Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,440
ETERISK MUSIKK
2
00:00:03,440 --> 00:00:04,880
FUGLER GRÅTER
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,960
MUSIKKEN STOPPES, FUGLENE FORSVINKER
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,880
Å. Er du i orden? Greit?
5
00:00:24,360 --> 00:00:26,520
Venter du bare på noen? Ja.
6
00:00:28,880 --> 00:00:32,360
Jeg skulle egentlig til å si takk for at du, eh, oppklarte...
7
00:00:32,360 --> 00:00:35,640
Vel, jeg rydder opp i litt av tingene her forfra.
8
00:00:35,640 --> 00:00:37,280
Ja. Sa Bev et ord?
9
00:00:37,280 --> 00:00:39,400
Jeg tror ikke det. Å ja, ok.
10
00:00:39,400 --> 00:00:41,880
Vel, hun sa at hun skulle snakke med noen, så...
11
00:00:41,880 --> 00:00:43,200
Åh.
12
00:00:43,200 --> 00:00:46,960
Ja, jeg skal bare rydde foran her.
13
00:00:46,960 --> 00:00:49,560
Det har jeg. Ja, nei, jeg vet.
14
00:00:49,560 --> 00:00:52,400
Strålende. Ja. Fantastisk. Bare, eh...
15
00:00:52,400 --> 00:00:55,200
Jeg trodde bare jeg så en rotte, vet du.
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,040
Trodde du så en?
17
00:00:57,040 --> 00:00:59,840
Nei, det gjorde jeg. Vel, det gjorde jeg, du vet, det var...
18
00:00:59,840 --> 00:01:02,480
Vel, det var enten en rotte eller en stor mus.
19
00:01:02,480 --> 00:01:04,000
Stor mus, sannsynligvis.
20
00:01:11,000 --> 00:01:15,039
Det oljesølet er litt irriterende, ikke sant? Ja. Ja.
21
00:01:16,720 --> 00:01:20,200
Ser ut som en kanin, fra huset mitt, hvis du kan tro det.
22
00:01:20,200 --> 00:01:24,400
Ja, det er en stor svart kanin på enden av innkjørselen min.
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,440
RYGGALARM PIPER Å.
24
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
Hva er dette til? Jordforbedringsmiddel.
25
00:02:03,560 --> 00:02:04,880
Kompost.
26
00:03:31,640 --> 00:03:33,000
Dritt!
27
00:03:50,160 --> 00:03:51,720
Hallo, Mikael.
28
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
Åh, hallo, Bev.
29
00:03:53,560 --> 00:03:55,800
Var det datteren din som kom innom i går?
30
00:03:55,800 --> 00:03:58,360
Jeg har ingen barn, Bev. Åh.
31
00:03:58,360 --> 00:04:01,880
Hvem var det, da? Hun så fin ut.
32
00:04:01,880 --> 00:04:06,480
Det var Kacey. Hun hjalp meg bare med noe.
33
00:04:06,480 --> 00:04:09,240
Jeg kunne hjelpe. Å. Takk, Bev.
34
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Jeg mener, hvis du trengte hjelp, så kunne jeg hjelpe.
35
00:04:12,520 --> 00:04:14,360
Jeg sitter bare fast her hele dagen.
36
00:04:14,360 --> 00:04:16,959
Vet ikke hva jeg skal gjøre med meg selv halve tiden.
37
00:04:19,279 --> 00:04:22,000
Vi sees senere, Bev. Ha det bra, Michael.
38
00:04:39,080 --> 00:04:40,560
HAN LER
39
00:04:40,560 --> 00:04:41,800
Lang sykkel.
40
00:04:43,080 --> 00:04:44,840
Mikael! Mikael!
41
00:04:46,200 --> 00:04:48,520
Michael! God morgen, Brigham.
42
00:04:48,520 --> 00:04:50,960
Ha... L... Lang sykkel?
43
00:04:50,960 --> 00:04:53,640
Ja. Tandem.
44
00:04:53,640 --> 00:04:55,560
For to personer.
45
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
Sykkel for to personer. Vi sees senere.
46
00:04:58,600 --> 00:05:01,120
Mikael! Mikael! Mike! Mike! Mike!
47
00:05:01,120 --> 00:05:02,840
Ja? Kan jeg få prøve?
48
00:05:07,760 --> 00:05:08,960
Lang sykkel.
49
00:05:10,360 --> 00:05:13,920
Greit? Ja. Sent. Har han lagt merke til det?
50
00:05:15,160 --> 00:05:16,920
Kan jeg komme innom i kveld og se på tingene?
51
00:05:16,920 --> 00:05:18,680
Hvilke ting?
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
"Hvilke ting"?
53
00:05:21,000 --> 00:05:23,360
De små jævla menneskene du har som dyrker i krukker.
54
00:05:23,360 --> 00:05:26,040
Herregud.
55
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
De er ikke mennesker, de kalles homunculi.
56
00:05:29,200 --> 00:05:33,320
og jeg vil ikke at noen skal vite om dem, tusen takk!
57
00:05:36,800 --> 00:05:38,720
FORSTERKT OVER PA: God morgen, kunder.
58
00:05:38,720 --> 00:05:43,840
Michael Sleep dyrker tre homunculi hjemme i skuret sitt.
59
00:05:43,840 --> 00:05:48,000
Det er Michael Sleep, tre homunculer,
60
00:05:48,000 --> 00:05:52,400
i krukker, i skuret hans. Takk.
61
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
TELEFONPIPER
62
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
Michael, hvorfor er du...? Hysj.
63
00:06:10,280 --> 00:06:12,960
Michael, det er Roy, ring oss tilbake når du får denne beskjeden.
64
00:06:12,960 --> 00:06:16,120
Hør her, kompis, det var ikke jeg som kom og besøkte faren din hjemme.
65
00:06:16,120 --> 00:06:18,200
Jeg vet ikke hvem det var, men det var ikke meg.
66
00:06:18,200 --> 00:06:21,080
Så du må finne ut hvem som sier at de er meg.
67
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Hvem er Roy? Jeg må gå.
68
00:06:23,000 --> 00:06:25,880
Du har nettopp kommet hit. Jeg må dra til sykehjemmet.
69
00:06:27,680 --> 00:06:30,000
Vel, ikke bry deg med å komme tilbake. Å, takk, Gordon.
70
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Det setter jeg stor pris på.
71
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Brigham!
72
00:07:25,040 --> 00:07:28,560
Her er han. Hallo, sønn. Greit, pappa?
73
00:07:28,560 --> 00:07:29,880
Er du andpusten?
74
00:07:29,880 --> 00:07:34,240
Ja, den, eh... Bilen er ute av drift, jeg måtte sykle.
75
00:07:34,240 --> 00:07:37,920
Herregud, hva har du der? Er det en konkurranseseier?
76
00:07:37,920 --> 00:07:40,520
Fjernstyrte biler. Seks av dem.
77
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
Vel, du vet hva de sier. Man kan ikke få for mange.
78
00:07:42,680 --> 00:07:44,159
fjernstyrte biler.
79
00:07:44,159 --> 00:07:47,560
Men jeg begynner å gå tom for plass her. Vil du ta dem? Ja.
80
00:07:47,560 --> 00:07:49,320
Du kan gi dem til en veldedighetsbutikk,
81
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
eller du vil kanskje beholde dem selv. Ja, ok.
82
00:07:52,480 --> 00:07:56,640
Her, pappa, Hilary sa at du hadde besøk.
83
00:07:56,640 --> 00:07:58,240
Husker du?
84
00:07:58,240 --> 00:07:59,800
Gjorde hun det?
85
00:07:59,800 --> 00:08:01,600
Ja, pappa, tenk deg om.
86
00:08:01,600 --> 00:08:04,240
Noen kom hit for å se deg, for å si hei,
87
00:08:04,240 --> 00:08:06,400
kan du huske hvem det kan ha vært?
88
00:08:06,400 --> 00:08:07,880
Når var det, sier du?
89
00:08:07,880 --> 00:08:10,520
Det må ha vært i forgårs.
90
00:08:10,520 --> 00:08:14,000
Var det Roy? Var det Cleas bror, Roy?
91
00:08:14,000 --> 00:08:16,920
Å, det var det.
92
00:08:16,920 --> 00:08:20,400
Ja, jeg kjente ham ikke igjen. Men lot som jeg gjorde det.
93
00:08:20,400 --> 00:08:22,160
Bra skuespill.
94
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Har jeg noen gang møtt Roy?
95
00:08:23,880 --> 00:08:26,600
Ja. Ja. Du... Du har gjort det for mange år siden.
96
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
Du sier at du ikke kjente ham igjen?
97
00:08:29,200 --> 00:08:31,520
Nei. Har du noen anelse om hva han ville?
98
00:08:31,520 --> 00:08:34,799
Eh... kan ikke si at jeg har det. Eh...
99
00:08:34,799 --> 00:08:38,600
Han bablet i vei om noe. Han snek seg rundt et eller annet.
100
00:08:38,600 --> 00:08:43,120
Bare Connect var på, så jeg fulgte ikke egentlig med.
101
00:08:43,120 --> 00:08:46,920
Uansett, hvordan har profetene det? Har du begravet dem ennå?
102
00:08:46,920 --> 00:08:49,960
Nei, ikke ennå. Gjødselen ble levert i morges.
103
00:08:49,960 --> 00:08:53,440
Det er massevis av greier. Jeg tror ikke naboene er særlig fornøyde.
104
00:08:53,440 --> 00:08:55,520
Drikk dem. BANK PÅ DØRA
105
00:08:55,520 --> 00:08:57,200
Er alt i orden?
106
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
Det tar ikke et sekund, pappa.
107
00:09:02,040 --> 00:09:03,640
Greit.
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,760
Hilary? Går det bra med ham?
109
00:09:08,760 --> 00:09:11,960
Du sa at pappa hadde besøk. Ja, Roy, ikke sant?
110
00:09:11,960 --> 00:09:14,880
Nå, husker du hvordan han så ut?
111
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Ehm... Her.
112
00:09:19,600 --> 00:09:22,440
Nå, det er et gammelt fotografi, men så han noe sånn ut?
113
00:09:22,440 --> 00:09:23,920
Å...
114
00:09:23,920 --> 00:09:26,560
Nei, jeg ville ikke sagt at det var ham.
115
00:09:29,000 --> 00:09:32,440
Husker du hvordan han så ut?
116
00:09:32,440 --> 00:09:34,720
Ja, han var liten,
117
00:09:34,720 --> 00:09:38,720
lyst hår, små runde briller.
118
00:09:38,720 --> 00:09:41,840
Er du sikker? Ja, han hadde på seg en sixpack.
119
00:09:42,840 --> 00:09:44,760
Er alt i orden?
120
00:09:54,560 --> 00:09:58,320
Hei, hei, hallo. Beklager at jeg er sen.
121
00:09:58,320 --> 00:09:59,760
Vil du ha noe?
122
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Bare en kaffe, takk, en svart kaffe.
123
00:10:02,280 --> 00:10:04,160
Ikke noe problem, jeg tar den med meg.
124
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Hvordan har du det?
125
00:10:05,560 --> 00:10:06,880
Ja.
126
00:10:06,880 --> 00:10:10,360
Jeg lurte bare på om du hadde mulighet til å gi meg nummeret mitt.
127
00:10:10,360 --> 00:10:14,080
Til Cleas partner. Hamish, ikke sant?
128
00:10:14,080 --> 00:10:15,680
Fordi jeg ikke har hørt noe.
129
00:10:15,680 --> 00:10:17,760
Ja, nei, jeg har ikke gitt den videre.
130
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Åh, ok, det er bare det at, eh, siden vi snakket
131
00:10:20,480 --> 00:10:23,240
Jeg har tenkt på den innesperringen som Clea og jeg delte
132
00:10:23,240 --> 00:10:25,360
og jeg husket at det var et par ting
133
00:10:25,360 --> 00:10:28,640
som tilhørte meg, som jeg veldig gjerne vil få tilbake.
134
00:10:30,240 --> 00:10:31,440
Takk.
135
00:10:33,000 --> 00:10:34,560
Det er Bea, ikke sant?
136
00:10:34,560 --> 00:10:35,840
Ja.
137
00:10:35,840 --> 00:10:37,280
Er det det, da?
138
00:10:39,120 --> 00:10:42,480
Hva mener du? Vel, jeg vet at du ikke kjente søsteren min.
139
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Så jeg lurer på hva annet du tuller med.
140
00:10:44,800 --> 00:10:46,760
Og jeg lurer også på hvem vennen din er.
141
00:10:46,760 --> 00:10:50,200
prøvde å være diskret og satt ved bordet BAK MEG!
142
00:10:55,000 --> 00:10:57,560
Jeg heter Bob. Hva faen skjer?
143
00:10:59,240 --> 00:11:01,800
Din søster, Clea,
144
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
hun holdt på med å gjerde stjålne gjenstander
145
00:11:05,320 --> 00:11:10,240
for mannen som eide antikvitetsmarkedet hun handlet på.
146
00:11:10,240 --> 00:11:11,840
Og hvem er dere, politiet?
147
00:11:11,840 --> 00:11:17,480
Vi representerer personene som gjenstandene ble stjålet fra.
148
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
Vel, jeg tror ikke du heter Bob.
149
00:11:19,560 --> 00:11:21,480
og jeg tror ikke du heter Bea,
150
00:11:21,480 --> 00:11:23,800
og jeg tror ikke at noen av dere representerer folket
151
00:11:23,800 --> 00:11:26,560
som gjenstandene ble stjålet fra.
152
00:11:28,640 --> 00:11:30,800
Men det er egentlig irrelevant, ikke sant?
153
00:11:30,800 --> 00:11:32,760
Hva vil du fra meg?
154
00:11:32,760 --> 00:11:39,800
Vi vil finne noe som, ehm, vi tror Clea var i besittelse av
155
00:11:39,800 --> 00:11:42,120
da hun forsvant.
156
00:11:42,120 --> 00:11:43,200
OK.
157
00:11:44,400 --> 00:11:46,280
Vel, nå kommer vi et sted.
158
00:12:24,560 --> 00:12:25,800
Gi oss telefonen din.
159
00:12:30,320 --> 00:12:32,400
Hva er i posen? Ingenting. Eh, leker.
160
00:12:32,400 --> 00:12:37,280
Hva er i den? Leker, leker, eh, biler, ta den, den er din, den er din.
161
00:12:41,800 --> 00:12:43,320
Presenterer?
162
00:12:43,320 --> 00:12:44,920
Kanskje, ja.
163
00:12:44,920 --> 00:12:46,280
For hvem?
164
00:12:46,280 --> 00:12:48,280
Jeg vet ikke. Barn?
165
00:12:53,440 --> 00:12:54,960
Hva heter du?
166
00:12:58,240 --> 00:12:59,520
Er du...?
167
00:13:01,320 --> 00:13:05,360
BELLER KLINGER MYKT
168
00:13:10,320 --> 00:13:11,840
Hva driver du med her?
169
00:13:11,840 --> 00:13:15,040
Bare, eh, du vet, levere gaver.
170
00:13:18,040 --> 00:13:20,280
Men ... er det jul?
171
00:13:20,280 --> 00:13:22,400
Nei, ikke ennå, jeg er, eh... jeg er bare...
172
00:13:22,400 --> 00:13:25,120
Du vet, jeg starter tidlig, fordi det er mye å gjøre.
173
00:13:25,120 --> 00:13:28,480
Når tiden er inne. Hvor er den røde dressen din?
174
00:13:28,480 --> 00:13:31,120
Den er hjemme. Jeg tar ikke den på før nærmere tiden.
175
00:13:31,120 --> 00:13:33,760
i tilfelle jeg blir oppdaget. Du vet, det ville ikke gå bra, ville det vel?
176
00:13:33,760 --> 00:13:36,080
at jeg blir gjenkjent for tidlig.
177
00:13:37,520 --> 00:13:39,880
Jeg kjente deg igjen, ikke sant? Det gjorde du.
178
00:13:39,880 --> 00:13:43,320
Jeg visste hvem du var. Ikke si det til noen, ikke sant?
179
00:13:43,320 --> 00:13:45,200
Jeg kommer ikke til å fortelle det til noen.
180
00:13:45,200 --> 00:13:46,360
Takk skal du ha.
181
00:13:47,400 --> 00:13:48,720
Jeg, eh...
182
00:13:48,720 --> 00:13:50,200
JEG...
183
00:13:50,200 --> 00:13:53,760
Jeg gjør vanligvis ikke dette. Jeg vet det, kompis, jeg vet det.
184
00:13:53,760 --> 00:13:56,280
Jeg var bare desperat.
185
00:13:56,280 --> 00:13:58,640
Jeg skulle ikke såre deg, jeg ville aldri ... Jeg vet. Jeg vet, jeg vet.
186
00:13:58,640 --> 00:14:02,040
Jeg vet, det er greit. Du skjønner, jeg vet.
187
00:14:02,040 --> 00:14:03,240
hvem har vært slem eller snill
188
00:14:03,240 --> 00:14:05,280
og jeg vet at du vanligvis ikke er slem.
189
00:14:05,280 --> 00:14:06,760
Jeg er ikke det.
190
00:14:06,760 --> 00:14:08,080
Jeg vet.
191
00:14:08,080 --> 00:14:10,880
Vanligvis en flink gutt, ikke sant?
192
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
Ja, det er jeg.
193
00:14:13,680 --> 00:14:15,280
Jeg bare...
194
00:14:15,280 --> 00:14:18,280
Hei. Hei, ikke vær redd.
195
00:14:18,280 --> 00:14:20,560
Ehm, kan jeg...?
196
00:14:20,560 --> 00:14:21,760
Ja, ja.
197
00:14:25,760 --> 00:14:28,960
Å, det er til deg.
198
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Beklager at den ikke er pakket inn.
199
00:14:32,000 --> 00:14:33,960
Kunne jeg, eh...?
200
00:14:33,960 --> 00:14:38,080
Ville det være greit å få telefonen min tilbake?
201
00:14:38,080 --> 00:14:40,720
Ja, ja, beklager.
202
00:14:40,720 --> 00:14:44,200
Skål. Ehm, du er...
203
00:14:44,200 --> 00:14:48,520
Rupert. Rupert! Rupert. Lille Rupert.
204
00:14:48,520 --> 00:14:51,400
Vel, ehm... Vel, cheerio, da.
205
00:15:02,680 --> 00:15:04,560
Takk skal du ha!
206
00:15:04,560 --> 00:15:05,960
God jul!
207
00:15:07,920 --> 00:15:09,640
Ho, ho, ho!
208
00:15:13,680 --> 00:15:15,800
En bok.
209
00:15:15,800 --> 00:15:17,960
En fuglebok.
210
00:15:17,960 --> 00:15:19,600
Hva heter det?
211
00:15:19,600 --> 00:15:21,680
Amerikas fugler.
212
00:15:21,680 --> 00:15:24,800
Amerikas fugler? Ja.
213
00:15:24,800 --> 00:15:26,800
Skal vi ta en liten titt på internett?
214
00:15:30,240 --> 00:15:31,720
Åh, jeg skjønner.
215
00:15:31,720 --> 00:15:36,520
«Det har blitt anslått at fem av de ti høyeste prisene som noen gang er betalt»
216
00:15:36,520 --> 00:15:40,120
"for en bok, justert for inflasjon,
217
00:15:40,120 --> 00:15:44,800
"var for John James Audubons The Birds Of America."
218
00:15:44,800 --> 00:15:50,360
«Det sist oppdagede eksemplaret ble solgt på auksjon i 2019 for ...»
219
00:15:50,360 --> 00:15:53,840
"...6,6 millioner dollar."
220
00:15:56,120 --> 00:15:59,280
Så det er ganske mye, ikke sant?
221
00:15:59,280 --> 00:16:01,760
Greit. La oss være ærlige med hverandre.
222
00:16:01,760 --> 00:16:06,000
Ikke lat som om du er en ivrig ornitolog.
223
00:16:06,000 --> 00:16:07,960
Nå som jeg vet hva du leter etter,
224
00:16:07,960 --> 00:16:12,560
Jeg skal finne den. Så, når jeg selger den, skal jeg gi deg noe av pengene.
225
00:16:14,240 --> 00:16:15,840
Hvor mye?
226
00:16:15,840 --> 00:16:18,360
Vet du hva, Bob? Det er et forbanna godt poeng.
227
00:16:19,560 --> 00:16:21,280
Det burde vi diskutere.
228
00:16:33,800 --> 00:16:35,840
Greit?
229
00:16:35,840 --> 00:16:37,840
Du kom ikke tilbake på jobb. Nei.
230
00:16:37,840 --> 00:16:40,200
Gordon ga meg fri resten av dagen.
231
00:16:40,200 --> 00:16:43,480
Er du sikker? Ja. Han sa: «Ikke bry deg med å komme tilbake.»
232
00:16:45,200 --> 00:16:48,320
Å ... jeg tror ikke han prøvde å være hjelpsom, kompis.
233
00:16:48,320 --> 00:16:50,360
Jeg tror jeg traff feil punkt.
234
00:16:50,360 --> 00:16:53,080
Vel, han ba meg si at du burde komme inn i morgen.
235
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
ellers blir du sparket. Riktig.
236
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
Måke dritt?
237
00:16:58,840 --> 00:17:00,600
Mm-hm.
238
00:17:00,600 --> 00:17:02,000
Trenger du litt hjelp?
239
00:17:02,000 --> 00:17:04,440
Ja. Kom igjen da.
240
00:17:10,520 --> 00:17:13,680
Hallo. Går det bra med deg? Jeg heter Kacey.
241
00:17:29,480 --> 00:17:32,880
Mikael, hva driver vi med?
242
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Må grave ned glassene.
243
00:17:34,960 --> 00:17:36,800
I dritt? Ja.
244
00:17:36,800 --> 00:17:41,120
Hvorfor? Fordi det er det som står i bruksanvisningen.
245
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
Det er for å oppdra dem til spådomskunstens tilstand.
246
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
For å holde dem varme? Delvis.
247
00:17:46,000 --> 00:17:48,360
Åh, kan vi ikke bare legge dem i tørkeskapet?
248
00:17:48,360 --> 00:17:51,160
Lufteskap! Hvilket århundre er du fra?
249
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
Ja, sier alkymisten.
250
00:18:12,880 --> 00:18:14,760
Kveld, Deres Majesteter.
251
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Herregud, de har vokst siden sist.
252
00:18:19,560 --> 00:18:21,320
Hva er denne?
253
00:18:21,320 --> 00:18:24,000
Det er en seraf, det er en type engel.
254
00:18:24,000 --> 00:18:26,200
Den høyeste rangen til en engel.
255
00:18:26,200 --> 00:18:28,240
Visste ikke at engler hadde forskjellige ranger.
256
00:18:28,240 --> 00:18:31,600
Ja, serafimene, de er helt på toppen, rett under Gud.
257
00:18:31,600 --> 00:18:33,160
Ifølge Wikipedia.
258
00:18:33,160 --> 00:18:35,560
En av jobbene deres er å fly rundt Guds trone,
259
00:18:35,560 --> 00:18:38,040
roper: «Hellig, hellig, hellig!»
260
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Det kunne bli irriterende. Men ikke sant?
261
00:18:40,040 --> 00:18:43,200
Ikke rart han er så sint så mye av tiden.
262
00:18:43,200 --> 00:18:45,040
Det står at vi må bruke kapper.
263
00:18:46,040 --> 00:18:49,000
Det er morgenkåper. Det er morgenkåper. Badekåper.
264
00:18:49,000 --> 00:18:51,640
Mener du det alvorlig? Kacey, jeg lager ikke reglene.
265
00:19:20,200 --> 00:19:26,200
Måtte gleder forenes med hellige høytideligheter,
266
00:19:26,200 --> 00:19:30,800
og la kunngjøringer lyde fra dypet av deres hjerter.
267
00:19:30,800 --> 00:19:34,120
La de gamle tingene gå,
268
00:19:34,120 --> 00:19:37,760
alt er nytt,
269
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
tau, dere,
270
00:19:40,640 --> 00:19:43,480
og fungerer.
271
00:19:57,640 --> 00:19:59,040
Har du noe alkohol?
272
00:19:59,040 --> 00:20:01,320
Alkohol? Nei.
273
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
Har du lyst på en øl? Jeg løper til verkstedet.
274
00:20:06,280 --> 00:20:08,320
Ja, greit.
275
00:20:09,960 --> 00:20:12,000
Her.
276
00:20:12,000 --> 00:20:13,200
Skål.
277
00:20:38,000 --> 00:20:40,720
Åh! Hallo.
278
00:20:40,720 --> 00:20:42,080
Skam.
279
00:20:42,080 --> 00:20:44,640
Du er Michaels kjæreste.
280
00:20:44,640 --> 00:20:48,000
Jente...? Nei. Nei. Ehm, vi er bare... Vi er bare venner.
281
00:20:48,000 --> 00:20:51,720
Å, beklager. Jeg heter Bev, og bor ved siden av.
282
00:20:51,720 --> 00:20:54,000
Å ja, hei, Kacey.
283
00:20:54,000 --> 00:20:56,840
Hyggelig å møte deg, Kacey. Hyggelig å møte deg, Bev.
284
00:20:59,000 --> 00:21:01,680
Tar du bare noen øl?
285
00:21:01,680 --> 00:21:03,880
Ja, du vet...
286
00:21:03,880 --> 00:21:07,520
Ja. Tørst arbeid. All den måkingen.
287
00:21:09,080 --> 00:21:11,200
Ja. Ja.
288
00:21:11,200 --> 00:21:13,720
Han er hyggelig, ikke sant, Michael?
289
00:21:13,720 --> 00:21:17,160
Ja. Ja. Ja, han er hyggelig.
290
00:21:17,160 --> 00:21:20,040
Han er interessant, ikke sant?
291
00:21:20,040 --> 00:21:24,760
Han har alltid et eller annet prosjekt på gang, vet du, i det skuret sitt.
292
00:21:24,760 --> 00:21:30,000
Ja? Ja, jeg lurer alltid på hva han driver med der inne.
293
00:21:30,000 --> 00:21:32,440
Ja.
294
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
Uansett, jeg bør dra.
295
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
Det var hyggelig å møte deg...
296
00:21:35,960 --> 00:21:38,480
Beklager ... Bev. Beverley. Bev. Hyggelig å møte deg, Bev.
297
00:21:38,480 --> 00:21:40,200
Ha en god natt.
298
00:21:40,200 --> 00:21:41,440
Vi sees.
299
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
Det barnet
300
00:21:53,240 --> 00:21:55,320
Hvem sykler rundt og rundt veien din?
301
00:21:55,320 --> 00:21:58,000
Elliot. Hva er historien hans?
302
00:21:59,360 --> 00:22:00,880
Han er bare en tenåring.
303
00:22:02,880 --> 00:22:04,440
Snakker du noen gang med ham?
304
00:22:04,440 --> 00:22:06,960
Neida, ikke på årevis.
305
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Han pleide å være en søt gutt.
306
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
Du burde snakke med ham.
307
00:22:13,440 --> 00:22:15,240
Hvorfor?
308
00:22:15,240 --> 00:22:16,600
Fordi.
309
00:22:16,600 --> 00:22:18,840
Jeg mener, han sliter tydeligvis med summat.
310
00:22:18,840 --> 00:22:21,760
Han er som et dyr i bur, som rir rundt og rundt slik.
311
00:22:21,760 --> 00:22:25,120
Det er... Det er trist.
312
00:22:25,120 --> 00:22:27,000
Jeg visste ikke hva jeg skulle si. Hmm.
313
00:22:27,000 --> 00:22:29,200
Vel, du kan begynne med «Hallo».
314
00:22:33,920 --> 00:22:37,160
Greit. Kan jeg bruke toalettet ditt?
315
00:22:37,160 --> 00:22:39,040
Hva for?
316
00:22:39,040 --> 00:22:41,240
Hva mener du, hvorfor? Hva tror du?
317
00:22:41,240 --> 00:22:43,760
Vel, dro du ikke før du kom?
318
00:22:43,760 --> 00:22:45,280
Er du seriøs?
319
00:22:45,280 --> 00:22:47,240
Det er bare det at jeg vanligvis ikke... Du vanligvis ikke hva?
320
00:22:47,240 --> 00:22:50,240
Jeg pleier ikke å la folk gå inn i huset. Ikke sant?
321
00:22:50,240 --> 00:22:52,360
Vel, jeg må på do, så...
322
00:22:55,480 --> 00:22:58,280
Er det nummer én eller nummer to? Ikke vær en dust, Michael.
323
00:22:58,280 --> 00:23:00,040
Ja, ok. Takk.
324
00:23:00,040 --> 00:23:03,200
Åh, eh, det er ovenpå. Men ikke... Ikke hva?
325
00:23:03,200 --> 00:23:06,240
Jeg vet ikke. Men ikke se deg rundt.
326
00:23:48,560 --> 00:23:50,880
Greit? Ja.
327
00:23:50,880 --> 00:23:54,320
Fant du det bra? Ja, toppen av trappen, som du sa.
328
00:24:01,480 --> 00:24:03,960
Hva er i eskene? Så du kikket litt rundt da?
329
00:24:03,960 --> 00:24:07,160
Kompis, jeg rotet ikke gjennom tingene dine, jeg gikk bare på do.
330
00:24:07,160 --> 00:24:09,000
og så massevis av esker.
331
00:24:16,200 --> 00:24:18,480
Hei, vet du hva jeg fortalte deg her om dagen?
332
00:24:18,480 --> 00:24:20,960
Om å ville være i Neighbours?
333
00:24:20,960 --> 00:24:23,600
Hva, har du en audition? Nei.
334
00:24:23,600 --> 00:24:27,000
Hva ville din være? En drømmejobb.
335
00:24:27,000 --> 00:24:28,680
Åh.
336
00:24:28,680 --> 00:24:31,560
Jeg ville bodd på en øy. Du bor jo på en øy.
337
00:24:31,560 --> 00:24:35,360
En liten øy. Og jeg ville telle måker.
338
00:24:36,480 --> 00:24:38,840
Er det en jobb? Ja.
339
00:24:38,840 --> 00:24:42,040
Jeg pleide å gjøre naturvernarbeid. Som frivillig.
340
00:24:42,040 --> 00:24:44,520
Det var der Clea og jeg møttes,
341
00:24:44,520 --> 00:24:46,960
en sommer på tur for å observere fugler
342
00:24:46,960 --> 00:24:49,880
på denne lille øya utenfor den walisiske kysten. Åh.
343
00:24:49,880 --> 00:24:53,160
Et par år senere søkte vi om å bli voktere på dette stedet.
344
00:24:53,160 --> 00:24:55,760
oppe i Skottland. Vi ble tatt opp.
345
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
But, er...
346
00:24:59,440 --> 00:25:02,560
Men hva? Vel, det skjedde ikke.
347
00:25:02,560 --> 00:25:05,320
Clea var ikke frisk nok. Hun hadde...
348
00:25:07,360 --> 00:25:09,080
Hun var skjør.
349
00:25:15,680 --> 00:25:17,520
De er ikke mine.
350
00:25:18,600 --> 00:25:20,720
Boksene.
351
00:25:20,720 --> 00:25:22,120
Alt er Cleas.
352
00:25:23,120 --> 00:25:25,480
Hun hadde en stand på en antikvitetsmesse.
353
00:25:25,480 --> 00:25:27,280
Det er alt hennes ting.
354
00:25:27,280 --> 00:25:30,440
Lager. Brukte bøker.
355
00:25:30,440 --> 00:25:32,920
Hvor stor var denne boden? Vel ...
356
00:25:35,040 --> 00:25:38,520
Et par år etter at hun dro, fikk jeg en telefon fra dette lageret.
357
00:25:38,520 --> 00:25:41,320
De sa: «Det er ubetalte regninger.» Så jeg gikk videre,
358
00:25:41,320 --> 00:25:43,720
Det var tre arrestasjoner fulle.
359
00:25:43,720 --> 00:25:46,360
Jeg hadde ikke råd til å betale, så jeg tok med alt hit.
360
00:25:47,600 --> 00:25:49,440
Det er mye å pakke ut.
361
00:25:49,440 --> 00:25:51,520
Jeg kommer ikke til å pakke den ut, den er ikke min.
362
00:25:51,520 --> 00:25:53,920
Jeg mente liksom følelsesmessig.
363
00:25:53,920 --> 00:25:55,400
Det gjorde jeg også.
364
00:25:57,120 --> 00:25:59,520
Beklager, du vil tydeligvis ikke snakke om det.
365
00:25:59,520 --> 00:26:02,560
Nei. Nei. Kacey...
366
00:26:02,560 --> 00:26:04,800
Jeg vil gjerne snakke om henne.
367
00:26:04,800 --> 00:26:10,480
Jeg får aldri snakket om henne, og jeg savner henne så mye.
368
00:26:17,120 --> 00:26:18,680
Når dro hun?
369
00:26:19,840 --> 00:26:21,760
Julaften. Åh...
370
00:26:23,240 --> 00:26:24,920
For nesten sju år siden.
371
00:26:26,440 --> 00:26:29,080
Hun kom bare ikke hjem.
372
00:26:29,080 --> 00:26:31,560
De fant bilen hennes på Severn-broen.
373
00:26:35,320 --> 00:26:37,640
Jeg hadde forberedt en overraskelse til henne.
374
00:26:37,640 --> 00:26:41,480
Det var en reise tilbake i tid til hennes beste jul noensinne.
375
00:26:42,920 --> 00:26:45,320
I en uke fikk hun forbud mot å gå inn i loungen,
376
00:26:45,320 --> 00:26:48,440
mens jeg satte opp alt, fra et bilde.
377
00:26:48,440 --> 00:26:51,480
Men hun fikk ikke se det.
378
00:26:55,040 --> 00:26:58,240
Hva skjedde med alt sammen? Det er der fortsatt.
379
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
Den venter på at hun skal komme hjem.
380
00:27:06,440 --> 00:27:07,920
Kan jeg se det?
381
00:27:12,320 --> 00:27:13,880
Ingen har noen gang sett den.
382
00:27:16,960 --> 00:27:18,760
Kan jeg se det?
383
00:27:30,280 --> 00:27:31,960
Å, herregud.
384
00:27:33,600 --> 00:27:35,600
Dette er utrolig.
385
00:27:42,920 --> 00:27:45,680
Michael, dette er ... strålende.
386
00:27:51,480 --> 00:27:52,640
Åh.
387
00:27:56,480 --> 00:27:58,480
Natt, Elliot.
388
00:28:18,880 --> 00:28:21,760
KLAPRENDE HUNDEBJØFF
389
00:29:01,320 --> 00:29:03,680
# Jeg vet
390
00:29:03,680 --> 00:29:06,160
# Vi er eldre nå
391
00:29:06,160 --> 00:29:08,480
# Og tapte igjen
392
00:29:11,840 --> 00:29:13,840
# Nede ved
393
00:29:13,840 --> 00:29:16,680
# Blindveien
394
00:29:16,680 --> 00:29:19,600
# Du levde, min venn
395
00:29:20,840 --> 00:29:24,360
# Jeg satte på vannkokeren
396
00:29:24,360 --> 00:29:26,600
# Den vise mannens sang
397
00:29:26,600 --> 00:29:28,160
# Til deg... #28555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof