Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,360
MÅKER GRÅTER
2
00:00:10,640 --> 00:00:12,000
MÅKESKRIK
3
00:00:37,640 --> 00:00:40,360
MUSIKK: Really Saying Something av Bananarama og Fun Boy Three
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,960
# Jeg gikk nedover gaten Doo waddy wah
5
00:00:42,960 --> 00:00:46,280
# Da denne gutten begynte å følge etter meg Å, ja
6
00:00:46,280 --> 00:00:49,400
# Åh, jeg ignorerte alt han sa
7
00:00:49,400 --> 00:00:52,880
# Doo waddy wah Han rørte meg på alle måter
8
00:00:53,840 --> 00:00:57,480
# Virkelig si noe Si noe
9
00:00:57,480 --> 00:01:00,920
# Virkelig si noe Si noe
10
00:01:00,920 --> 00:01:04,440
# Bop bop shoo be duo wah... #
11
00:01:08,760 --> 00:01:10,560
Hva driver du med?
12
00:01:10,560 --> 00:01:12,480
Ikke noe.
13
00:01:12,480 --> 00:01:14,440
Passer du på ham ved siden av?
14
00:01:14,440 --> 00:01:16,360
Ingen!
15
00:01:16,360 --> 00:01:19,480
Så? Du spionerer alltid på ham.
16
00:01:19,480 --> 00:01:21,560
BØTTE KLINGER UTENFOR
17
00:01:22,600 --> 00:01:25,480
Åh, Bev, han fyller bøtter IGJEN. Å...
18
00:01:27,520 --> 00:01:28,960
Høyre.
19
00:01:28,960 --> 00:01:30,400
Bokfink.
20
00:01:30,400 --> 00:01:34,840
Sier at de "vanligvis hekker mellom slutten av april og begynnelsen av mai",
21
00:01:34,840 --> 00:01:38,160
"med en inkubasjonsperiode på rundt 15 dager
22
00:01:38,160 --> 00:01:41,840
"med omtrent 11 til 18 flygelengdedager".
23
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Hva snakker du om? Vel, det var unnskyldningen hans.
24
00:01:44,360 --> 00:01:46,960
hvorfor han ikke kunne klippe hekken - bokfinker som hekker.
25
00:01:46,960 --> 00:01:49,479
Vel, ikke hvis de «vanligvis avler mellom slutten av april»
26
00:01:49,479 --> 00:01:53,440
"og tidlig i mai". Du er besatt, Clive. Bare la ham være i fred.
27
00:01:53,440 --> 00:01:56,160
Uansett, jeg liker ham. Jeg synes han er morsom.
28
00:01:57,600 --> 00:02:00,480
Morsomt? Ja. Sært. Interessant.
29
00:02:00,480 --> 00:02:02,080
Ikke kjedelig.
30
00:02:05,200 --> 00:02:06,880
"Morsom"!
31
00:02:32,640 --> 00:02:34,200
Deres Majestet.
32
00:02:50,720 --> 00:02:52,040
Frue.
33
00:03:20,920 --> 00:03:22,400
Å, Gud ...
34
00:03:35,079 --> 00:03:37,240
MOTORPROBLEMER
35
00:03:37,240 --> 00:03:39,079
HØYT SMELL Agg!
36
00:03:58,240 --> 00:04:00,320
STEMMER I NÆRHETEN
37
00:04:08,400 --> 00:04:10,320
Hvor er Oscar med trillebåren?
38
00:04:13,320 --> 00:04:15,520
Hva skjer? Det angår deg ikke.
39
00:04:17,440 --> 00:04:20,640
Stjal du denne varebilen? Fant den. De glemte myntene.
40
00:04:23,000 --> 00:04:24,920
Vel, du kan ikke ta dem.
41
00:04:24,920 --> 00:04:26,800
Hvorfor ikke? Finneren må beholdes.
42
00:04:27,760 --> 00:04:29,520
Det er ingenting igjen.
43
00:04:33,560 --> 00:04:37,200
Hvor bor du? Hvilken skole går du på?
44
00:04:39,280 --> 00:04:41,640
Jeg burde ringe politiet. Bli forbanna, bestefar.
45
00:04:41,640 --> 00:04:44,600
Hvis du gjør det, skal jeg si til dem at du viste oss pikken din.
46
00:04:48,080 --> 00:04:49,760
Få dem alle inn.
47
00:04:54,600 --> 00:04:56,600
Ja, jeg mener, det var helt greit.
48
00:04:56,600 --> 00:05:00,680
men jeg tviler på at jeg kommer til å se flere episoder. Det er bare...
49
00:05:00,680 --> 00:05:03,600
...Jeg kan ikke tro på ham i seriøse roller lenger,
50
00:05:03,600 --> 00:05:05,920
ikke siden jeg så ham gråte i buksene
51
00:05:05,920 --> 00:05:08,480
i «Jeg er en kjendis ... Få meg ut herfra!». Riktig. Mm.
52
00:05:09,520 --> 00:05:12,800
Altså, jeg er sikker på at han spiller en veldig overbevisende hospicearbeider, men én gang
53
00:05:12,800 --> 00:05:16,280
du har sett noen tygge på en kengurus anus på ITV, er det vanskelig å
54
00:05:16,280 --> 00:05:19,520
Legg vantroen din på vent, ikke sant? Mm-hm...
55
00:05:20,520 --> 00:05:23,480
Herregud, er det Kaitlin Thorncroft? Hvem?
56
00:05:23,480 --> 00:05:27,960
Nyhetsoppleseren. Jeg aner absolutt ikke.
57
00:05:27,960 --> 00:05:31,120
Det er henne. Herregud. Jeg skal gå og snakke med henne.
58
00:05:36,560 --> 00:05:38,880
Hei! Trenger du hjelp?
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,480
Ja takk. Jeg vet ikke hva jeg driver med.
60
00:05:41,480 --> 00:05:45,880
Jeg har et rør som spyr vann utover terrassen. Jeg må bare stoppe det, ellers...
61
00:05:45,880 --> 00:05:49,280
Forsegl den eller noe. Denne har gått av. Den har sprukket.
62
00:05:50,880 --> 00:05:53,240
La oss ta deg over til rørleggergangen.
63
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Ja, så denne biten går på slangen først, og så skrus denne biten på
64
00:05:59,560 --> 00:06:01,960
inn i det, og det burde gjøre det.
65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Det er fantastisk. Tusen takk.
66
00:06:05,280 --> 00:06:07,280
Hva heter du? Ehm...
67
00:06:07,280 --> 00:06:11,880
Kacey. Takk igjen, Kacey. Bare hyggelig. Ha det. Ha det!
68
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Hyggelig å møte deg...
69
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
HUN GRYKER
70
00:06:44,840 --> 00:06:46,760
Går det bra med deg?
71
00:06:49,000 --> 00:06:52,159
Hva skjedde? Så du henne?
72
00:06:52,159 --> 00:06:56,480
Ja. Hva skjedde? Hvorfor er du opprørt? Hun var bare så...
73
00:06:57,440 --> 00:07:00,600
...Jeg vet ikke, så vennlig ... og, herregud, bare så selvsikker
74
00:07:00,600 --> 00:07:03,800
og vellykket. Og hun spurte navnet mitt,
75
00:07:03,800 --> 00:07:06,680
men så så hun skiltet mitt, og det er bare...
76
00:07:06,680 --> 00:07:10,240
Det er som om hun ikke skal tilbake til en dritt, fuktig leilighet med mugg i
77
00:07:10,240 --> 00:07:11,760
Badet, er hun?
78
00:07:12,720 --> 00:07:15,560
Og hun luktet til og med godt!
79
00:07:15,560 --> 00:07:18,560
Er dette en offisiell pause? For jeg husker ikke at jeg fortalte det til noen...
80
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
KACEY SOBS
81
00:07:20,360 --> 00:07:21,880
Er hun...?
82
00:07:21,880 --> 00:07:24,840
Hva? Gråter?
83
00:07:24,840 --> 00:07:27,800
Det ser slik ut, ja. Hva er galt med henne?
84
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
ROPER: Kom dere ut!
85
00:07:38,640 --> 00:07:40,480
La oss komme oss vekk herfra.
86
00:07:54,680 --> 00:07:59,520
Denne kafeen er oppkalt etter hunden som fant VM. Sylteagurker.
87
00:08:09,200 --> 00:08:11,000
Går det bra med deg nå?
88
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Ja.
89
00:08:12,760 --> 00:08:16,080
Takk. Beklager. Jeg vet ikke hva som kom over meg.
90
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Så, eh...
91
00:08:18,560 --> 00:08:21,600
Unnskyld, hva heter hun? Kaitlin Thorncroft.
92
00:08:21,600 --> 00:08:24,560
Kaitlin Thorncroft. Er hun...? Er hun hva?
93
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
Vel, er hun liksom favoritten din, eller noe? Nei, jeg har ikke tenkt på det.
94
00:08:27,000 --> 00:08:30,320
om henne to ganger før i livet mitt. Hun er bare noen fra TV-en.
95
00:08:31,280 --> 00:08:32,840
Men det var...
96
00:08:32,840 --> 00:08:36,640
Det var som å se gjennom et vindu inn i et annet liv.
97
00:08:36,640 --> 00:08:38,880
Hun hadde en sjåfør. Så du det?
98
00:08:38,880 --> 00:08:42,520
Ikke en drosjesjåfør. En sjåfør, noen som bare, liksom, kjører henne rundt.
99
00:08:43,480 --> 00:08:47,320
Jeg vet ikke, det var bare rart å se henne i virkeligheten.
100
00:08:47,320 --> 00:08:50,720
i butikken. Ja. Ja, jeg tror jeg skjønner det.
101
00:08:50,720 --> 00:08:53,080
Hun hadde en terrasse. Har du en terrasse?
102
00:08:53,080 --> 00:08:54,320
Jeg tror det.
103
00:08:54,320 --> 00:08:56,680
Jeg hadde absolutt en uteplass før.
104
00:08:56,680 --> 00:08:58,560
Jeg har ikke sett den på en stund.
105
00:08:58,560 --> 00:09:01,120
Tenk deg å ha en jobb du faktisk brydde deg om.
106
00:09:03,120 --> 00:09:05,720
Så hva ville du gjort? I en ideell verden,
107
00:09:05,720 --> 00:09:07,680
hvilken jobb ville du brydd deg om?
108
00:09:07,680 --> 00:09:10,480
Jeg vet nøyaktig hva jeg ville gjort. Hva?
109
00:09:12,520 --> 00:09:15,800
Jeg sier det ikke. Hvorfor ikke? Fordi det er latterlig.
110
00:09:15,800 --> 00:09:18,480
Det er umulig. Vel, det er det ikke, fordi du tenkte på det.
111
00:09:18,480 --> 00:09:21,600
Ærlig talt, det ... det er dumt. Fortell meg. Nei. Fortell meg!
112
00:09:21,600 --> 00:09:23,320
Jeg vil være med i Naboer.
113
00:09:27,720 --> 00:09:30,040
Unnskyld? Naboer? Nei, skjønner du, for du kommer til å le, og det er...
114
00:09:30,040 --> 00:09:34,120
Jeg ... jeg ler ikke. Naboer, den australske såpeoperaen? Ja.
115
00:09:37,200 --> 00:09:40,000
Beklager, du vil være skuespiller i Neighbours? Ja.
116
00:09:40,000 --> 00:09:41,880
Er du skuespiller? Nei.
117
00:09:44,680 --> 00:09:47,960
Kompis, du kan være med i Naboer. Hvorfor ikke? Du må bare, du vet,
118
00:09:47,960 --> 00:09:51,240
"tror du". Vent litt, ble ikke Neighbours avlyst? Ja!
119
00:09:52,800 --> 00:09:56,520
Ikke vær redd, vi tar den tilbake. Jeg starter en folkefinansieringsaksjon.
120
00:10:02,480 --> 00:10:04,920
Hva slags karakter ville du vært? Ville du vært, liksom, den særegne
121
00:10:04,920 --> 00:10:07,600
Engelsk karakter som bare er... Tror du ikke jeg kunne gjort det australsk?
122
00:10:07,600 --> 00:10:10,000
Å ja, du er en australsk karakter? Vel, ja, de er alle sammen
123
00:10:10,000 --> 00:10:11,840
Australsk i den. Kan du aksenten?
124
00:10:11,840 --> 00:10:13,720
Hold kjeft. Jeg skulle ønske jeg ikke hadde sagt noe.
125
00:10:13,720 --> 00:10:15,480
HAN LERR
126
00:10:15,480 --> 00:10:19,400
Herregud, Kace, jeg synes det er fantastisk.
127
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Jeg skal hjelpe deg.
128
00:10:21,160 --> 00:10:23,280
Jeg prøver bare å tenke, har jeg noen kontakter
129
00:10:23,280 --> 00:10:25,560
innenfor det australske kringkastingsselskapet?
130
00:10:25,560 --> 00:10:28,360
Det kan vi finne ut av. Vi skal bringe tilbake Naboene,
131
00:10:28,360 --> 00:10:32,000
og du vil være med i det. Å ja, du VIL være med i det. Skål.
132
00:10:37,400 --> 00:10:39,720
VIRKELIG irritert over at Gordon så meg gråte.
133
00:10:40,680 --> 00:10:42,640
Hvorfor? Fordi!
134
00:10:42,640 --> 00:10:47,760
Han så en svakhet. Han vil bruke den mot meg. Å gråte er ikke en svakhet.
135
00:10:47,760 --> 00:10:49,400
Når gråt du sist?
136
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
Jeg gråter ikke. Det er en svakhet.
137
00:10:51,760 --> 00:10:55,600
Seriøst, gråter du? Nei, seriøst, det gjør jeg ikke.
138
00:10:55,600 --> 00:10:57,640
Kan ikke huske sist jeg gråt.
139
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
Neida, jeg vedder på at du gråter deg i søvn hver natt.
140
00:11:06,080 --> 00:11:07,480
Ikke, liksom...
141
00:11:08,440 --> 00:11:12,200
...fortelle noen ... om Naboene-greia, ikke sant?
142
00:11:12,200 --> 00:11:14,760
Ikke engang Brigham? Å, det er best du ikke gjør!
143
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Å ja – du vet da du var på puben forrige uke
144
00:11:18,840 --> 00:11:20,760
og du var full? Var ikke full.
145
00:11:20,760 --> 00:11:24,440
Ikke sant. Vel, du vet da vi var på puben i anledning Andres bursdag?
146
00:11:25,400 --> 00:11:28,920
Hva var det du dyrket i krukker? Eh?
147
00:11:28,920 --> 00:11:32,080
Du fortsatte å snakke om disse skapningene du vokste opp i
148
00:11:32,080 --> 00:11:35,600
skur. Magiske sjøaper eller summat. Sa jeg det?
149
00:11:35,600 --> 00:11:38,640
Var det bare til deg, eller til alle? Til alle.
150
00:11:38,640 --> 00:11:41,560
Dritt! Jeg må ha vært full. Ja.
151
00:11:42,520 --> 00:11:45,320
Vel, kan du se dem ennå, eller er de fortsatt usynlige
152
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
for det blotte menneskeøyet? Nei, de er synlige nå.
153
00:11:48,000 --> 00:11:50,840
Vel, tre av dem. De er omtrent på denne størrelsen.
154
00:11:51,800 --> 00:11:55,320
Og hva ble de kalt igjen? Homunculi. Homunculi.
155
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Kan jeg komme og se dem da? Jeg skulle ikke si det til noen.
156
00:12:00,040 --> 00:12:04,120
Jeg kan ikke tro at jeg sa det på puben. Åååh!
157
00:12:04,120 --> 00:12:08,000
Tror du de vil huske det? Jeg tviler. De var alle dekket av lær.
158
00:12:08,000 --> 00:12:09,560
Kan jeg komme og se dem?
159
00:12:09,560 --> 00:12:11,440
Motvillig ansiktsemoji.
160
00:12:11,440 --> 00:12:15,080
Kom igjen. Jeg fortalte deg om Nabo-greia.
161
00:12:15,080 --> 00:12:16,200
Kanskje.
162
00:12:17,160 --> 00:12:21,080
Greit. Men du må ikke nevne det til NOEN.
163
00:12:22,040 --> 00:12:24,520
Når? Helg, kanskje?
164
00:12:25,920 --> 00:12:27,880
Mikael! Mike!
165
00:12:27,880 --> 00:12:30,560
Hvordan går det med homunculien din? HAN LESER.
166
00:12:30,560 --> 00:12:32,920
Å, forbanna helvete!
167
00:12:34,160 --> 00:12:36,720
Han svarer ikke på telefonen. ... Her er han. Dette er ham.
168
00:12:41,040 --> 00:12:42,720
Michael sover?
169
00:12:42,720 --> 00:12:44,560
Eh, ja...
170
00:12:44,560 --> 00:12:46,920
Var du vitne til et ran i morges?
171
00:12:46,920 --> 00:12:48,720
Nei. Jeg tror ikke det.
172
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
En sikkerhetsbil?
173
00:12:51,240 --> 00:12:54,440
Å ja. Gud! Ja. Beklager, ja, det gjorde jeg.
174
00:12:54,440 --> 00:12:56,680
Eh, noen barn ranet myntene. Små...
175
00:12:56,680 --> 00:12:58,400
MICHAEL LER
176
00:12:58,400 --> 00:13:00,040
Kan vi få et ord?
177
00:13:05,680 --> 00:13:09,040
Hvor mange barn? Eh, fire. Eller fem.
178
00:13:09,040 --> 00:13:12,400
Eller seks. En av dem hadde en trillebår.
179
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
Og hvorfor rapporterte du det ikke? Jeg skulle til å,
180
00:13:15,840 --> 00:13:18,000
men så hørte jeg sirenene dine komme, så...
181
00:13:18,000 --> 00:13:20,520
Som vitne til en forbrytelse, synes du ikke du burde ha blitt værende?
182
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
og rapporterte hva du så?
183
00:13:21,920 --> 00:13:25,520
De sa de skulle fortelle deg at jeg hadde avslørt meg selv.
184
00:13:27,560 --> 00:13:30,400
Hvorfor avslørte du deg selv? Nei, det gjorde jeg ikke.
185
00:13:30,400 --> 00:13:33,520
Men det var det de sa de skulle si, og jeg ville ikke si det.
186
00:13:33,520 --> 00:13:35,480
bli værende og bli anklaget for det. Beklager, hva...
187
00:13:35,480 --> 00:13:37,160
...hva skriver du?
188
00:13:38,800 --> 00:13:41,640
"Konstabelsersjant."
189
00:13:41,640 --> 00:13:44,000
Hmm? Ingenting.
190
00:13:49,160 --> 00:13:51,640
Så du hvilken vei de gikk? Ikke egentlig.
191
00:13:51,640 --> 00:13:53,720
Tror du at du kan kjenne igjen noen av dem igjen?
192
00:13:53,720 --> 00:13:57,080
Det er usannsynlig. De var barn. De var bare skitne barn.
193
00:13:57,080 --> 00:13:59,480
Åh, en av dem hadde syltetøy i ansiktet.
194
00:14:00,440 --> 00:14:01,920
Hva slags?
195
00:14:01,920 --> 00:14:03,640
Av syltetøy? Ja.
196
00:14:05,160 --> 00:14:06,520
Aprikos.
197
00:14:06,520 --> 00:14:08,200
Det er bare en gjetning.
198
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Han kommer nå.
199
00:14:17,760 --> 00:14:20,560
Hva driver du med? Hva driver du med? Kom deg tilbake på jobb!
200
00:14:22,680 --> 00:14:25,160
Michael, har du noe imot å fortelle meg hva i all verden som skjer?
201
00:14:25,160 --> 00:14:28,200
Jeg så noen unger rane en varebil på vei til jobb. Det var alt, Gordon.
202
00:14:28,200 --> 00:14:30,360
TELEFONEN RINER Jeg kan ikke ha politibetjenter
203
00:14:30,360 --> 00:14:33,680
marsjerer inn her og spør ut staben min. Hvordan synes du det ser ut?
204
00:14:33,680 --> 00:14:34,960
Hallo, Hilary?
205
00:14:35,920 --> 00:14:37,760
Ja, jeg kommer straks. Nei.
206
00:14:37,760 --> 00:14:39,440
Åh, tttt...
207
00:14:39,440 --> 00:14:41,800
Ja, jeg er på vei. Greit.
208
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
Jeg må gå. Pappa har falt hjemme.
209
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
Jeg «falt ikke». Jeg snublet over den fordømte katten.
210
00:14:51,800 --> 00:14:54,920
Er ikke det å falle? Nei. Det er helt annerledes.
211
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Et "fall" er hva gamle mennesker gjør når de ikke kan bli dratt
212
00:14:57,040 --> 00:14:59,600
å konsentrere seg om å stå oppreist ordentlig.
213
00:14:59,600 --> 00:15:02,240
Nummer én, jeg er ikke gammel nok til å falle.
214
00:15:02,240 --> 00:15:03,680
Du nærmer deg 90, pappa.
215
00:15:03,680 --> 00:15:06,560
Nummer to, jeg snublet over en forbanna katt!
216
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
HAN MUNNER
217
00:15:10,040 --> 00:15:12,520
Vel, vi får legen til å sjekke deg.
218
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
sørg for at du ikke har brukket noe.
219
00:15:14,280 --> 00:15:16,800
Kan du la oss være i fred, vær så snill? Jeg må snakke med sønnen min.
220
00:15:16,800 --> 00:15:20,680
Hei pappa, ikke vær frekk mot Hilary. Vel, jeg sa «vær så snill», ikke sant?
221
00:15:20,680 --> 00:15:23,360
På en frekk måte, ja. Det er greit.
222
00:15:23,360 --> 00:15:26,080
Vil du ha en kopp te? Jeg har det bra. Takk, Hilary.
223
00:15:29,680 --> 00:15:33,640
Så ... hvordan går det? Vokser de?
224
00:15:33,640 --> 00:15:37,000
Er du sikker på at du har det bra, pappa? Ja. Profetene.
225
00:15:37,000 --> 00:15:40,280
Du sa du har sett dem. Beveger de seg? Spiser de?
226
00:15:42,120 --> 00:15:46,560
Jeg kan se tre. De andre glassene er tomme, så vidt jeg kan se.
227
00:15:46,560 --> 00:15:49,920
Hvilke tre? Vel, jeg tror en av dem er kongen. Han har en krone.
228
00:15:49,920 --> 00:15:52,160
Ja, bra, det stemmer. Og de andre?
229
00:15:52,160 --> 00:15:55,320
Kanskje en dronning, kanskje en ... en engel.
230
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Det blir serafen, ja. Du må holde deg oppdatert.
231
00:15:58,080 --> 00:16:00,720
vannskiftene og fôringen.
232
00:16:00,720 --> 00:16:03,880
Og fortsette å synge. Det gjør dem sterke.
233
00:16:03,880 --> 00:16:07,680
Pappa, hva er de? De ser ut som folk som er fanget i krukker.
234
00:16:07,680 --> 00:16:10,680
Hva driver jeg med? Burde jeg i det hele tatt gjøre dette?
235
00:16:10,680 --> 00:16:13,720
Nei, nei, du må ikke antropomorfisere dem. De er ikke mennesker.
236
00:16:13,720 --> 00:16:17,920
De er ikke engang fysiske halvparten av tiden. De er overnaturlige.
237
00:16:17,920 --> 00:16:21,200
De følger ikke naturlovene. De har et annet sett med
238
00:16:21,200 --> 00:16:23,920
regler som vi ikke engang er i nærheten av å forstå.
239
00:16:23,920 --> 00:16:27,480
Hvordan skal jeg da vite hvordan jeg skal ta vare på dem? Jeg mener, de ser ut som
240
00:16:27,480 --> 00:16:29,880
De har vondt. De ser ut som de lider.
241
00:16:29,880 --> 00:16:32,040
Vel, der har du det igjen, antropomorfisering!
242
00:16:32,040 --> 00:16:35,880
De eksisterer i en annen verden. De vil fortelle sannheten,
243
00:16:35,880 --> 00:16:39,080
de må fortelle sannheten, så du holder dem oppfylt
244
00:16:39,080 --> 00:16:41,920
ved å stille dem spørsmålene du trenger å vite.
245
00:16:41,920 --> 00:16:45,480
Det står i boken at de må begraves i hestegjødsel
246
00:16:45,480 --> 00:16:47,880
inntil de når spådomstilstanden.
247
00:16:47,880 --> 00:16:52,120
Å ja. Ja, venter equinus. Hestens innvoller, ja.
248
00:16:52,120 --> 00:16:55,440
Men jeg tror all slags gårdsgjødsel nok vil gjøre susen. Ikke sant.
249
00:16:55,440 --> 00:16:58,240
Er det for å holde dem varme? Kan jeg ikke bare skru opp varmen?
250
00:16:58,240 --> 00:17:01,320
Nei, nei, nei. Stol på oppskriften, gutt, alt står der.
251
00:17:01,320 --> 00:17:04,240
Det handler like mye om nedbrytning, nedbrytning av
252
00:17:04,240 --> 00:17:08,680
levende materiale for å overføre liv og vitalitet til profetene.
253
00:17:09,880 --> 00:17:12,400
HAN SUKK
254
00:17:12,400 --> 00:17:14,240
Jeg skal, eh... jeg kommer tilbake senere.
255
00:17:14,240 --> 00:17:16,319
Jeg beklager at han var slem mot deg.
256
00:17:16,319 --> 00:17:18,800
Herregud, det er ingenting, kjære. Du burde høre noen av navnene.
257
00:17:18,800 --> 00:17:22,680
Jeg blir oppringt. Går det bra med ham? Ja. Han er bare litt forvirret.
258
00:17:22,680 --> 00:17:26,640
Jeg kommer tilbake senere. Hei, fortalte han deg at han hadde besøk tidligere?
259
00:17:26,640 --> 00:17:29,120
Gjorde pappa det? Ja. Var det svogeren din?
260
00:17:29,120 --> 00:17:31,480
Roy? Cleas bror? Kom han hit?
261
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Å, det er greit, ikke sant? Faren din så ut til å kjenne ham igjen.
262
00:17:34,040 --> 00:17:36,400
Ja, det er ... det går bra. Vet du hva han ville?
263
00:17:36,400 --> 00:17:39,720
Vel, han sa at han bare gikk forbi, ville si hei.
264
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
Greit. Kult. Takk.
265
00:17:46,560 --> 00:17:49,920
Roy, det er Michael. Jeg vil ikke at du skal besøke pappa.
266
00:17:49,920 --> 00:17:53,520
Jeg vet ikke hva du vil ha fra ham, men det dukker opp fremmede i praksis.
267
00:17:53,520 --> 00:17:57,520
bare forvirrer ham, og du vet, han har sine rutiner.
268
00:17:57,520 --> 00:18:01,840
Vær så snill, ikke besøk ham uten at jeg er der, eller uten å si ifra først.
269
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Det forvirrer ham.
270
00:18:04,840 --> 00:18:06,280
Ha det.
271
00:18:12,240 --> 00:18:13,840
Hallo, Mikael.
272
00:18:15,520 --> 00:18:17,160
Hallo...
273
00:18:17,160 --> 00:18:20,080
Det er morsomt, eh ... Vet ikke om du husker at du sa at du ...
274
00:18:20,080 --> 00:18:22,320
Husker du at du sa at du ikke kunne klippe hekken din fordi
275
00:18:22,320 --> 00:18:24,720
Det var ... fugler som hekket? Bokfinker, tror jeg du sa.
276
00:18:24,720 --> 00:18:27,080
Å, ja? Ja, vel, jeg bare, eh...
277
00:18:27,080 --> 00:18:29,360
...så jeg tok en titt på denne fugleboken, og den er, eh...
278
00:18:29,360 --> 00:18:33,600
Jeg la nettopp merke til at det sto at ... at de hekker om, eh, våren.
279
00:18:34,560 --> 00:18:36,040
Virkelig? Ja.
280
00:18:37,000 --> 00:18:40,720
Tydeligvis gjør alle... alle hagefugler det, så... Ja.
281
00:18:42,520 --> 00:18:44,080
Det er da de...
282
00:18:45,320 --> 00:18:47,160
Det er da de legger rede, så...
283
00:18:48,120 --> 00:18:49,720
Skremmende.
284
00:18:51,440 --> 00:18:52,640
Hva er det?
285
00:18:53,600 --> 00:18:55,640
Klimaendringer.
286
00:18:58,640 --> 00:19:01,280
Hallo, Michael! Bev.
287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Skål.
288
00:19:09,200 --> 00:19:11,960
MUSIKK: Bright Eyes av Art Garfunkel
289
00:19:20,920 --> 00:19:27,560
# Er det en slags drøm
290
00:19:27,560 --> 00:19:32,640
# Flyter ut på tidevannet TELEFONEN RINGER
291
00:19:33,880 --> 00:19:39,120
# Følge dødens elv nedstrøms?
292
00:19:39,120 --> 00:19:42,520
# Å, er det en drøm?... #
293
00:19:42,520 --> 00:19:45,560
Michael, det er Roy. Ring oss tilbake når du får denne meldingen.
294
00:19:45,560 --> 00:19:49,320
Hør her, kompis, det var ikke jeg som kom for å besøke faren din hjemme.
295
00:19:49,320 --> 00:19:51,640
Jeg vet ikke hvem det var, men det var ikke meg.
296
00:19:51,640 --> 00:19:56,040
Så du må finne ut hvem som sier at de er meg, og...
297
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
...hva det er de vil ha fra faren din.
298
00:19:58,520 --> 00:20:01,400
Ring oss tilbake, ikke sant? Ha det. Ha det.
299
00:20:11,080 --> 00:20:14,560
Hallo! Det er Roy, ikke sant?
300
00:20:14,560 --> 00:20:19,240
Ja. Hallo. Jeg heter Bea. Jeg var venn med søsteren din, Clea.
301
00:20:19,240 --> 00:20:22,720
Jeg tror vi møttes en gang, for lenge siden. Å. OK.
302
00:20:22,720 --> 00:20:25,840
Ja, jeg jobbet med Clea en stund. Vi drev med antikvitetsbodene.
303
00:20:25,840 --> 00:20:28,240
sammen. Jeg husker det. Brukte bøker, ikke sant?
304
00:20:28,240 --> 00:20:31,440
Hører du fra henne? Eh, nei. Hun, ehm...
305
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Jeg mener, hun... Du vet.
306
00:20:33,880 --> 00:20:35,560
Hun forsvant. Ja, selvfølgelig.
307
00:20:35,560 --> 00:20:39,200
Ja, jeg bare lurte på om noe hadde endret seg.
308
00:20:39,200 --> 00:20:42,400
Hva heter du igjen? Bea. Beatrice.
309
00:20:43,360 --> 00:20:47,040
Vil du ... ta en kaffe eller noe? Ja, greit.
310
00:20:51,120 --> 00:20:54,000
Hva er det siden hun dro, fem år?
311
00:20:54,000 --> 00:20:57,480
Nesten sju. Å, wow, er det så lenge? Ja.
312
00:20:57,480 --> 00:21:00,680
Ja, det er vel det. Driver du fortsatt antikvitetsbutikken?
313
00:21:00,680 --> 00:21:04,280
Å nei, det stedet stengte for lenge siden nå.
314
00:21:06,240 --> 00:21:09,760
Gud, vet du hva? Jeg husket nettopp at Clea pleide å leie ut
315
00:21:09,760 --> 00:21:12,640
en lagringsenhet for å oppbevare noe av det ekstra lageret.
316
00:21:14,960 --> 00:21:18,200
Å ja? Ja. Jeg lurer på hva som skjedde med den.
317
00:21:18,200 --> 00:21:20,760
Jeg tror ikke det var mye i det på slutten, men ... Ja,
318
00:21:20,760 --> 00:21:22,880
Jeg vet ikke. Du må spørre partneren hennes.
319
00:21:22,880 --> 00:21:25,520
Han beholdt alt slik det var. Han tror fortsatt at hun kommer til å
320
00:21:25,520 --> 00:21:27,800
gå inn hoveddøren en av disse dagene.
321
00:21:28,760 --> 00:21:30,840
Det må ha vært så vanskelig for...
322
00:21:32,280 --> 00:21:34,040
Å, Gud. Hun ler nervøst.
323
00:21:34,040 --> 00:21:36,440
Jeg har glemt navnet hans. Ehm...
324
00:21:37,640 --> 00:21:40,840
Hamish. Selvfølgelig, Hamish.
325
00:21:40,840 --> 00:21:45,120
Stakkars Hamish. Har du nummeret hans? Er han fortsatt på samme sted?
326
00:21:45,120 --> 00:21:48,200
Hvorfor gir du meg ikke nummeret ditt? Jeg skal få ham til å ringe deg.
327
00:21:53,480 --> 00:21:55,160
HUN SUMMER LYKKELIG
328
00:21:55,160 --> 00:21:57,160
STOLPANGLES
329
00:21:58,480 --> 00:22:02,240
God morgen, Olive! God morgen, Michael! Går det bra?
330
00:22:02,240 --> 00:22:06,200
Eh, ja, ja. Jeg har det... Jeg har det veldig bra, takk, Olive.
331
00:22:06,200 --> 00:22:09,000
Hva driver du med? Det ser ut som hardt arbeid.
332
00:22:09,000 --> 00:22:12,600
Jepp. Jeg har bestemt meg for at det er på tide å gå for kunstgress.
333
00:22:12,600 --> 00:22:16,320
Kunstgress? Jepp, den gamle kunstgressen.
334
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Jeg sverget at jeg ikke skulle gjøre det, men det må man.
335
00:22:19,560 --> 00:22:24,440
Er du sikker på at det ikke er teppe, Olive? Teppe? Nei.
336
00:22:24,440 --> 00:22:26,760
Fordi det ser ut som det har et mønster herfra.
337
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Har den? Hvor fikk du den fra?
338
00:22:29,280 --> 00:22:32,920
En fyr kom til døren. Han hadde den i en varebil.
339
00:22:32,920 --> 00:22:34,840
La oss ta en titt.
340
00:22:34,840 --> 00:22:36,280
Hmm...
341
00:22:49,120 --> 00:22:52,640
Beklager, Olive, det er definitivt et teppe med høy lugg.
342
00:22:52,640 --> 00:22:55,240
Åh, forbanna helvete!
343
00:22:55,240 --> 00:22:58,400
Hvor mye betalte du for det? Jeg sier det ikke.
344
00:22:58,400 --> 00:23:02,360
Det ser ut som det er akryl, så man vet aldri, det kan vare en stund.
345
00:23:04,360 --> 00:23:07,280
I det minste er den grønn. Nettopp. I det minste er den grønn.
346
00:23:07,280 --> 00:23:09,280
Og ... jeg liker paisley-mønsteret ganske godt.
347
00:23:20,600 --> 00:23:22,000
Skam!
348
00:23:26,800 --> 00:23:28,440
Hallo.
349
00:23:29,400 --> 00:23:32,600
Hva gjør du her? Jeg har det bra, takk. Hvordan har du det?
350
00:23:32,600 --> 00:23:35,160
Beklager. Jeg... jeg forventet deg ikke.
351
00:23:35,160 --> 00:23:37,920
Vel, jeg har kommet for å se sjøapene dine.
352
00:23:37,920 --> 00:23:41,080
Det er ikke akkurat praktisk. Kom igjen, kompis, sa du.
353
00:23:42,040 --> 00:23:44,560
Greit. Kom inn, fort.
354
00:23:54,040 --> 00:23:56,040
Pass på, eh, bjørnbærene og neslene.
355
00:23:56,040 --> 00:23:58,920
Og piggtråden. Og piggtråden.
356
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Vent litt.
357
00:24:10,880 --> 00:24:13,280
De liker ikke at det er for lyst.
358
00:24:13,280 --> 00:24:15,120
Høyre...
359
00:24:15,120 --> 00:24:17,520
Det er som en opiumhule her inne.
360
00:24:17,520 --> 00:24:21,240
Eller et bordell. Ikke rør noe. Jeg hadde ikke tenkt å gjøre det!
361
00:24:25,560 --> 00:24:27,200
Er du klar?
362
00:24:27,200 --> 00:24:29,920
Klar? Jeg vet ikke. Burde jeg være redd eller ikke?
363
00:24:29,920 --> 00:24:35,760
Nei! Absolutt ikke. De kan føle frykt. Det får dem til å panikke.
364
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
OK ...
365
00:24:45,320 --> 00:24:47,040
Hva leter jeg etter?
366
00:24:47,040 --> 00:24:49,280
Bank forsiktig på glasset.
367
00:24:55,440 --> 00:24:58,480
Hei, det er kult. Hvordan får du den til å gjøre det?
368
00:25:07,920 --> 00:25:09,680
HUN LERR NERVØST
369
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
ROPER: Hva faen! Hva faen er det?!
370
00:25:14,040 --> 00:25:18,120
Hysj! Ikke rop, du stresser ham! Vær så snill!
371
00:25:18,120 --> 00:25:20,440
Jeg er så lei meg.
372
00:25:21,560 --> 00:25:22,680
Kacey!
373
00:25:22,680 --> 00:25:25,840
TV: Og de må få dette helt rent.
374
00:25:25,840 --> 00:25:28,440
De vil ikke være over en tønne! Demp stemmen!
375
00:25:28,440 --> 00:25:31,680
Michael, seriøst, hva i all verden var det?!
376
00:25:31,680 --> 00:25:35,120
Jeg sa jo, en homunculus. Det var kongen.
377
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Du har skremt ham fullstendig.
378
00:25:36,520 --> 00:25:40,200
Å, jeg HAR skremt HAM? Hallo, Bev!
379
00:25:49,080 --> 00:25:50,880
Er de andre...
380
00:25:50,880 --> 00:25:54,920
...sånn? Ja. De er alle forskjellige, men ja, like.
381
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
OK.
382
00:25:59,680 --> 00:26:01,920
OK, nå vet jeg hva jeg kan forvente...
383
00:26:01,920 --> 00:26:04,640
Seriøst, hvis du roper sånn igjen...
384
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Jeg skal ikke. Hold kjeft. Jeg er klar. Nå er jeg klar.
385
00:26:18,920 --> 00:26:20,800
KACEY GASPS
386
00:26:35,000 --> 00:26:36,440
Å, herregud. Jeg vet ikke.
387
00:26:36,440 --> 00:26:37,800
det jeg ser på.
388
00:26:40,280 --> 00:26:43,040
Kan de se meg? Jeg tror ikke det.
389
00:26:43,040 --> 00:26:45,200
Jeg tror de bare føler at du er der.
390
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
Har de alle det bra?
391
00:26:48,520 --> 00:26:50,240
De ser knullete ut.
392
00:26:52,480 --> 00:26:55,080
Er de liksom mennesker?
393
00:26:55,080 --> 00:26:58,560
Nei. De profeterer om ånder.
394
00:27:00,000 --> 00:27:01,640
Dette er mentalt.
395
00:27:04,400 --> 00:27:07,640
Og du kan stille dem spørsmål om fremtiden? Om hva som helst,
396
00:27:07,640 --> 00:27:10,120
når de når en viss størrelse.
397
00:27:10,120 --> 00:27:13,640
Og de vil alltid svare med sannheten.
398
00:27:13,640 --> 00:27:16,360
Hvordan fungerer det da? Jeg vet ikke.
399
00:27:19,600 --> 00:27:21,280
Hva skal du spørre dem om?
400
00:27:22,720 --> 00:27:25,160
Hvis Clea noen gang kommer tilbake.
401
00:27:28,440 --> 00:27:30,040
Hva om de sier nei?
402
00:27:33,560 --> 00:27:35,560
Jeg skal spørre om hun elsket meg.
403
00:27:37,800 --> 00:27:41,480
Jeg må bare vite ... om jeg kan gå videre.
404
00:27:45,120 --> 00:27:46,960
Kan jeg spørre dem summat?
405
00:27:47,920 --> 00:27:50,200
Hvis du noen gang kommer til å være med i Neighbours?
406
00:27:51,520 --> 00:27:53,200
Hva om de sier nei?
407
00:27:54,720 --> 00:27:56,720
Vel, da kan jeg slutte å håpe.
408
00:28:16,480 --> 00:28:18,400
BEV GASPS
409
00:28:23,720 --> 00:28:27,120
Hører du dette? Jeg vet ikke hvem hun er.
410
00:28:27,120 --> 00:28:29,240
Og har du sett det oljeflaket der ute?
411
00:28:29,240 --> 00:28:31,960
STEMMEEKKO: Og det er han som hevder å være bekymret for
412
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
dyreliv. Det vil være albatrosser som flakser rundt i den
413
00:28:34,400 --> 00:28:36,520
innen slutten av neste uke, for du vet det samme som jeg gjør
414
00:28:36,520 --> 00:28:38,120
Han kommer ikke til å rydde opp.
415
00:29:00,960 --> 00:29:05,880
# Jeg vet at vi er eldre nå
416
00:29:05,880 --> 00:29:08,520
# Og tapte igjen
417
00:29:11,360 --> 00:29:16,280
# Nede ved blindveien
418
00:29:16,280 --> 00:29:19,320
# Du dro, min venn
419
00:29:20,280 --> 00:29:23,960
# Jeg satte på vannkokeren
420
00:29:23,960 --> 00:29:27,680
# Vismannens sang for deg... #33706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof