Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
HAN SNORKER
2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
MĂ KER ROPER HĂYT
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANNING
4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Eh, unnskyld meg, selger du bĂžtter?
5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
BĂžtter? Nei.
6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Virkelig?
7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Ingen oppfordring til dem. Gammeldags.
8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
SÄ hvordan bÊrer folk vann og sÄnt?
9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Vel, alt er pÄ plass nÄ for tiden.
10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Du vet, den gÄr i rÞr dit den skal vÊre
11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
sÄ det er ikke nÞdvendig for noen Ä bÊre noe for hÄnd.
12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Hvilken farge bĂžtte?
13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Vel, det spiller egentlig ingen rolle. Hvilken som helst farge.
14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nei, beklager, jeg kan ikke hjelpe deg.
15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
En hageslange, det er det nĂŠrmeste vi kommer. Hageavdeling.
16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OK.
17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Unnskyld meg?
18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Stemmer det at dere ikke selger bĂžtter lenger?
19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Beklager?
20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Kollegaen din fortalte meg nettopp at du ikke selger bĂžtter lenger.
21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
fordi de er gammeldagse.
22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Mener du de tingene folk pleide Ă„ bĂŠre vann i?
23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Ja.
24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Ă ...
25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Vi har ikke fylt opp bÞtter pÄ en stund, kompis.
26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
For Ă„ si deg en ting, du bĂžr kanskje prĂžve Vintage and Antiques Emporium.
27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Spar mye pÄ lÞsemidler i sommer hos Tool Box.
28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Hvit sprit, metamfetamin og terpentin...
29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
SÄ du Celebrity Barrel Scrapers i gÄr kveld?
30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
SĂ„ jeg hva?
31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Kjendis fatskrapere.
32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
Det er liksom... Du kjenner til Barrel Scrapers, serien?
33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
Vel, det er sÄnn, men kjendisversjonen.
34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Jeg har ikke TV. Mener du alvor?
35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Finnes det et program som heter Celebrity Barrel Scrapers?
36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Ja. Kjente ikke igjen noen av kjendisene i den, men.
37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Bortsett fra den skallede fyren fra, eh, hva-det-heter...
38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
Det er morsomt, da.
39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Hva gjĂžr de, kjendisene?
40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Bare, du vet, skrap ut tÞnnene, fÄ dem rene.
41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Blir skikkelig rotete. Det er kjempegodt.
42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Vent litt, har du ikke TV?
43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Ingen.
44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Stikk.
45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
Alle skal pĂ„ puben neste fredag ââetter jobb.
46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
Det er noens bursdag. Kommer du?
47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Hvem har bursdag?
48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Fyren som skjĂŠrer i MDF-platen.
49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Andre. Mm-hm.
50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Kanskje. Jeg fÄr se.
51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
En stor, hĂžy fyr, omtrent 180 cm. En stor, hvit be...
52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
Ham! Ham der, med det hvite skjegget!
53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Ham! OK, takk. Jeg skal, eh...
54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Her kommer vi.
55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Sa du til den kunden at vi ikke selger bĂžtter?
56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Ingen.
57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Han sa at du fortalte ham at vi ikke selger bĂžtter.
58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
at det ikke er noen etterlysning av dem.
59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Ă , BĂTTER? Ă ! Var det det han var ute etter?
60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
GJESPER: Jeg forsto ikke hva han sa.
61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
NĂ„r legger du deg?
62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
Det angÄr ikke deg, Gordon.
63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
Det er min sak om mine ansatte sovner pÄ beina
64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
og de kan ikke hĂžre kundene ordentlig.
65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Du mister ikke hÞrselen nÄr du er trÞtt. à ...
66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEFONEN RINER
67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Hallo, Hilary? Er alt i orden?
68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
OK, jeg kommer straks. Nei...
69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nei, det gÄr bra. Jeg er ikke opptatt.
70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nei, ĂŠrlig talt, det er ikke et problem.
71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Ja.
72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
OK, jeg er pÄ vei.
73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Jeg mÄ gÄ. Pappa har mistet noe.
74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Mistet noe?
75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Har du vÊrt pÄ pause?
76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
Ă , hei, kjĂŠre. Beklager.
77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nei, det er greit. Hva har skjedd?
78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Jeg ville ha ventet til du kom senere.
79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
men han var opprĂžrt og truet med Ă„ ringe politiet. Virkelig?
80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina fant dette pÄ sengen sin da han spiste frokost
81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
og brakte den til meg.
82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Han la merke til at den manglet og sparket av gÄrde.
83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Herregud!
84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Riktig, eh...
85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Vel, jeg skal... jeg skal se om jeg kan komme til bunns i det.
86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Takk, Hilary. Beklager.
87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
BANK PĂ DĂREN
88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Hallo, pappa. à , sÄ hyggelig at du er her.
89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Det er en tyv her, og jeg har fÄtt nok!
90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
Det er skandalĂžst. Jeg skriver et brev.
91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
Greit, pappa, ro deg ned. Ingen har stjÄlet den.
92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Jeg har den her. De visste ikke hva det var.
93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Det stÄr ganske tydelig pÄ boksen hva det er - gift.
94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
Vel, nettopp. De var bekymret.
95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Jeg er ikke et barn.
96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Hvorfor har du en boks med gift? Hva skjer?
97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Gi det her.
98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
HĂžyre.
99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
En, to, tre, fire, fem, seks.
100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Ă , de er alle der. Takk Gud for det.
101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Jeg klarte ikke Ä gjenskape disse. NÄr de fÞrst er borte, sÄ er de borte.
102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
SeriĂžst, pappa, hvorfor har du seks ampuller med gift?
103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
Dette er motgiften som lĂžser opp homunculene,
104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
kun til bruk i nĂždstilfeller.
105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Den ble gitt til meg, jeg vet ikke hva som er i den,
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
og jeg klarte det ikke igjen.
107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Fant du dagbĂžkene?
108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mike? Eh?
109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Fant du instruksjonene?
110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Ja. Utmerket. Har du fÄtt det satt opp?
111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nei, pappa. Jeg har ikke hatt tid.
112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Vel, jo fĂžr du begynner Ă„ messere, desto fĂžr vil du kunne
113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
for Ä fÄ resultater, og jo raskere vil du kunne spÞrre om Clea.
114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Du mÄ synge til flaskene.
115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Alt stÄr i instruksjonene.
116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
Hva-hva...hva er galt?
117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
Dette sto i journalen.
118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Der er de!
119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Herregud. Jeg hadde glemt at jeg tok denne.
120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Pappa, jeg er sÄ forvirret.
121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Jeg trodde dette bare var en godnatthistorie.
122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Jeg trodde ikke det faktisk kunne vĂŠre ekte.
123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Stol pÄ meg. Vil du vite hvor Clea er?
124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
NĂ„r hun kommer hjem?
125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
De kan svare pÄ ethvert spÞrsmÄl,
126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
og de er tvunget til Ă„ svare sannferdig.
127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Bare minn meg pÄ hva de egentlig er.
128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculi. Profeterende Ă„nder.
129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Riktig. Jeg slo opp «homunculus» i ordboken, og der sto det,
130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
"En veldig liten, menneskelignende skapning."
131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Det er det, ja. "Det er det"?!
132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
SĂ„, hva, et menneske? Et dyr?
133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Er dette lovlig?
134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Vel, det er ikke ULOVLIG.
135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
Det gir meg ikke akkurat ro, pappa!
136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Stol pÄ meg.
137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Ja, ja. Greit.
138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
FĂžr jeg glemmer det, kan du legge ut noen brev til meg?
139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Flere konkurranser?
140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Ja. Dette er fotspa.
141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
dette er hundestellkurs,
142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
og denne er en Lamborghini.
143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Krysser fingrene.
144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Ă , og denne her, eh, du trenger et stempel.
145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Du mÄ dra til postkontoret.
146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Den skal til Vancouver, til min gamle skolevenn Vic.
147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
Ă ja. Hvordan har Vic det for tiden?
148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Mye av det samme. Ikke mye Ă„ si om ham selv, men, eh...
149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...spĂžr han alltid etter deg. Etter meg? GjĂžr han det?
150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Ja, ja, er veldig interessert i hva du driver med.
151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
MĂžtte jeg ham noen gang?
152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Ăh... Kanskje en gang, da du var liten.
153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Greit. Vel, neste gang...
154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...si til ham at jeg sa hei.
155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Hallo, Olive. Hallo, Michael.
156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Hva har du der? Krukker?
157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Jepp, krukker. Store, ikke sant?
158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Jepp, store krukker. Hva strĂžr du over i dag?
159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Maurpulver. Ă ja?
160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
SmÄ drittsekker kommer inn og spiser all kaken.
161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Runkere.
162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
MÄ fÄ dem tidlig, ellers begynner de Ä fly for pokker.
163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Vet du det? De fÄr vinger og begynner Ä fly for pokker.
164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
overalt pÄ 4. juli, uavhengighetsdagen.
165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
SĂ„ legger jeg ned kruttet.
166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Ja, det lĂŠrer dem. Mm!
167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Vi sees senere, Olive. Takk.
168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
Greit, pappa. Jeg gjĂžr dette, ikke sant?
169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Kan du legge dem i en pose til meg? Takk.
170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
TALEMELDING: Vennligst legg igjen en beskjed.
171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Hallo, eh, dette er, eh, Michael. Michael Sleep.
172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Jeg legger bare igjen en beskjed.
173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Jeg kommer dessverre ikke inn i dag.
174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Jeg har litt rennende rumpe.
175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
God morgen, Michael. God morgen.
176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eh, morgen.
177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Kvitter du deg bare med noen ting?
178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Eh, bare flytter den.
179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Ă , ut foran her?
180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Det stemmer. Det er bare midlertidig.
181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
KLANGENDE
182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Jeg skulle til Ă„ si,
183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Beklager at du ikke fikk sjansen til Ă„ ta hekken din tilbake.
184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Ikke vĂŠr lei deg. Det er faktisk heldig.
185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Jeg sÄ et par bokfinker
186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
hekker i efĂžyen,
187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
sÄ jeg er glad for at vi ikke forstyrret dem.
188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Bokfinker? Bokfinker!
189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLAPPER
190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Det minner meg om sikkerhetslyset ditt foran,
191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Den blinker av og pÄ, av og pÄ, hele natten.
192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Er det?
193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Det mÄ vÊre en gren eller en kvist eller noe som vaier over den.
194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Du legger sannsynligvis ikke merke til det hvis soverommet ditt er bakerst.
195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Jeg skal ta en titt. Ja, det er av og pÄ, av og pÄ.
196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Hele natten â av og pĂ„, av og pĂ„. Det er liksom hvert par minutter.
197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
Det er lysforurensning.
198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Det forstyrrer de smÄ bokfinkene.
199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Lysforurensning ... OK.
200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Bare pÄ vei til byggevarehuset. Trenger du noe?
201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nei. Takk.
202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Er du sikker? Jeg fÄr en... Nei. Jeg fÄr personalrabatt.
203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nei takk. Greit.
204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
All right, skiver?!
205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Jeg trodde du hadde det dritbra!
206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Hysj!
207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Ikke la ham fÄ vite at jeg er her!
208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Vet du at jeg mÄ gjÞre dobbelt sÄ mye arbeid pÄ grunn av deg?
209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Vel, du pleier Ä knulle alt, sÄ to ganger knulle alt er fortsatt knulle alt.
210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mm.
211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Hvorfor er du her?
212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Du mÄ skaffe meg noen ting.
213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jesus.
214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
Greit, la meg rĂžyke ferdig sigaretten min.
215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
Og, eh, husk Ä fÄ personalrabatten. OK.
216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Bygger du en bombe?
217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
Ingen!
218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Krystallmetamfetamin?
219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
HAN FLĂ RER Hva?
220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
Vel, hva er alt dette for?
221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Jeg rengjĂžr akvariet mitt. Hvilke fisk har du?
222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardiner. Du lyver.
223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
Det er til et prosjekt. Jeg forteller deg om det en annen gang.
224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
SĂ„ han deg? Gordon? Nei.
225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, jeg ville bare si at du fortsatt har kredittkortet mitt.
226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Bare hyggelig!
227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280
# Jeg har noe jeg holder for meg selv
228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400
# Jeg har noe jeg holder for meg selv
229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560
# Jeg har noe jeg holder for meg selv
230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080
# Og jeg skal ikke fortelle deg hva det er
231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680
# Skal ikke fortelle deg hva det er. #
232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
HAN SLĂ R AV MUSIKKEN
233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: FĂžr glassene forsegles,
234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
i hver mÄ det plasseres et mineralfrÞelement
235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
hvorfra homunculusen vil vokse.
236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
FrÞene mÄ velges nÞye
237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
og vĂŠr spesifikk for skapningens stasjon.
238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
For ridderen, en messingnĂžkkel.
239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
For munken, pennespissen.
240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
For bonden, en enkel, udekorert knapp.
241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
For Serafen, en krystall av ametyst.
242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Til dronningen, en gullring.
243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
Og til kongen, en sÞlvmynt, sÄ gammel som du kan finne.
244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Hvorfor mÄ han oppfÞre seg slik?
245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Det er som om hver minste ting han gjĂžr er laget for Ă„ hisse meg opp.
246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
Jeg mener, hva i all verden er problemet hans?
247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Bev?
248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
HĂŠ?
249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Jeg sier: «Hva er problemet hans?»
250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
WHO?
251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf, den fordÞmte GrÄ! Hvem tror du?!
252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Det hĂžres ut som det er du som har problemet.
253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Hvorfor kan du ikke bare ignorere ham?
254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Hvordan kan jeg klare det, med den oppstyret som pÄgÄr?
255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
STILLHET
256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
HAN SUKK
257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Hvorfor kan han ikke bare vĂŠre normal?
258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Hva driver du med?
259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Jeg satte et speil der nede. Ă , og det er normalt, ikke sant?
260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Kan du tro at han har hatt nervene?
261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
Ä klage pÄ sikkerhetslyset vÄrt?
262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Lysforurensning han har anklaget meg for.
263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
Jeg mener, stedet hans vrimler av skadedyr.
264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Mengden insekter i hagen hans er motbydelig.
265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Edderkopper, vepser...
266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...bier.
267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
Og de fnysende spurvene som kvitrer hele dagen lang i buskene.
268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Ă h, det gjĂžr meg gal.
269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
MĂ„tte gleder forenes med hellige hĂžytideligheter,
270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
og de lyder fra hjertet sitt ...
271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Flott. Han ber.
272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Det er alt vi trenger â en religiĂžs fanatiker.
273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bev!
274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Hva?!
275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Hva lytter du til?
276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
En podkast. Om hva?
277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Sexhandel.
278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
Og fra dypet av mitt hjerte
279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
KunngjĂžringene lyder.
280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
reiser ... reiser?
281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
La de gamle tingene gÄ ... de gamle tingene ...
282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
MĂ„tte gleder forenes med hellige hĂžytideligheter!
283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
MILD: Og fra heroldene...
284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...lyd...
285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: Om hellige hĂžytideligheter.
286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
hjerter knyttet sammen ...
287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...og ut fra kunngjĂžringene...
288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEFONEN RINER
289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Hallo?
290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Skal du pÄ puben? Hvem er dette?
291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kacey! Skal du pÄ puben?
292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Hva er klokken? Jeg vet ikke.
293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
HÞr her, vi er pÄ Open As Usual. Du sa du skulle komme.
294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Hvorfor vil du at jeg skal komme pÄ puben sÄ ofte?
295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Jeg ber deg ikke ut pÄ date! Jeg sier bare at vi er pÄ puben.
296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Herregud, jeg er bare vennlig.
297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
Greit, jeg beklager.
298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Hvilken pub? Ă pent som vanlig.
299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Greit? Ja.
300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
Er du i orden?
301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Du klarte det.
302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Du mÄ vÊre sminket.
303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Ja, jeg kan begynne Ä grÄte.
304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM GIGGLES
305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Ă h-ho! Ă h, her er han, Rare Skjeggete!
306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hei, noen kan gi denne mannen en drink!
307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
HAN LESER
308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Er du en togspotter? Nei.
309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Fniser
310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Er du jomfru?
311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
Hva snakker du om?
312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Hvor gammel er du, 50?
313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50 Ă„r gammel jomfru! LATTER
314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Ă , hold kjeft, Brigham. Hvor gammel er du, fem?
315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM GIGGLES
316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Jeg elsker denne freaken!
317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Kompisen min jobbet pÄ en restaurant da du jobbet der.
318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Et eller annet burgersted.
319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
Ă ja, burgere burgere burgere i handlegaten.
320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Ja. Sa at han kledde av seg foran alle kundene!
321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Bare vest og bukser til meg.
322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
"Bare vest og bukser til meg!"
323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Hva for?
324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Jeg skulle si opp, og de ville ha uniformen tilbake.
325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Kompisen min sa, ikke sant, han drar en banoffee-pai fra disken,
326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
kommer ut foran, klemmer av seg, snur fuglen til sjefen,
327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
og gÄr sÄ ut i boksershortsen sin. LATTER
328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Er det sant? Nesten. Det var en klebrig toffeepudding.
329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
Og jeg mÄtte komme tilbake fordi klÊrne og nÞklene mine
330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
var pÄ personalrommet.
331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
Ă , nei, nei, jeg skal bare ha den ene. Jeg har bilen.
332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Legg det her, ta bussen! Hvor bor du?
333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, like ved Wilmslow Road.
334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
Ă , herregud, ja, jeg vet det.
335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
HĂžr her, det er en 20 minutters spasertur herfra. Du har det bra.
336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Kjenner du Danielle?
337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Hun bodde pÄ hjÞrnet av Marvin Gardens. Jeg var venn med henne.
338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
pÄ skolen. Jeg har ikke snakket med henne pÄ flere Är.
339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Hun dro pÄ cateringhÞyskole.
340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Herregud, det pleide Ä vÊre dette huset pÄ Marvin Gardens, ikke sant?
341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
det var bare, liksom, fullt av sĂžppel
342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
og hagen var liksom en ren jungel.
343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
Og, jeg mener, denne fyren bodde der, men ingen sÄ ham.
344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Vel, Danielle sÄ ham et par ganger, men uansett...
345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...han myrdet kona si.
346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Ja, alle visste det. Jeg mener, politiet gravde opp hagen hans.
347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
og alt, men de fant aldri noe.
348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
De regner med at han lĂžste henne opp i batterisyre
349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
og skylte henne ned pÄ do, sÄ han slapp unna med det.
350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Hvor lenge har du bodd der?
351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
Ă , herregud, det er huset ditt!
352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Drepte du kona di?
353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Hun ler klossete
354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Jeg var aldri gift.
355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Men nei, jeg har aldri drept noen.
356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
enn si skylte noen ned i toalettet.
357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
NÄr jeg tenker meg om, sÄ var alt Danielle sa bare tull.
358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM GIGGLES
359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Liker du Star Trek?
360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
LESER MANISKT
361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
SĂ„ ... var du virkelig en undervannssveiser?
362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Hva er det? Var du virkelig en undervannssveiser?
363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
à nei, jeg fant pÄ det.
364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Vet du, jeg visste det, din tulling!
365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Jeg gikk ned i et to timer langt kaninhull med undervannssveising
366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
i gÄr kveld! Jeg mener, jeg sÄ videoer pÄ YouTube!
367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Jeg vet alt om det.
368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
SĂ„ hvordan fungerer det da? Den der ild under vann?
369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Jeg forteller deg det ikke.
370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Kameratens historie, den var ikke bare tull.
371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Politiet gravde opp hagen min.
372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Gjorde meg faktisk en tjeneste. MÄtte rydde opp etterpÄ.
373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
og etterlot den i en bedre stand enn den var fĂžr!
374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
Vel, hva lette de etter da?
375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
KjĂŠresten min.
376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Hun dro en dag, og hun kom aldri tilbake.
377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Alle trodde jeg hadde drept henne en stund.
378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Jeg drepte henne ikke.
379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Jeg elsker henne.
380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Samler du pÄ frimerker? Fniser
381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Hvorfor synes du jeg er sÄ rar, Brigham? Jeg forstÄr det ikke.
382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Bare ikke bekymre deg for ham.
383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nei, jeg forstÄr ikke. Er det bare fordi jeg har skjegg?
384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
Eller fordi jeg ikke drar pÄ paintball-turene?
385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
For det er ikke sÄ fryktelig rart, er det vel?
386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason har pÄ seg gullstÞvler
387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
med vinger pÄ, men her er dere alle
388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
river inn i meg!
389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Ă , forsiktig, pass deg, ellers klemmer han seg av.
390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
men bare til vesten og buksene hans!
391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Du vet ingenting om meg.
392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Hvis du visste hva jeg egentlig dyrker i skuret mitt...
393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Fniser: Wow, wow, wow!
394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Stopp der, tusen takk.
395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Hva dyrker du egentlig i skuret ditt?
396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Det du ikke vet... Ja?
397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...er at jeg faktisk blir mer homunk...
398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunculi. BRIGHAM LERR
399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Unnskyld meg? Homunculi!
400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
De er profetiske Ă„nder
401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
som kan forutsi fremtiden,
402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
og jeg dyrker dem i krukker i skuret mitt.
403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
SÄ nÄr jeg vinner milliarder pÄ lotto,
404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Da kommer du ikke til Ă„ le, eller hva?
405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Hva i all verden driver du med?!
406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
ROP: Homunculi!
407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Greit!
408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
La oss fÄ deg hjem, ja?
409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM GIGGLES
410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
GĂ„r det bra med deg?
411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Jeg har det bra.
412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
SĂ„...
413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...hva dyrker du i krukker i skuret ditt?
414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculi.
415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
Og hva er en homunculi? Nei.
416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nei. «Homunculi» er flertall.
417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
«Homunculus» er entall.
418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
Og de er skapninger. De er som smÄ mennesker.
419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
De er som smÄ mennesker i krukker.
420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Som sjĂžaper?
421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
De er litt som sjĂžaper
422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
men de kan forutsi fuchsiaen...
423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuksia!
424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Jeg hadde sjĂžaper en gang.
425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
De var virkelig skuffende.
426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Som om reklamen sa at de var sÄ ivrige etter Ä tilfredsstille,
427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
men mine, de kunne tydeligvis ikke brydd seg.
428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
De er ikke sjĂžaper, de er homunculi.
429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Kan jeg komme og se dem?
430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nei. Ingen kan se dem for Ăžyeblikket.
431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
fordi de er usynlige for det blotte Ăžye. SĂ„ nei.
432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.
433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Du trenger ikke Ă„ fĂžlge meg hjem. Jeg har det bra.
434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hei, jeg fĂžlger deg ikke hjem. Jeg bor her.
435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Fin.
436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTESK: Greit!
437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
Dette er meg.
438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Greit, ja, kult. Jeg bare...
439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
HUN SUKKET MILDT
440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
HAN SUKKET MILDT
441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
HAN SNIFTER
442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
HAN PUSTER INN HARDT
443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
SKAPNINGEN KNURRER MILDT
444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800
# Jeg vet at vi er eldre nÄ
445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400
# Og tapte igjen
446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080
# Nede ved blindveien
447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160
# Du dro, min venn
448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920
# Jeg satte pÄ vannkokeren
449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800
# Den vise mannen sang for deg. #32603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof