achet�
et notoirement habit�
83
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
les plus somptueux châteaux et palais
du continent.
84
00:05:43,100 --> 00:05:46,300
Mais ici,
dans son propre hôtel quasiment vide,
85
00:05:46,600 --> 00:05:49,000
il occupait une chambre de service.
86
00:05:49,400 --> 00:05:52,600
A cet instant, le rideau se leva
sur un drame domestique...
87
00:05:53,200 --> 00:05:53,900
Merde.
88
00:05:54,500 --> 00:05:57,000
...qui requit l'attention
imm�diate et totale de M. Jean...
89
00:06:00,900 --> 00:06:04,000
mais, honnêtement,
ne retint que brièvement la mienne.
90
00:06:10,800 --> 00:06:11,700
N�anmoins,
91
00:06:11,900 --> 00:06:15,000
cet intermède pr�matur�
dans l'histoire du curieux vieil homme
92
00:06:15,200 --> 00:06:17,300
m'avait laiss�,
selon la formule consacr�e,
93
00:06:17,500 --> 00:06:19,500
"gespannt wie ein Flitzebogen",
94
00:06:19,600 --> 00:06:22,000
à savoir, cramponn� à mon siège
95
00:06:22,200 --> 00:06:25,300
où je restai le lendemain matin,
jusqu'à ce que,
96
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
à sa manière myst�rieuse
et parfaitement fiable,
97
00:06:29,200 --> 00:06:31,100
le destin, une fois de plus,
98
00:06:31,200 --> 00:06:33,300
intervienne en ma faveur.
99
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
J'admire votre travail.
100
00:06:42,200 --> 00:06:43,700
Je vous demande pardon ?
101
00:06:45,200 --> 00:06:46,100
Je disais...
102
00:06:46,800 --> 00:06:49,500
Je connais et admire
votre merveilleux travail.
103
00:06:50,500 --> 00:06:52,300
Je vous remercie infiniment, monsieur.
104
00:06:52,500 --> 00:06:56,100
M. Jean a-t-il �chang�
quelques mots avec vous sur...
105
00:06:56,200 --> 00:06:58,600
le propri�taire âg�
de cet �tablissement ?
106
00:06:59,100 --> 00:07:03,300
Je dois avouer que je me suis moi-même
renseign� sur vous.
107
00:07:03,500 --> 00:07:06,300
Il est tout à fait comp�tent,
ce M. Jean,
108
00:07:06,500 --> 00:07:11,000
mais il est loin d'être un concierge
de 1re, ni même de 2de classe.
109
00:07:11,100 --> 00:07:12,300
C'est ainsi.
110
00:07:13,100 --> 00:07:14,800
Les temps ont chang�.
111
00:07:17,600 --> 00:07:20,500
Ces thermes sont vraiment magnifiques.
112
00:07:21,400 --> 00:07:22,800
Ils l'�taient, à l'origine.
113
00:07:22,900 --> 00:07:24,700
Ça n'a pas pu être entretenu.
114
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
Trop d�cadent pour le goût actuel.
115
00:07:26,900 --> 00:07:29,000
Mais je l'aime toujours autant,
116
00:07:29,200 --> 00:07:31,500
cette vieille ruine enchanteresse.
117
00:07:32,500 --> 00:07:35,200
Comment l'avez-vous achet�,
si je puis me permettre ?
118
00:07:35,400 --> 00:07:36,900
Le Grand Budapest.
119
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Je ne l'ai pas achet�.
120
00:07:57,800 --> 00:08:00,300
Si ce n'est pas par pure politesse,
121
00:08:00,500 --> 00:08:02,600
et dites-le-moi si c'est le cas,
122
00:08:02,800 --> 00:08:05,400
mais si cela vous int�resse vraiment,
123
00:08:05,900 --> 00:08:08,300
puis-je vous inviter à dîner ce soir ?
124
00:08:08,500 --> 00:08:12,300
Ce serait un plaisir, même un privilège,
de vous raconter
125
00:08:12,700 --> 00:08:14,100
mon histoire.
126
00:08:14,700 --> 00:08:16,200
Telle qu'elle est.
127
00:08:22,300 --> 00:08:24,100
Deux canards rôtis aux olives.
128
00:08:24,400 --> 00:08:26,000
Lapin ? Salade ?
129
00:08:27,100 --> 00:08:28,200
Pouilly-Jouvet 1952.
130
00:08:28,400 --> 00:08:29,600
Et un quart de brut.
131
00:08:31,000 --> 00:08:33,800
Cela devrait nous laisser
amplement le temps
132
00:08:34,000 --> 00:08:35,300
si je commence promptement.
133
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
Je vous en prie.
134
00:08:56,400 --> 00:08:59,000
Cela d�bute, comme il se doit,
135
00:08:59,200 --> 00:09:01,800
avec le pr�d�cesseur
de notre ami commun.
136
00:09:02,000 --> 00:09:05,600
Le bien-aim� concierge originel
du Grand Budapest.
137
00:09:06,500 --> 00:09:08,600
Cela d�bute, bien sûr, avec...
138
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
- La table près de la fenêtre.
- Oui, M. Gustave.
139
00:09:33,400 --> 00:09:35,700
- Le plateau sur la table.
- De suite, M. Gustave.
140
00:09:35,900 --> 00:09:37,000
Par ici.
141
00:09:37,300 --> 00:09:39,300
- Ont-ils �t� bross�s et moul�s ?
- Bien sûr, M. Gustave.
142
00:09:39,500 --> 00:09:40,600
Mettez-les
dans les boîtes à chapeaux.
143
00:09:40,700 --> 00:09:42,500
- Cela vient d'Oberstdorf & Company ?
- Je crois, M. Gustave.
144
00:09:42,700 --> 00:09:44,400
- 2e malle. Qui a les tickets ?
- Moi, M. Gustave.
145
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
Donnez-les-moi.
146
00:09:47,600 --> 00:09:49,800
Ils sont en règle.
Attendez dans le coin.
147
00:09:58,100 --> 00:09:59,100
Je ne pars pas.
148
00:09:59,700 --> 00:10:01,800
- Je vous demande pardon ?
- Je ne pars pas.
149
00:10:01,900 --> 00:10:03,800
- Pourquoi ?
- J'ai peur.
150
00:10:03,900 --> 00:10:05,000
De quoi ?
151
00:10:05,200 --> 00:10:07,300
Je crains qu'on ne se revoie plus.
152
00:10:07,500 --> 00:10:08,900
Pourquoi diable serait-ce le cas ?
153
00:10:09,100 --> 00:10:11,300
Je n'ai pas les mots,
mais je le sens.
154
00:10:11,600 --> 00:10:14,100
Voyons,
rien ne vous oblige à nous quitter si...
155
00:10:14,200 --> 00:10:15,200
Venez avec moi.
156
00:10:15,900 --> 00:10:18,100
- A Lutz, bordel ?
- Je vous en prie.
157
00:10:18,300 --> 00:10:19,700
Donnez-moi votre main.
158
00:10:21,500 --> 00:10:24,700
N'ayez crainte, vous êtes toujours
anxieuse avant de voyager.
159
00:10:24,800 --> 00:10:29,100
J'admets que votre crise semble
plus aigu毛 cette fois-ci, mais...
160
00:10:29,300 --> 00:10:31,200
- Ciel, qu'avez-vous fait à vos ongles ?
- Pardon ?
161
00:10:31,300 --> 00:10:33,500
Ce vernis diabolique,
la couleur jure complètement.
162
00:10:33,700 --> 00:10:34,600
Vous n'aimez pas ?
163
00:10:34,800 --> 00:10:37,800
Ce n'est pas cela,
je suis physiquement r�vuls�.
164
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
cela vous apaisera peut-être :
alors que j'errais...
165
00:10:41,500 --> 00:10:43,200
- Ne r�citez pas.
- Ecoutez les mots.
166
00:10:43,400 --> 00:10:44,300
Chut.
167
00:10:45,100 --> 00:10:48,600
Alors que j'errais dans une majestueuse
forêt de pins gris m�di�vaux
168
00:10:48,700 --> 00:10:53,000
Je d�couvris un tombeau
poli par l'ond�e, luisant, �th�r�
169
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Son �pitaphe par le temps effac�e
170
00:10:55,300 --> 00:10:57,700
Mais dans ses fissures d�senchant�es...
171
00:10:58,700 --> 00:11:00,300
Allumez un cierge pour moi.
172
00:11:01,700 --> 00:11:03,200
Dans la sacristie de Sainte-Marie.
173
00:11:03,300 --> 00:11:05,200
Je m'y affaire de ce pas.
174
00:11:06,000 --> 00:11:07,300
N'oubliez pas,
175
00:11:07,700 --> 00:11:09,300
je serai toujours avec vous.
176
00:11:10,300 --> 00:11:11,300
Je vous aime.
177
00:11:11,800 --> 00:11:13,100
Je vous aime.
178
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Abfahren !
179
00:11:24,900 --> 00:11:29,900
Ce n'est pas rien de gagner la fid�lit�
d'une telle femme 19 saisons d'affil�e.
180
00:11:30,500 --> 00:11:31,400
Oui, monsieur.
181
00:11:31,500 --> 00:11:33,400
Elle m'appr�cie beaucoup, vous savez.
182
00:11:33,500 --> 00:11:34,400
Oui, monsieur.
183
00:11:34,500 --> 00:11:36,700
Je ne l'avais jamais vue ainsi.
184
00:11:36,900 --> 00:11:37,700
Non, monsieur.
185
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
Elle tremblait
comme un chien qui chie.
186
00:11:41,700 --> 00:11:42,700
Juste.
187
00:11:43,500 --> 00:11:45,800
Courez à la cath�drale Sainte-Marie,
à Brucknerplatz.
188
00:11:46,000 --> 00:11:48,800
Achetez un demi-cierge
et r�cup�rez 4 klubecks.
189
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
Allumez-le dans la sacristie,
r�citez un rosaire
190
00:11:51,100 --> 00:11:53,300
et prenez-moi chez Mendl's
une courtisane au chocolat.
191
00:11:53,500 --> 00:11:55,800
Donnez la monnaie �ventuelle
au cireur estropi�.
192
00:11:57,800 --> 00:11:58,800
Tout de suite, monsieur.
193
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
Pas si vite.
194
00:12:02,100 --> 00:12:03,200
Qui êtes-vous ?
195
00:12:03,900 --> 00:12:05,800
Zero, monsieur, le nouveau lobby-boy.
196
00:12:05,900 --> 00:12:07,200
- Zero, dites-vous ?
- Oui, monsieur.
197
00:12:07,400 --> 00:12:09,700
Je ne vous ai jamais vu.
Qui vous a engag� ?
198
00:12:09,900 --> 00:12:11,100
M. Mosher, monsieur.
199
00:12:11,200 --> 00:12:12,300
M. Mosher ?
200
00:12:13,600 --> 00:12:14,700
Oui, M. Gustave ?
201
00:12:14,900 --> 00:12:15,800
Dois-je comprendre
202
00:12:15,900 --> 00:12:18,900
que vous avez furtivement engag�
ce garçon en tant que lobby-boy ?
203
00:12:19,100 --> 00:12:22,700
Il est en p�riode d'essai,
sous r�serve de votre approbation.
204
00:12:24,200 --> 00:12:26,600
Peut-être, oui.
Merci, M. Mosher.
205
00:12:26,700 --> 00:12:28,100
Je vous en prie, M. Gustave.
206
00:12:29,700 --> 00:12:32,200
Vous allez avoir un entretien officiel.
207
00:12:32,400 --> 00:12:34,400
Je ne vais pas d'abord
allumer le cierge ?
208
00:12:34,600 --> 00:12:35,800
Quoi ? Non.
209
00:12:39,800 --> 00:12:40,800
Exp�rience ?
210
00:12:40,900 --> 00:12:43,000
Hôtel Kinski, apprenti marmiton,
6 mois.
211
00:12:43,200 --> 00:12:45,300
Hôtel Berlitz, serpillère et balai,
3 mois.
212
00:12:45,500 --> 00:12:47,000
Avant ça, r�cureur de poêles...
213
00:12:47,100 --> 00:12:48,200
Exp�rience : z�ro.
214
00:12:48,400 --> 00:12:49,400
Encore merci, M. Gustave.
215
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Redressez votre calot, Anatole.
216
00:12:50,700 --> 00:12:51,600
Le plaisir est pour moi,
Herr Schneider.
217
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
La mentonnière est cass�e.
218
00:12:52,900 --> 00:12:54,300
- Inacceptables.
- Tout à fait d'accord.
219
00:12:54,400 --> 00:12:55,200
Etudes ?
220
00:12:55,400 --> 00:12:57,300
J'ai �tudi� la lecture et l'orthographe.
221
00:12:57,400 --> 00:12:59,200
J'ai commenc� l'�cole primaire...
222
00:12:59,800 --> 00:13:01,000
Etudes : z�ro.
223
00:13:01,200 --> 00:13:01,900
Ça a explos�.
224
00:13:02,100 --> 00:13:02,900
Bonjour, Cicero.
225
00:13:03,100 --> 00:13:04,100
Appelez le fichu plombier.
226
00:13:04,300 --> 00:13:06,500
- Cet après-midi, M. Gustave ?
- Sans faute, Frau Liebling.
227
00:13:06,600 --> 00:13:08,400
- Diable, qu'est-ce ?
- Pas maintenant.
228
00:13:08,800 --> 00:13:10,000
Famille ?
229
00:13:13,000 --> 00:13:14,100
Z�ro.
230
00:13:15,300 --> 00:13:16,600
6e, Igor.
231
00:13:24,500 --> 00:13:26,600
Pourquoi voulez-vous être lobby-boy ?
232
00:13:29,400 --> 00:13:30,700
Qui ne le voudrait pas
233
00:13:30,900 --> 00:13:32,900
au Grand Budapest, monsieur ?
234
00:13:33,100 --> 00:13:34,800
C'est une institution.
235
00:13:37,800 --> 00:13:39,400
Très bien.
236
00:13:54,700 --> 00:13:55,900
1000 klubecks.
237
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
Bigre.
238
00:13:58,100 --> 00:14:00,100
Avez-vous �t� lobby-boy, monsieur ?
239
00:14:01,300 --> 00:14:02,300
A votre avis ?
240
00:14:02,500 --> 00:14:04,300
Il faut bien commencer quelque part...
241
00:14:04,400 --> 00:14:06,100
- Allez allumer ce fichu cierge.
- Oui, monsieur.
242
00:14:09,600 --> 00:14:11,000
1 mois plus tard
243
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
C'est là que ma vie a commenc�.
244
00:14:16,100 --> 00:14:17,500
Apprenti lobby-boy d�butant
245
00:14:17,700 --> 00:14:19,200
à l'Hôtel Grand Budapest
246
00:14:19,400 --> 00:14:22,000
sous les ordres stricts de M. Gustave H.
247
00:14:22,500 --> 00:14:25,700
Je devins son �lève,
et lui, mon conseiller et protecteur.
248
00:14:25,900 --> 00:14:27,600
Qu'est-ce qu'un lobby-boy ?
249
00:14:27,700 --> 00:14:31,100
Un lobby-boy est totalement invisible,
quoique toujours à port�e de vue.
250
00:14:31,500 --> 00:14:33,500
Un lobby-boy retient
ce que les gens d�testent.
251
00:14:33,600 --> 00:14:35,500
Un lobby-boy anticipe
les besoins des clients
252
00:14:35,600 --> 00:14:37,700
avant que les besoins
ne deviennent besoins.
253
00:14:38,100 --> 00:14:41,000
Un lobby-boy est, par-dessus tout,
discret à l'excès.
254
00:14:41,500 --> 00:14:44,900
Nos hôtes savent que leurs secrets,
même les plus inconvenants,
255
00:14:45,100 --> 00:14:46,900
seront emport�s dans notre tombe.
256
00:14:47,100 --> 00:14:48,600
Alors tu la boucles, Zero.
257
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
Oui, monsieur.
258
00:14:52,100 --> 00:14:53,100
Ce sera tout.
259
00:14:54,000 --> 00:14:58,500
Je compris peu à peu que les clients
les plus estim�s et distingu�s
260
00:14:58,600 --> 00:15:00,100
venaient pour lui.
261
00:15:00,200 --> 00:15:03,000
C'�tait visiblement
un pan essentiel de son travail,
262
00:15:03,200 --> 00:15:05,400
mais je pense que c'�tait aussi
son plaisir.
263
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
Les critères �taient toujours les mêmes.
264
00:15:09,700 --> 00:15:10,700
Elles devaient être
265
00:15:11,200 --> 00:15:12,200
riches,
266
00:15:12,400 --> 00:15:13,500
âg�es,
267
00:15:13,600 --> 00:15:14,800
peu sûres d'elles,
268
00:15:15,000 --> 00:15:16,100
vaniteuses,
269
00:15:16,300 --> 00:15:17,600
superficielles,
270
00:15:17,800 --> 00:15:18,600
blondes,
271
00:15:19,100 --> 00:15:20,600
en manque d'affection.
272
00:15:22,000 --> 00:15:23,300
Pourquoi blondes ?
273
00:15:25,800 --> 00:15:27,300
Parce qu'elles l'�taient toutes.
274
00:15:27,900 --> 00:15:29,100
Il �tait, par ailleurs,
275
00:15:29,200 --> 00:15:32,700
l'homme le plus g�n�reusement parfum�
que j'aie jamais rencontr�.
276
00:15:32,800 --> 00:15:35,600
La senteur annonçait son arriv�e
à une grande distance.
277
00:15:37,100 --> 00:15:39,900
Et persistait plusieurs minutes
après son passage.
278
00:15:41,800 --> 00:15:44,600
Je travaillais 6 jours par semaine
et la moiti� du dimanche.
279
00:15:44,800 --> 00:15:46,900
De 5 h jusqu'à peu après minuit.
280
00:15:48,300 --> 00:15:51,000
Nos repas �taient l�gers, mais fr�quents,
pour l'endurance :
281
00:15:51,200 --> 00:15:54,000
2 petits d�jeuners, 2 d�jeuners
et un souper tardif.
282
00:15:55,200 --> 00:15:58,200
M. Gustave nous d�livrait aussi
un sermon, chaque soir.
283
00:15:58,500 --> 00:16:01,600
L'impolitesse n'est que l'expression
de la peur.
284
00:16:01,800 --> 00:16:03,800
Les gens ont peur
de ne pas être satisfaits.
285
00:16:04,000 --> 00:16:07,600
La personne la plus repoussante
a juste besoin d'être aim�e.
286
00:16:07,800 --> 00:16:10,100
Elle s'�panouira alors
comme une fleur.
287
00:16:10,300 --> 00:16:12,000
J'ai en tête ces vers :
288
00:16:12,200 --> 00:16:14,800
Le pinceau du peintre
toucha le visage inachev�
289
00:16:14,900 --> 00:16:16,800
Du bout de ses poils l�gers
290
00:16:16,900 --> 00:16:18,700
Et le fard de cette première couleur
291
00:16:18,900 --> 00:16:20,900
Redonna à ses joues sans vie
la vigueur...
292
00:16:21,300 --> 00:16:24,300
Son dîner, il le prenait seul,
dans sa chambre.
293
00:16:29,800 --> 00:16:33,500
L'identit� du propri�taire de l'hôtel
�tait inconnue de nous tous.
294
00:16:33,700 --> 00:16:35,800
Tous les mois, son �missaire,
295
00:16:35,900 --> 00:16:38,500
l'Adjoint Kovacs,
venait v�rifier les comptes
296
00:16:38,700 --> 00:16:42,300
et transmettre des messages
de la part du myst�rieux propri�taire.
297
00:16:42,700 --> 00:16:46,400
Ces jours-là, M. Gustave et
notre directeur commercial, Herr Becker,
298
00:16:46,600 --> 00:16:50,200
le voyaient en consultation priv�e
au-dessus de la r�ception.
299
00:17:01,900 --> 00:17:04,700
C'est aussi là
que j'ai rencontr� Agatha.
300
00:17:22,700 --> 00:17:24,500
Mais nous n'en parlerons pas.
301
00:17:40,100 --> 00:17:41,800
Deux �ditions
par jour
302
00:17:42,100 --> 00:17:44,300
Journal de r�f�rence
en Zubrowka
303
00:18:15,500 --> 00:18:16,500
- Que veux-tu ?
- Regardez.
304
00:18:17,500 --> 00:18:18,600
Bientôt la guerre ?
305
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Des tanks à la frontière
306
00:18:20,300 --> 00:18:21,600
Mort de la comtesse douairière
307
00:18:21,700 --> 00:18:22,900
Doux J�sus !
308
00:18:23,000 --> 00:18:24,300
Je suis terriblement navr�, monsieur.
309
00:18:24,400 --> 00:18:25,400
Nous devons aller la voir.
310
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Nous le devons ?
311
00:18:27,500 --> 00:18:30,200
Elle a besoin de moi, et moi de toi
pour les bagages et le reste.
312
00:18:32,200 --> 00:18:33,900
- Il te faut combien de temps ?
- 5 min.
313
00:18:34,000 --> 00:18:37,300
Prends un Pouilly-Jouvet 1926,
un seau à glace et 2 verres.
314
00:18:37,500 --> 00:18:40,300
On s'�pargnera la pisse de chat
du wagon-restaurant.
315
00:18:49,500 --> 00:18:51,000
Je m'en veux.
316
00:18:52,300 --> 00:18:55,800
Elle a tent� d'�voquer un pressentiment,
je ne l'ai pas �cout�e.
317
00:18:56,100 --> 00:18:59,600
Tout Lutz sera vêtu de noir,
except� ses enfants abjects et sournois
318
00:18:59,800 --> 00:19:02,100
qu'elle abhorrait
et ne supportait pas d'embrasser.
319
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
Ils danseront comme des tsiganes.
320
00:19:07,600 --> 00:19:09,500
A quoi bon
entreprendre des choses
321
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
quand tout peut s'arrêter
en un clin d'oeil.
322
00:19:12,200 --> 00:19:14,500
L'�tape suivante, c'est rigor mortis.
323
00:19:15,100 --> 00:19:17,700
Les meilleurs partent toujours trop tôt.
324
00:19:17,800 --> 00:19:20,800
Elle aura peut-être laiss�
quelques klubecks à ton vieil ami,
325
00:19:20,900 --> 00:19:24,200
mais il faut attendre que l'encre
ait s�ch� sur l'acte de d�cès.
326
00:19:25,600 --> 00:19:27,500
Sinon, c'�tait un sacr� bon coup.
327
00:19:29,600 --> 00:19:31,800
Elle avait 84 ans, M. Gustave.
328
00:19:32,000 --> 00:19:33,500
J'ai connu plus âg�e.
329
00:19:33,700 --> 00:19:35,500
Quand on est jeune,
ce n'est que du faux-filet,
330
00:19:35,700 --> 00:19:38,600
mais avec les ann�es,
on passe aux bas morceaux.
331
00:19:38,800 --> 00:19:41,100
Cela me convient
car je les appr�cie.
332
00:19:41,500 --> 00:19:43,800
Plus savoureux, à ce qu'on dit.
333
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Pourquoi s'arrête-t-on
dans un champ d'orge ?
334
00:19:54,700 --> 00:19:56,600
19 Octobre
335
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Fermeture de la frontière
336
00:20:04,200 --> 00:20:06,000
Bien le bonjour, les gars.
337
00:20:06,300 --> 00:20:07,500
Papiers, s'il vous plaît.
338
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
Avec plaisir.
339
00:20:13,700 --> 00:20:17,500
Ce n'est pas un portrait flatteur.
J'�tais autrefois d'une grande beaut�.
340
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
"F" comme Fritz ? Franz ?
341
00:20:21,500 --> 00:20:22,300
Franz.
342
00:20:22,700 --> 00:20:23,900
Je le savais !
343
00:20:25,300 --> 00:20:27,000
Il fait une drôle de tête.
344
00:20:27,600 --> 00:20:31,100
C'est un visa migratoire
pour travailleur de statut 3, cher Franz.
345
00:20:31,300 --> 00:20:32,600
Il est avec moi.
346
00:20:34,100 --> 00:20:35,200
Sortez, s'il vous plaît.
347
00:20:36,800 --> 00:20:37,500
Un instant.
348
00:20:37,700 --> 00:20:38,500
Assieds-toi, Zero.
349
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Ses papiers sont en règle.
350
00:20:39,900 --> 00:20:42,900
J'ai v�rifi� auprès du Bureau
du Travail et de la Servitude.
351
00:20:43,100 --> 00:20:45,800
Vous ne pouvez pas l'arrêter parce que
c'est un immigr�. Il n'a rien fait !
352
00:20:52,800 --> 00:20:53,900
Arrêtez, bon sang !
353
00:20:54,900 --> 00:20:57,100
Ce n'est rien, M. Gustave,
laissez-les faire.
354
00:20:57,300 --> 00:20:58,300
Aïe ! Ça fait mal !
355
00:21:01,800 --> 00:21:04,500
Maudits peigne-culs
fascistes et v�rol�s !
356
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Enlevez vos pattes de mon lobby-boy !
357
00:21:19,000 --> 00:21:20,200
Quel est le problème ?
358
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
C'est scandaleux.
359
00:21:21,600 --> 00:21:24,200
Ce garçon travaille pour moi
au Grand Budapest, à Nebelsbad.
360
00:21:26,200 --> 00:21:27,500
M. Gustave ?
361
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
Mon nom est Henckels.
362
00:21:33,800 --> 00:21:36,800
Fils du Dr et de Mme Wolfgang
Henckels-Bergersd枚rfer.
363
00:21:37,300 --> 00:21:38,800
Vous souvenez-vous de moi ?
364
00:21:39,600 --> 00:21:41,900
Je sais exactement qui vous êtes,
c'est troublant.
365
00:21:42,100 --> 00:21:43,400
Vous êtes le petit Albert.
366
00:21:43,600 --> 00:21:44,600
Je suis terriblement confus.
367
00:21:44,800 --> 00:21:45,400
Relâchez-les.
368
00:21:46,300 --> 00:21:47,000
Relâchez-les !
369
00:21:55,200 --> 00:21:56,500
Votre collègue est apatride.
370
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Il devra demander
un permis sp�cial de transit,
371
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
ce qui, à ce stade,
risque d'être très difficile à obtenir.
372
00:22:02,700 --> 00:22:03,600
Prenez cela.
373
00:22:05,300 --> 00:22:08,200
C'est temporaire,
mais c'est tout ce que je peux faire.
374
00:22:08,300 --> 00:22:10,500
Comment va votre merveilleuse mère ?
375
00:22:10,700 --> 00:22:11,800
Très bien, merci.
376
00:22:12,000 --> 00:22:14,900
- Je l'adore, embrassez-la de ma part.
- Je le ferai.
377
00:22:15,700 --> 00:22:19,700
Votre compagnon a �t� bon avec moi
quand j'�tais un petit garçon solitaire.
378
00:22:20,700 --> 00:22:23,200
Nous nous excusons
de vous avoir d�rang�s.
379
00:22:23,500 --> 00:22:25,400
Je vous demande pardon, monsieur.
380
00:22:41,700 --> 00:22:45,400
Vois-tu, il subsiste
de faibles lueurs de civilisation
381
00:22:45,600 --> 00:22:49,000
dans cet abattoir barbare
autrefois appel� humanit�.
382
00:22:49,100 --> 00:22:53,400
C'est d'ailleurs ce que nous offrons
de façon modeste, humble, d�risoire...
383
00:22:54,900 --> 00:22:56,000
Et puis merde.
384
00:23:28,200 --> 00:23:30,000
Où est-elle, Clotilde ?
385
00:23:30,100 --> 00:23:31,500
Menez-moi jusqu'à elle.
386
00:24:06,500 --> 00:24:08,800
Vous avez une mine superbe, ma chère.
387
00:24:08,900 --> 00:24:10,400
C'est un travail d'orfèvre.
388
00:24:10,600 --> 00:24:14,300
Cette crème qu'on vous a appliqu�e
à la morgue, je la veux.
389
00:24:14,500 --> 00:24:16,700
Vous n'avez pas �t� aussi belle
depuis des ann�es.
390
00:24:16,900 --> 00:24:18,800
On croirait que vous êtes vivante.
391
00:24:24,900 --> 00:24:27,100
Vous avez fini par le changer.
392
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
C'est parfait.
393
00:24:28,700 --> 00:24:29,700
Clotilde ?
394
00:24:30,600 --> 00:24:32,600
Un verre d'eau fraîche sans glace,
je vous prie.
395
00:24:39,900 --> 00:24:41,000
Très bien.
396
00:24:41,800 --> 00:24:43,500
Je ne serai pas long, ma chère.
397
00:24:45,000 --> 00:24:47,200
On nous escorta
vers une porte verte matelass�e,
398
00:24:47,400 --> 00:24:49,000
dans un �troit couloir de service,
399
00:24:49,200 --> 00:24:50,700
jusqu'à l'office.
400
00:24:53,600 --> 00:24:55,700
L'instant d'après,
la porte s'ouvrit à la vol�e
401
00:24:55,800 --> 00:24:59,200
et un petit domestique vêtu de blanc
s'agita dans la pièce.
402
00:25:00,000 --> 00:25:02,300
Je n'ai jamais oubli�
le regard de cet homme.
403
00:25:03,200 --> 00:25:04,800
Que diable se passe-t-il ?
404
00:25:05,800 --> 00:25:09,800
Moi-même, je n'avais jamais mis les pieds
dans une telle demeure.
405
00:25:10,900 --> 00:25:13,500
Je saisis à peine ce qui allait suivre.
406
00:25:13,700 --> 00:25:16,100
Mais je finis par comprendre.
407
00:25:17,000 --> 00:25:19,900
Lorsque le sort d'une grande fortune
est en jeu,
408
00:25:20,600 --> 00:25:24,300
la cupidit� des hommes
se r�pand comme un poison dans le sang.
409
00:25:27,700 --> 00:25:29,700
Oncles, neveux, cousins...
410
00:25:30,000 --> 00:25:32,700
Belle-famille
aux liens de plus en plus t�nus.
411
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
Les relations les plus �loign�es
�taient venues fureter en nombre.
412
00:25:38,400 --> 00:25:40,400
A la tête de cette congr�gation,
413
00:25:40,500 --> 00:25:42,600
coïncidence d�concertante,
414
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
nous d�couvrîmes notre Adjoint Kovacs,
415
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
lui-même �tant un �minent avocat,
bien sûr.
416
00:25:48,700 --> 00:25:52,300
Il �tait l'ex�cuteur testamentaire
de la d�funte veuve.
417
00:25:58,800 --> 00:26:01,900
Ceci est le testament de Mme D.
418
00:26:03,000 --> 00:26:05,100
Il se compose d'une tontine g�n�rale
419
00:26:05,200 --> 00:26:09,100
�tablie avant le d�cès de son mari
il y a 46 ans,
420
00:26:09,300 --> 00:26:12,500
assortie de 635 amendements,
421
00:26:12,700 --> 00:26:15,500
notations, corrections
et lettres de voeux
422
00:26:15,600 --> 00:26:18,600
r�dig�s au cours
des dernières d�cennies.
423
00:26:20,900 --> 00:26:24,100
La l�galit� de cette accumulation
requiert une analyse,
424
00:26:24,300 --> 00:26:25,600
mais de l'avis de ce cabinet,
425
00:26:25,800 --> 00:26:29,500
Mme D. souhaitait que le contrôle
de son immense succession
426
00:26:29,700 --> 00:26:32,300
soit transf�r� sans d�lai
à son fils, Dmitri.
427
00:26:32,900 --> 00:26:35,100
Des indemnit�s sp�cifiques
iront à ses soeurs,
428
00:26:35,300 --> 00:26:37,600
Marguerite, Laetizia et Carolina,
429
00:26:37,800 --> 00:26:41,000
et des donations mineures
aux membres de la famille �loign�e
430
00:26:41,100 --> 00:26:44,600
figurant sur la liste des b�n�ficiaires
que je d�voilerai en temps voulu.
431
00:26:47,100 --> 00:26:48,100
Cela �tant...
432
00:26:51,500 --> 00:26:52,900
un codicille additionnel,
433
00:26:53,100 --> 00:26:56,400
qui ne m'a �t� remis par courrier
que ce matin,
434
00:26:56,600 --> 00:27:00,600
et que Mme D. aurait envoy�
durant les dernières heures de sa vie,
435
00:27:00,700 --> 00:27:03,400
contient un amendement à l'acte initial
436
00:27:03,500 --> 00:27:07,400
que je vais, conform�ment à la loi,
vous lire à pr�sent.
437
00:27:07,500 --> 00:27:10,100
L'authenticit� du document
n'a pas encore �t� confirm�e
438
00:27:10,300 --> 00:27:11,600
par le magistrat en chef,
439
00:27:11,800 --> 00:27:15,300
je vous demande donc d'être patients
et de vous abstenir de commentaire
440
00:27:15,500 --> 00:27:18,800
en attendant que nos recherches
soient termin�es.
441
00:27:27,600 --> 00:27:31,100
"A mon honorable ami,
qui m'a r�confort�e ces dernières ann�es
442
00:27:31,300 --> 00:27:33,700
"et a illumin� la vie d'une vieille femme
443
00:27:33,800 --> 00:27:36,300
"qui ne croyait plus au bonheur,
444
00:27:36,700 --> 00:27:38,200
"M. Gustave H...
445
00:27:40,400 --> 00:27:42,700
"je lègue, attribue et cède, sans impôt
446
00:27:43,200 --> 00:27:45,900
"et avec les pleins droits fiduciaires,
447
00:27:46,600 --> 00:27:48,400
"le tableau Garçon à la pomme...
448
00:27:49,200 --> 00:27:50,300
"par Johannes van Hoytl...
449
00:27:50,500 --> 00:27:51,300
Incroyable.
450
00:27:51,500 --> 00:27:52,500
"...le Jeune...
451
00:27:52,800 --> 00:27:54,500
qui nous a donn� tant de plaisir."
452
00:27:54,700 --> 00:27:56,800
- Le van Hoytl ?
- Sans impôt ?- Elle a le droit ?
453
00:27:57,100 --> 00:27:58,500
Qui est Gustave H. ?
454
00:27:59,900 --> 00:28:01,900
Je crains que ce ne soit moi,
cher ami.
455
00:28:04,300 --> 00:28:05,900
Cette sale fiotte !
456
00:28:06,800 --> 00:28:08,400
C'est un concierge.
457
00:28:08,500 --> 00:28:09,400
Que faites-vous ici ?
458
00:28:09,500 --> 00:28:12,400
Je suis venu pr�senter mes respects
à une grande dame que j'aimais.
459
00:28:12,900 --> 00:28:14,700
Cet homme est un intrus chez moi.
460
00:28:14,900 --> 00:28:18,200
Ce n'est pas encore chez vous,
attendez l'homologation et l'acte...
461
00:28:18,400 --> 00:28:20,800
Vous n'aurez pas le Garçon à la pomme,
espèce de tapette !
462
00:28:22,500 --> 00:28:24,600
Comment suis-je cens� le prendre ?
463
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
Appelez la police !
Nous portons plainte.
464
00:28:27,100 --> 00:28:30,100
Ce criminel tourmente ma famille
depuis près de 20 ans.
465
00:28:30,300 --> 00:28:32,300
C'est un impitoyable aventurier
et un escroc
466
00:28:32,400 --> 00:28:34,500
qui s'en prend aux vieilles dames
sans d�fense.
467
00:28:35,200 --> 00:28:36,700
Et je parie qu'il les baise !
468
00:28:37,300 --> 00:28:39,400
Je couche avec tous mes amis.
469
00:28:49,100 --> 00:28:50,800
Où est Celine ?
470
00:28:50,900 --> 00:28:51,900
Comment ?
471
00:28:52,300 --> 00:28:54,900
Elle est morte,
nous lisons son testament.
472
00:28:55,500 --> 00:28:56,800
Oui, bien sûr.
473
00:28:57,600 --> 00:29:01,000
Si j'apprends que vous avez effleur�
le corps de ma mère, vif ou mort,
474
00:29:01,200 --> 00:29:02,700
je vous jure que je vous �gorge.
475
00:29:02,900 --> 00:29:03,600
Vous m'entendez ?
476
00:29:03,700 --> 00:29:05,700
Je croyais que j'�tais une sale fiotte.
477
00:29:06,800 --> 00:29:08,200
Oui, mais vous êtes bisexuel.
478
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
Changeons de sujet.
Je me retire.
479
00:29:20,000 --> 00:29:23,400
Ce tableau, Garçon à la pomme,
est d'une valeur inestimable.
480
00:29:23,600 --> 00:29:24,800
F�licitations, M. Gustave.
481
00:29:25,000 --> 00:29:26,700
Ils vont se battre
pour ce petit con.
482
00:29:26,900 --> 00:29:29,200
- Il est vraiment beau ?
- Indicible.
483
00:29:29,400 --> 00:29:31,200
Même la rime du barde d'excellence
484
00:29:31,400 --> 00:29:34,100
Ne peut d'elle chanter que l'absence
et ce qui lui manque
485
00:29:34,200 --> 00:29:36,000
- Sa langue...
- Je peux le voir ?
486
00:29:36,900 --> 00:29:38,400
Je n'y vois pas d'objection.
487
00:30:10,800 --> 00:30:13,000
Voici le portrait exquis,
fait par van Hoytl,
488
00:30:13,200 --> 00:30:15,500
d'un magnifique garçon
à l'or�e de l'âge adulte.
489
00:30:15,600 --> 00:30:18,300
Blond, doux,
le teint aussi blanc que ce lait.
490
00:30:18,400 --> 00:30:20,000
Provenance impeccable.
491
00:30:20,200 --> 00:30:23,700
Une des dernières acquisitions priv�es,
de loin la meilleure.
492
00:30:23,800 --> 00:30:25,100
Un chef-d'oeuvre.
493
00:30:25,300 --> 00:30:27,500
Le reste, c'est que de la merde.
494
00:31:25,400 --> 00:31:27,100
Le Garçon à la pomme ?
495
00:31:46,400 --> 00:31:47,900
Que vouliez-vous me dire
496
00:31:48,100 --> 00:31:49,300
tout à l'heure ?
497
00:31:50,000 --> 00:31:52,200
Je ne peux pas parler maintenant.
498
00:31:52,300 --> 00:31:53,300
Ecrivez-moi demain.
499
00:31:53,500 --> 00:31:54,700
Gare de Lutzbahn !
500
00:32:06,700 --> 00:32:08,400
Je ne m'en s�parerai jamais.
501
00:32:08,800 --> 00:32:13,400
Il lui faisait penser à moi,
il me fera penser à elle, toujours.
502
00:32:13,500 --> 00:32:16,300
Je mourrai avec ce tableau
au-dessus de ma couche.
503
00:32:16,400 --> 00:32:17,900
Tu vois la ressemblance ?
504
00:32:19,400 --> 00:32:20,700
Ah oui...
505
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
En fait, nous devrions le vendre.
506
00:32:28,700 --> 00:32:31,800
Au plus tôt, au cas où
ils tenteraient de le r�cup�rer.
507
00:32:32,000 --> 00:32:34,700
Et ces enrag�s de fantassins
à bord de l'express...
508
00:32:34,800 --> 00:32:38,400
Cette guerre risque d'amorcer une longue
p�riode d'aridit� pour l'hôtellerie.
509
00:32:38,500 --> 00:32:41,100
Ils pourraient nous barricader
dès demain.
510
00:32:47,300 --> 00:32:49,500
Faisons un pacte de sang solennel.
511
00:32:49,600 --> 00:32:52,800
Nous liquiderons le tableau
au march� noir d'ici la fin de semaine,
512
00:32:53,000 --> 00:32:56,000
puis quitterons le pays et ferons
profil bas sur la Riviera maltaise
513
00:32:56,200 --> 00:32:58,800
jusqu'à ce que ça se tasse
et qu'on reprenne du service.
514
00:32:58,900 --> 00:33:02,600
En �change de ton aide, ta loyaut�
et tes services en tant que valet,
515
00:33:02,800 --> 00:33:04,400
je te promets...
516
00:33:04,500 --> 00:33:07,200
1,5% du prix de vente net.
517
00:33:07,600 --> 00:33:08,400
1,5 ?
518
00:33:08,500 --> 00:33:10,000
Plus le gîte et le couvert.
519
00:33:11,000 --> 00:33:13,500
- Disons 10 ?
- 10 ! Tu plaisantes ?
520
00:33:13,700 --> 00:33:15,500
C'est plus que la part
d'un vrai revendeur.
521
00:33:15,600 --> 00:33:17,800
Tu confondrais clair-obscur
et chair de poule.
522
00:33:18,000 --> 00:33:19,100
1,5%, c'est correct.
523
00:33:19,200 --> 00:33:22,000
Et si je meurs le premier,
ce qui est une certitude,
524
00:33:22,200 --> 00:33:23,500
tu seras mon seul h�ritier.
525
00:33:23,700 --> 00:33:27,800
Le butin est maigre : des brosses
en ivoire et de la po�sie romantique.
526
00:33:28,000 --> 00:33:30,700
Mais le moment venu, ce sera à toi.
527
00:33:30,800 --> 00:33:34,100
Avec ce qu'on n'aura pas d�pens�
en putes et en whisky.
528
00:33:34,300 --> 00:33:35,900
Ce sera notre lien sacr�.
529
00:33:37,000 --> 00:33:38,700
Je vais le r�diger de ce pas.
530
00:33:44,200 --> 00:33:48,300
Moi, M. Gustave H.,
relativement sain de corps et d'esprit
531
00:33:48,500 --> 00:33:52,200
en ce jour,
le 19 octobre de l'an de grâce 1932...
532
00:33:52,400 --> 00:33:55,000
Il ne m'a jamais dit d'où il venait.
533
00:33:58,700 --> 00:34:01,400
Je n'ai jamais demand�
qui �tait sa famille.
534
00:34:21,900 --> 00:34:23,100
Excusez-moi.
535
00:34:26,900 --> 00:34:28,500
La police est là.
536
00:34:28,900 --> 00:34:30,200
Ils vous demandent.
537
00:34:34,000 --> 00:34:35,700
Dites-leur que j'arrive.
538
00:34:44,400 --> 00:34:46,100
As-tu d�jà subi un interrogatoire ?
539
00:34:46,300 --> 00:34:47,300
Oui, une fois.
540
00:34:47,400 --> 00:34:50,300
J'ai �t� tortur� par les rebelles
après la R�volte du d�sert.
541
00:34:50,500 --> 00:34:52,500
- Bien, tu connais le topo : motus.
- Bien sûr.
542
00:34:52,700 --> 00:34:54,300
- Le mot "van Hoytl" t'est inconnu.
- OK.
543
00:34:54,500 --> 00:34:55,300
Allons-y.
544
00:35:11,300 --> 00:35:13,600
En quoi pouvons-nous vous servir,
messieurs ?
545
00:35:14,400 --> 00:35:15,700
Inspecteur Henckels.
546
00:35:15,800 --> 00:35:18,400
Sur ordre du commissaire de police
de Zubrowka,
547
00:35:18,500 --> 00:35:22,900
je vous arrête pour le meurtre de
Mme Celine Villeneuve Desgoffe und Taxis.
548
00:35:23,000 --> 00:35:26,200
Ça sentait le poisson.
On n'a jamais su la cause du d�cès.
549
00:35:26,300 --> 00:35:27,900
Elle a �t� assassin�e
550
00:35:28,100 --> 00:35:30,000
et vous pensez que c'est moi.
551
00:35:35,200 --> 00:35:36,100
Halte !
552
00:35:41,000 --> 00:35:42,100
3e partie :
553
00:35:42,300 --> 00:35:43,700
"Check-point 19
554
00:35:43,800 --> 00:35:45,800
Camp d'internement pour criminels"
555
00:36:07,300 --> 00:36:09,100
1 semaine plus tard
556
00:36:09,300 --> 00:36:11,300
Dans l'attente du procès
557
00:36:26,500 --> 00:36:27,900
Que s'est-il pass� ?
558
00:36:28,400 --> 00:36:31,100
Vois-tu, mon cher Zero,
j'ai fichu une racl�e
559
00:36:31,200 --> 00:36:33,800
à un avorton pleurnichard
appel� Pinky Bandinski
560
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
qui a eu le toupet
de douter de ma virilit�.
561
00:36:36,200 --> 00:36:38,300
Une chose qu'on apprend
dans les romans-feuilletons,
562
00:36:38,400 --> 00:36:42,200
c'est que dans ce genre d'endroit,
il ne faut pas être une chochotte.
563
00:36:42,400 --> 00:36:44,200
Il faut s'affirmer dès le premier jour,
564
00:36:44,400 --> 00:36:46,000
gagner leur respect.
565
00:36:46,900 --> 00:36:49,500
Si tu voyais sa sale tronche, ce matin.
566
00:36:52,700 --> 00:36:54,500
En fait, c'est devenu un bon ami.
567
00:36:55,000 --> 00:36:56,300
Tu le rencontreras,
je l'espère.
568
00:36:57,300 --> 00:36:59,400
Alors, as-tu parl� à Kovacs ?
569
00:36:59,700 --> 00:37:01,100
Je l'ai vu hier soir en secret.
570
00:37:01,200 --> 00:37:03,500
Il m'a fait jurer sur une bible
de rester muet.
571
00:37:03,600 --> 00:37:04,700
Vous �tes cens�, vous aussi.
572
00:37:04,900 --> 00:37:06,000
Je le ferai plus tard.
573
00:37:06,100 --> 00:37:07,200
Il vous suspecte d'être innocent.
574
00:37:07,400 --> 00:37:08,500
Evidemment.
575
00:37:09,100 --> 00:37:10,600
Quelles sont les charges ?
576
00:37:12,000 --> 00:37:15,000
Aux premières heures
de la soir�e du 19 octobre,
577
00:37:15,200 --> 00:37:18,300
un individu connu de la maison
et du personnel, M. Gustave H.,
578
00:37:18,400 --> 00:37:21,600
est arriv� à la r�sidence
Desgoffe und Taxis, à Lutz,
579
00:37:21,700 --> 00:37:24,300
et est entr� par l'all�e de service.
580
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Sans s'annoncer,
581
00:37:26,000 --> 00:37:27,200
il a ensuite emprunt�
582
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
l'escalier de service
et le corridor des domestiques
583
00:37:30,000 --> 00:37:32,300
pour se rendre
dans les appartements priv�s de Mme D.
584
00:37:33,800 --> 00:37:37,800
Rien n'indique si cette visite
avait �t� planifi�e ou non avec elle.
585
00:37:38,000 --> 00:37:41,200
Le lendemain matin,
Mme D. a �t� retrouv�e morte,
586
00:37:41,300 --> 00:37:42,800
empoisonn�e à la strychnine.
587
00:37:43,000 --> 00:37:45,300
M. Gustave n'a �t� revu sur les lieux
588
00:37:45,400 --> 00:37:48,600
que 24 heures plus tard, bien sûr.
589
00:37:48,800 --> 00:37:51,600
L'identit� de ses accusateurs
est clairement �tablie
590
00:37:51,800 --> 00:37:53,400
dans cette d�position notari�e.
591
00:37:53,600 --> 00:37:54,900
Il s'agit essentiellement
592
00:37:55,100 --> 00:37:57,100
de toute la famille �largie.
593
00:37:57,400 --> 00:37:58,700
Mais le t�moin cl�,
594
00:37:58,800 --> 00:38:02,000
qui a soi-disant assist�
aux �v�nements pr�sum�s,
595
00:38:02,200 --> 00:38:04,800
semble avoir quitt� la juridiction.
596
00:38:05,000 --> 00:38:06,500
On ignore toujours sa localisation,
597
00:38:06,700 --> 00:38:09,500
mais il est recherch�
par les autorit�s comp�tentes.
598
00:38:10,400 --> 00:38:11,600
Qui est-ce ?
599
00:38:16,000 --> 00:38:17,000
Serge ?
600
00:38:17,100 --> 00:38:18,100
Je le crains.
601
00:38:18,300 --> 00:38:19,600
Le petit enfoir� !
602
00:38:20,800 --> 00:38:23,000
C'est impossible,
ils l'ont oblig� à le faire.
603
00:38:23,100 --> 00:38:25,200
J'ai �t� jet� dans un nid de vipères.
604
00:38:25,400 --> 00:38:26,400
Vous avez un alibi ?
605
00:38:26,600 --> 00:38:28,900
Bien sûr, mais elle est mari�e
au duc de Westphalie.
606
00:38:29,100 --> 00:38:30,900
Je ne peux la mêler à ces micmacs.
607
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
M. Gustave, il en va de votre vie.
608
00:38:33,200 --> 00:38:35,800
Je sais, mais cette salope s'est tir�e.
609
00:38:35,900 --> 00:38:40,000
Elle est à bord du Queen Nasstasja,
à mi-chemin du Tanganyika n�erlandais.
610
00:38:42,200 --> 00:38:43,400
Tenez bon.
611
00:38:49,200 --> 00:38:50,700
Les d�tails de la conspiration,
612
00:38:52,200 --> 00:38:54,300
aujourd'hui de notori�t� publique,
613
00:38:54,500 --> 00:38:57,500
nous �taient alors
impossibles à appr�hender.
614
00:39:14,900 --> 00:39:16,400
Je cherche Serge X.,
615
00:39:16,900 --> 00:39:19,700
un jeune homme
au service de mon employeur,
616
00:39:19,800 --> 00:39:23,200
la famille Desgoffe und Taxis,
de Schloss Lutz.
617
00:39:24,600 --> 00:39:26,400
- Oui, monsieur ?
- Vous êtes sa soeur ?
618
00:39:27,400 --> 00:39:29,000
- Oui, monsieur.
- Vous l'avez vu dernièrement ?
619
00:39:30,100 --> 00:39:30,900
Non, monsieur.
620
00:39:31,000 --> 00:39:32,300
Non, monsieur ?
621
00:39:33,500 --> 00:39:34,400
Non, monsieur.
622
00:39:37,700 --> 00:39:40,500
Je dois le retrouver au plus vite,
pour sa s�curit�
623
00:39:40,700 --> 00:39:42,300
et celle des autres.
624
00:39:42,500 --> 00:39:43,500
S'il se pointe...
625
00:39:45,100 --> 00:39:45,900
Oui, monsieur ?
626
00:39:46,100 --> 00:39:48,200
...dites-lui de la part de Jopling :
627
00:39:48,300 --> 00:39:49,300
"Rentre à la maison."
628
00:39:52,900 --> 00:39:55,100
Mais une chose �tait sûre...
629
00:39:57,500 --> 00:40:01,100
les Desgoffe und Taxis
�taient une famille très puissante.
630
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
Et le temps �tait contre nous.
631
00:40:15,300 --> 00:40:17,300
Une lettre de M. Gustave.
632
00:40:17,400 --> 00:40:18,500
Zero.
633
00:40:18,900 --> 00:40:20,900
- Vous voulez que...
- Lisez-la.
634
00:40:26,900 --> 00:40:28,900
"Mes chers et fidèles collègues..."
635
00:40:29,100 --> 00:40:30,100
Vous me manquez profond�ment
636
00:40:30,300 --> 00:40:34,400
depuis les confins de ma regrettable
et grotesque incarc�ration.
637
00:40:34,600 --> 00:40:36,800
Jusqu'à ce que je vous retrouve
en homme libre,
638
00:40:36,900 --> 00:40:39,300
le Grand Budapest est entre vos mains,
639
00:40:39,500 --> 00:40:41,700
tout comme son impeccable r�putation.
640
00:40:41,900 --> 00:40:43,900
Faites-le reluire et glorifiez-le.
641
00:40:44,100 --> 00:40:46,400
Prenez grand soin
de ses moindres petits riens,
642
00:40:46,600 --> 00:40:50,500
comme si je vous surveillais
tel un aigle muni d'une cravache,
643
00:40:50,600 --> 00:40:52,400
car c'est le cas.
644
00:40:52,600 --> 00:40:55,600
Si je d�couvre une quelconque
d�faillance durant mon absence,
645
00:40:55,800 --> 00:40:59,400
une justice imm�diate et implacable
s'abattra sur vous.
646
00:40:59,600 --> 00:41:03,600
Une grande et noble maison
a �t� plac�e sous votre protection.
647
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
Pr�venez Zero en cas d'entourloupe.
648
00:41:06,600 --> 00:41:08,800
"Votre d�vou� M. Gustave."
649
00:41:09,100 --> 00:41:13,100
Il y a un poème, mais commencez la soupe,
il fait 46 strophes.
650
00:41:13,800 --> 00:41:15,400
Une cendre noire et humide
651
00:41:15,600 --> 00:41:17,800
Imprègne les immondices
d'un trou à rats f�tide
652
00:41:17,900 --> 00:41:20,200
Se mêlant à l'odeur �touffante
de bois putride
653
00:41:20,400 --> 00:41:22,100
Tandis que le chant d'alouette
d'un gavroche...
654
00:41:22,500 --> 00:41:24,700
Je n'ai jamais eu confiance
en ce majordome.
655
00:41:24,800 --> 00:41:26,000
Il est trop honnête.
656
00:41:26,200 --> 00:41:27,900
Trop honnête, dis-tu ?
657
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
Quoi qu'il en soit,
658
00:41:31,200 --> 00:41:32,700
retrouve-le vite et fissa.
659
00:41:49,100 --> 00:41:51,500
Puis-je offrir à ces d�tenus
un bol de bouillie ?
660
00:41:54,000 --> 00:41:55,300
Non ? Personne ?
661
00:41:56,300 --> 00:41:58,200
Vous, à la très grande balafre ?
662
00:42:07,200 --> 00:42:10,200
Goûtez, elle est chaude
et nourrissante, ce matin.
663
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Avec une pointe de sel.
664
00:42:20,200 --> 00:42:21,300
Bonne journ�e.
665
00:42:27,000 --> 00:42:29,200
Bouillie, messieurs.
Des preneurs ?
666
00:42:32,800 --> 00:42:34,000
A votre guise.
667
00:42:40,100 --> 00:42:41,600
Debout, là-dedans.
Hop, hop !
668
00:42:43,200 --> 00:42:44,400
Bonjour, Pinky.
669
00:42:50,100 --> 00:42:51,200
Mendl's, encore ?
670
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Pr�cis�ment.
671
00:42:52,900 --> 00:42:54,600
Qui a le tranche-gorge ?
672
00:43:00,600 --> 00:43:02,200
D'un autre monde.
673
00:43:02,400 --> 00:43:03,800
Mendl's est le meilleur.
674
00:43:04,400 --> 00:43:06,100
- J'y retourne.
- M. Gustave ?
675
00:43:09,400 --> 00:43:10,400
Oui ?
676
00:43:14,900 --> 00:43:16,900
On a discut� avec les gars.
677
00:43:17,400 --> 00:43:19,600
On trouve que vous êtes un vrai mec.
678
00:43:20,300 --> 00:43:22,700
On ne m'avait jamais accus� de l'être,
679
00:43:22,900 --> 00:43:24,100
mais merci de le penser.
680
00:43:24,300 --> 00:43:25,700
Vous êtes des nôtres, maintenant.
681
00:43:27,100 --> 00:43:28,700
Comme c'est touchant.
682
00:43:29,200 --> 00:43:30,600
Merci, cher Pinky.
683
00:43:30,800 --> 00:43:32,700
Merci, Günther.
Merci, Wolf.
684
00:43:33,200 --> 00:43:34,400
Autre chose ?
685
00:43:36,700 --> 00:43:37,700
Dis-lui, Ludwig.
686
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
Check-point 19,
c'est pas une taule à deux balles.
687
00:43:43,200 --> 00:43:46,500
Des barreaux de gros calibre
sur chaque porte, conduit et fenêtre.
688
00:43:46,800 --> 00:43:50,300
72 gardiens à l'int�rieur
et 16 dans les tours.
689
00:43:50,500 --> 00:43:54,800
Une chute libre de 100 m
dans des douves pleines de crocodiles.
690
00:43:54,900 --> 00:43:57,000
Mais il y a toujours un point faible.
691
00:43:57,300 --> 00:44:01,300
Dans notre cas,
il s'agit du système d'�vacuation d'eau
692
00:44:01,500 --> 00:44:05,700
datant de la fortification originelle
du temps du Moyen-Age.
693
00:44:06,100 --> 00:44:09,300
Bon, ça n'a rien d'une balade
sous les arbres
694
00:44:09,400 --> 00:44:11,100
avec une belle femme
et un caniche blanc,
695
00:44:11,300 --> 00:44:13,200
mais il y a,
comme qui dirait...
696
00:44:13,400 --> 00:44:14,800
une vuln�rabilit�.
697
00:44:15,300 --> 00:44:17,400
Et on va en faire notre beurre.
698
00:44:18,700 --> 00:44:19,900
Jetez un oeil.
699
00:44:22,100 --> 00:44:23,500
Qui a dessin� cela ?
700
00:44:23,700 --> 00:44:25,000
Comment ça, qui ?
701
00:44:25,100 --> 00:44:25,800
Moi.
702
00:44:26,000 --> 00:44:28,100
Très r�ussi,
vous avez un trait magnifique,
703
00:44:28,300 --> 00:44:30,000
un talent artistique très prometteur.
704
00:44:30,400 --> 00:44:33,500
Question : comment p�n�trez-vous
dans la partie inf�rieure ?
705
00:44:33,700 --> 00:44:36,700
Il y a 60 cm de granit renforc�,
n'est-il pas ?
706
00:44:36,900 --> 00:44:38,300
En creusant
avec le tranche-gorge,
707
00:44:38,500 --> 00:44:41,100
il nous faudrait
3 à 6 mois d'efforts continus
708
00:44:41,300 --> 00:44:44,400
durant lesquels
certains auront �t� violemment ex�cut�s.
709
00:44:44,500 --> 00:44:46,900
En plein dans le mille, M. Gustave.
710
00:44:47,100 --> 00:44:49,700
On a des faux papiers,
des tenues de ville,
711
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
une �chelle
faite de bâtons et de draps,
712
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
mais il nous faut
des outils pour creuser,
713
00:44:54,700 --> 00:44:57,600
ce qui est une denr�e rare
dans ce bouge.
714
00:45:12,400 --> 00:45:15,100
A ce stade de l'histoire,
le vieil homme se tut
715
00:45:15,300 --> 00:45:17,600
et repoussa sa selle d'agneau.
716
00:45:17,700 --> 00:45:20,600
Ses yeux devinrent vides
comme deux pierres.
717
00:45:20,700 --> 00:45:22,700
Je voyais bien qu'il �tait boulevers�.
718
00:45:23,100 --> 00:45:25,600
Etes-vous souffrant, M. Moustafa ?
Demandai-je enfin.
719
00:45:25,700 --> 00:45:28,100
Pauvre de moi, non.
Dit-il.
720
00:45:28,200 --> 00:45:30,600
Seulement, j'ignore comment poursuivre.
721
00:45:31,800 --> 00:45:33,200
Il pleurait.
722
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
Voyez-vous,
je ne parle jamais d'Agatha car...
723
00:45:37,400 --> 00:45:39,500
à la seule pens�e de son nom,
724
00:45:39,700 --> 00:45:42,500
je ne puis contrôler mes �motions.
725
00:45:45,600 --> 00:45:47,900
Mais je ne vois pas d'�chappatoire.
726
00:45:48,900 --> 00:45:51,100
Voyez-vous, elle nous a sauv�s.
727
00:45:51,600 --> 00:45:53,500
A notre 3e rendez-vous officiel,
728
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
je lui avais demand� sa main
et elle avait accept�.
729
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
1 mois plus tôt
730
00:45:56,800 --> 00:45:58,300
- Veux-tu m'�pouser ?
- Oui.
731
00:46:00,500 --> 00:46:03,500
Nous n'avions pas 50 klubecks
à nous deux.
732
00:46:03,600 --> 00:46:06,900
Personne n'�tait au courant,
mais qui s'en serait souci� ?
733
00:46:07,100 --> 00:46:09,900
Nous �tions tous deux seuls au monde.
734
00:46:11,000 --> 00:46:13,100
Et nous �tions profond�ment amoureux.
735
00:46:21,900 --> 00:46:22,900
Tiens.
736
00:46:23,100 --> 00:46:23,700
Merci.
737
00:46:23,900 --> 00:46:25,700
- C'est un livre.
- Je vois.
738
00:46:25,900 --> 00:46:28,600
Po�sie romantique, volume 1.
Recommand� par M. Gustave.
739
00:46:28,700 --> 00:46:32,000
J'ai aussi un exemplaire.
J'ai gâch� la surprise, je crois.
740
00:46:32,100 --> 00:46:33,600
Je l'ouvre quand même.
741
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
Lis la d�dicace.
742
00:46:40,700 --> 00:46:43,000
A ma chère, tendre, douce, bien-aim�e
Agatha
743
00:46:43,100 --> 00:46:46,200
que je v�nère. Avec respect,
adoration, admiration,
744
00:46:46,300 --> 00:46:51,300
baisers, gratitude, meilleurs voeux et amour.
De Z à A.
745
00:46:58,100 --> 00:47:01,700
M. Gustave insista pour avoir
un entretien imm�diat et rigoureux...
746
00:47:02,400 --> 00:47:04,400
Charmante, absolument charmante.
747
00:47:04,700 --> 00:47:07,300
...où il offrit à Agatha
un pendentif en porcelaine
748
00:47:07,500 --> 00:47:10,300
et 5 douzaines de tulipes
emball�es individuellement
749
00:47:10,500 --> 00:47:12,700
dans une boîte de la taille
d'un cercueil pour enfant.
750
00:47:12,800 --> 00:47:13,800
Ça ne se fait pas.
751
00:47:14,500 --> 00:47:15,700
Pardon ?
752
00:47:15,900 --> 00:47:17,000
Pourquoi boude-t-il ?
753
00:47:17,100 --> 00:47:19,000
C'est ma petite amie,
ne la couvrez pas de cadeaux.
754
00:47:19,800 --> 00:47:22,700
Je ne fais qu'interroger
cette charmante vision pour toi.
755
00:47:22,800 --> 00:47:25,400
Ne sois jamais jaloux,
pas même un instant.
756
00:47:25,600 --> 00:47:26,800
Il flirte avec toi ?
757
00:47:28,200 --> 00:47:28,800
Oui.
758
00:47:30,100 --> 00:47:31,600
J'approuve cette union.
759
00:47:31,700 --> 00:47:34,400
Agatha, ma beaut�,
rejoins ton bien-aim�.
760
00:47:34,600 --> 00:47:36,000
Nous allions vite l'apprendre...
761
00:47:36,200 --> 00:47:37,700
Soyez tous deux b�nis.
762
00:47:37,900 --> 00:47:42,600
...Agatha �tait non seulement fort dou�e
avec une spatule et un moulin à beurre...
763
00:47:42,800 --> 00:47:44,100
- Mendl.
- Vite.
764
00:47:45,700 --> 00:47:47,900
...mais aussi très courageuse.
765
00:47:52,200 --> 00:47:54,200
Je pense qu'elle l'�tait de naissance.
766
00:48:13,600 --> 00:48:15,200
Il manque quelque chose.
767
00:48:15,900 --> 00:48:17,500
Un document crucial
768
00:48:17,600 --> 00:48:20,500
qui a �t� �gar�, voire d�truit.
769
00:48:20,700 --> 00:48:23,200
J'ignore ce qu'il contient,
ce qu'il repr�sente.
770
00:48:23,400 --> 00:48:24,700
J'ignore ce que c'est.
771
00:48:24,900 --> 00:48:27,900
Mais il laisse
des traces et des ombres partout.
772
00:48:28,100 --> 00:48:29,900
Je ne voudrais pas vous alarmer
773
00:48:30,000 --> 00:48:33,500
et je ne pense pas que le magistrat
change de d�cision
774
00:48:33,600 --> 00:48:35,300
vis-à-vis de votre h�ritage,
775
00:48:35,500 --> 00:48:39,000
mais, attendu les circonstances du d�cès
776
00:48:39,100 --> 00:48:41,300
et la disparition du t�moin cl�
777
00:48:41,500 --> 00:48:43,700
dans cette affaire, Serge X.,
778
00:48:43,800 --> 00:48:48,100
je suggère que nous confiions
le problème à l'inspecteur municipal
779
00:48:48,300 --> 00:48:52,600
afin de ne pas être tax�s d'irr�gularit�
à une date future.
780
00:48:52,700 --> 00:48:53,400
D'accord ?
781
00:48:53,700 --> 00:48:54,500
Pas d'accord.
782
00:48:56,200 --> 00:48:57,100
Pas d'accord ?
783
00:48:57,300 --> 00:48:58,400
Pas d'accord.
784
00:49:01,100 --> 00:49:02,500
J'ai une question, Vilmos.
785
00:49:03,300 --> 00:49:05,400
- Oui, Dmitri ?
- Pour qui travaillez-vous ?
786
00:49:06,600 --> 00:49:08,900
- Plaît-il ?
- Pour qui travaillez-vous ?
787
00:49:09,500 --> 00:49:11,200
Vous êtes cens� être notre avocat.
788
00:49:12,100 --> 00:49:14,800
A dire vrai,
je suis l'ex�cuteur testamentaire.
789
00:49:15,000 --> 00:49:17,200
Dans la situation pr�sente,
790
00:49:17,400 --> 00:49:19,100
je repr�sente la d�funte.
791
00:49:19,500 --> 00:49:20,300
Ah oui ?
792
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
Oui. Une clause pr�voyant
mes honoraires a �t�...
793
00:49:24,000 --> 00:49:26,300
R�glez ça sans faire de vagues.
794
00:49:27,300 --> 00:49:28,200
D'accord ?
795
00:49:30,300 --> 00:49:34,700
En tant qu'avocat, je suis oblig�
de proc�der conform�ment à la loi.
796
00:49:35,600 --> 00:49:36,800
Pas d'accord.
797
00:49:43,300 --> 00:49:44,600
Ça craint, mes soeurs.
798
00:49:48,800 --> 00:49:50,900
Il vient de d�fenestrer mon chat ?
799
00:49:53,300 --> 00:49:55,000
- Je ne crois pas.
- Vraiment ? - Jopling ?
800
00:50:34,700 --> 00:50:37,000
Je t'ai cach� quelque chose, Agatha.
801
00:50:38,100 --> 00:50:41,800
On a vol� un tableau de valeur,
dans les 5 millions de klubecks.
802
00:50:42,000 --> 00:50:45,400
J'ignore si quelqu'un l'a remarqu�,
mais s'il nous arrive quelque chose...
803
00:50:45,500 --> 00:50:47,000
Tu voles de l'art ?
804
00:50:48,200 --> 00:50:49,100
Un tableau.
805
00:50:49,300 --> 00:50:51,300
Bref, il te faut un plan de survie.
806
00:50:51,400 --> 00:50:54,300
Cache ça, c'est cod�
et il te faudra peut-être une loupe,
807
00:50:54,500 --> 00:50:56,700
mais ça t'indique où est
le Garçon à la pomme.
808
00:50:56,900 --> 00:50:59,100
N'accepte pas moins
de la moiti� de sa valeur...
809
00:50:59,200 --> 00:51:00,800
Zero, je suis boulangère.
810
00:51:01,000 --> 00:51:02,200
Tu es pâtissière...
811
00:51:02,400 --> 00:51:03,900
Pas fourgueuse, si c'est le terme.
812
00:51:04,100 --> 00:51:06,000
Je ne fais pas dans le recel.
813
00:51:07,200 --> 00:51:09,400
Je rectifie, elle le lui a l�gu�.
814
00:51:18,400 --> 00:51:19,100
Dors.
815
00:51:21,200 --> 00:51:22,500
Oui, Herr Mendl.
816
00:51:25,800 --> 00:51:27,100
- Cache ça.
- Non !
817
00:51:27,800 --> 00:51:28,800
Prends-le quand même.
818
00:51:59,400 --> 00:52:01,100
Chat Persan (DÉCÉDÉ)
819
00:52:43,000 --> 00:52:44,800
Prochain arrêt
Kunstmuseum
820
00:53:06,000 --> 00:53:08,100
Le mus�e ferme dans 15 minutes
821
00:53:20,700 --> 00:53:22,900
Le mus�e ferme dans 14 minutes
822
00:54:55,700 --> 00:54:56,800
Le lendemain matin,
823
00:54:57,000 --> 00:54:59,800
Herr Becker reçut
une �trange note de dernière minute
824
00:55:00,000 --> 00:55:01,900
du cabinet de l'Adjoint Kovacs
825
00:55:02,100 --> 00:55:04,300
ajournant leur rendez-vous...
826
00:55:05,100 --> 00:55:06,700
à perp�tuit�.
827
00:55:07,600 --> 00:55:08,900
Check-point 19
D�pôt d'approvisionnement
828
00:55:09,100 --> 00:55:14,800
3 jours plus tard
829
00:55:36,600 --> 00:55:37,800
On se taille.
830
00:56:02,200 --> 00:56:03,700
Cuisine
831
00:56:06,700 --> 00:56:07,900
Monte-plat
832
00:56:48,600 --> 00:56:51,000
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Ferme-la, putain.
833
00:56:51,500 --> 00:56:53,800
Ces mecs tentent de s'�chapper !
834
00:56:54,000 --> 00:56:55,700
Tu vas te taire, sale balance.
835
00:56:56,300 --> 00:56:57,300
Gardiens !
836
00:57:05,100 --> 00:57:06,100
C'est vous.
837
00:57:06,300 --> 00:57:08,700
Merci, merci,
vous êtes un amour d'homme.
838
00:57:15,100 --> 00:57:16,500
Dortoir des gardiens
839
00:58:12,500 --> 00:58:14,000
Bouche d'a�ration
840
00:58:54,700 --> 00:58:57,200
C'est ce qu'on appelle un match nul.
841
00:59:06,500 --> 00:59:07,500
Bonsoir.
842
00:59:16,600 --> 00:59:17,700
Je vous pr�sente.
843
00:59:17,800 --> 00:59:20,400
Pinky, Wolf, Ludwig,
voici le divin Zero.
844
00:59:20,600 --> 00:59:22,600
Günther a �t� massacr�
dans les catacombes.
845
00:59:22,700 --> 00:59:25,600
Les amis, qui sait
quand nous nous reverrons, mais si...
846
00:59:25,800 --> 00:59:26,800
Attendez !
847
00:59:30,200 --> 00:59:31,400
Trêve de papotage.
848
00:59:32,300 --> 00:59:34,200
Prenez soin de vous, M. Gustave.
849
00:59:34,900 --> 00:59:36,100
Bonne chance, petit.
850
00:59:40,500 --> 00:59:42,200
Comment rejoint-on l'abri ?
851
00:59:42,300 --> 00:59:43,600
Je n'en ai pas trouv�.
852
00:59:43,800 --> 00:59:44,800
Pas d'abri ?
853
00:59:45,000 --> 00:59:46,800
Nous sommes livr�s à nous-mêmes ?
854
00:59:47,000 --> 00:59:49,800
Je le crains.
Je me suis renseign�, mais...
855
00:59:50,400 --> 00:59:53,200
Je comprends, trop risqu�.
Il va falloir improviser.
856
00:59:53,400 --> 00:59:55,200
Enfilons nos d�guisements.
857
00:59:55,900 --> 00:59:57,100
C'est fait.
858
00:59:57,300 --> 00:59:58,200
Mais non.
859
00:59:58,400 --> 01:00:00,800
On avait dit de fausses barbes,
de faux nez...
860
01:00:01,000 --> 01:00:02,100
Tu n'as rien apport� ?
861
01:00:02,300 --> 01:00:06,600
Je pensais que vous auriez de la barbe.
Et ça ne ferait pas r�aliste.
862
01:00:06,800 --> 01:00:09,100
Quand c'est bien fait,
c'est très convaincant.
863
01:00:09,200 --> 01:00:11,100
Mais ton point de vue se tient.
864
01:00:11,300 --> 01:00:13,700
Mets-moi quelques gouttes
de L'air de Panache.
865
01:00:15,400 --> 01:00:17,000
Même pas une goutte ?
866
01:00:17,100 --> 01:00:18,900
J'ai oubli� L'air de Panache.
867
01:00:19,000 --> 01:00:21,600
Voyons, tu as oubli� L'air de Panache ?
868
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Je n'arrive pas à y croire.
869
01:00:23,700 --> 01:00:24,700
Comment as-tu pu ?
870
01:00:24,900 --> 01:00:28,000
Je sors de prison,
tu te rends compte de l'humiliation ?
871
01:00:28,500 --> 01:00:29,800
Je pue.
872
01:00:32,300 --> 01:00:34,100
C'est tout simplement merveilleux.
873
01:00:34,300 --> 01:00:36,600
J'imagine que c'est typique de...
874
01:00:36,700 --> 01:00:38,100
D'où viens-tu, d�jà ?
875
01:00:38,300 --> 01:00:39,300
Aq Salim al-Jabat.
876
01:00:39,500 --> 01:00:42,800
Voilà, j'imagine que c'est typique
d'Aq Salim al-Jabat
877
01:00:42,900 --> 01:00:46,100
où l'on arbore des tapis crasseux
et une chèvre affam�e,
878
01:00:46,300 --> 01:00:47,900
où l'on dort
sous une toile de tente
879
01:00:48,100 --> 01:00:50,100
et l'on se nourrit
de dattes et de scarab�es,
880
01:00:50,200 --> 01:00:52,400
mais je ne t'ai pas form� ainsi !
881
01:00:52,900 --> 01:00:56,000
Qu'est-ce qui a bien pu
te faire quitter ta terre natale
882
01:00:56,200 --> 01:00:59,200
et parcourir des distances inouïes
pour devenir un mis�rable immigr�
883
01:00:59,300 --> 01:01:01,300
dans une soci�t� raffin�e et cultiv�e
884
01:01:01,500 --> 01:01:04,500
qui, crois-moi,
se serait très bien port�e sans toi ?
885
01:01:05,300 --> 01:01:06,500
La guerre.
886
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
Redis voir.
887
01:01:09,000 --> 01:01:11,200
Eh bien, mon père a �t� tu�
888
01:01:11,300 --> 01:01:14,300
et le reste de ma famille a �t� fusill�
par un peloton d'ex�cution.
889
01:01:14,400 --> 01:01:18,600
Notre village a �t� r�duit en cendres
et les survivants ont dû fuir.
890
01:01:19,200 --> 01:01:21,100
Je suis parti à cause de la guerre.
891
01:01:22,000 --> 01:01:25,700
Je vois,
tu serais donc plutôt un r�fugi� ?
892
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
Juste.
893
01:01:29,300 --> 01:01:32,300
Je ferais bien de retirer
ce que je viens de dire.
894
01:01:33,000 --> 01:01:34,900
Quel bougre d'idiot je fais.
895
01:01:35,100 --> 01:01:36,200
Pitoyable imb�cile.
896
01:01:36,600 --> 01:01:38,500
Sale ordure d'�goïste.
897
01:01:38,700 --> 01:01:41,700
C'est honteux
et indigne du Grand Budapest.
898
01:01:43,400 --> 01:01:45,500
Je m'excuse au nom de l'hôtel.
899
01:01:45,600 --> 01:01:48,000
Ce n'est rien,
ça vous a contrari� que j'oublie...
900
01:01:48,200 --> 01:01:50,000
Ne me cherche pas d'excuses.
901
01:01:50,400 --> 01:01:52,000
Je te dois la vie.
902
01:01:52,500 --> 01:01:56,400
Tu es mon cher ami et prot�g�,
et je suis très fier de toi.
903
01:01:56,500 --> 01:01:57,900
Sache-le.
904
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Je suis vraiment d�sol�, Zero.
905
01:02:02,600 --> 01:02:03,900
Nous sommes frères.
906
01:02:12,700 --> 01:02:14,700
Comment va notre douce Agatha ?
907
01:02:17,300 --> 01:02:20,600
C'est à l'aurore
que je vis son visage sur la lande
908
01:02:20,700 --> 01:02:23,700
J'y retournai alors,
jour après jour, transport�
909
01:02:23,800 --> 01:02:26,000
Et si le vinaigre
a saumur� mon coeur...
910
01:02:26,500 --> 01:02:27,200
Très bien.
911
01:02:27,400 --> 01:02:30,200
Je t'interromps à cause de l'alarme,
mais retiens où on en est
912
01:02:30,400 --> 01:02:32,400
car j'insiste, tu finiras plus tard !
913
01:02:50,800 --> 01:02:53,500
Un barrage routier à chaque croisement
sur 50 km.
914
01:02:53,600 --> 01:02:56,500
Un barrage ferroviaire à chaque gare
sur 100 km.
915
01:02:56,700 --> 01:02:59,400
50 hommes et 10 limiers
prêts dans 5 minutes.
916
01:02:59,600 --> 01:03:03,200
Fouillons chaque pretzel-haus,
waffel-hut, biergarten,
917
01:03:03,300 --> 01:03:05,300
et surtout chaque grand hôtel,
918
01:03:05,500 --> 01:03:06,900
d’Augenzburg à Zilchbrück.
919
01:03:07,300 --> 01:03:09,100
Ce sont de dangereux criminels.
920
01:03:09,500 --> 01:03:11,200
Du moins, trois d'entre eux.
921
01:03:11,600 --> 01:03:12,500
Qui êtes-vous ?
922
01:03:15,100 --> 01:03:19,300
Les civils ne sont pas autoris�s,
c'est une enquête militaire.
923
01:03:19,600 --> 01:03:20,600
C'est M. Jopling, chef.
924
01:03:20,800 --> 01:03:23,200
La mère de son employeur
est une des victimes...
925
01:03:23,400 --> 01:03:24,300
La ferme !
926
01:03:26,700 --> 01:03:29,100
Vous travaillez pour la famille
Desgoffe und Taxis ?
927
01:03:29,200 --> 01:03:33,200
Etes-vous au courant du meurtre
de l'Adjoint Kovacs, le 23 octobre ?
928
01:03:33,300 --> 01:03:35,700
Je suis au courant de sa disparition.
929
01:03:35,900 --> 01:03:37,700
Son corps a �t� retrouv�
dans un sarcophage,
930
01:03:37,900 --> 01:03:40,300
derrière la r�serve du Kunstmuseum,
hier soir.
931
01:03:40,700 --> 01:03:42,200
Il lui manquait 4 doigts.
932
01:03:43,400 --> 01:03:45,000
Que savez-vous là-dessus ?
933
01:03:45,200 --> 01:03:46,200
Rien.
934
01:03:47,700 --> 01:03:49,900
Escortez M. Jopling jusqu'à la sortie.
935
01:04:00,100 --> 01:04:01,300
Mendl's.
936
01:04:06,700 --> 01:04:07,600
Op�ratrice,
937
01:04:07,700 --> 01:04:10,900
l'Excelsior Palace à Baden-Jürgen
en PCV, je vous prie.
938
01:04:11,100 --> 01:04:12,900
Nous n'avons pas d'autres choix.
939
01:04:13,100 --> 01:04:14,300
Je patiente, merci.
940
01:04:14,400 --> 01:04:17,400
C'est notre seul espoir,
sinon, je ne t'en parlerais même pas.
941
01:04:17,500 --> 01:04:20,200
Cela va sans dire,
pas un mot à quiconque.
942
01:04:20,400 --> 01:04:22,200
- Tu le jures ?
- Bien sûr. De quoi s'agit-il ?
943
01:04:22,300 --> 01:04:23,200
Je ne peux rien dire.
944
01:04:26,100 --> 01:04:30,000
Comment obtenir des places au 1er rang
pour une première à l'Op�ra Toscana
945
01:04:30,200 --> 01:04:31,500
du jour au lendemain ?
946
01:04:31,700 --> 01:04:34,500
Comment organiser
une visite priv�e des tapisseries
947
01:04:34,700 --> 01:04:36,300
à la Royal Saxon Gallery ?
948
01:04:36,400 --> 01:04:40,500
Comment garantir une table d'angle
Chez Dominique un jeudi ?
949
01:04:40,900 --> 01:04:43,000
Cher Ivan, c'est Gustave.
Bonjour.
950
01:04:43,200 --> 01:04:45,200
Pas depuis 5 minutes.
951
01:04:45,400 --> 01:04:48,600
Nous avons pris sur nous
de vite d�guerpir, vois-tu.
952
01:04:48,700 --> 01:04:50,700
Par les �gouts, en l'occurrence.
953
01:04:50,900 --> 01:04:54,100
Oui, d�sol� de t'interrompre,
mais nous sommes dans le p�trin.
954
01:04:54,200 --> 01:04:55,800
Ceci est une requête officielle.
955
01:04:56,300 --> 01:04:59,200
Je fais formellement appel
aux services sp�ciaux de...
956
01:04:59,400 --> 01:05:00,800
4e partie :
957
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
La Soci�t� des Cl�s Crois�es
958
01:05:04,400 --> 01:05:05,800
Je te rappelle, Gustave.
959
01:05:06,000 --> 01:05:07,700
Bien. Tiens-toi prêt.
960
01:05:08,200 --> 01:05:09,500
Toutes mes excuses.
961
01:05:09,700 --> 01:05:11,200
Pr�f�rez-vous marcher ?
962
01:05:11,600 --> 01:05:13,500
Nous sommes là.
C'est très simple.
963
01:05:13,700 --> 01:05:15,700
Tout droit jusqu'à la corniche
et à gauche.
964
01:05:15,900 --> 01:05:17,600
Jojo, raccompagne monsieur.
965
01:05:21,000 --> 01:05:23,200
M. Georges au Château Luxe,
je vous prie.
966
01:05:29,000 --> 01:05:30,100
Prends ma place.
967
01:05:31,300 --> 01:05:32,600
Allô, Ivan ?
968
01:05:34,600 --> 01:05:35,600
Entendu.
969
01:05:36,800 --> 01:05:39,600
M. Dino au Palazzo Principessa,
je vous prie.
970
01:05:41,300 --> 01:05:42,800
Plus haut, bon sang.
971
01:05:42,900 --> 01:05:43,900
Plus haut !
972
01:05:45,600 --> 01:05:46,700
Prends ma place.
973
01:05:47,200 --> 01:05:48,000
M. Georges.
974
01:05:48,200 --> 01:05:48,900
Plus haut !
975
01:05:49,700 --> 01:05:50,500
Je vois.
976
01:05:50,700 --> 01:05:51,600
Tout de suite.
977
01:05:53,200 --> 01:05:55,400
M. Robin à l'Hôtel Côte du Cap,
je vous prie.
978
01:05:57,000 --> 01:05:58,300
Et 2, et 3.
979
01:06:00,300 --> 01:06:03,300
M. Robin, un appel de M. Dino pour vous.
980
01:06:03,500 --> 01:06:04,500
Prends ma place.
981
01:06:06,800 --> 01:06:08,100
1, 2, 3.
982
01:06:08,300 --> 01:06:09,500
Oui, Dino.
983
01:06:10,100 --> 01:06:11,200
Oui, Dino.
984
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
OK, Dino.
985
01:06:15,100 --> 01:06:17,300
M. Martin au Ritz Imperial,
je vous prie.
986
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
Trop de sel.
987
01:06:21,100 --> 01:06:22,400
Pas assez de poivre.
988
01:06:24,300 --> 01:06:25,400
Prends ma place.
989
01:06:28,200 --> 01:06:29,300
Robin ? Martin.
990
01:06:29,500 --> 01:06:30,300
Trop de sel.
991
01:06:30,700 --> 01:06:32,000
J'ai entendu dire.
992
01:06:33,800 --> 01:06:34,900
Peut-être.
993
01:06:35,600 --> 01:06:37,100
Je passe quelques appels.
994
01:06:41,900 --> 01:06:43,000
Serge X. : disparu.
995
01:06:43,200 --> 01:06:44,500
Adjoint Kovacs : disparu aussi.
996
01:06:44,700 --> 01:06:45,600
Mme D. : morte.
997
01:06:45,800 --> 01:06:47,500
Garçon à la pomme :
vol�, par nous-mêmes.
998
01:06:47,700 --> 01:06:50,300
Dmitri et Jopling :
cruels et impitoyables sauvages.
999
01:06:50,500 --> 01:06:52,300
Gustave H. : en cavale.
1000
01:06:52,700 --> 01:06:53,600
Quoi d'autre ?
1001
01:06:53,700 --> 01:06:54,800
Zero : perdu.
1002
01:06:55,000 --> 01:06:56,600
Zero : perdu, en effet.
1003
01:06:56,700 --> 01:06:58,900
Le mystère s'�paissit, comme on dit.
1004
01:06:59,000 --> 01:07:01,700
Pourquoi, d'ailleurs ?
Est-ce une m�taphore de la soupe ?
1005
01:07:01,900 --> 01:07:03,000
Je ne sais pas.
1006
01:07:08,900 --> 01:07:09,700
Montez !
1007
01:07:12,700 --> 01:07:14,000
Nous avons retrouv� le majordome.
1008
01:07:14,200 --> 01:07:17,300
Il se cache dans des contreforts retir�s,
près du pic de Gabelmeister.
1009
01:07:17,500 --> 01:07:21,100
Il vous retrouvera demain midi
à l'observatoire du sommet.
1010
01:07:21,200 --> 01:07:23,500
N'en parlez à personne.
Il vous expliquera tout.
1011
01:07:23,700 --> 01:07:25,700
Votre train part dans 4 min 30.
1012
01:07:25,900 --> 01:07:27,100
Voici vos billets.
1013
01:07:27,500 --> 01:07:28,700
3e classe.
1014
01:07:28,800 --> 01:07:29,800
C'�tait complet.
1015
01:07:30,200 --> 01:07:31,200
Mais...
1016
01:07:31,300 --> 01:07:33,900
le conducteur a �t� sommelier
au Vieux Versailles.
1017
01:07:34,100 --> 01:07:35,100
Il a tir� quelques ficelles.
1018
01:07:35,400 --> 01:07:37,500
Prenez ça
pour le wagon-restaurant.
1019
01:07:40,100 --> 01:07:41,400
Une dernière chose.
1020
01:07:43,800 --> 01:07:45,000
L'air de Panache.
1021
01:07:48,900 --> 01:07:50,500
Ils n'avaient que la demi-once.
1022
01:07:55,300 --> 01:07:57,700
Faisons un geste symbolique.
Combien as-tu ?
1023
01:07:57,900 --> 01:08:00,700
- 42 klubecks et 3 timbres-poste.
- Donne-moi 25.
1024
01:08:00,900 --> 01:08:01,900
Allez.
1025
01:08:04,900 --> 01:08:05,900
B�ni sois-tu.
1026
01:08:06,700 --> 01:08:07,900
Je vous en prie.
1027
01:08:24,900 --> 01:08:26,600
Je dois le reconnaître,
1028
01:08:26,800 --> 01:08:28,200
je ne l'ai pas vu venir.
1029
01:08:28,900 --> 01:08:30,500
Que voulez-vous maintenant ?
1030
01:08:30,700 --> 01:08:33,300
Retourne voir la soeur au pied bot.
1031
01:08:33,500 --> 01:08:34,800
Et cette fois,
1032
01:08:34,900 --> 01:08:36,000
sois persuasif.
1033
01:08:43,400 --> 01:08:45,500
Le petit salopard...
1034
01:09:09,500 --> 01:09:10,600
Bordel de merde !
1035
01:09:16,200 --> 01:09:17,700
C'est quoi, ces conneries ?
1036
01:09:18,800 --> 01:09:21,400
- Le Garçon à la pomme ?
- Tu n'avais pas remarqu� ?
1037
01:09:21,500 --> 01:09:23,200
Je le croyais chez l'expert foncier.
1038
01:09:23,300 --> 01:09:25,200
Vous vous foutez de ma gueule ?
1039
01:09:27,700 --> 01:09:30,400
Je crois qu'il a �t� d�croch�
par M. Gustave.
1040
01:09:38,300 --> 01:09:42,200
Je n'en veux pas à Serge,
tout le monde n'a pas la fibre morale.
1041
01:09:42,400 --> 01:09:45,300
C'est un pleutre lâche et trouillard,
il n'y est pour rien.
1042
01:09:45,500 --> 01:09:46,600
Je ne sais pas, ça d�pend.
1043
01:09:46,800 --> 01:09:49,800
On peut dire ça de tout.
Bien sûr que ça d�pend.
1044
01:09:49,900 --> 01:09:51,800
Bien sûr que ça d�pend.
1045
01:09:51,900 --> 01:09:54,000
Oui, tu as raison.
Bien sûr que ça d�pend.
1046
01:09:54,200 --> 01:09:57,400
Ça ne m'empêchera pas d'�trangler
ce petit ragondin.
1047
01:10:00,000 --> 01:10:02,000
Pourrais-je officier, au fait ?
1048
01:10:02,500 --> 01:10:03,800
A la c�r�monie.
1049
01:10:04,400 --> 01:10:05,500
Avec plaisir.
1050
01:10:05,700 --> 01:10:08,300
Je dois dire que cette fille
est absolument d�licieuse.
1051
01:10:08,500 --> 01:10:12,000
Une planche à pain avec une �norme
tache de vin en forme du Mexique,
1052
01:10:12,100 --> 01:10:14,400
suant des heures
dans cette cuisine �touffante,
1053
01:10:14,600 --> 01:10:17,800
tandis que Mendl, bien que g�nie,
la surplombe tel un gorille.
1054
01:10:18,000 --> 01:10:20,200
Mais sans contester, sans faillir,
1055
01:10:20,300 --> 01:10:23,600
toujours et invariablement,
elle reste extrêmement charmante.
1056
01:10:23,700 --> 01:10:25,000
Pourquoi ?
1057
01:10:25,800 --> 01:10:27,500
Parce qu'elle est pure.
1058
01:10:30,000 --> 01:10:32,100
Elle vous admire aussi, M. Gustave.
1059
01:10:32,600 --> 01:10:33,500
Ah oui ?
1060
01:10:33,800 --> 01:10:35,100
Beaucoup.
1061
01:10:35,400 --> 01:10:39,100
C'est bon signe,
ça prouve qu'elle pige vite.
1062
01:10:39,700 --> 01:10:41,100
C'est important.
1063
01:10:43,700 --> 01:10:45,200
Ne flirtez pas avec elle.
1064
01:11:25,900 --> 01:11:28,600
La tête d'une jeune fille
retrouv�e dans un panier à linge
1065
01:11:31,700 --> 01:11:35,000
Un t�l�gramme a �t� reçu et sign�
par la jeune fille à 4 h.
1066
01:11:35,200 --> 01:11:38,000
L'enveloppe �tait près du corps,
sans son contenu.
1067
01:11:38,800 --> 01:11:41,900
Le bureau du t�l�graphe garde toujours
un carbone pendant 24 heures.
1068
01:11:42,000 --> 01:11:44,400
Je l'ai recopi�.
Voici ce qu'il dit :
1069
01:11:45,200 --> 01:11:46,600
"Fais tes bagages. Stop.
1070
01:11:46,800 --> 01:11:48,700
"Sois prête à partir. Stop.
1071
01:11:48,900 --> 01:11:51,300
"La planque : les environs
du pic de Gabelmeister. Stop.
1072
01:11:51,500 --> 01:11:54,000
D�truis ce message.
Affectueusement. Point."
1073
01:11:55,200 --> 01:11:56,600
Où est le panier ?
1074
01:12:09,700 --> 01:12:13,500
Contreforts retir�s
Près du pic de Gabelmeister
1075
01:12:22,200 --> 01:12:24,000
Vous allez où, monsieur ?
1076
01:12:28,000 --> 01:12:30,500
Ski ? Luge ? Alpinisme ?
1077
01:12:39,900 --> 01:12:41,000
3 klubecks.
1078
01:12:52,000 --> 01:12:53,200
Par radio express,
1079
01:12:53,400 --> 01:12:56,900
j'�crivis à Agatha de se rendre
dans notre cachette pr�d�termin�e,
1080
01:12:57,000 --> 01:12:59,500
une caravane tsigane
à la p�riph�rie de Nebelsbad,
1081
01:12:59,700 --> 01:13:03,200
tandis que nous continuâmes à l'est,
dans les Alpes zubrowkiennes,
1082
01:13:03,400 --> 01:13:07,500
vers notre rendez-vous de haute altitude
avec le majordome Serge X.
1083
01:13:09,200 --> 01:13:10,300
Par pr�caution,
1084
01:13:10,500 --> 01:13:14,300
nous d�barquâmes dans la zone de fret,
juste avant la gare.
1085
01:13:21,500 --> 01:13:22,900
L'air de Panache.
1086
01:13:25,000 --> 01:13:29,700
Midi
L'observatoire du sommet
1087
01:13:34,000 --> 01:13:36,300
Sacr�e vue, je dois bien l'admettre.
1088
01:13:36,500 --> 01:13:37,600
Je suis d'accord.
1089
01:13:49,500 --> 01:13:52,900
On le dit souvent,
pas un seul flocon n'est identique
1090
01:13:53,400 --> 01:13:54,300
Dans sa pure forme...
1091
01:13:54,400 --> 01:13:55,300
Quelqu'un arrive.
1092
01:13:59,400 --> 01:14:02,500
Etes-vous M. Gustave
de l'Hôtel Grand Budapest à Nebelsbad ?
1093
01:14:03,600 --> 01:14:05,300
Montez dans le prochain t�l�ph�rique.
1094
01:14:08,300 --> 01:14:11,100
Acad�mie de Zubrowka
Observatoire de haute montagne
1095
01:14:45,000 --> 01:14:48,300
Etes-vous M. Gustave
de l'Hôtel Grand Budapest à Nebelsbad ?
1096
01:14:49,700 --> 01:14:50,600
Echangeons nos places.
1097
01:15:03,000 --> 01:15:05,300
Notre Saint-Père des Sudetenwaltz
1098
01:15:20,200 --> 01:15:23,000
Etes-vous M. Gustave
de l'Hôtel Grand Budapest à Nebelsbad ?
1099
01:15:24,700 --> 01:15:26,000
Enfilez ça et chantez.
1100
01:15:54,100 --> 01:15:55,300
Etes-vous M. Gustave du...
1101
01:15:55,500 --> 01:15:56,600
Oui, bon sang !
1102
01:15:57,000 --> 01:15:57,800
Confessez-vous.
1103
01:15:58,800 --> 01:15:59,800
Je suis innocent !
1104
01:16:11,300 --> 01:16:14,200
Pardonnez-moi, M. Gustave,
je n'ai jamais voulu vous trahir.
1105
01:16:14,300 --> 01:16:17,100
Ils m'ont menac�
et ont assassin� ma seule famille.
1106
01:16:17,200 --> 01:16:18,900
Non...
Qui ont-ils tu�, cette fois ?
1107
01:16:19,100 --> 01:16:19,800
Ma chère soeur.
1108
01:16:20,000 --> 01:16:22,000
- La fille au pied bot ?
- Oui.
1109
01:16:22,200 --> 01:16:23,100
Les salauds !
1110
01:16:23,200 --> 01:16:24,600
J'ai essay� de vous pr�venir...
1111
01:16:24,800 --> 01:16:26,600
Je sais, oublions cela.
1112
01:16:26,700 --> 01:16:29,600
Navr� de vous brusquer,
mais vous devez me disculper.
1113
01:16:29,800 --> 01:16:31,600
- Vous souffrez.
- Attendez la suite.
1114
01:16:33,100 --> 01:16:34,400
- De l'histoire.
- J'ai compris, oui.
1115
01:16:34,600 --> 01:16:38,400
J'ai �t� le t�moin officiel
de la cr�ation d'un second testament
1116
01:16:38,600 --> 01:16:41,600
à ex�cuter uniquement
en cas d'assassinat.
1117
01:16:42,000 --> 01:16:43,400
- Un second testament ?
- Oui.
1118
01:16:43,500 --> 01:16:45,100
- Si elle se faisait liquider ?
- Oui.
1119
01:16:45,800 --> 01:16:46,700
Mais ils l'ont d�truit.
1120
01:16:47,100 --> 01:16:47,700
Mon Dieu.
1121
01:16:47,900 --> 01:16:48,500
Cependant,
1122
01:16:49,300 --> 01:16:50,100
j'en ai fait une copie.
1123
01:16:50,900 --> 01:16:52,400
Une seconde copie
du second testament ?
1124
01:16:52,600 --> 01:16:53,200
Oui.
1125
01:16:57,200 --> 01:16:59,300
Que dit-il ? Où est-il ?
Qu'est-ce donc ?
1126
01:16:59,500 --> 01:17:02,000
Arrêtez ce suspense,
c'est un putain de cauchemar !
1127
01:17:02,200 --> 01:17:04,400
Dites-nous ce qui se passe, bordel !
1128
01:17:06,500 --> 01:17:07,500
Serge ?
1129
01:17:14,100 --> 01:17:16,100
Nom de Dieu,
ils ont �trangl� ce pauvre gueux !
1130
01:17:44,100 --> 01:17:45,100
Venez !
1131
01:17:52,900 --> 01:17:55,200
- Que fait-on si on l'attrape ?
- Je ne sais pas.
1132
01:17:55,300 --> 01:17:57,900
C'est un meurtrier psychopathe.
Arrêtons-nous !
1133
01:17:58,100 --> 01:18:00,200
Impossible !
Je peux à peine piloter !
1134
01:18:09,200 --> 01:18:10,900
Jeux d'hiver
1135
01:19:08,000 --> 01:19:10,000
Espèce de mis�rable monstre.
1136
01:19:10,200 --> 01:19:11,300
Je vous hais.
1137
01:19:24,400 --> 01:19:28,300
"Duss�-je p�rir ainsi, adieu !"
cria le joueur de fifre
1138
01:19:29,700 --> 01:19:32,400
Les mousquets tonnèrent,
les hallebardiers mugirent "hourra"
1139
01:19:32,600 --> 01:19:33,600
Et les remparts c�dèrent
1140
01:19:35,400 --> 01:19:37,900
"Je sens venir le dernier soupir,
je le crains"
1141
01:19:39,100 --> 01:19:41,100
Bon Dieu de merde, tu l'as eu !
1142
01:19:41,600 --> 01:19:43,100
Bien jou�, Zero !
1143
01:19:54,500 --> 01:19:56,800
Gustave H., vous êtes un fugitif.
1144
01:19:57,000 --> 01:19:59,600
Rendez-vous l�galement
et je vous garantis
1145
01:19:59,800 --> 01:20:00,800
un traitement �quitable.
1146
01:20:01,000 --> 01:20:02,500
N'essayez pas de fuir.
1147
01:20:02,800 --> 01:20:04,200
- Qu'en pensez-vous ?
- Je ne sais pas.
1148
01:20:04,400 --> 01:20:07,700
Je pr�fère sauter de cette falaise
que retourner en prison.
1149
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
On vole la moto du fou furieux,
on va chercher Agatha,
1150
01:20:10,600 --> 01:20:13,000
on prend le tableau
et direction la Riviera maltaise.
1151
01:20:13,200 --> 01:20:15,900
Bravo, tu es extraordinaire, Zero.
Merci.
1152
01:20:16,200 --> 01:20:18,700
Un moment de silence
en m�moire d'un serviteur d�vou�
1153
01:20:18,900 --> 01:20:21,700
fauch� par la mort
dans l'exercice de ses fonctions.
1154
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
Adieu, Serge.
1155
01:20:27,900 --> 01:20:28,900
Bon, allez.
1156
01:20:37,000 --> 01:20:38,500
5e partie :
1157
01:20:38,700 --> 01:20:41,700
"La seconde copie du second testament"
1158
01:20:42,900 --> 01:20:44,600
La guerre �clata à minuit.
1159
01:20:45,300 --> 01:20:47,300
Pffeifelstad fut pilonn�e
au d�jeuner
1160
01:20:47,500 --> 01:20:49,000
et 10 bataillons d�ferlèrent
1161
01:20:49,100 --> 01:20:50,900
depuis la longue frontière occidentale.
1162
01:20:51,100 --> 01:20:52,900
Le haut commandement
avançait sur Nebelsbad.
1163
01:21:00,700 --> 01:21:03,400
24 heures plus tard
1164
01:21:05,400 --> 01:21:08,700
Avec les compliments de Herr Mendl,
pour le personnel d'encadrement.
1165
01:21:11,900 --> 01:21:14,300
Le g�n�ral Stieglitz exige
une vue sur le jardin
1166
01:21:14,400 --> 01:21:16,500
et un lit d'appoint :
suite Duc L�opold.
1167
01:21:17,300 --> 01:21:20,600
Le bureau de Woroniecki nous a câbl�s,
il arrive un jour plut tôt.
1168
01:21:20,800 --> 01:21:22,800
Chambres 401, 402, 403.
1169
01:21:23,000 --> 01:21:26,400
D�placez la logistique tactique
dans une double standard, au 3e �tage.
1170
01:21:26,600 --> 01:21:28,400
Il leur faudra plus d'espace.
1171
01:21:51,700 --> 01:21:54,600
Le d�but de la fin
de la fin du d�but
1172
01:21:54,700 --> 01:21:56,000
a d�but�.
1173
01:21:56,400 --> 01:21:59,600
Triste finale dissonant
jou� sur un piano de saloon
1174
01:21:59,800 --> 01:22:02,300
dans les faubourgs
d'une ville fantôme oubli�e.
1175
01:22:02,400 --> 01:22:04,500
Je ne pr�fère pas assister
à un tel blasphème.
1176
01:22:04,700 --> 01:22:05,400
Moi non plus.
1177
01:22:05,600 --> 01:22:08,100
Le Grand Budapest est devenu
une caserne militaire.
1178
01:22:08,300 --> 01:22:10,700
Jamais plus je ne franchirai son seuil.
1179
01:22:10,800 --> 01:22:11,500
Moi non plus.
1180
01:22:11,600 --> 01:22:12,500
Jamais plus...
1181
01:22:12,600 --> 01:22:14,200
En fait, on va devoir y retourner.
1182
01:22:17,800 --> 01:22:18,800
Dmitri.
1183
01:22:22,300 --> 01:22:23,200
Agatha !
1184
01:22:33,500 --> 01:22:34,200
Bonsoir,
1185
01:22:34,400 --> 01:22:36,500
M. Desgoffe und Taxis,
je suis M. Chuck.
1186
01:22:36,600 --> 01:22:38,300
Vous et vos soeurs s�journerez
1187
01:22:38,500 --> 01:22:39,900
dans la suite Roi Ferdinand.
1188
01:22:40,100 --> 01:22:42,200
Bonsoir.
Le g�n�ral von Shrecker...
1189
01:22:42,300 --> 01:22:43,500
Qui est-ce ?
1190
01:22:44,000 --> 01:22:45,100
Je vous demande pardon ?
1191
01:22:45,300 --> 01:22:47,500
Je crois que cette fille a mon tableau.
Excusez-moi.
1192
01:23:04,500 --> 01:23:05,200
6e.
1193
01:23:05,300 --> 01:23:06,200
Un instant !
1194
01:23:09,900 --> 01:23:10,800
6e.
1195
01:23:14,000 --> 01:23:15,800
Avec les compliments de Herr Mendl.
1196
01:23:32,000 --> 01:23:33,200
Excusez-moi.
1197
01:23:33,600 --> 01:23:36,500
Avez-vous vu une pâtissière
avec un paquet, il y a 1 min 30 ?
1198
01:23:36,600 --> 01:23:39,100
Ouaip. Elle a pris l'ascenseur
avec M. Desgoffe und Taxis.
1199
01:23:39,300 --> 01:23:40,300
Merci.
1200
01:23:41,700 --> 01:23:43,400
Pardon, qui es-tu ?
1201
01:23:43,500 --> 01:23:45,200
Otto, monsieur, le nouveau lobby-boy.
1202
01:23:45,400 --> 01:23:49,000
Tu as �t� mal form�, un lobby-boy
ne fournit jamais ce type d'information.
1203
01:23:49,200 --> 01:23:51,300
Tu es un mur de pierre, compris ?
1204
01:24:07,900 --> 01:24:09,300
Joli tableau.
1205
01:24:10,500 --> 01:24:11,500
6e �tage.
1206
01:24:55,400 --> 01:24:56,900
Où est le Garçon à la pomme ?
1207
01:24:58,100 --> 01:25:00,000
Ce ne sont pas vos oignons !
1208
01:25:01,000 --> 01:25:04,400
Je vais �clater ta gueule de chochotte
une bonne fois pour toutes.
1209
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Lâchez votre arme !
1210
01:25:37,800 --> 01:25:39,500
Cessez le feu !
1211
01:25:40,000 --> 01:25:40,800
Arrêtez !
1212
01:25:41,600 --> 01:25:42,800
Qui tire sur qui ?
1213
01:25:43,400 --> 01:25:45,800
C'est Gustave H.,
le meurtrier et pilleur d'art.
1214
01:25:46,000 --> 01:25:46,600
Je le tiens.
1215
01:25:47,600 --> 01:25:48,800
C'est Dmitri Desgoffe und Taxis,
1216
01:25:49,000 --> 01:25:53,400
responsable de la mort de Kovacs,
Serge X. et sa soeur, et sa propre mère.
1217
01:25:55,700 --> 01:25:58,200
Personne ne bouge,
vous êtes tous en �tat d'arrestation.
1218
01:25:59,200 --> 01:26:00,400
Qui est à la fenêtre ?
1219
01:26:01,700 --> 01:26:02,600
Agatha !
1220
01:26:06,100 --> 01:26:07,300
Cessez le feu !
1221
01:26:09,900 --> 01:26:10,800
310 bis.
1222
01:26:11,000 --> 01:26:12,300
Tiens bon, j'arrive !
1223
01:26:22,500 --> 01:26:23,600
Ne pas d�ranger
1224
01:26:37,400 --> 01:26:38,500
Il y a quelque chose...
1225
01:26:45,400 --> 01:26:46,100
Agatha !
1226
01:26:48,400 --> 01:26:50,000
- Tout va bien ?
- Je crois.
1227
01:26:52,000 --> 01:26:53,900
Il y a quelque chose
derrière le tableau.
1228
01:26:58,800 --> 01:27:02,000
A n'ouvrir que si je meurs assassin�e.
Mme C.V.D.u.T.
1229
01:27:07,400 --> 01:27:10,100
Elle l�guait tout à M. Gustave,
bien sûr.
1230
01:27:12,300 --> 01:27:14,400
Le manoir, baptis� Schloss Lutz.
1231
01:27:15,900 --> 01:27:18,900
Les usines qui produisaient armes,
m�dicaments et textiles.
1232
01:27:21,800 --> 01:27:23,600
Un important groupe de presse.
1233
01:27:23,700 --> 01:27:24,600
DISCULPÉ
1234
01:27:24,700 --> 01:27:26,700
Et, peut-être l'aurez-vous devin�,
1235
01:27:27,300 --> 01:27:28,500
cette v�ritable...
1236
01:27:28,700 --> 01:27:30,200
institution.
1237
01:27:30,400 --> 01:27:32,400
L'Hôtel Grand Budapest.
1238
01:27:33,300 --> 01:27:35,000
Il me sacra son successeur.
1239
01:27:35,100 --> 01:27:38,100
Et durant la guerre,
je servis mon pays d'adoption
1240
01:27:38,200 --> 01:27:42,200
depuis l'�troit bureau
toujours situ� le long du mur, à côt�.
1241
01:27:42,900 --> 01:27:45,000
Il �tait pareil à ses disciples :
1242
01:27:45,100 --> 01:27:49,000
peu sûr de lui, vaniteux, superficiel,
blond, en manque d'affection.
1243
01:27:49,500 --> 01:27:51,700
A la fin, il �tait même riche.
1244
01:27:53,000 --> 01:27:56,200
Il ne parvint pas, cependant,
à devenir âg�.
1245
01:28:00,900 --> 01:28:02,800
Mes biens chers frères,
nous sommes r�unis...
1246
01:28:03,000 --> 01:28:04,900
Pas plus que ma bien-aim�e Agatha.
1247
01:28:05,000 --> 01:28:08,800
Elle et notre fils mourraient
2 ans plus tard de la grippe prussienne,
1248
01:28:08,900 --> 01:28:10,500
une petite maladie absurde.
1249
01:28:10,600 --> 01:28:12,500
Aujourd'hui,
elle se traite en une semaine,
1250
01:28:12,700 --> 01:28:14,200
mais à l'�poque,
1251
01:28:14,400 --> 01:28:16,400
des millions de gens en mouraient.
1252
01:28:19,100 --> 01:28:21,100
Le 21e jour de l'occupation,
1253
01:28:21,300 --> 01:28:25,000
le matin où l'Etat de Zubrowka
cessa officiellement d'exister,
1254
01:28:25,100 --> 01:28:27,500
nous voyageâmes avec M. Gustave
à Lutz.
1255
01:28:27,600 --> 01:28:29,900
Pour r�pondre
à une question ant�rieure :
1256
01:28:30,600 --> 01:28:32,000
bien sûr.
1257
01:28:33,100 --> 01:28:36,600
Zero m'a interrog�
sur mes humbles d�buts dans l'hôtellerie.
1258
01:28:36,800 --> 01:28:39,300
J'ai �t� consid�r� un temps
comme le meilleur lobby-boy
1259
01:28:39,500 --> 01:28:41,700
qu'on n'ait jamais eu
au Grand Budapest.
1260
01:28:41,800 --> 01:28:43,600
Je crois que je peux le dire.
1261
01:28:43,700 --> 01:28:45,600
Celui-là a fini par me surpasser,
1262
01:28:45,800 --> 01:28:48,700
mais je dois avouer
qu'il a eu un excellent professeur.
1263
01:28:48,800 --> 01:28:50,000
Juste.
1264
01:28:55,200 --> 01:28:59,800
D'où venaient ces deux frères
radieux, c�lestes, un instant solidaires
1265
01:29:00,000 --> 01:29:03,600
Et franchissant la stratosphère
de notre fenêtre stellaire ?
1266
01:29:04,300 --> 01:29:07,100
L'un de l'Est, l'autre de l'Ouest
1267
01:29:07,700 --> 01:29:09,100
Très bien.
1268
01:29:09,800 --> 01:29:11,300
Ne flirtez pas avec elle.
1269
01:29:13,900 --> 01:29:16,600
Pourquoi s'arrête-t-on encore
dans un champ d'orge ?
1270
01:29:20,000 --> 01:29:24,100
17 novembre
D�but du blitz de Lutz
1271
01:29:25,000 --> 01:29:27,700
Ces uniformes noirs sont d'un terne.
1272
01:29:31,900 --> 01:29:34,700
Bien le bonjour, les gars.
Nous parlions de vous.
1273
01:29:35,200 --> 01:29:36,100
Papiers, s'il vous plaît.
1274
01:29:36,600 --> 01:29:37,800
Avec plaisir.
1275
01:29:37,900 --> 01:29:39,100
Comme toujours.
1276
01:29:43,600 --> 01:29:47,500
Vous êtes le premier escadron de la mort
auquel on ait �t� pr�sent�s.
1277
01:29:47,700 --> 01:29:48,900
Enchant�.
1278
01:29:51,300 --> 01:29:52,900
"Plus ça change", n'est-ce pas ?
1279
01:29:57,400 --> 01:30:01,000
C'est un visa migratoire
pour travailleur de statut 3, mon cher.
1280
01:30:01,200 --> 01:30:02,000
Lisez cela.
1281
01:30:03,900 --> 01:30:06,300
Permis de voyager librement
sans être malmen�
1282
01:30:11,400 --> 01:30:12,700
Sortez.
1283
01:30:13,100 --> 01:30:14,200
Reste où tu es.
1284
01:30:16,500 --> 01:30:18,800
Si vous levez la main sur cet homme,
1285
01:30:18,900 --> 01:30:21,100
je vous ferai renvoyer avec d�shonneur,
1286
01:30:21,300 --> 01:30:22,400
enfermer au trou
1287
01:30:22,600 --> 01:30:24,800
et pendre au coucher du soleil.
1288
01:30:25,700 --> 01:30:29,800
Il subsiste de faibles lueurs
de civilisation dans cet abattoir barbare
1289
01:30:30,300 --> 01:30:32,100
autrefois appel� humanit�.
1290
01:30:35,100 --> 01:30:38,200
Maudits peigne-culs
fascistes et v�rol�s !
1291
01:30:39,900 --> 01:30:41,600
Il en �tait une.
1292
01:30:42,900 --> 01:30:44,600
Que dire de plus ?
1293
01:30:52,600 --> 01:30:54,300
Que s'est-il pass�, au final ?
1294
01:30:55,300 --> 01:30:57,100
Au final, ils l'ont abattu.
1295
01:30:59,100 --> 01:31:01,000
Et j'ai h�rit� de tout.
1296
01:31:09,900 --> 01:31:13,200
Après le dîner, nous allâmes chercher
les cl�s de nos chambres,
1297
01:31:13,300 --> 01:31:15,400
mais M. Jean avait abandonn� son poste.
1298
01:31:15,600 --> 01:31:17,900
Je crois qu'il nous a totalement oubli�s.
1299
01:31:18,000 --> 01:31:21,500
Ces dernières ann�es, les propri�t�s
telles que le Grand Budapest
1300
01:31:21,700 --> 01:31:24,000
�taient devenues,
à de rares exceptions près,
1301
01:31:24,200 --> 01:31:25,700
des biens communs.
1302
01:31:26,200 --> 01:31:29,900
Même si son accord avec le nouveau
gouvernement n'a jamais �t� divulgu�,
1303
01:31:30,000 --> 01:31:31,700
c'�tait un secret de Polichinelle :
1304
01:31:32,700 --> 01:31:35,400
Zero Moustafa avait c�d�
une fortune colossale
1305
01:31:35,600 --> 01:31:40,000
en �change d'un hôtel on�reux,
peu rentable, vou� à l'�chec.
1306
01:31:41,000 --> 01:31:41,900
Pourquoi ?
1307
01:31:42,300 --> 01:31:44,200
Etait-ce purement sentimental ?
1308
01:31:45,000 --> 01:31:48,300
C'�tait assez audacieux
et ça ne me ressemblait pas,
1309
01:31:48,400 --> 01:31:50,100
mais je devais savoir.
1310
01:31:50,700 --> 01:31:52,400
Ma sant� en d�pendait, j'imagine.
1311
01:31:55,000 --> 01:31:57,400
Pardon,
je ne voudrais pas vous contrarier.
1312
01:31:57,500 --> 01:31:59,000
Bien sûr que non.
1313
01:32:00,500 --> 01:32:03,600
Serait-ce votre dernier lien
avec ce monde disparu,
1314
01:32:03,800 --> 01:32:05,600
son monde, pour ainsi dire ?
1315
01:32:06,200 --> 01:32:07,400
Son monde ?
1316
01:32:08,000 --> 01:32:10,200
Non, je ne pense pas.
1317
01:32:11,200 --> 01:32:13,200
Nous partagions d�jà une vocation.
1318
01:32:13,700 --> 01:32:15,200
Ça n'aurait pas �t� n�cessaire.
1319
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Non.
1320
01:32:17,800 --> 01:32:20,100
Cet hôtel, je le garde pour Agatha.
1321
01:32:21,500 --> 01:32:22,900
Nous avons �t� heureux, ici.
1322
01:32:23,800 --> 01:32:25,000
Quelque temps.
1323
01:32:30,300 --> 01:32:31,400
Pour être franc,
1324
01:32:31,500 --> 01:32:34,800
je pense que son monde avait disparu
bien avant qu'il n'y entre.
1325
01:32:35,200 --> 01:32:36,600
Mais je dois dire
1326
01:32:36,900 --> 01:32:40,900
qu'il a su entretenir l'illusion
avec une grâce merveilleuse.
1327
01:32:41,800 --> 01:32:44,100
- Vous montez ?
- Non, je vais m'asseoir un peu.
1328
01:32:44,900 --> 01:32:46,100
Bonne nuit.
1329
01:32:51,600 --> 01:32:52,500
La semaine suivante,
1330
01:32:52,700 --> 01:32:55,100
je voguai vers un remède
en Am�rique du Sud
1331
01:32:55,200 --> 01:32:58,100
et d�butai un long voyage itin�rant
à l'�tranger.
1332
01:32:58,200 --> 01:33:00,900
Je ne revins pas en Europe
pendant des ann�es.
1333
01:33:06,000 --> 01:33:08,800
C'�tait bien une vieille ruine
enchanteresse.
1334
01:33:13,700 --> 01:33:16,200
Mais je n'ai jamais pu la revoir.
1335
01:33:29,700 --> 01:33:33,300
Inspir� des oeuvres de
STEFAN ZWEIG
102170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof