Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,560 --> 00:00:07,079
This programme contains some scenes
which some viewers may find upsetting
from the start
2
00:00:07,080 --> 00:00:09,120
and some strong language
3
00:00:18,600 --> 00:00:20,880
FOOTSTEPS NEARBY
4
00:00:33,960 --> 00:00:36,400
SIRENS OUTSIDE APPROACH
AND DISAPPEAR
5
00:00:48,880 --> 00:00:50,319
DOOR CLANGS
6
00:00:50,320 --> 00:00:52,120
I promise I'll be good.
7
00:00:57,160 --> 00:01:01,120
CHILD NEARBY YELLS
8
00:01:07,680 --> 00:01:09,400
YELLING CONTINUES
9
00:01:16,760 --> 00:01:18,040
You've nothing to worry about.
10
00:01:19,440 --> 00:01:20,760
We'll fix you.
11
00:01:27,680 --> 00:01:35,160
# Testator silens
12
00:01:36,880 --> 00:01:44,079
# Costestes e spiritu
13
00:01:44,080 --> 00:01:52,080
# Silencium
14
00:01:58,920 --> 00:02:05,080
# Testator silens. #
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,680
DEEP VOICE ECHOING: Ryan...
16
00:02:17,480 --> 00:02:19,000
Ryan...
17
00:02:23,080 --> 00:02:24,880
VOICES ECHOING
18
00:02:26,080 --> 00:02:27,720
ECHOING CRIES AND SHOUTS
19
00:02:33,400 --> 00:02:34,640
WHISPERING VOICE
20
00:02:52,200 --> 00:02:54,439
JACK: I was thinking
about my next challenge.
21
00:02:54,440 --> 00:02:56,159
NIKKI: Not another fight?
22
00:02:56,160 --> 00:02:58,439
I'll be honest, Jack,
I worry about head injuries.
23
00:02:58,440 --> 00:02:59,919
The older you get,
the chances are...
24
00:02:59,920 --> 00:03:02,439
Not fighting.
What? Flower arranging?
25
00:03:02,440 --> 00:03:05,680
No. The university
is looking for a professor.
26
00:03:07,360 --> 00:03:09,079
You still surprise me.
27
00:03:09,080 --> 00:03:11,159
Thought it might be fun
to teach.
28
00:03:11,160 --> 00:03:13,199
You know, keep me fresh.
29
00:03:13,200 --> 00:03:15,479
I've got the practical.
Not sure I've got the academic.
30
00:03:15,480 --> 00:03:17,839
I don't know.
I was thinking I should try.
31
00:03:17,840 --> 00:03:20,239
Absolutely. Always good
to have a new challenge.
32
00:03:20,240 --> 00:03:21,799
Think so?
33
00:03:21,800 --> 00:03:23,599
What was your last challenge?
34
00:03:23,600 --> 00:03:24,760
You.
35
00:03:28,720 --> 00:03:31,359
OK. OK, but go back to bed.
Yeah?
36
00:03:31,360 --> 00:03:33,400
Yes. You can wear
the pink pyjamas.
37
00:03:34,560 --> 00:03:37,119
Oh, can't Daddy
help with that?
38
00:03:37,120 --> 00:03:38,360
OK. You do that.
39
00:03:39,680 --> 00:03:41,159
I love you, too.
40
00:03:41,160 --> 00:03:44,399
Sorry. Costume drama.
My eight-year-old daughter.
41
00:03:44,400 --> 00:03:45,919
Hi. DI Ashley Moss.
42
00:03:45,920 --> 00:03:47,999
Dr Nikki Alexander. Hi.
43
00:03:48,000 --> 00:03:49,639
Jack Hodgson. Hello.
44
00:03:49,640 --> 00:03:51,999
IC1 male, elderly,
45
00:03:52,000 --> 00:03:54,439
found by a couple of teenagers
off their head.
46
00:03:54,440 --> 00:03:56,160
Sobered them up pretty quick.
47
00:04:02,440 --> 00:04:04,719
JACK EXHALES
48
00:04:04,720 --> 00:04:06,000
Jesus.
49
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
JACK EXHALES
50
00:04:23,400 --> 00:04:24,920
CAMERA SHUTTER CLICKS
51
00:04:37,000 --> 00:04:38,640
Torture?
52
00:04:41,280 --> 00:04:44,320
Any ID?
No. No. No phone, no wallet.
53
00:04:48,200 --> 00:04:49,879
No shoes.
54
00:04:49,880 --> 00:04:51,639
Eye socket into the cranium.
55
00:04:51,640 --> 00:04:52,840
No bleeding.
56
00:04:57,320 --> 00:04:59,160
Dislocated right forefinger.
57
00:05:01,120 --> 00:05:02,479
Socks are clean.
58
00:05:02,480 --> 00:05:03,599
So he was wearing shoes
59
00:05:03,600 --> 00:05:05,999
when he came in here.
Maybe.
60
00:05:06,000 --> 00:05:08,760
Or someone carried him in.
Nicked his shoes.
61
00:05:10,400 --> 00:05:11,840
Posh clothes.
62
00:05:14,000 --> 00:05:16,359
Staining on the trousers.
63
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Possibly urine.
64
00:05:26,600 --> 00:05:28,679
How long
do you think he's been here?
65
00:05:28,680 --> 00:05:32,239
Well, there are eggs
and first instar-stage fly larvae,
66
00:05:32,240 --> 00:05:36,639
which would suggest oviposition
of at least two or three days.
67
00:05:36,640 --> 00:05:39,759
Serial ambient temperatures
and weather reports
68
00:05:39,760 --> 00:05:43,479
will help the entomologist
narrow this down.
69
00:05:43,480 --> 00:05:47,559
To live to such an age
and die here, like this...that's...
70
00:05:47,560 --> 00:05:49,040
Why here?
71
00:05:51,960 --> 00:05:53,000
Um...
72
00:05:55,720 --> 00:05:58,479
How much force
would it take to...
73
00:05:58,480 --> 00:06:00,119
..push that in there
like that?
74
00:06:00,120 --> 00:06:02,679
Well, the orbital bones
are thin,
75
00:06:02,680 --> 00:06:04,719
almost paper-like in areas.
76
00:06:04,720 --> 00:06:06,800
Some force
would still be involved.
77
00:06:09,440 --> 00:06:11,840
Multiple sets
of shoeprints over here.
78
00:06:14,600 --> 00:06:16,280
CLANGING
79
00:06:18,080 --> 00:06:19,120
One of ours?
80
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
No.
81
00:06:32,360 --> 00:06:34,959
BOTH PANT
82
00:06:34,960 --> 00:06:36,400
Lost him.
83
00:06:39,520 --> 00:06:41,640
There! There!
84
00:06:46,880 --> 00:06:50,119
They're coming. All of them!
They're coming for us!
85
00:06:50,120 --> 00:06:51,599
Get your stuff.
We have to go.
86
00:06:51,600 --> 00:06:53,759
We have to! Erin, please!
87
00:06:53,760 --> 00:06:55,239
Please. Come on, let's go!
Have you taken
88
00:06:55,240 --> 00:06:57,439
your medicine, Ryan?
What? You don't understand!
89
00:06:57,440 --> 00:06:58,519
You need your pills.
90
00:06:58,520 --> 00:07:00,399
The doc says you've got to
take your pills.
91
00:07:00,400 --> 00:07:02,079
Just grab your stuff
and let's go, yeah?
92
00:07:02,080 --> 00:07:03,119
I don't want us
93
00:07:03,120 --> 00:07:04,879
caught up in this!
Come here.
94
00:07:04,880 --> 00:07:07,199
I'll give you some of my medicine.
Get your stuff and let's go!
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,319
All right? Breathe.
96
00:07:09,320 --> 00:07:12,120
Close your eyes and breathe.
97
00:07:14,000 --> 00:07:15,520
FOOTSTEPS APPROACH
98
00:07:18,200 --> 00:07:20,079
You! Don't move.
99
00:07:20,080 --> 00:07:21,239
Don't hurt him.
100
00:07:21,240 --> 00:07:23,359
SIRENS NEARBY
101
00:07:23,360 --> 00:07:27,079
NIKKI: I've sent you
some images of the victim.
102
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
Pretty hard viewing.
103
00:07:29,400 --> 00:07:31,639
We're trying to establish
an ID.
104
00:07:31,640 --> 00:07:33,439
Can you cross-check
with Mispers?
105
00:07:33,440 --> 00:07:35,279
On it. I'll also check socials.
106
00:07:35,280 --> 00:07:36,880
Thanks, Kit. Thanks.
107
00:07:57,640 --> 00:08:00,279
Just answer
their questions, Ryan.
108
00:08:00,280 --> 00:08:02,159
I didn't do anything, I swear.
109
00:08:02,160 --> 00:08:03,799
He's a good person, yeah?
110
00:08:03,800 --> 00:08:05,399
You've run away
from a crime scene.
111
00:08:05,400 --> 00:08:06,919
I just saw the lights.
112
00:08:06,920 --> 00:08:09,199
I wanted to know
what was going on.
113
00:08:09,200 --> 00:08:11,479
How long have you
been staying here?
114
00:08:11,480 --> 00:08:14,239
A few months. But we're not
doing any harm, I swear.
115
00:08:14,240 --> 00:08:16,639
I need to photograph
the soles of your shoes.
116
00:08:16,640 --> 00:08:19,360
Whatever turns you on, mate.
Oi.
117
00:08:30,720 --> 00:08:32,319
Thanks.
118
00:08:32,320 --> 00:08:34,439
Can't you take these off,
please?
119
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Jack.
120
00:08:38,640 --> 00:08:40,679
What are you doing?
I'm going to arrest him.
121
00:08:40,680 --> 00:08:42,039
What for?
122
00:08:42,040 --> 00:08:43,279
Vagrancy.
123
00:08:43,280 --> 00:08:45,599
Yes.
A cutting-edge law in 1824.
124
00:08:45,600 --> 00:08:46,919
He's going to do a runner.
125
00:08:46,920 --> 00:08:49,559
Look, Dr Alexander
is saying the body's been there
126
00:08:49,560 --> 00:08:51,359
for at least three days.
Yeah, and?
127
00:08:51,360 --> 00:08:52,759
If they'd had
anything to do with it,
128
00:08:52,760 --> 00:08:54,199
they would've done
a runner before now.
129
00:08:54,200 --> 00:08:56,519
Right. So how do I find him
if I need him again?
130
00:08:56,520 --> 00:08:57,999
Of no fixed abode.
131
00:08:58,000 --> 00:08:59,439
This is our fixed abode.
132
00:08:59,440 --> 00:09:00,920
ASHLEY SIGHS
133
00:09:02,840 --> 00:09:04,959
Want their cooperation?
134
00:09:04,960 --> 00:09:06,440
Are you going to get it
by arresting them?
135
00:09:07,960 --> 00:09:09,360
This is where they live.
136
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
SHE BREATHES IN SHARPLY
AND EXHALES
137
00:09:16,800 --> 00:09:18,279
Is anyone else living here?
138
00:09:18,280 --> 00:09:20,320
Yeah, the couple next door.
They'll be back soon.
139
00:09:25,760 --> 00:09:29,519
If that pizza's for me,
you've pulled.
140
00:09:29,520 --> 00:09:30,720
It's my lucky night.
141
00:09:33,160 --> 00:09:35,079
How are we? All good.
142
00:09:35,080 --> 00:09:37,160
Sure?
Stop stressing.
143
00:09:39,240 --> 00:09:42,159
How was work?
You know, so-so.
144
00:09:42,160 --> 00:09:44,119
79 pizzas delivered.
145
00:09:44,120 --> 00:09:47,280
Mostly lonely,
very attractive women.
146
00:09:49,120 --> 00:09:50,480
I told them I was taken.
147
00:09:53,680 --> 00:09:56,200
It's pepperoni.
You got pepperoni?
148
00:10:02,760 --> 00:10:05,520
You know, I think
I like Esme for a girl.
149
00:10:06,720 --> 00:10:08,119
Isn't that short for Esmerelda?
150
00:10:08,120 --> 00:10:09,599
Yeah.
151
00:10:09,600 --> 00:10:12,599
It's a bit witchy.
Well, you choose some, then.
152
00:10:12,600 --> 00:10:15,319
SIRENS NEARBY
153
00:10:15,320 --> 00:10:16,440
What's going on?
154
00:10:23,760 --> 00:10:24,840
Adele.
155
00:10:26,560 --> 00:10:27,920
Ashley.
156
00:10:29,840 --> 00:10:31,159
You all right?
Oh, yeah.
157
00:10:31,160 --> 00:10:32,959
I couldn't be better.
Thanks for asking.
158
00:10:32,960 --> 00:10:34,319
Do you live here?
159
00:10:34,320 --> 00:10:36,200
What's it matter to you
where we live?
160
00:10:37,280 --> 00:10:39,000
"We"?
Me and Danny.
161
00:10:40,400 --> 00:10:41,880
You're Danny?
Yeah.
162
00:10:43,600 --> 00:10:45,719
New boyfriend?
Not so new.
163
00:10:45,720 --> 00:10:47,319
Fiance.
164
00:10:47,320 --> 00:10:49,879
Congratulations.
It's like you almost mean it.
165
00:10:49,880 --> 00:10:53,159
So, why are you here?
What's going on?
166
00:10:53,160 --> 00:10:54,679
A man's been found dead nearby.
167
00:10:54,680 --> 00:10:56,359
And you think we had
something to do with it?
168
00:10:56,360 --> 00:10:59,239
No, Adele. We're investigating,
not accusing.
169
00:10:59,240 --> 00:11:00,919
Did you see or hear anything?
170
00:11:00,920 --> 00:11:03,159
No. Don't know anything
about it.
171
00:11:03,160 --> 00:11:05,080
No, sorry. Can't help.
172
00:11:07,080 --> 00:11:08,639
Well, if you think of anything,
173
00:11:08,640 --> 00:11:10,720
anything at all,
give me a call.
174
00:11:16,480 --> 00:11:18,280
Good to see you, Adele.
175
00:11:22,920 --> 00:11:24,119
Look after her.
176
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
ADELE SCOFFS
177
00:11:33,560 --> 00:11:35,439
Got history?
178
00:11:35,440 --> 00:11:36,759
Yeah.
179
00:11:36,760 --> 00:11:38,439
More than a little.
180
00:11:38,440 --> 00:11:41,079
Yeah. We used to be friends
when we were kids.
181
00:11:41,080 --> 00:11:45,199
Like, best friends.
Lived in each other's pockets.
182
00:11:45,200 --> 00:11:46,240
What happened?
183
00:11:47,880 --> 00:11:49,080
We grew up.
184
00:11:59,200 --> 00:12:00,279
Well, I'm flattered,
185
00:12:00,280 --> 00:12:01,960
but I'm not sure
I'm the right person.
186
00:12:03,360 --> 00:12:06,480
Are you looking for a visiting
professor or a full professor?
187
00:12:07,640 --> 00:12:09,159
I see.
188
00:12:09,160 --> 00:12:11,760
Forensic science
or forensic pathology?
189
00:12:13,080 --> 00:12:14,120
Right.
190
00:12:15,640 --> 00:12:16,680
Well...
191
00:12:17,840 --> 00:12:19,520
..let me give it some thought.
192
00:12:31,400 --> 00:12:33,439
Detective Inspector
Ashley Moss,
193
00:12:33,440 --> 00:12:35,439
meet our colleague,
Harriet Maven.
194
00:12:35,440 --> 00:12:37,039
"Boss." Sorry?
195
00:12:37,040 --> 00:12:38,079
I'm their boss.
196
00:12:38,080 --> 00:12:40,359
I like them to consider me
their colleague -
197
00:12:40,360 --> 00:12:43,319
it's management style -
but, actually, I'm their boss.
198
00:12:43,320 --> 00:12:44,400
Nice to meet you.
199
00:12:45,600 --> 00:12:46,999
I saw your Ted talk.
200
00:12:47,000 --> 00:12:49,039
"The rise
of the female investigator -
201
00:12:49,040 --> 00:12:50,439
"intuition or intellect?"
202
00:12:50,440 --> 00:12:52,839
You smashed it.
Of course I did.
203
00:12:52,840 --> 00:12:55,760
You say all the right things.
Training.
204
00:12:57,200 --> 00:12:59,240
She's a piece of work.
She can still hear us.
205
00:13:01,600 --> 00:13:03,919
Shall we, Dr Alexander?
206
00:13:03,920 --> 00:13:05,639
Of course, Professor Maven.
207
00:13:05,640 --> 00:13:07,799
No. No, no, no, no, no.
Please...
208
00:13:07,800 --> 00:13:09,520
..just call me
a piece of work.
209
00:13:12,800 --> 00:13:15,079
The body is that
of an adult male,
210
00:13:15,080 --> 00:13:18,199
approximately
70 to 80 years old.
211
00:13:18,200 --> 00:13:19,799
The orbit of the right eye
212
00:13:19,800 --> 00:13:21,959
has been perforated
with a screwdriver.
213
00:13:21,960 --> 00:13:23,039
CAMERA SHUTTER CLICKS
214
00:13:23,040 --> 00:13:26,159
CT scan shows
the implement entered
215
00:13:26,160 --> 00:13:29,359
the cranial vault through
the upper right eye socket,
216
00:13:29,360 --> 00:13:32,439
entering the anterior
cranial fossa
217
00:13:32,440 --> 00:13:34,599
and causing injury
to the inferior part
218
00:13:34,600 --> 00:13:36,639
of the left frontal lobe.
219
00:13:36,640 --> 00:13:38,160
I'll remove the screwdriver
now.
220
00:13:57,600 --> 00:13:59,959
MUSIC PLAYS INSIDE
221
00:13:59,960 --> 00:14:03,479
Hiya! Oh, it's so lovely
to see you.
222
00:14:03,480 --> 00:14:04,519
Thank you for coming.
223
00:14:04,520 --> 00:14:07,879
Oh, I wouldn't miss it.
It looks wonderful.
224
00:14:07,880 --> 00:14:10,159
When does
the birthday boy arrive?
225
00:14:10,160 --> 00:14:12,320
Um, he should be on his way.
226
00:14:14,480 --> 00:14:16,279
Why use a screwdriver?
227
00:14:16,280 --> 00:14:18,679
Weapon of convenience?
228
00:14:18,680 --> 00:14:22,039
As well as relatively clean.
229
00:14:22,040 --> 00:14:25,079
It's a Phillips.
Right. Often the best...
230
00:14:25,080 --> 00:14:27,159
..designs are the most simple.
231
00:14:27,160 --> 00:14:28,759
Mr Phillips nailed it.
232
00:14:28,760 --> 00:14:30,879
Well, fun fact -
the Phillips screwdriver
233
00:14:30,880 --> 00:14:32,239
was actually invented by
234
00:14:32,240 --> 00:14:33,639
John P Thompson,
Portland, Oregon,
235
00:14:33,640 --> 00:14:35,119
back in the '30s.
Hmm.
236
00:14:35,120 --> 00:14:36,879
Yeah, but he sold the design
237
00:14:36,880 --> 00:14:38,839
to your man,
Henry Frank Phillips,
238
00:14:38,840 --> 00:14:40,919
who then named it
after himself.
239
00:14:40,920 --> 00:14:42,959
John P Thompson
must have been gutted.
240
00:14:42,960 --> 00:14:44,359
Probably for the best.
241
00:14:44,360 --> 00:14:46,719
Be awkward
if you went around asking
242
00:14:46,720 --> 00:14:48,639
if you could use people's
John Thompson.
243
00:14:48,640 --> 00:14:50,519
I have no idea
what you're talking about.
244
00:14:50,520 --> 00:14:52,200
Yeah. Saves me getting a letter
from HR.
245
00:14:53,160 --> 00:14:55,479
Now...do you see these
246
00:14:55,480 --> 00:14:57,319
mesh-like indentations?
247
00:14:57,320 --> 00:15:00,359
Should make
harvesting DNA easier.
248
00:15:00,360 --> 00:15:01,480
Yes.
249
00:15:31,800 --> 00:15:35,079
CHILDREN'S VOICES ECHO
250
00:15:35,080 --> 00:15:37,159
WOMAN ECHOES: Danny.
251
00:15:37,160 --> 00:15:38,680
Danny, please come down.
252
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Please, Danny. For me. Please.
253
00:15:44,480 --> 00:15:45,719
Danny...
254
00:15:45,720 --> 00:15:47,920
CHILDREN'S VOICES ECHO
255
00:15:50,480 --> 00:15:52,559
Hey.
HE LAUGHS
256
00:15:52,560 --> 00:15:54,040
Hey.
257
00:15:56,400 --> 00:15:59,119
I used to climb this tree
when I were a boy.
258
00:15:59,120 --> 00:16:01,879
My mum would be panicking,
259
00:16:01,880 --> 00:16:03,559
screaming at me to be careful.
260
00:16:03,560 --> 00:16:05,799
Oh, God,
she was scared to bits.
261
00:16:05,800 --> 00:16:07,080
You used to live round here?
262
00:16:08,040 --> 00:16:10,480
No, no, no, I...
I was just visiting her.
263
00:16:11,720 --> 00:16:15,320
This park were near t'grounds
of t'hospital back then.
264
00:16:16,600 --> 00:16:19,680
The sister used to let us
come down here, get some air.
265
00:16:23,200 --> 00:16:24,680
My mum was a fan of air.
266
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
"Son, I do fancy some air."
267
00:16:32,320 --> 00:16:34,440
It's about as far
as she could escape.
268
00:16:37,440 --> 00:16:38,760
Almost all gone now.
269
00:16:40,320 --> 00:16:42,320
New buildings
going up everywhere.
270
00:16:45,760 --> 00:16:47,200
Lots of change.
271
00:16:52,320 --> 00:16:54,160
I guess these are
the only roots I have.
272
00:17:01,560 --> 00:17:02,800
HE GROANS
273
00:17:15,200 --> 00:17:18,719
Scar from rotator cuff surgery
in the right shoulder.
274
00:17:18,720 --> 00:17:20,920
Historical. Well healed.
275
00:17:22,000 --> 00:17:26,239
CT scan showed
four dental implants
276
00:17:26,240 --> 00:17:27,439
but no crowns,
277
00:17:27,440 --> 00:17:29,999
so probably done
quite recently.
278
00:17:30,000 --> 00:17:32,519
Not cheap. Mm.
279
00:17:32,520 --> 00:17:34,840
Metal and sticky residue.
280
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
Bruising on both wrists.
281
00:17:38,720 --> 00:17:40,639
Signs of restraint. Mm.
282
00:17:40,640 --> 00:17:43,319
Dislocated right forefinger.
283
00:17:43,320 --> 00:17:45,199
So do you think
we're looking at torture?
284
00:17:45,200 --> 00:17:47,280
Is there a better explanation?
285
00:17:51,840 --> 00:17:56,759
This model was mass-produced
between 1984 and 2012.
286
00:17:56,760 --> 00:17:57,999
Millions sold.
287
00:17:58,000 --> 00:18:00,239
It could have been in
someone's tool box for years.
288
00:18:00,240 --> 00:18:01,279
No prints.
289
00:18:01,280 --> 00:18:03,840
See if we get DNA -
see if it's on the database.
290
00:18:05,400 --> 00:18:06,919
Cost-benefit ratio
of chasing this?
291
00:18:06,920 --> 00:18:08,479
Extremely low.
292
00:18:08,480 --> 00:18:10,000
Go to the top of the class.
293
00:18:12,120 --> 00:18:13,959
Mm. What do you make of that?
294
00:18:13,960 --> 00:18:15,359
Comprises a base oil,
295
00:18:15,360 --> 00:18:17,679
thickening agent
and an anti-corrosive.
296
00:18:17,680 --> 00:18:19,999
Bike oil? Good.
297
00:18:20,000 --> 00:18:21,680
That'd be my guess too.
298
00:18:23,120 --> 00:18:24,879
Think I'd make a good teacher?
299
00:18:24,880 --> 00:18:27,000
What are you talking about?
You are a good teacher.
300
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
I'll bring you in an apple
tomorrow.
301
00:18:33,240 --> 00:18:35,239
ADELE: Cheers, Tommo.
302
00:18:35,240 --> 00:18:37,679
See you next week. See ya.
303
00:18:37,680 --> 00:18:38,760
Ready?
304
00:18:41,120 --> 00:18:42,160
What?
305
00:18:43,520 --> 00:18:44,839
We've got to get out of there.
306
00:18:44,840 --> 00:18:46,639
We've got to find
somewhere to live.
307
00:18:46,640 --> 00:18:48,399
What if she calls
the social on us?
308
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Don't worry about the copper.
She's done it before, Danny.
309
00:18:51,880 --> 00:18:54,199
I trusted her,
and she betrayed me.
310
00:18:54,200 --> 00:18:56,119
We were friends
and she betrayed me.
311
00:18:56,120 --> 00:18:58,799
What's she going to tell 'em?
She don't know nowt.
312
00:18:58,800 --> 00:19:01,120
I weren't going to tell you
before it was definite...
313
00:19:02,560 --> 00:19:05,079
..but I'm going to see
a flat today.
314
00:19:05,080 --> 00:19:06,360
We have enough?
315
00:19:11,240 --> 00:19:12,679
You make me feel safe!
316
00:19:12,680 --> 00:19:14,600
I know. Yes!
317
00:19:16,160 --> 00:19:17,999
Here you go.
318
00:19:18,000 --> 00:19:20,999
You all right? Yeah.
319
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
All right.
320
00:19:24,640 --> 00:19:26,439
Did I help, Vinny?
321
00:19:26,440 --> 00:19:29,279
Hey, you help everybody.
322
00:19:29,280 --> 00:19:30,880
That's who you are.
323
00:19:36,440 --> 00:19:37,599
SHE GASPS
324
00:19:37,600 --> 00:19:38,640
Oh...
325
00:19:40,480 --> 00:19:41,520
Danny...
326
00:19:42,640 --> 00:19:44,479
How much are the little boots?
327
00:19:44,480 --> 00:19:45,680
£3.
328
00:19:50,840 --> 00:19:53,079
I've got to get to work
in Harborne.
329
00:19:53,080 --> 00:19:54,920
Take it easy, though, yeah?
330
00:19:56,920 --> 00:20:00,839
But one day we'll have our own
posh house and fancy nursery.
331
00:20:00,840 --> 00:20:02,600
No, we really will, I swear.
332
00:20:34,160 --> 00:20:35,839
There's no haemorrhaging
333
00:20:35,840 --> 00:20:37,959
at the screwdriver's
point of entry
334
00:20:37,960 --> 00:20:40,239
in the left inferior
frontal gyrus.
335
00:20:40,240 --> 00:20:42,599
The wound occurred postmortem?
336
00:20:42,600 --> 00:20:43,800
Yeah.
337
00:20:52,520 --> 00:20:55,399
We'll need to examine
the fixed brain later.
338
00:20:55,400 --> 00:20:57,280
Formalin fixation takes time.
339
00:20:58,240 --> 00:20:59,559
No, you've lost me.
340
00:20:59,560 --> 00:21:01,999
Fixation of the brain allows
341
00:21:02,000 --> 00:21:03,919
for a more detailed
examination.
342
00:21:03,920 --> 00:21:05,279
Fixation?
343
00:21:05,280 --> 00:21:08,479
It's pickling.
We just pickle the brain.
344
00:21:08,480 --> 00:21:10,919
Subtle pathologies,
345
00:21:10,920 --> 00:21:14,239
such as a stroke, MS, tumours,
346
00:21:14,240 --> 00:21:16,199
can be assessed
with more accuracy
347
00:21:16,200 --> 00:21:18,160
than when the brain
is in a fresh state.
348
00:21:24,720 --> 00:21:26,479
ERIN: Could you spare
some change, please?
349
00:21:26,480 --> 00:21:27,600
I don't have any. Sorry.
350
00:21:29,640 --> 00:21:31,679
Hey, don't.
351
00:21:31,680 --> 00:21:33,679
We've got to get your meds.
352
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Couldn't find 'em.
Couldn't find the doc.
353
00:21:38,320 --> 00:21:40,079
I've got some dust.
354
00:21:40,080 --> 00:21:42,159
Go on, it'll be good for you.
355
00:21:42,160 --> 00:21:44,160
No, I'm not doing that.
Doc said no.
356
00:21:46,200 --> 00:21:47,480
Come on. Breathe.
357
00:21:48,640 --> 00:21:50,400
We're going to go and sort this,
OK?
358
00:22:12,720 --> 00:22:14,000
Harriet?
359
00:22:19,800 --> 00:22:21,359
HARRIET EXHALES
360
00:22:21,360 --> 00:22:23,839
So, yeah, it's newly renovated.
It's nice and compact,
361
00:22:23,840 --> 00:22:24,880
which is good.
362
00:22:26,680 --> 00:22:28,840
Kitchen. Yeah.
363
00:22:30,200 --> 00:22:31,520
Yeah. Nice.
364
00:22:35,600 --> 00:22:38,559
Yeah. That could be an office.
365
00:22:38,560 --> 00:22:40,999
No. It's going to be a nursery.
366
00:22:41,000 --> 00:22:42,999
Oh, lovely. Yeah.
367
00:22:43,000 --> 00:22:44,759
Lovely. Well, yes,
so if you do want it,
368
00:22:44,760 --> 00:22:47,279
you are going to have
to be fast, I'm afraid.
369
00:22:47,280 --> 00:22:48,439
OK.
370
00:22:48,440 --> 00:22:49,880
Well, we'll take it.
371
00:22:51,560 --> 00:22:54,239
OK, great. Great.
Congratulations.
372
00:22:54,240 --> 00:22:55,799
Um...
373
00:22:55,800 --> 00:22:57,439
..yeah,
I'll just need a deposit
374
00:22:57,440 --> 00:22:59,599
and a month's rent up front.
375
00:22:59,600 --> 00:23:02,239
Yeah, yeah. Yeah, I've got it.
376
00:23:02,240 --> 00:23:03,280
Good.
377
00:23:04,480 --> 00:23:06,679
Delivery rider. Nice.
378
00:23:06,680 --> 00:23:10,039
Um...are you on zero hours?
379
00:23:10,040 --> 00:23:11,480
You're an employment lawyer?
380
00:23:12,560 --> 00:23:14,279
No. I'm good.
381
00:23:14,280 --> 00:23:16,719
Yeah. Sweet. No. Great. Um...
382
00:23:16,720 --> 00:23:19,319
Well, I'll just need that
employment contract ASAP.
383
00:23:19,320 --> 00:23:21,800
Hmm, OK. Yeah. Yeah?
384
00:23:27,000 --> 00:23:29,360
JACK: A lot of hair on these
trousers around the thighs.
385
00:23:33,800 --> 00:23:37,039
Cat?
Yep. Your favourite.
386
00:23:37,040 --> 00:23:39,759
Do you know all cats
have psychopathic tendencies?
387
00:23:39,760 --> 00:23:40,799
Not my Mittens.
388
00:23:40,800 --> 00:23:42,599
Mittens doesn't have
a psychopathic bone in her body.
389
00:23:42,600 --> 00:23:44,879
She bit me.
That was affection.
390
00:23:44,880 --> 00:23:46,320
I rest my case.
391
00:24:02,400 --> 00:24:04,119
That's not a cat hair.
392
00:24:04,120 --> 00:24:05,600
I've got a root.
393
00:24:07,520 --> 00:24:09,799
Got the prescription there?
No.
394
00:24:09,800 --> 00:24:10,999
You need to bring it.
395
00:24:11,000 --> 00:24:13,599
He's bipolar.
He really needs the lithium.
396
00:24:13,600 --> 00:24:14,679
He needs it now.
397
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
Ask your GP to email
the prescription over.
398
00:24:17,720 --> 00:24:18,759
They closed down.
399
00:24:18,760 --> 00:24:21,119
You'll need to find a new one,
then. What's your address?
400
00:24:21,120 --> 00:24:24,279
He needs his meds.
Look, I'm really sorry,
401
00:24:24,280 --> 00:24:25,759
but I can't give you
any medication
402
00:24:25,760 --> 00:24:28,159
without a prescription.
Please. He gets really bad.
403
00:24:28,160 --> 00:24:30,799
The doctor calls it
suicidal ideation.
404
00:24:30,800 --> 00:24:32,079
If you give me your address,
405
00:24:32,080 --> 00:24:33,599
I can find you
the nearest GP...
406
00:24:33,600 --> 00:24:35,879
Excuse me. You can't do that.
Excuse me!
407
00:24:35,880 --> 00:24:37,279
I'm going to phone the police!
408
00:24:37,280 --> 00:24:39,640
Ryan! Ryan, leave it.
409
00:24:42,320 --> 00:24:44,199
Please don't. I'm sorry.
410
00:24:44,200 --> 00:24:45,560
Look, he needs to see a doctor!
411
00:24:49,440 --> 00:24:51,520
PHONE RINGS
412
00:24:57,680 --> 00:24:59,879
He's not here.
Yeah, I told you.
413
00:24:59,880 --> 00:25:02,279
What are we going to do, Ry?
You need your meds.
414
00:25:02,280 --> 00:25:03,440
Round the back.
415
00:25:27,680 --> 00:25:29,079
PHONE RINGS
416
00:25:29,080 --> 00:25:31,519
Hi, Dad. It's me.
Where are you?
417
00:25:31,520 --> 00:25:33,719
The guests are arriving.
418
00:25:33,720 --> 00:25:35,479
Do you want me
to come and pick you up?
419
00:25:35,480 --> 00:25:38,000
Can you let me know, OK?
Love you.
420
00:25:40,960 --> 00:25:42,679
He's not picking up
and his mobile's switched off.
421
00:25:42,680 --> 00:25:43,840
SHE SIGHS
422
00:25:45,200 --> 00:25:46,480
Classic Dad, eh?
423
00:25:58,720 --> 00:26:00,040
Hurry up, Ryan.
424
00:26:32,720 --> 00:26:33,840
Come on, Ryan! Hurry up.
425
00:26:53,560 --> 00:26:55,439
HARRIET: Quite an impaling.
426
00:26:55,440 --> 00:26:57,319
I had a medieval axe once.
427
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
Ended up in a museum.
428
00:27:00,120 --> 00:27:01,959
And a kebab skewer.
429
00:27:01,960 --> 00:27:03,359
Piece of chicken still on it.
430
00:27:03,360 --> 00:27:04,559
Lovely.
431
00:27:04,560 --> 00:27:06,879
NIKKI: We've had DNA results
back on the victim.
432
00:27:06,880 --> 00:27:11,559
Unfortunately,
no direct or familial matches.
433
00:27:11,560 --> 00:27:13,959
Toxicology showed...
434
00:27:13,960 --> 00:27:17,519
..temazepam, statins
and aspirin in his blood.
435
00:27:17,520 --> 00:27:19,759
Nothing unusual
for a man of his age.
436
00:27:19,760 --> 00:27:22,160
We think we've found
the mechanism of death.
437
00:27:24,040 --> 00:27:26,319
Thrombus of the left main stem.
438
00:27:26,320 --> 00:27:30,439
The victim suffered
acute myocardial infarction -
439
00:27:30,440 --> 00:27:32,119
a heart attack.
440
00:27:32,120 --> 00:27:34,679
So not the screwdriver?
No.
441
00:27:34,680 --> 00:27:37,080
The cause of death
was a heart attack.
442
00:27:38,760 --> 00:27:40,799
The dislocated
right index finger
443
00:27:40,800 --> 00:27:43,559
and bruising on both wrists
are consistent with
444
00:27:43,560 --> 00:27:44,679
the body being restrained.
445
00:27:44,680 --> 00:27:46,919
Why would someone want
to torture an elderly man?
446
00:27:46,920 --> 00:27:48,599
To extract information?
447
00:27:48,600 --> 00:27:52,239
And fear raises cortisol
and adrenaline in the blood,
448
00:27:52,240 --> 00:27:53,559
causing the urge to urinate.
449
00:27:53,560 --> 00:27:56,159
Confirmed by the presence
of urea and creatinine
450
00:27:56,160 --> 00:27:57,639
on the victim's trousers.
451
00:27:57,640 --> 00:28:01,239
The finger - um, did he have
a phone with digit recognition?
452
00:28:01,240 --> 00:28:02,639
Were they trying
to access his bank account?
453
00:28:02,640 --> 00:28:05,079
Can we place anyone else
at the scene?
454
00:28:05,080 --> 00:28:07,999
There's evidence of
three different footwear marks
455
00:28:08,000 --> 00:28:10,959
at the scene
that are unaccounted for,
456
00:28:10,960 --> 00:28:13,439
two of which...
457
00:28:13,440 --> 00:28:15,599
..entered and exited...
458
00:28:15,600 --> 00:28:19,639
..but one, consistent
with the victim's foot size,
459
00:28:19,640 --> 00:28:21,599
entered and never left.
460
00:28:21,600 --> 00:28:25,319
I'm confident his shoes
were taken after he died.
461
00:28:25,320 --> 00:28:28,279
So the killer
took the victim's shoes?
462
00:28:28,280 --> 00:28:30,119
Some sort of trophy?
463
00:28:30,120 --> 00:28:31,239
KIT: Hi.
464
00:28:31,240 --> 00:28:34,519
I've run the autosomal STR
on a rogue hair
465
00:28:34,520 --> 00:28:36,599
we found
on the victim's clothing.
466
00:28:36,600 --> 00:28:38,159
We've got a DNA match.
467
00:28:38,160 --> 00:28:40,879
Niamh Cox. Age 28.
468
00:28:40,880 --> 00:28:42,439
Previous for theft,
469
00:28:42,440 --> 00:28:44,679
drug dealing, possession
of an offensive weapon
470
00:28:44,680 --> 00:28:45,720
and GBH.
471
00:28:47,280 --> 00:28:48,999
Niamh Cox. I need an address.
472
00:28:49,000 --> 00:28:52,719
Ho-ho-ho. Looks like Niamh Cox
trades in second-hand goods.
473
00:28:52,720 --> 00:28:54,999
Did you say stolen goods?
Not out loud.
474
00:28:55,000 --> 00:28:56,159
Nothing so far.
475
00:28:56,160 --> 00:28:57,919
"Lovely refurbished
chest of drawers."
476
00:28:57,920 --> 00:28:59,959
Collection only.
From Handsworth.
477
00:28:59,960 --> 00:29:01,279
Collection only?
Mm-hm.
478
00:29:01,280 --> 00:29:02,880
Buy.
479
00:29:04,800 --> 00:29:06,080
GIRL: Liam! Liam!
480
00:29:12,360 --> 00:29:14,280
CHILDREN CHEER
481
00:29:22,000 --> 00:29:24,239
All right, Gino?
482
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Looking well.
483
00:29:26,440 --> 00:29:29,039
What are you after?
HE CHUCKLES
484
00:29:29,040 --> 00:29:30,639
Just a little favour.
485
00:29:30,640 --> 00:29:32,799
I need a permanent contract.
486
00:29:32,800 --> 00:29:33,919
Permanent?
487
00:29:33,920 --> 00:29:36,239
Come on.
How hard do I work?
488
00:29:36,240 --> 00:29:38,079
Last person I had on permanent
489
00:29:38,080 --> 00:29:39,839
went on stress leave
for a year.
490
00:29:39,840 --> 00:29:41,639
Yeah,
I'm stressed all the time.
491
00:29:41,640 --> 00:29:43,000
I've never missed a shift.
492
00:29:44,080 --> 00:29:45,240
I'll think about it.
493
00:29:47,280 --> 00:29:48,999
Look, I need it for a flat.
494
00:29:49,000 --> 00:29:50,280
I really need it.
495
00:29:52,120 --> 00:29:53,160
Please.
496
00:29:54,160 --> 00:29:57,239
All right.
I'm sure it'll be fine.
497
00:29:57,240 --> 00:29:58,720
You're a legend.
498
00:30:03,120 --> 00:30:04,520
WOMAN: Yeah, come in.
499
00:30:14,160 --> 00:30:15,719
Niamh Cox?
500
00:30:15,720 --> 00:30:17,639
Yeah. What do yous want?
501
00:30:17,640 --> 00:30:18,919
We'd like to speak to you.
502
00:30:18,920 --> 00:30:20,680
Well, I don't want to
talk to you.
503
00:30:23,440 --> 00:30:25,080
Get off!
504
00:30:26,800 --> 00:30:29,079
I am arresting you
on suspicion of murder.
505
00:30:29,080 --> 00:30:32,079
Murder?! What are you talking
about? I didn't do nothing!
506
00:30:32,080 --> 00:30:34,039
You do not have to say anything
but it may harm your defence
507
00:30:34,040 --> 00:30:35,359
if you do not mention
when questioned
508
00:30:35,360 --> 00:30:36,919
something which
you later rely on in court.
509
00:30:36,920 --> 00:30:39,439
Anything you do say
may be given in evidence.
510
00:30:39,440 --> 00:30:41,480
What the fuck?
511
00:30:45,720 --> 00:30:47,799
Waddle, waddle, waddle!
512
00:30:47,800 --> 00:30:49,040
SHE LAUGHS
Shut up.
513
00:30:50,960 --> 00:30:52,000
OK.
514
00:30:57,240 --> 00:30:58,519
We did it.
515
00:30:58,520 --> 00:30:59,920
SHE SQUEALS
516
00:31:01,680 --> 00:31:03,119
Be careful!
517
00:31:03,120 --> 00:31:04,640
BOTH LAUGH
518
00:31:05,840 --> 00:31:08,319
Oh, my...
Yeah. Yeah.
519
00:31:08,320 --> 00:31:10,320
Thank you.
SHE LAUGHS
520
00:31:27,960 --> 00:31:29,719
HANDLE CLATTERS
521
00:31:29,720 --> 00:31:31,399
I'd ask for my money back
if I was you.
522
00:31:31,400 --> 00:31:33,400
I was going to expense it.
523
00:31:41,560 --> 00:31:43,360
Brown leather brogues.
524
00:31:48,920 --> 00:31:51,000
Size 11. Hmm.
525
00:31:55,520 --> 00:31:56,560
Yes.
526
00:32:10,720 --> 00:32:11,880
Dad!
527
00:32:15,800 --> 00:32:17,280
Dad?
528
00:32:26,520 --> 00:32:27,560
Shit.
529
00:32:29,720 --> 00:32:30,880
Dad!
530
00:32:43,880 --> 00:32:45,239
Emergency. Which service?
531
00:32:45,240 --> 00:32:46,399
Police, please.
532
00:32:46,400 --> 00:32:49,600
What were you doing at the
Angel Park Court development?
533
00:32:53,640 --> 00:32:56,120
Niamh...
We know you were there.
534
00:32:57,200 --> 00:32:58,920
Don't know
what you're chattin' about.
535
00:33:01,560 --> 00:33:03,360
Sweaty shoes.
536
00:33:04,360 --> 00:33:06,079
That's what I'm chatting about.
537
00:33:06,080 --> 00:33:07,959
Shoes - and a wallet
538
00:33:07,960 --> 00:33:10,759
with DNA belonging
to the victim of a murder
539
00:33:10,760 --> 00:33:12,240
were found in your lockup.
540
00:33:13,560 --> 00:33:16,439
A strand of your hair was found
on the victim's clothing.
541
00:33:16,440 --> 00:33:19,039
So I suggest you get chatty
to me.
542
00:33:19,040 --> 00:33:20,519
Look, I didn't hurt nobody.
543
00:33:20,520 --> 00:33:22,320
Right. So, what were you
doing there?
544
00:33:24,480 --> 00:33:26,239
I were looking for scrap.
545
00:33:26,240 --> 00:33:28,239
You know, metals, tools.
546
00:33:28,240 --> 00:33:29,880
But then I found your man.
547
00:33:31,440 --> 00:33:33,600
Look, I went to see
if he were all right.
548
00:33:36,240 --> 00:33:38,559
He weren't all right.
549
00:33:38,560 --> 00:33:41,480
Man's dead, with a screwdriver
stuck in his nut.
550
00:33:46,840 --> 00:33:48,600
You sure
you don't want a solicitor?
551
00:34:15,800 --> 00:34:17,240
Hello there, little fella.
552
00:34:20,920 --> 00:34:22,639
He says it's his new challenge.
553
00:34:22,640 --> 00:34:24,599
Don't you have new challenges?
554
00:34:24,600 --> 00:34:25,639
Of course.
555
00:34:25,640 --> 00:34:29,879
Does he know how dreary
it can be being a professor?
556
00:34:29,880 --> 00:34:32,039
Trying to motivate people
557
00:34:32,040 --> 00:34:35,639
at 9.30 on a cold Tuesday
morning in February? Ha!
558
00:34:35,640 --> 00:34:38,599
Generation ABC
with their trigger words
559
00:34:38,600 --> 00:34:40,159
and their anxieties,
560
00:34:40,160 --> 00:34:41,999
their ever-increasing
561
00:34:42,000 --> 00:34:45,279
self-diagnosed
mental health issues,
562
00:34:45,280 --> 00:34:48,479
social phobias, sensitivities,
entitlement!
563
00:34:48,480 --> 00:34:50,279
I thought you loved
being a professor.
564
00:34:50,280 --> 00:34:52,520
I do.
SHE CHUCKLES
565
00:34:55,080 --> 00:34:57,079
Look who I found
566
00:34:57,080 --> 00:34:59,519
under the insole
of one of the shoes.
567
00:34:59,520 --> 00:35:02,319
Fly maggot? Very useful
little fly maggot.
568
00:35:02,320 --> 00:35:04,279
Why? Why is it useful?
569
00:35:04,280 --> 00:35:06,559
If we find the victim's DNA
in it,
570
00:35:06,560 --> 00:35:08,639
he must have been dead
for two or three days
571
00:35:08,640 --> 00:35:10,119
when Niamh Cox found him.
572
00:35:10,120 --> 00:35:12,679
Not very useful
for the Detective Inspector.
573
00:35:12,680 --> 00:35:15,159
No, but useful for the truth.
574
00:35:15,160 --> 00:35:17,280
MUSIC THUDS NEARBY
575
00:35:23,280 --> 00:35:24,560
ERIN: Room service.
576
00:35:27,760 --> 00:35:28,800
Thanks.
577
00:35:33,680 --> 00:35:35,720
Hey. Cheers.
578
00:35:44,520 --> 00:35:46,040
Hey, come on. Try.
579
00:35:51,000 --> 00:35:52,480
Um, I've got some gear
for you.
580
00:35:54,440 --> 00:35:55,839
There's a bloke downstairs
with K.
581
00:35:55,840 --> 00:35:58,199
Yeah, I'm not doing that.
I'd be more fun
582
00:35:58,200 --> 00:35:59,760
and you'd be more fun.
583
00:36:01,760 --> 00:36:04,039
All right. Yeah... Come on.
584
00:36:04,040 --> 00:36:06,280
All right.
SHE LAUGHS
585
00:36:12,160 --> 00:36:13,240
You know...
586
00:36:15,360 --> 00:36:16,600
Let's just get out of here.
587
00:36:18,560 --> 00:36:21,639
Where are we going to go?
New York? Paris?
588
00:36:21,640 --> 00:36:22,960
Brighton?
589
00:36:24,600 --> 00:36:26,160
I've never been to the seaside.
590
00:36:28,280 --> 00:36:29,600
We just have to sell this.
591
00:36:31,280 --> 00:36:32,799
We'd need, like, 100,
maybe two.
592
00:36:32,800 --> 00:36:33,839
200?
593
00:36:33,840 --> 00:36:36,119
Yeah, we can get that.
594
00:36:36,120 --> 00:36:37,639
I-I'll get that.
595
00:36:37,640 --> 00:36:39,719
Yeah? I-I'll get it.
596
00:36:39,720 --> 00:36:43,119
You believe me? Yeah?
I-I'll get it. 200.
597
00:36:43,120 --> 00:36:44,439
SHE SCOFFS
598
00:36:44,440 --> 00:36:47,160
When it gets warmer,
we can sleep on the beach.
599
00:36:50,960 --> 00:36:53,159
I'll get it. 200.
600
00:36:53,160 --> 00:36:54,720
It's nothing.
601
00:36:57,960 --> 00:36:59,759
You don't think he's going to
call the police, do you,
602
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
when he sees we broke in?
603
00:37:04,320 --> 00:37:06,359
No. He's, um...
604
00:37:06,360 --> 00:37:08,000
He's not calling anyone.
605
00:37:11,120 --> 00:37:13,760
The dead man they found...
Seriously?
606
00:37:15,400 --> 00:37:16,599
A man's been killed
607
00:37:16,600 --> 00:37:18,159
and we've just broken
into his house!
608
00:37:18,160 --> 00:37:19,519
You didn't tell me!
609
00:37:19,520 --> 00:37:20,959
Your fingerprints,
610
00:37:20,960 --> 00:37:23,279
your DNA, whatever... Your
stupidity's going to be all over
611
00:37:23,280 --> 00:37:24,599
that place!
I'm not stupid.
612
00:37:24,600 --> 00:37:26,399
They're going to find you.
They're going to take you away!
613
00:37:26,400 --> 00:37:28,199
Why didn't you tell me
this morning?
614
00:37:28,200 --> 00:37:29,959
Why did you run
from the police?
615
00:37:29,960 --> 00:37:32,639
You're acting like
you killed him!
616
00:37:32,640 --> 00:37:33,960
Ryan!
617
00:38:02,560 --> 00:38:05,039
I'd like something traditional
for a boy.
618
00:38:05,040 --> 00:38:07,479
It's got to go well with Liam.
619
00:38:07,480 --> 00:38:09,919
Noel?
SHE LAUGHS
620
00:38:09,920 --> 00:38:12,000
Already nailing the dad jokes!
621
00:38:15,160 --> 00:38:17,119
What about Rose for a girl?
622
00:38:17,120 --> 00:38:18,280
After your mum.
623
00:38:19,560 --> 00:38:20,680
KNOCK AT DOOR
624
00:38:22,240 --> 00:38:24,399
You seen Ryan?
625
00:38:24,400 --> 00:38:25,879
Ryan didn't come home.
626
00:38:25,880 --> 00:38:28,760
That's why it's so peaceful.
Not since yesterday.
627
00:38:29,920 --> 00:38:31,080
Catch you later.
628
00:38:33,440 --> 00:38:34,839
DOOR CLOSES
629
00:38:34,840 --> 00:38:36,360
ADELE SIGHS
630
00:38:38,240 --> 00:38:39,560
Listen...
631
00:38:40,720 --> 00:38:43,640
Close your eyes.
Close your eyes.
632
00:38:45,280 --> 00:38:46,720
Right. Imagine...
633
00:38:47,760 --> 00:38:50,599
..where we're going to be
waking up this time next week.
634
00:38:50,600 --> 00:38:51,920
Hmm? Mm.
635
00:38:59,080 --> 00:39:02,199
No credit cards, no cash.
Funny, that.
636
00:39:02,200 --> 00:39:03,440
No ID.
637
00:39:05,920 --> 00:39:07,599
Scott Joplin. Do you know him?
638
00:39:07,600 --> 00:39:08,719
Is that the dead guy?
639
00:39:08,720 --> 00:39:09,799
Deceased. Sorry.
640
00:39:09,800 --> 00:39:11,359
Well, he is dead.
Not a victim.
641
00:39:11,360 --> 00:39:12,759
Why are you talking about him?
642
00:39:12,760 --> 00:39:14,279
He's very difficult.
643
00:39:14,280 --> 00:39:15,919
You're making me nervous,
Harriet.
644
00:39:15,920 --> 00:39:17,519
Are you talking to dead people?
645
00:39:17,520 --> 00:39:19,599
He's a composer.
A very famous composer.
646
00:39:19,600 --> 00:39:21,279
Yeah, he's dead famous.
647
00:39:21,280 --> 00:39:23,040
Oh, you are hysterical.
648
00:39:24,040 --> 00:39:26,239
I've always been attracted
to difficult men.
649
00:39:26,240 --> 00:39:27,719
Oh, snap. Same.
650
00:39:27,720 --> 00:39:29,279
Hang on...
651
00:39:29,280 --> 00:39:31,519
Mind you, he's a genius.
Feeling better.
652
00:39:31,520 --> 00:39:33,279
I should bin him.
Steady on.
653
00:39:33,280 --> 00:39:35,879
After all, there are many
composers with mental illness.
654
00:39:35,880 --> 00:39:38,880
Beethoven. Schumann.
Tchaikovsky... Joplin.
655
00:39:40,440 --> 00:39:42,799
And there is a trade-off
which we dare not mention.
656
00:39:42,800 --> 00:39:45,799
Their suffering is our joy.
657
00:39:45,800 --> 00:39:48,759
And treating them
deprives us of their genius.
658
00:39:48,760 --> 00:39:51,039
How much human genius
has been lost
659
00:39:51,040 --> 00:39:54,759
to the world
because of our need to cure?
660
00:39:54,760 --> 00:39:56,200
Hmm? Hmm...
661
00:39:57,400 --> 00:39:59,399
Any progress on identification?
662
00:39:59,400 --> 00:40:03,119
Er, contents of the wallet
didn't yield much.
663
00:40:03,120 --> 00:40:06,399
Window cleaners.
Local taxi company. Wells.
664
00:40:06,400 --> 00:40:08,639
Wells?
It just says Wells.
665
00:40:08,640 --> 00:40:10,159
Surname? Mmm,
666
00:40:10,160 --> 00:40:12,479
membership number.
Could be some sort of club.
667
00:40:12,480 --> 00:40:14,040
Gardening? Golf?
668
00:40:15,160 --> 00:40:17,919
The victim had
a rotator cuff injury -
669
00:40:17,920 --> 00:40:20,080
also known as
thrower's shoulder.
670
00:40:21,440 --> 00:40:24,119
Cricket club? Tennis? Bowls?
671
00:40:24,120 --> 00:40:27,199
Bowls? Very septuagenarian.
672
00:40:27,200 --> 00:40:28,999
Shall we avoid
intergenerational conflict?
673
00:40:29,000 --> 00:40:31,800
KIT TYPES
Bowls...club...near...me.
674
00:40:33,600 --> 00:40:35,919
SHE LAUGHS
675
00:40:35,920 --> 00:40:39,560
Yes, Nikki.
Wells Bowls Club, Edgbaston.
676
00:40:55,560 --> 00:40:56,759
What's the number?
677
00:40:56,760 --> 00:40:58,439
02278.
678
00:40:58,440 --> 00:41:00,039
OK. Hold on.
679
00:41:00,040 --> 00:41:02,959
Oh... It's Arthur.
680
00:41:02,960 --> 00:41:04,759
Arthur? Yeah.
681
00:41:04,760 --> 00:41:06,399
We had a party for him
yesterday
682
00:41:06,400 --> 00:41:08,639
and he didn't turn up.
683
00:41:08,640 --> 00:41:10,039
Have you found him?
684
00:41:10,040 --> 00:41:11,559
Do you have
Arthur's contact details?
685
00:41:11,560 --> 00:41:12,800
Yeah. Of course.
686
00:41:14,240 --> 00:41:15,600
Has something happened?
687
00:41:25,560 --> 00:41:26,679
TOMMO CRIES OUT
688
00:41:26,680 --> 00:41:28,439
Are you fucking crazy?
Ryan! Leave it!
689
00:41:28,440 --> 00:41:30,759
What the fuck is wrong with you?
Get off!
690
00:41:30,760 --> 00:41:32,400
Wasteman! Walk on.
691
00:41:33,640 --> 00:41:35,839
I know what you're up to.
What the fuck do you know?
692
00:41:35,840 --> 00:41:37,439
I know about you.
You're off your head.
693
00:41:37,440 --> 00:41:41,199
I need 200 quid. Give me 200
and I'll keep my mouth shut.
694
00:41:41,200 --> 00:41:42,320
Jog on, mate!
695
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
You OK? Go on inside.
We'll sort you out.
696
00:41:50,600 --> 00:41:52,399
Your man needs
to get his head together.
697
00:41:52,400 --> 00:41:53,439
Needs to get help.
698
00:41:53,440 --> 00:41:55,640
Don't let me see him back here
till he does!
699
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
OK? Mm-hm.
700
00:42:07,640 --> 00:42:08,840
Sir.
701
00:42:27,120 --> 00:42:28,400
Come and see this.
702
00:42:38,880 --> 00:42:41,040
Victim's daughter reported
a break-in.
703
00:42:50,320 --> 00:42:51,999
Blood here.
704
00:42:52,000 --> 00:42:53,200
See that?
705
00:43:10,480 --> 00:43:12,639
All right? Mm-hm.
706
00:43:12,640 --> 00:43:13,800
Bit of bowls?
707
00:43:17,360 --> 00:43:18,400
Kit!
708
00:43:24,680 --> 00:43:25,959
What do you want?
709
00:43:25,960 --> 00:43:27,040
CAT MEOWS
710
00:43:30,040 --> 00:43:31,360
Kit, cat. Cat, Kit.
711
00:43:33,160 --> 00:43:34,719
Hello.
CAT MEOWS
712
00:43:34,720 --> 00:43:36,599
You beauty. Hello, you.
713
00:43:36,600 --> 00:43:38,359
If you feed it, will it stop
making that noise?
714
00:43:38,360 --> 00:43:39,919
Oh, don't listen to him.
715
00:43:39,920 --> 00:43:41,999
You can make as much noise
as you like.
716
00:43:42,000 --> 00:43:43,400
You must be starving.
717
00:43:45,160 --> 00:43:46,759
Oh!
718
00:43:46,760 --> 00:43:48,839
KIT GASPS
719
00:43:48,840 --> 00:43:50,520
Is there food in here?
720
00:43:54,600 --> 00:43:55,800
Yeah?
721
00:44:00,640 --> 00:44:02,200
Jack... Huh?
722
00:44:14,040 --> 00:44:15,360
Personal use?
723
00:44:18,600 --> 00:44:19,800
SHE SIGHS
724
00:44:22,240 --> 00:44:24,759
Strange place to sit.
725
00:44:24,760 --> 00:44:27,000
How many chairs have you got
in your hallway?
726
00:44:29,280 --> 00:44:30,560
One.
727
00:44:55,520 --> 00:44:57,080
"Henry Dankford."
728
00:45:11,840 --> 00:45:13,159
"Henry Dankford."
729
00:45:13,160 --> 00:45:14,320
Who was he?
730
00:45:15,400 --> 00:45:18,120
Jack. Check this out.
731
00:45:19,120 --> 00:45:21,400
Medical files. Like, recent ones.
732
00:45:23,520 --> 00:45:26,440
Patient record...
This one's dated 2025.
733
00:45:38,200 --> 00:45:41,519
It was his 80th birthday
yesterday.
734
00:45:41,520 --> 00:45:42,680
NIKKI: I'm so sorry.
735
00:45:43,960 --> 00:45:45,399
You don't have to do this.
736
00:45:45,400 --> 00:45:48,760
We can identify him through DNA
and dental records.
737
00:45:50,480 --> 00:45:51,920
No, I want to do this.
738
00:45:53,520 --> 00:45:54,880
Let's do it.
739
00:45:56,000 --> 00:45:58,639
I should warn you that
there was a level of brutality
740
00:45:58,640 --> 00:46:00,120
involved in his death.
741
00:46:03,160 --> 00:46:04,640
SHE EXHALES
742
00:46:08,080 --> 00:46:11,640
You really don't have to do this
if you're not ready.
743
00:46:12,880 --> 00:46:14,400
Who'd hurt him?
744
00:46:15,840 --> 00:46:17,719
Who'd do that to him?
745
00:46:17,720 --> 00:46:19,320
The police are investigating.
746
00:46:26,120 --> 00:46:28,479
He was...
747
00:46:28,480 --> 00:46:30,759
He was a good man.
He was a kind man.
748
00:46:30,760 --> 00:46:33,799
Do you know anyone who might have
wanted to harm your father?
749
00:46:33,800 --> 00:46:34,840
No.
750
00:46:37,600 --> 00:46:39,959
TEARFULLY: Where did it happen?
751
00:46:39,960 --> 00:46:43,639
He was found at a building site
called Angel Park Court.
752
00:46:43,640 --> 00:46:45,879
And what...what was he doing there?
753
00:46:45,880 --> 00:46:47,679
We don't know.
754
00:46:47,680 --> 00:46:50,080
Did your father ever go
off wandering?
755
00:46:51,880 --> 00:46:54,960
Did he have any signs
of Alzheimer's, dementia?
756
00:46:56,600 --> 00:46:58,159
No. He was as sharp as a tack.
757
00:46:58,160 --> 00:46:59,559
I'm sorry, I...
758
00:46:59,560 --> 00:47:00,960
I...I, erm...
759
00:47:11,360 --> 00:47:12,639
Do you want any gear?
760
00:47:12,640 --> 00:47:14,199
Yeah?
761
00:47:14,200 --> 00:47:15,480
Cheers.
762
00:47:18,040 --> 00:47:19,520
Ryan.
763
00:47:20,880 --> 00:47:22,879
What are you doing?
764
00:47:22,880 --> 00:47:24,359
Moving fund.
765
00:47:24,360 --> 00:47:26,519
Moving? Yeah.
766
00:47:26,520 --> 00:47:28,439
Away from all this.
767
00:47:28,440 --> 00:47:30,679
Brighton.
768
00:47:30,680 --> 00:47:32,840
You know, you're moving.
Why can't we?
769
00:47:34,320 --> 00:47:36,119
I need to see your man.
770
00:47:36,120 --> 00:47:38,999
Who? Arthur. The doctor.
771
00:47:39,000 --> 00:47:40,680
Can't find him.
772
00:47:42,280 --> 00:47:44,199
He's dead.
773
00:47:44,200 --> 00:47:46,559
That's why we need to move.
774
00:47:46,560 --> 00:47:49,359
If I get 115 more, then we can go.
775
00:47:49,360 --> 00:47:50,760
115. That's all I need.
776
00:47:52,160 --> 00:47:55,559
You could give it us, yeah?
I just need to borrow 115 quid.
777
00:47:55,560 --> 00:47:56,800
Fuck off.
778
00:47:59,120 --> 00:48:01,079
I know...
779
00:48:01,080 --> 00:48:02,560
..Danny.
780
00:48:03,720 --> 00:48:05,799
I know things.
781
00:48:05,800 --> 00:48:07,599
Now, lend me the money,
782
00:48:07,600 --> 00:48:09,240
I'll keep a secret.
783
00:48:11,080 --> 00:48:14,999
Oh, what? What, you don't trust me
to pay you back? Is that it?
784
00:48:15,000 --> 00:48:18,479
Well, just give it us, then.
Yeah? 115.
785
00:48:18,480 --> 00:48:20,439
115...
786
00:48:20,440 --> 00:48:23,919
..or I tell the police and
the social about Adele.
787
00:48:23,920 --> 00:48:27,159
That's the price of your baby,
Danny. 115 quid.
788
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
You're off your head.
That's the price.
789
00:48:31,160 --> 00:48:33,839
Look, keep it shut! Or what?!
790
00:48:33,840 --> 00:48:36,360
TRAIN RUMBLES
SIRENS BLARE NEARBY
791
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
You keep it shut!
792
00:48:55,240 --> 00:48:57,800
CAMERA SHUTTER CLICKS
793
00:48:59,600 --> 00:49:01,320
Never ceases to amaze me.
794
00:49:02,960 --> 00:49:04,839
100 billion neurones,
795
00:49:04,840 --> 00:49:09,039
each capable of making between
1,000 and 10,000 connections.
796
00:49:09,040 --> 00:49:11,400
Forever changing. Forever adapting.
797
00:49:14,040 --> 00:49:16,720
Seeking challenges.
Solving problems.
798
00:49:18,280 --> 00:49:19,840
It's a miracle.
799
00:49:20,880 --> 00:49:23,119
Why would anyone want to alter that?
800
00:49:23,120 --> 00:49:24,520
Damage that?
801
00:49:26,000 --> 00:49:28,919
Why anyone would take drugs
in order to...
802
00:49:28,920 --> 00:49:31,799
..distort something so...
803
00:49:31,800 --> 00:49:33,040
..divine...
804
00:49:34,760 --> 00:49:37,480
..completely baffles me.
Hmm.
805
00:49:42,480 --> 00:49:44,799
No signs of MS.
806
00:49:44,800 --> 00:49:46,040
No plaques?
807
00:49:47,720 --> 00:49:52,519
The screwdriver only penetrated
the inferior frontal lobe.
808
00:49:52,520 --> 00:49:54,999
So, if it had happened
when he was alive,
809
00:49:55,000 --> 00:49:57,439
it would have affected
his nonverbal abilities -
810
00:49:57,440 --> 00:49:59,799
impulse control,
spatial processing...
811
00:49:59,800 --> 00:50:03,399
Numeracy, planning, organising,
problem-solving.
812
00:50:03,400 --> 00:50:07,159
But it missed major vessels
and vital brain pathways.
813
00:50:07,160 --> 00:50:09,599
So, the heart attack was the
cause of death, but,
814
00:50:09,600 --> 00:50:11,439
had there been no heart attack...
815
00:50:11,440 --> 00:50:13,880
He would have survived this.
Mm.
816
00:50:21,880 --> 00:50:23,199
What are these?
817
00:50:23,200 --> 00:50:25,599
These are very old medical files
818
00:50:25,600 --> 00:50:27,559
that we found in Arthur's study,
819
00:50:27,560 --> 00:50:31,039
belonging to Henry Dankford,
from the 1970s.
820
00:50:31,040 --> 00:50:33,279
Why would he have them
in his house?
821
00:50:33,280 --> 00:50:34,520
Hmm.
822
00:50:44,680 --> 00:50:46,080
These look familiar.
823
00:50:59,960 --> 00:51:02,319
What do you think?
824
00:51:02,320 --> 00:51:03,680
Hmm!
825
00:51:05,200 --> 00:51:08,319
Identical.
ASHLEY: Yeah.
826
00:51:08,320 --> 00:51:11,680
We've got a DNA match for the
break-in at Arthur Lane's house.
827
00:51:14,400 --> 00:51:16,759
Ryan Cooper.
828
00:51:16,760 --> 00:51:18,159
I had him cuffed.
829
00:51:18,160 --> 00:51:20,359
Well, at least we know where
he lives. Do we?
830
00:51:20,360 --> 00:51:24,119
He's got previous. Robbery, assault,
possession of class A drugs.
831
00:51:24,120 --> 00:51:25,879
"Additional information...
832
00:51:25,880 --> 00:51:28,920
"History of drug addiction.
Diagnosed bipolar."
833
00:51:35,080 --> 00:51:37,959
Puts the lie to rough sleeping
as a lifestyle choice.
834
00:51:37,960 --> 00:51:41,559
Mental illness, drug abuse,
sleeping rough...
835
00:51:41,560 --> 00:51:43,880
..make good fellow travellers,
don't they?
836
00:51:46,160 --> 00:51:49,439
You're telling me he's your partner,
but you don't know where he is?
837
00:51:49,440 --> 00:51:51,519
He isn't my partner.
We grew up together. That's it.
838
00:51:51,520 --> 00:51:52,759
I don't know where he is.
839
00:51:52,760 --> 00:51:54,279
Do you know when he'll be back?
840
00:51:54,280 --> 00:51:56,679
No clue. Maybe never.
841
00:51:56,680 --> 00:51:58,400
He's pissed off with me.
842
00:52:00,280 --> 00:52:02,160
Yeah, I know.
Hard to believe, right?
843
00:52:07,480 --> 00:52:09,439
Here you are, signora!
844
00:52:09,440 --> 00:52:11,439
ADELE LAUGHS
845
00:52:11,440 --> 00:52:14,760
Special delivery.
Oh! Got a proper starve on.
846
00:52:17,520 --> 00:52:18,920
ADELE LAUGHS
847
00:52:20,800 --> 00:52:22,120
ADELE EXHALES
848
00:52:24,800 --> 00:52:27,119
Oh!
849
00:52:27,120 --> 00:52:28,480
SHE GASPS
850
00:52:30,000 --> 00:52:31,320
Oh...
851
00:52:33,920 --> 00:52:35,160
Mm!
852
00:52:36,560 --> 00:52:38,759
SHE LAUGHS
What?
853
00:52:38,760 --> 00:52:40,960
No...
THEY LAUGH
854
00:52:43,920 --> 00:52:45,719
I saw Liam yesterday.
855
00:52:45,720 --> 00:52:49,240
Oh, he's got so grown-up,
so beautiful.
856
00:52:51,280 --> 00:52:54,120
You can't go hanging around
his school, though, can you?
857
00:52:56,600 --> 00:52:58,359
Did you get the keys?
858
00:52:58,360 --> 00:53:00,359
Tomorrow. Mm-hm.
859
00:53:00,360 --> 00:53:02,480
Did Liam see you? Uh-uh.
860
00:53:04,480 --> 00:53:06,640
What if child services find out?
861
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
It's not worth the risk.
862
00:53:14,240 --> 00:53:15,920
What's that? Nowt.
863
00:53:19,760 --> 00:53:22,879
If Ryan wasn't able to access
his bipolar medication,
864
00:53:22,880 --> 00:53:25,719
then he could have experienced
dissociative episodes,
865
00:53:25,720 --> 00:53:27,439
which can cause hallucinations,
866
00:53:27,440 --> 00:53:29,479
paranoia, and psychotic symptoms.
867
00:53:29,480 --> 00:53:31,959
Arthur Lane's house is set up
like a doctor's surgery.
868
00:53:31,960 --> 00:53:33,599
But he wasn't a practising doctor.
869
00:53:33,600 --> 00:53:36,279
What was Arthur doing with
all that medication?
870
00:53:36,280 --> 00:53:39,320
Did Ryan break in to steal drugs?
Feed a habit?
871
00:53:52,000 --> 00:53:53,280
Zoom in.
872
00:53:54,880 --> 00:53:57,319
There. Lithium.
873
00:53:57,320 --> 00:53:59,840
Often prescribed for
bipolar disorder.
874
00:54:00,920 --> 00:54:02,959
Ryan wasn't stealing
to feed a habit.
875
00:54:02,960 --> 00:54:04,599
He was trying to solve a problem.
876
00:54:04,600 --> 00:54:08,359
Because he can't get lithium from
a chemist because he has no GP.
877
00:54:08,360 --> 00:54:09,599
Because he has no fixed abode.
878
00:54:09,600 --> 00:54:12,319
He can get class A drugs, but not
the drugs he medically needs.
879
00:54:12,320 --> 00:54:13,360
It's twisted.
880
00:54:15,440 --> 00:54:17,040
How did he know they were there?
881
00:54:31,680 --> 00:54:33,479
Do you need any gear?
882
00:54:33,480 --> 00:54:35,600
Nah, man. Nah.
883
00:54:48,800 --> 00:54:50,479
Delish.
884
00:54:50,480 --> 00:54:52,679
Inspired choice, Harriet. Mm.
885
00:54:52,680 --> 00:54:55,039
There used to be a hospital on
the grounds where they're
886
00:54:55,040 --> 00:54:57,799
building the new luxury flats.
Angel Court? Yeah.
887
00:54:57,800 --> 00:55:01,039
It opened as Creekwood
Mental Asylum in 1850.
888
00:55:01,040 --> 00:55:03,639
The name was later changed
to Creekwood Mental Hospital
889
00:55:03,640 --> 00:55:05,999
and then, just Creekwood Hospital,
890
00:55:06,000 --> 00:55:08,599
but it retained a psychiatric focus.
891
00:55:08,600 --> 00:55:10,559
It closed in the year 2000.
892
00:55:10,560 --> 00:55:13,239
Arthur had a photograph of
the building in his study.
893
00:55:13,240 --> 00:55:15,199
Arthur was taken here.
894
00:55:15,200 --> 00:55:17,039
Restrained.
895
00:55:17,040 --> 00:55:18,919
Tortured.
896
00:55:18,920 --> 00:55:20,759
Do we think there was purpose to it?
897
00:55:20,760 --> 00:55:22,479
Method in his madness.
898
00:55:22,480 --> 00:55:25,079
Why did they send people
there in the past?
899
00:55:25,080 --> 00:55:27,279
Vast. Out of the way.
900
00:55:27,280 --> 00:55:29,359
Yeah, they were tucked away.
901
00:55:29,360 --> 00:55:31,399
A community's secret.
902
00:55:31,400 --> 00:55:33,879
Places where what doctors
knew was overshadowed
903
00:55:33,880 --> 00:55:35,319
by what they didn't know.
904
00:55:35,320 --> 00:55:37,079
Experimental.
905
00:55:37,080 --> 00:55:39,159
Patients kept in isolation.
906
00:55:39,160 --> 00:55:41,839
Procedures without anaesthetic.
907
00:55:41,840 --> 00:55:43,760
What kind of procedures?
908
00:55:45,120 --> 00:55:47,360
Perforation of the frontal lobe?
909
00:55:52,520 --> 00:55:54,319
Oi, do you want any gear?
910
00:55:54,320 --> 00:55:55,560
Nah, man.
911
00:56:42,040 --> 00:56:44,119
A lobotomy.
912
00:56:44,120 --> 00:56:46,999
JACK: There were markings
on the screwdriver.
913
00:56:47,000 --> 00:56:50,080
Could be the pattern on the
striking face of a drywall hammer.
914
00:56:54,280 --> 00:56:56,320
PANTING
915
00:56:59,800 --> 00:57:01,240
SIRENS NEARBY
916
00:57:20,280 --> 00:57:22,319
Dr Henry Dankford.
917
00:57:22,320 --> 00:57:24,599
He used to work
at Creekwood Hospital.
918
00:57:24,600 --> 00:57:25,839
He was a young surgeon.
919
00:57:25,840 --> 00:57:28,159
He quit as a surgeon in 1980.
920
00:57:28,160 --> 00:57:32,199
Later changed his name
by deed poll to Arthur Lane.
921
00:57:32,200 --> 00:57:34,319
He did medical research.
What field?
922
00:57:34,320 --> 00:57:36,519
Mental illness and
neurological chemistry.
923
00:57:36,520 --> 00:57:38,759
I don't think we're dealing
with torture.
924
00:57:38,760 --> 00:57:42,039
Dankford published
this paper in 1972.
925
00:57:42,040 --> 00:57:46,359
"Unexpected outcomes
of frontal lobe separation."
926
00:57:46,360 --> 00:57:48,920
That is the mechanism for lobotomy.
927
00:58:08,600 --> 00:58:11,199
Chin up, young man.
928
00:58:11,200 --> 00:58:12,520
We're going to fix you.
929
00:58:24,200 --> 00:58:26,000
BOY BREATHES QUICKLY
930
00:58:28,440 --> 00:58:30,240
CLINK ECHOES63443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof