Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,810 --> 00:02:32,330
Lua�i ziarul!
2
00:02:50,247 --> 00:02:51,288
Am terminat!
3
00:03:03,286 --> 00:03:06,126
- Ce p�rere ai despre el?
- Poftim?
4
00:03:06,165 --> 00:03:08,890
Cred c� ai ochi la ceaf�.
5
00:03:08,925 --> 00:03:12,845
Nu, am o cafetier� bine
lustruit� �n fa�a mea.
6
00:03:12,924 --> 00:03:17,765
Dna Hudson a zis c� a fost l�sat
asear�, c�nd eram pleca�i. Ce crezi?
7
00:03:17,844 --> 00:03:22,444
P�i... M�car �tim al cui e.
8
00:03:24,043 --> 00:03:31,883
Cred c� dr Mortimer e �n v�rst�
�i e un doctor de succes.
9
00:03:31,962 --> 00:03:37,161
Bastonul i-a fost dat ca semn
de pre�uire, deci e apreciat.
10
00:03:37,242 --> 00:03:39,001
Da.
11
00:03:39,081 --> 00:03:43,401
Cred c� practic� medicina la �ar�
�i merge pe jos la multe consulta�ii.
12
00:03:45,640 --> 00:03:49,080
Prietenii din CCH.
13
00:03:49,160 --> 00:03:53,119
- Cred c� e ceata de v�n�tori local�.
- Bravo, Watson!
14
00:03:53,200 --> 00:03:58,080
Trebuie s� recunosc
c� te subestimezi des.
15
00:04:00,598 --> 00:04:05,638
Nu e�ti str�lucit,
dar �i aju�i pe al�ii s� fie.
16
00:04:05,718 --> 00:04:11,678
Unii n-au geniu,
dar au puterea de a-I stimula.
17
00:04:11,713 --> 00:04:16,837
Drag� prietene,
��i sunt recunosc�tor.
18
00:04:16,916 --> 00:04:18,077
Mul�umesc.
19
00:04:21,797 --> 00:04:26,596
�ns� majoritatea concluziilor
tale sunt gre�ite.
20
00:04:26,675 --> 00:04:33,634
H vine de la 'spital'.
CC vine de la Charing Cross.
21
00:04:33,714 --> 00:04:38,555
A� spune c� e un t�n�r pl�cut,
p�n� �n 30 de ani,
22
00:04:38,634 --> 00:04:43,153
dar cu capul �n nori �i f�r� ambi�ii.
23
00:04:43,233 --> 00:04:47,993
�i cred c� are un c�ine.
D�-mi bastonul! Mul�umesc.
24
00:04:54,792 --> 00:05:00,872
E mai mare dec�t un terier,
dar mai mic dec�t un mastif.
25
00:05:14,550 --> 00:05:18,949
Am avut dreptate.
Are un spaniel c�rlion�at.
26
00:05:21,989 --> 00:05:26,109
- Poftim, dle doctor Mortimer.
- Mul�umesc, dle.
27
00:05:26,188 --> 00:05:29,029
Nu �tiam dac� I-am l�sat aici
sau la oficiul portuar.
28
00:05:29,064 --> 00:05:33,828
Vasul SS Gibraltar
acosteaz� ast�zi, la Tilbury.
29
00:05:35,626 --> 00:05:38,347
M� fascina�i, dle Holmes.
30
00:05:38,426 --> 00:05:41,747
Nu m� a�teptam
la un craniu dolihocefal,
31
00:05:41,826 --> 00:05:45,506
nici la o zon� supraorbital�
at�t de bine dezvoltat�.
32
00:05:45,587 --> 00:05:50,905
- Pot s� v� pip�i fisura parietal�?
- Dr Mortimer, v� rog!
33
00:05:50,946 --> 00:05:55,104
Un model dup� craniul dv,
p�n� ce devine disponibil originalul.
34
00:05:57,344 --> 00:06:02,103
Nu vreau s� fiu lingu�itor,
dar r�vnesc la craniul dv.
35
00:06:02,144 --> 00:06:05,063
- Sta�i cuminte �i lua�i loc.
- Spot!
36
00:06:10,383 --> 00:06:11,667
Cuminte... A�a, b�iatu'!
37
00:06:11,702 --> 00:06:17,541
B�nuiesc c� nu a�i venit aici
din cauza pasiunii dv frenologice.
38
00:06:17,622 --> 00:06:22,861
Din p�cate, nu, dle. Spot!
39
00:06:22,941 --> 00:06:29,940
Am aici descrierea unei legende
din familia Baskerville.
40
00:06:30,021 --> 00:06:32,340
Baskerville?
41
00:06:32,380 --> 00:06:36,859
Sunt executorul testamentar
al lui Sir Charles Baskerville.
42
00:06:36,894 --> 00:06:39,219
E vorba despre Hugo de Baskerville.
43
00:06:39,300 --> 00:06:44,659
Era st�p�nul conacului din Grimpen,
Dartmoor, acum 200 de ani.
44
00:06:44,698 --> 00:06:47,858
Documentul care atest� asta
e datat mai t�rziu.
45
00:06:50,618 --> 00:06:54,417
�nv��a�i din povestea asta
�i fi�i prev�z�tori �n viitor.
46
00:06:54,457 --> 00:06:55,942
Pasiunile murdare care
47
00:06:55,977 --> 00:06:58,817
au produs suferin�� familiei
nu vor mai putea fi
48
00:06:58,852 --> 00:07:01,457
�ng�duite, pentru a nu distruge familia.
49
00:07:01,495 --> 00:07:06,537
8 noiembrie 1742.
Interesant� introducere!
50
00:07:06,616 --> 00:07:10,415
Am citit despre moartea
lui Sir Charles Baskerville.
51
00:07:10,495 --> 00:07:15,774
- Articolul n-avea detalii medicale.
- Nu, mul�umesc.
52
00:07:15,855 --> 00:07:19,294
A murit de dispnee
�i epuizare cardiac�.
53
00:07:19,373 --> 00:07:22,933
- Cauzele au avut leg�tur�?
- Eu cred c� da.
54
00:07:22,968 --> 00:07:27,533
A existat o deformare facial�.
55
00:07:27,572 --> 00:07:32,013
- Provocat� de durerea cardiac�.
- Da.
56
00:07:32,092 --> 00:07:36,332
- Nu p�re�i foarte sigur.
- N-a fost doar o deformare facial�.
57
00:07:36,367 --> 00:07:40,811
�n 1692, Hugo de Baskerville
a r�pit o feti��.
58
00:07:40,851 --> 00:07:44,891
Dar ea a sc�pat noaptea,
prin mla�tin�.
59
00:07:44,970 --> 00:07:48,650
Blestem�nd,
60
00:07:50,130 --> 00:07:56,089
el �i-a eliberat c�inii �i a v�nat-o
ca pe un animal s�Ibatic.
61
00:07:56,170 --> 00:07:59,210
El �i trei tovar�i be�i
62
00:07:59,250 --> 00:08:06,328
au g�sit feti�a.
Era �ntr-o r�p� ad�nc�,
63
00:08:06,408 --> 00:08:10,088
r�pus� de fric� �i oboseal�.
64
00:08:10,128 --> 00:08:16,646
Au aflat �i de ce i-a fost fric� ei:
de un uria� c�ine demonic.
65
00:08:16,687 --> 00:08:21,767
�n timp ce-I priveau,
c�inele i-a sf�iat g�tul lui Hugo.
66
00:08:21,846 --> 00:08:26,245
�n acea noapte, din cauza groz�viei,
unul dintre tovar�ii lui a murit.
67
00:08:26,326 --> 00:08:30,566
Ceilal�i doi au fost distru�i
pentru tot restul vie�ii.
68
00:08:30,606 --> 00:08:33,284
De atunci, c�inele
v�neaz� membrii familiei,
69
00:08:33,319 --> 00:08:35,564
spre nefericirea neamului lor.
70
00:08:37,565 --> 00:08:42,764
E fic�iune, Watson,
s- ar putea s� fie pe placul t�u.
71
00:08:45,123 --> 00:08:48,083
- E un basm, dle.
- Desigur, dle Holmes!
72
00:08:48,164 --> 00:08:51,163
Dar basmele n-ar exista
f�r� un s�mbure de adev�r.
73
00:08:53,043 --> 00:08:55,482
A doua zi dup�
moartea lui Sir Charles,
74
00:08:55,562 --> 00:08:58,322
am sosit la conacul Baskerville.
75
00:09:04,641 --> 00:09:09,761
O s� v� spun exact ce-am g�sit.
76
00:09:11,400 --> 00:09:13,080
Pe aici, dle!
77
00:09:13,160 --> 00:09:15,319
�mi f�ceam griji pentru el
de ceva vreme.
78
00:09:15,354 --> 00:09:18,519
Era obsedat de legenda c�inelui.
79
00:09:18,554 --> 00:09:21,359
E la casa de var�.
80
00:09:21,440 --> 00:09:25,918
Credea c� auzise �i v�zuse
c�inele �n zona mla�tinilor.
81
00:09:29,078 --> 00:09:34,557
Atunci am pus aceste fantezii
pe seama condi�iei lui patologice.
82
00:09:34,637 --> 00:09:40,077
- �i acum?
- Mi-am schimbat p�rerea.
83
00:09:40,156 --> 00:09:45,276
E acolo. N-am vrut s�-I mut�m,
dup� ce am �n�eles c� e mort.
84
00:09:45,357 --> 00:09:47,076
Bine, Barrymore.
85
00:09:50,796 --> 00:09:55,036
E un moment trist, dn� Barrymore.
Un priveghi nepl�cut pentru dv.
86
00:09:55,115 --> 00:09:57,114
Era speran�a noastr�, dle doctor.
87
00:09:59,353 --> 00:10:01,394
Era speran�a �ntregului �inut.
88
00:10:03,673 --> 00:10:06,954
Ne-a f�cut mult bine.
89
00:10:07,033 --> 00:10:08,872
Era speran�a noastr�...
90
00:10:26,790 --> 00:10:32,190
�nainte s� fug� pe alee, a stat
la poart� cel pu�in zece minute.
91
00:10:32,269 --> 00:10:34,070
De unde �ti�i?
92
00:10:34,150 --> 00:10:41,789
- Erau �i trei be�e de chibrit arse.
- M� impresiona�i!
93
00:10:42,000 --> 00:10:45,876
- A�i mai g�sit ceva?
- Da.
94
00:10:45,957 --> 00:10:50,671
Urme de pa�i? Ale unui
b�rbat sau ale unei femei?
95
00:10:50,750 --> 00:10:57,263
Dle Holmes, erau
urmele unui c�ine uria�.
96
00:10:57,342 --> 00:11:02,017
Mul�i oameni au v�zut �n mla�tin�
o creatur� mare, fantomatic�.
97
00:11:02,057 --> 00:11:07,530
Doi oameni serio�i, de la �ar�,
mi-au povestit acela�i lucru.
98
00:11:07,612 --> 00:11:11,326
Voiam s� m� sf�tui�i ce s�-i spun
lui Sir Henry Baskerville.
99
00:11:13,683 --> 00:11:18,839
Henry a tr�it �n America.
A sosit la bordul lui SS Gibraltar.
100
00:11:18,874 --> 00:11:20,920
- Le trimitem direct la mo�ie.
- Prea bine.
101
00:11:20,955 --> 00:11:26,667
- Mi-a f�cut pl�cere, Sir Henry!
- Nu m-am obi�nuit cu titlul �sta.
102
00:11:26,702 --> 00:11:28,906
A mai fost revendicat�
averea lui Sir Charles?
103
00:11:28,941 --> 00:11:31,627
Nu. Roger, fratele mai t�n�r,
104
00:11:31,662 --> 00:11:35,018
a murit �n America Central�,
de febr� galben�, acum 30 de ani.
105
00:11:35,053 --> 00:11:36,936
La hotelul Northumberland!
106
00:11:38,054 --> 00:11:40,812
Sir Henry este ultimul
din neamul Baskerville.
107
00:11:51,919 --> 00:11:54,995
De ce nu m-a�i consultat imediat?
108
00:11:55,075 --> 00:11:59,350
E un domeniu �n care �i
cel mai bun detectiv e neajutorat.
109
00:11:59,430 --> 00:12:05,622
Unele lucruri de aici nu se �mpac�
cu ordinea fireasc� a lucrurilor.
110
00:12:05,662 --> 00:12:09,497
Dac� crede�i c� e ceva supranatural,
c�uta�i ajutor la un preot.
111
00:12:15,212 --> 00:12:17,010
Nu...
112
00:12:20,285 --> 00:12:21,923
Cu ce pot s� v� ajut?
113
00:12:23,322 --> 00:12:26,397
Aflu eu r�spunsul!
114
00:12:26,438 --> 00:12:29,274
E nervos din cauza cizmei.
115
00:12:34,589 --> 00:12:37,466
V� m�n�nc dac� nu-mi g�si�i
cizma neagr� veche!
116
00:12:37,501 --> 00:12:39,342
Nu era o cizm� maro, nou�?
117
00:12:39,383 --> 00:12:44,297
Nu. Asear� mi-au luat o cizm�
maro, ast�zi, una neagr�.
118
00:12:44,332 --> 00:12:45,775
Scuze, Mortimer.
119
00:12:45,854 --> 00:12:47,213
Scuze c� te bat la cap
cu prostiile astea,
120
00:12:47,248 --> 00:12:49,256
dar e un hotel de lux, ce naiba!
121
00:12:49,291 --> 00:12:53,964
- Bun� ziua!
- Sherlock Holmes, la dispozi�ia dv.
122
00:12:54,045 --> 00:12:59,518
- E bine c�-I bate�i la cap cu asta.
- Da? De ce?
123
00:12:59,598 --> 00:13:06,829
- Fiindc� e inexplicabil.
- Bine...
124
00:13:16,578 --> 00:13:18,822
- Dumnezeule!
- Ai r�cit, Watson?
125
00:13:18,857 --> 00:13:22,732
- Din cauza aerului irespirabil!
- Da, cred c� e cam mult fum.
126
00:13:22,812 --> 00:13:25,169
Mult? E de nesuportat!
127
00:13:27,766 --> 00:13:30,723
- Ai fost la clubul t�u toat� ziua.
- De unde �tii?
128
00:13:34,117 --> 00:13:37,115
- Eu unde crezi c� am fost?
- Evident c� aici.
129
00:13:37,194 --> 00:13:41,549
- Evident!
- Am fost la Devonshire.
130
00:13:41,628 --> 00:13:44,586
- Cu mintea?
- Exact.
131
00:13:44,666 --> 00:13:47,502
Am trimis la Stanford dup� o hart�.
132
00:13:50,020 --> 00:13:51,418
Vezi aici?
133
00:13:54,774 --> 00:14:00,926
Conacul Baskerville,
Grimpen, c�teva bordeie r�sfirate,
134
00:14:01,007 --> 00:14:06,760
dou� case �n mla�tin�,
ferme, mo�ia Lafter
135
00:14:06,839 --> 00:14:09,677
�i conacul Merripit.
�sta e tot �inutul.
136
00:14:09,756 --> 00:14:13,872
Asta e zona limitrof� a mla�tinilor.
137
00:14:13,951 --> 00:14:20,783
Aceste movile reprezint� un cimitir
sau un a�ez�m�nt preistoric.
138
00:14:20,823 --> 00:14:26,297
Pe o raz� de 16 km totul e abandonat,
139
00:14:26,377 --> 00:14:32,131
iar restul e p�rloag�.
140
00:14:32,169 --> 00:14:35,566
A�a e p�n� la
�nchisoarea Princetown.
141
00:14:39,921 --> 00:14:45,394
Un �inut bun dac� diavolul a decis
s� se amestece-n treburile oamenilor.
142
00:14:45,434 --> 00:14:49,029
�i tu �nclini spre
o explica�ie supranatural�?
143
00:14:53,785 --> 00:14:58,139
Anun��-I pe dr Mortimer c�
m�ine-diminea�� m�nc�m cu el.
144
00:15:00,735 --> 00:15:03,012
Am primit-o prin po�t�,
azi-diminea��.
145
00:15:07,049 --> 00:15:10,005
V- a�i g�ndit la mica noastr� enigm�?
146
00:15:10,084 --> 00:15:14,599
- Pe mine m� dep�e�te.
- A fost trimis� asear�.
147
00:15:14,679 --> 00:15:18,674
- Da.
- Cel mai probabil e o glum�, nu?
148
00:15:18,715 --> 00:15:22,029
Vi s-a �nt�mplat ceva
ciudat de c�nd a�i sosit?
149
00:15:22,064 --> 00:15:24,748
- Nu cred.
- A�i fost urm�rit?
150
00:15:24,787 --> 00:15:26,026
Poftim?
151
00:15:26,066 --> 00:15:31,141
Sunt �ntr-o aventur� melodramatic�?
De ce a� fi urm�rit?
152
00:15:31,181 --> 00:15:37,852
Scrisoarea a fost trimis� la hotel.
Sunte�i urm�rit, dle.
153
00:15:37,931 --> 00:15:42,927
'Dac� �ii la via�a ta,
stai departe de mla�tini. '
154
00:15:42,966 --> 00:15:48,079
�ntrebarea e dac� e
un avertisment sau o amenin�are.
155
00:15:48,120 --> 00:15:50,717
E imposibil de aflat.
156
00:15:50,796 --> 00:15:54,752
Ne putem folosi de unele lucruri.
De exemplu, de plic.
157
00:15:54,831 --> 00:16:02,224
Plicul e u�or mototolit,
dar scrisoarea, nu.
158
00:16:03,701 --> 00:16:07,297
Scrisoarea a fost
�mp�turit� cu grij�.
159
00:16:07,376 --> 00:16:11,292
Articolul principal din ziarul Times
folose�te caracterele Bourgeois.
160
00:16:11,327 --> 00:16:15,125
Sunt u�or de recunoscut.
De acolo au fost t�iate literele.
161
00:16:15,160 --> 00:16:18,924
Dar literele au fost t�iate �n grab�,
cu o foarfec� mic�,
162
00:16:18,964 --> 00:16:23,519
au fost lipite neglijent
cu lipici mult �i nu sunt aranjate.
163
00:16:23,597 --> 00:16:24,636
Pot s-o v�d?
164
00:16:33,667 --> 00:16:39,499
A folosit doar jum�tate de foaie,
dar e model Huddleston & Quayle.
165
00:16:39,539 --> 00:16:45,331
E folosit� de hotelurile
obi�nuite, dar nu �i aici.
166
00:16:45,412 --> 00:16:51,046
Un hotel de lux folose�te
o h�rtie cu o greutate mai mare.
167
00:16:51,126 --> 00:16:54,084
Cerneala e de genul
celei folosite de institu�ii.
168
00:16:56,120 --> 00:17:02,234
- Asta sugereaz� tot un hotel.
- �i ce concluzii putem trage?
169
00:17:05,909 --> 00:17:08,704
Scame din buzunar.
170
00:17:08,783 --> 00:17:14,138
Cred c� autorul scrisorii st�
la un hotel din apropiere.
171
00:17:14,219 --> 00:17:19,850
E meticulos de fel.
La �nceput a lucrat cu grij�.
172
00:17:19,930 --> 00:17:23,887
Apoi s-a temut c� va fi descoperit,
a�a c� s-a gr�bit.
173
00:17:26,964 --> 00:17:30,679
A �inut scrisoarea �n buzunar
p�n� c�nd a pus-o la po�t�.
174
00:17:30,720 --> 00:17:35,992
E adev�rat c�
cei care se tem amenin��.
175
00:17:36,072 --> 00:17:39,829
Eu cred totu�i c� e un avertisment.
176
00:17:39,908 --> 00:17:45,221
Se pare c� a fost scris�
cu anumite riscuri.
177
00:17:45,301 --> 00:17:49,776
Bravo, dle Holmes,
a�i fost pe m�sura reputa�iei dv.
178
00:17:49,856 --> 00:17:52,973
Dac� ave�i dreptate
�i acest om se teme,
179
00:17:53,052 --> 00:17:59,364
atunci se teme at�t pentru
via�a lui, c�t �i pentru a mea.
180
00:18:02,441 --> 00:18:08,114
A�a e. Domnule dr Mortimer,
e timpul s�-i explica�i situa�ia.
181
00:18:21,020 --> 00:18:24,694
Acum �ti�i care e situa�ia, Sir Henry.
182
00:18:24,775 --> 00:18:28,530
�ntrebarea e dac� v� duce�i
sau nu la Dartmoor.
183
00:18:28,570 --> 00:18:35,642
Diavol sau om, nu m� va �mpiedica
s� merg la casa str�mo�easc�.
184
00:18:35,722 --> 00:18:39,517
Atunci s� vedem cum
putem diminua pericolul.
185
00:18:41,795 --> 00:18:48,189
- Crede�i c� e periculos?
- Dac� e, e un pericol mare.
186
00:18:48,227 --> 00:18:52,667
- Nu v� pute�i duce singur.
- M� va �nso�i dr Mortimer.
187
00:18:52,702 --> 00:18:56,058
E ocupat cu pacien�ii �i locuie�te
la c��iva kilometri dep�rtare.
188
00:18:56,093 --> 00:19:00,492
- Veni�i dv?
- R�m�n aici, am un caz de �antaj.
189
00:19:00,533 --> 00:19:02,810
Vi-I recomand pe
prietenul meu Watson.
190
00:19:07,325 --> 00:19:09,443
Dr�gu� din partea dv, dle doctor...
191
00:19:15,796 --> 00:19:18,591
Dr. Mortimer? Mul�umesc.
192
00:19:37,929 --> 00:19:39,327
Watson!
193
00:19:43,003 --> 00:19:44,041
Pe aici!
194
00:20:21,917 --> 00:20:24,554
- Cine era?
- Nu �tiu.
195
00:20:24,634 --> 00:20:27,670
De unde �tiai
c� Baskerville e urm�rit?
196
00:20:27,705 --> 00:20:30,707
De unde ar fi �tiut
a�a de repede unde st�?
197
00:20:30,787 --> 00:20:33,664
M�car nu-I vor mai urm�ri.
198
00:20:38,059 --> 00:20:43,891
C�nd va sosi momentul crizei,
�i va sosi, s�-mi dai raportul.
199
00:20:50,283 --> 00:20:54,518
�tii la c�t se ridic� averea
lui Sir Charles Baskerville?
200
00:20:54,557 --> 00:20:57,915
- Nu.
- Aproape un milion.
201
00:20:57,954 --> 00:21:01,032
La banii �tia,
unii ar putea juca periculos.
202
00:21:04,188 --> 00:21:07,503
O astfel de sum� denot�
o materialitate evident�.
203
00:21:10,419 --> 00:21:14,894
Dar a�a au �i toate lucrurile
din cer �i de pe p�m�nt.
204
00:21:14,974 --> 00:21:17,411
Holmes, suntem oameni de �tiin��.
205
00:21:19,329 --> 00:21:20,888
Cu toate acestea...
206
00:21:27,160 --> 00:21:31,514
E un caz periculos, Watson.
207
00:21:31,595 --> 00:21:36,390
M� voi bucura
c�nd vei reveni aici �ntreg.
208
00:21:38,787 --> 00:21:40,224
Mul�umesc, Holmes.
209
00:22:25,452 --> 00:22:26,490
De la Holmes?
210
00:22:37,637 --> 00:22:42,631
N- o s� te influen�ez cu
anumite teorii sau suspiciuni.
211
00:22:42,671 --> 00:22:47,584
Scrie-mi c�t mai detaliat
ce se �nt�mpl�.
212
00:22:47,665 --> 00:22:50,423
Concentreaz�-te pe urm�toarele...
213
00:23:00,569 --> 00:23:04,046
�i, mai presus de orice,
evit� zona mla�tinilor,
214
00:23:04,087 --> 00:23:09,958
acolo unde, cum scria �n pergament,
puterea r�ului e sporit�.
215
00:24:17,110 --> 00:24:21,510
- Bine a�i venit!
- Dumnealui este dr Watson.
216
00:25:08,352 --> 00:25:12,833
- Perkins, ce e cu patrula?
- A evadat cineva de la Princetown.
217
00:25:12,913 --> 00:25:15,153
A fugit acum trei zile.
218
00:25:15,234 --> 00:25:20,194
Supravegheaz� toate drumurile,
dar n-au dat de el.
219
00:25:20,233 --> 00:25:23,954
- Fermierilor nu le place.
- Cine e?
220
00:25:24,035 --> 00:25:29,833
Selden, uciga�ul din Notting Hill.
Lumea �ncuie u�ile de fric�.
221
00:25:32,714 --> 00:25:36,435
- Ce a f�cut?
- A ucis o familie.
222
00:25:36,514 --> 00:25:39,514
I- a ucis cu s�Ib�ticie,
I- au declarat nebun.
223
00:26:51,118 --> 00:26:54,123
Bine a�i venit la mo�ia
Baskerville, Sir Henry!
224
00:26:54,158 --> 00:26:59,959
- Mul�umesc. E�ti Barrymore, nu?
- La dispozi�ia dv, dle.
225
00:27:00,039 --> 00:27:03,320
- Dumneaei e dna Barrymore.
- Doamn�...
226
00:27:09,320 --> 00:27:15,401
- Dac� v� pot ajuta, chema�i-m�.
- Bine, mul�umesc.
227
00:27:17,321 --> 00:27:18,882
Pleca�i!
228
00:27:21,841 --> 00:27:23,642
Pe aici, Sir Henry!
229
00:27:58,924 --> 00:28:01,643
Neamul exist� de 500 de ani...
230
00:28:01,724 --> 00:28:07,244
E exact cum mi-am imaginat!
De fapt, seam�n� prea mult.
231
00:28:07,323 --> 00:28:13,203
Are nevoie de �mbun�t��iri,
dar a� putea s� nu exagerez.
232
00:29:19,248 --> 00:29:21,928
Mul�umesc.
233
00:29:21,968 --> 00:29:25,127
Masa a fost delicioas�.
Mul�ume�te-i dnei Barrymore.
234
00:29:25,162 --> 00:29:28,807
V� mul�umesc, dle.
Se va bucura c� v-a pl�cut.
235
00:29:30,129 --> 00:29:31,688
Dr Watson, mergem?
236
00:30:21,651 --> 00:30:26,972
- Domnule...
- Da, Barrymore?
237
00:30:27,052 --> 00:30:28,372
Ce e?
238
00:30:34,932 --> 00:30:37,293
Domnule...
239
00:30:37,333 --> 00:30:41,452
So�ia mea �i cu mine
vom r�m�ne al�turi de dv
240
00:30:41,491 --> 00:30:47,133
p�n� c�nd v� instala�i
�i angaja�i pe altcineva.
241
00:30:47,213 --> 00:30:50,258
Familia voastr� ne-a fost
al�turi de genera�ii �ntregi.
242
00:30:50,293 --> 00:30:56,015
Nu vreau s�-mi �ncep via�a aici
stric�nd o veche leg�tur� de familie.
243
00:30:56,054 --> 00:30:57,653
Mul�umesc, dle.
244
00:30:59,614 --> 00:31:04,973
So�ia mea �i cu mine eram
foarte ata�a�i de Sir Charles.
245
00:31:05,013 --> 00:31:08,495
Moartea dumnealui...
246
00:31:08,574 --> 00:31:12,773
Credem c� nimic nu poate...
247
00:31:12,854 --> 00:31:19,855
Credem c� nu ne va mai fi
la fel aici, la mo�ie, dle.
248
00:31:25,097 --> 00:31:28,256
Am �n�eles. Ce vre�i s� face�i?
249
00:31:28,336 --> 00:31:34,417
Generozitatea dumnealui ne-a permis
s� ne deschidem o mic� afacere.
250
00:31:36,376 --> 00:31:39,496
��i mul�umesc c� mi-ai spus.
251
00:31:39,576 --> 00:31:44,055
Sper ca �ntr-o zi s� m� cinste�ti
cu o bere la c�rciuma ta.
252
00:31:44,137 --> 00:31:47,537
A�a sper, dle. Mul�umesc.
253
00:31:47,616 --> 00:31:51,337
Bine. Ai putea
s�-i spui Baskerville Arms.
254
00:31:51,417 --> 00:31:54,897
Da, dle. Mul�umesc.
255
00:32:07,538 --> 00:32:11,058
- Omul acesta se teme.
- Da.
256
00:32:21,138 --> 00:32:22,338
A�i punctat.
257
00:32:28,740 --> 00:32:31,860
S- a stricat vremea.
258
00:32:31,900 --> 00:32:35,180
M�ine-diminea�� m� duc
la po�ta din Grimpen.
259
00:32:38,620 --> 00:32:42,265
Holmes mi-a zis s� nu v� las
s� ie�i�i din cas� f�r� mine.
260
00:32:42,300 --> 00:32:47,019
Cu �sta voi da gata orice c�ine
pe care-I voi �nt�Ini �n absen�a dv.
261
00:32:47,100 --> 00:32:48,701
Chiar �i �narmat, a zis.
262
00:32:52,140 --> 00:32:56,142
Bine. M�ine-diminea�� voi sta acas�.
263
00:32:56,222 --> 00:33:00,301
- Aici sunt �n siguran��, nu?
- A�a crede Holmes.
264
00:33:28,542 --> 00:33:32,222
E un caz periculos, Watson.
265
00:33:32,303 --> 00:33:37,104
M� voi bucura
c�nd vei reveni aici �ntreg.
266
00:33:49,583 --> 00:33:53,625
E un domeniu �n care �i
cel mai bun detectiv e neajutorat.
267
00:33:53,664 --> 00:34:00,185
Unele lucruri de aici nu se �mpac�
cu ordinea fireasc� a lucrurilor.
268
00:34:11,746 --> 00:34:15,345
�i, mai presus de orice,
evit� zona mla�tinilor,
269
00:34:15,426 --> 00:34:20,745
acolo unde, cum scria �n pergament,
puterea r�ului e sporit�.
270
00:34:41,267 --> 00:34:44,509
�tii la c�t se ridic� averea
lui Sir Charles Baskerville?
271
00:34:44,544 --> 00:34:47,067
Aproape un milion.
272
00:34:47,107 --> 00:34:50,709
O astfel de sum� denot�
o materialitate evident�.
273
00:35:16,388 --> 00:35:19,190
Bun� diminea�a! Ce mai face�i?
274
00:35:19,269 --> 00:35:22,428
- Foarte bine, mul�umesc.
- Poftim.
275
00:35:22,470 --> 00:35:24,711
- Mul�umesc, dle.
- �i eu v� mul�umesc.
276
00:35:28,750 --> 00:35:31,110
- La revedere!
- La revedere, dle.
277
00:35:31,725 --> 00:35:35,166
PENTRU SHERLOCK HOLMES
278
00:35:42,727 --> 00:35:47,408
Domnul doctor Watson?
Scuza�i-mi �ndr�zneala!
279
00:35:47,488 --> 00:35:51,449
Dr Mortimer v-a indicat pe dv,
eram �n cabinetul lui.
280
00:35:51,484 --> 00:35:55,411
Poate v-a zis de mine.
Stapleton, de la conacul Merripit.
281
00:35:55,492 --> 00:35:57,612
Mi-a spus, �nc�ntat de cuno�tin��!
282
00:35:57,693 --> 00:36:01,093
Frankland, Mortimer �i cu mine
ne f�ceam griji.
283
00:36:01,133 --> 00:36:05,573
- De ce?
- Credeam c� nu va veni Sir Henry.
284
00:36:05,654 --> 00:36:08,374
�ti�i legenda c�inelui demonic.
285
00:36:08,454 --> 00:36:14,214
Am zis c�-i va aprinde imagina�ia,
cum s-a �nt�mplat cu Sir Charles.
286
00:36:14,255 --> 00:36:17,018
Ce mai face dl Sherlock Holmes?
287
00:36:17,096 --> 00:36:22,497
Faptul c� dv sunte�i aici arat�
c� dl Holmes e interesat de caz.
288
00:36:22,577 --> 00:36:26,179
M� tem c� nu v� pot
r�spunde la �ntrebare.
289
00:36:26,258 --> 00:36:30,540
Pot s� v� �ntreb dac�
ne va onora cu prezen�a?
290
00:36:30,620 --> 00:36:33,785
Nu poate pleca din Londra,
e prins cu alte cazuri.
291
00:36:33,820 --> 00:36:38,342
Eu �I vizitez pe prietenul meu
Sir Henry, n-am nevoie de ajutor.
292
00:36:38,422 --> 00:36:40,702
�mi cer scuze pentru indiscre�ie.
293
00:36:44,062 --> 00:36:47,344
Pe aceast� poteca ajungem
�n scurt timp la conacul Merripit.
294
00:36:47,379 --> 00:36:52,185
Ave�i timp o or�, dr Watson?
295
00:36:52,265 --> 00:36:55,706
Voi avea pl�cerea
s� v� prezint surorii mele.
296
00:36:55,744 --> 00:37:01,547
Sunt a�teptat la mo�ia Baskerville,
dar pot �nt�rzia o or�. Mul�umesc.
297
00:37:06,548 --> 00:37:09,308
Datorit� entomologiei
a�i venit �n zona mla�tinilor?
298
00:37:09,343 --> 00:37:12,429
Da, de�i mi-a pl�cut �i zona.
299
00:37:12,509 --> 00:37:19,511
E �ntins�, arid� �i misterioas�.
300
00:37:19,552 --> 00:37:23,472
De pild�, locul acela.
Ce p�rere v� face?
301
00:37:23,551 --> 00:37:26,752
N- ar fi chiar locul potrivit
pentru c�l�rit la galop.
302
00:37:27,674 --> 00:37:31,234
E marele �inut ml�tinos Grimpen.
303
00:37:31,274 --> 00:37:35,394
Pentru oameni sau animale,
un pas gre�it �nseamn� moartea.
304
00:37:35,434 --> 00:37:40,955
Am v�zut cum un ponei de Dartmoor
a intrat acolo �i n-a mai ie�it.
305
00:37:40,995 --> 00:37:45,395
O vreme i-am v�zut capul,
se lupta s� ias� din mla�tin�.
306
00:37:45,477 --> 00:37:50,600
�ntr-un final, I-a �nghi�it.
�n sezonul secetos e periculos.
307
00:37:50,635 --> 00:37:55,240
Dup� ploile recente,
e un loc groaznic.
308
00:37:55,318 --> 00:37:57,842
Cu toate acestea,
309
00:37:57,921 --> 00:38:03,602
eu pot s� traversez mla�tina
�i s� ies viu.
310
00:38:03,682 --> 00:38:08,083
De ce vre�i s� str�bate�i
un loc at�t de groaznic?
311
00:38:08,162 --> 00:38:12,163
Vede�i dealurile mici,
de dup� mla�tin�?
312
00:38:12,203 --> 00:38:16,203
De fapt, sunt ni�te insule.
Flora de acolo e neatins�.
313
00:38:16,283 --> 00:38:19,051
Acolo cresc specii rare.
314
00:38:19,086 --> 00:38:24,046
Una dintre ele, o subspecie,
Lycaenidae, se g�se�te doar aici.
315
00:38:24,086 --> 00:38:28,568
De fapt, chiar mi s-a recunoscut
aceast� descoperire.
316
00:38:28,648 --> 00:38:29,808
Da?
317
00:38:37,971 --> 00:38:42,452
- Mla�tina e plin� de zgomote.
- Ce-a fost?
318
00:38:42,491 --> 00:38:46,932
Se zice c� e c�inele din Baskerville,
care �i cheam� prada.
319
00:38:46,972 --> 00:38:49,611
Doar nu crede�i astfel de prostii!
320
00:38:49,652 --> 00:38:53,532
- �ti�i cum face un buhai-de-balt�?
- Nu.
321
00:38:53,613 --> 00:39:00,016
Se zice c� tr�ie�te �n mla�tinile
din Norfolk. De ce n-ar fi �i aici?
322
00:39:00,055 --> 00:39:05,656
�ip�tul e ceva �ntre o siren�
pentru cea�� �i un suflet chinuit.
323
00:39:05,736 --> 00:39:08,496
Ce crede�i?
324
00:39:11,018 --> 00:39:12,898
Un Hyale!
325
00:39:40,545 --> 00:39:44,386
�ntoarce�i-v� la Londra! Acum!
326
00:39:44,427 --> 00:39:49,587
Face�i ce v� rog
�i nu v� mai �ntoarce�i aici!
327
00:39:49,627 --> 00:39:53,029
- Nu spune�i nimic, vine fratele meu.
- Dr� Stapleton!
328
00:39:53,068 --> 00:39:56,988
Pleca�i de aici, orice ar fi!
329
00:39:57,069 --> 00:39:58,709
Vede�i orhideea aceea?
330
00:40:00,989 --> 00:40:04,191
- Da.
- P�cat c� a�i venit at�t de t�rziu.
331
00:40:04,226 --> 00:40:08,073
A trecut sezonul lor. Jack!
332
00:40:09,832 --> 00:40:12,874
- V�d c� a�i f�cut cuno�tin��.
- Da.
333
00:40:12,953 --> 00:40:17,434
�i spuneam lui Sir Henry c� e p�cat
c� a ratat frumuse�ile mla�tinii.
334
00:40:17,513 --> 00:40:23,437
Dac� a� fi fost Sir Henry,
n- a� fi ratat frumuse�ea dv.
335
00:40:23,516 --> 00:40:26,195
Din p�cate, nu sunt Sir Henry.
336
00:40:26,275 --> 00:40:31,797
Sunt prieten cu el.
Dr John Watson, la dispozi�ia dv.
337
00:40:31,876 --> 00:40:34,918
- A�i prins fluturele?
- Nu.
338
00:40:34,997 --> 00:40:37,239
Hyale zboar� precum o vr�jitoare.
339
00:40:39,798 --> 00:40:44,561
- Uita�i-I acolo!
- Da!
340
00:40:44,601 --> 00:40:48,242
Scuza�i-mi ie�irea necugetat�
�i uita�i de ea, dr Watson.
341
00:40:48,277 --> 00:40:51,442
- Nu pot s-o uit, dr� Stapleton.
- Trebuie!
342
00:40:51,521 --> 00:40:55,843
Sir Henry mi-e prieten,
vreau s� aflu dac� e �n pericol.
343
00:40:55,878 --> 00:41:00,166
- De ce vre�i s� plece la Londra?
- �ti�i legenda c�inelui?
344
00:41:00,201 --> 00:41:03,604
- Nu cred �n astfel de prostii.
- Dar eu cred!
345
00:41:03,687 --> 00:41:07,727
Dac� v� ascult�, lua�i-I de aici!
346
00:41:07,807 --> 00:41:12,688
Dac� nu-mi spune�i mai multe,
nu pot s�-I fac s� plece.
347
00:41:12,723 --> 00:41:17,087
Nu pot s� v� zic mai multe,
fiindc� nu �tiu.
348
00:41:17,122 --> 00:41:21,010
Dr� Stapleton, �nc� o �ntrebare...
349
00:41:21,050 --> 00:41:23,895
Dac� e vorba doar despre legend�,
350
00:41:23,930 --> 00:41:26,815
de ce n-a�i vrut
s� v� aud� fratele dv?
351
00:41:26,850 --> 00:41:30,452
Nici el, nici altcineva n-are
ce obiecta la legend�.
352
00:41:30,492 --> 00:41:34,772
Fratele meu dore�te
ca mo�ia s� fie locuit�.
353
00:41:34,813 --> 00:41:38,935
Crede c� e spre binele
s�rmanilor oameni care tr�iesc aici.
354
00:41:39,014 --> 00:41:44,335
Ar fi furios dac� ar �ti c�
am zis ceva ca s� plece Sir Henry.
355
00:41:51,255 --> 00:41:54,497
- A�i avut noroc?
- M� tem c� nu.
356
00:41:54,538 --> 00:42:01,017
Zboar� ca o vr�jitoare, dar e frumos.
G�Ibioara de lunc�...
357
00:42:01,057 --> 00:42:05,939
Am prins c�teva.
Trebuie s� v� ar�t colec�ia mea.
358
00:42:10,421 --> 00:42:14,942
Lepidopterele engleze
sunt specialitatea mea.
359
00:42:14,981 --> 00:42:21,223
Am f�cut un studiu despre insectele
care tr�iesc la marginea mla�tinii.
360
00:42:26,263 --> 00:42:31,306
Are o colec�ie magnific�.
E munca unui om de �tiin�� dedicat.
361
00:42:31,346 --> 00:42:33,146
Are �i fluturi exotici.
362
00:42:33,225 --> 00:42:37,387
Mi-a spus de o creatur� superb�,
numit� Morpho peleides limpida.
363
00:42:37,468 --> 00:42:40,192
Totul este catalogat cu grij�,
364
00:42:40,227 --> 00:42:44,508
ca �n cazul Lycaenidaelor engleze,
specialitatea lui.
365
00:42:46,990 --> 00:42:49,830
Una din subspecii e unic�
�n aceast� mla�tin�.
366
00:42:51,830 --> 00:42:57,511
Te mai anun� c�
a ap�rut cizma maro cea nou�.
367
00:42:57,552 --> 00:43:01,434
Barrymore a g�sit-o
c�nd a despachetat bagajele.
368
00:43:03,353 --> 00:43:05,716
Domni�oara Stapleton
e foarte frumoas�.
369
00:43:05,754 --> 00:43:10,916
Mar�i vom lua cina,
aici la mo�ie, cu to�i vecinii.
370
00:43:10,994 --> 00:43:14,955
Sir Henry e iritat de restric�iile
pe care i le-ai impus,
371
00:43:14,990 --> 00:43:18,916
dar va avea ocazia s�
vad� personal c�t de frumoas� e.
372
00:43:30,640 --> 00:43:33,326
�i vom cunoa�te
pe so�ia doctorului Mortimer,
373
00:43:33,361 --> 00:43:37,122
pe vicarul din Grimpen,
despre care se zice c� e timid,
374
00:43:37,201 --> 00:43:40,262
�i pe domnul Frankland,
un astronom amator,
375
00:43:40,297 --> 00:43:43,731
c�ruia �i place
s� discute �n contradictoriu.
376
00:43:43,766 --> 00:43:47,166
E o zi m�rea��!
Legea e lege, trebuie s�-i �nv��.
377
00:43:47,244 --> 00:43:53,764
I- am dat drept de trecere
prin mijlocului parcului Middleton.
378
00:43:53,845 --> 00:43:55,406
Cazul se decide ast�zi.
379
00:43:55,486 --> 00:43:59,647
S� �nve�e magna�ii c� nu pot c�Ica
�n picioare drepturile oamenilor!
380
00:43:59,682 --> 00:44:02,328
- Cazul se decide ast�zi.
- Ast�zi, dle Frankland?
381
00:44:02,363 --> 00:44:05,689
Da, dle. De ce �ntreba�i?
382
00:44:05,729 --> 00:44:10,489
Ast�zi le-a�i interzis s�tenilor
din Fernworthy accesul �n p�dure.
383
00:44:10,524 --> 00:44:12,890
Dup� cum v� ziceam, dle,
e o zi m�rea��!
384
00:44:14,851 --> 00:44:19,892
O s�-mi dea foc la portret acolo,
dar am motive pentru ce-am f�cut.
385
00:44:19,971 --> 00:44:22,697
Ei cred c� nu mai exist�
dreptul la proprietate
386
00:44:22,732 --> 00:44:25,553
�i pot trece c�nd vor
la picnic cu h�rtii �i sticle.
387
00:44:25,588 --> 00:44:28,374
De ce s� se pl�ng�?
Acum nimeni nu mai merge-n p�dure.
388
00:44:28,409 --> 00:44:31,934
Trebuie s� traverseze
mla�tina �i n-o vor face.
389
00:44:31,975 --> 00:44:35,215
- De ce, dle?
- Sunt convins c� a�i auzit.
390
00:44:35,296 --> 00:44:40,458
Mla�tina e b�ntuit�
de c�inele din Baskerville.
391
00:44:40,498 --> 00:44:44,939
Am auzit.
�i dv crede�i �n acest fenomen?
392
00:44:44,974 --> 00:44:46,939
�ntreba�i-I pe vicar.
393
00:44:47,018 --> 00:44:49,779
Eu sunt specializat
�n astronomie �i judiciar.
394
00:44:49,819 --> 00:44:52,421
Dumnealui se ocup�
de chestiunile demonice.
395
00:44:53,939 --> 00:44:58,981
E un c�ine al iadului sau ce?
396
00:44:59,021 --> 00:45:03,023
Da... E o �ntrebare interesant�.
397
00:45:04,463 --> 00:45:09,825
Orice ar fi fost v�zut
cu siguran�� e ceva.
398
00:45:09,904 --> 00:45:15,265
Thomas Chubb, medicul veterinar,
nu se las� �n�elat u�or,
399
00:45:15,346 --> 00:45:20,026
iar el a spus c� a v�zut un c�ine.
400
00:45:20,108 --> 00:45:21,873
Era �ns� de m�rimea unui vi�el.
401
00:45:21,908 --> 00:45:31,989
Nu cred c� isteria local�
e o explica�ie potrivit�.
402
00:45:32,069 --> 00:45:39,791
Orice ar fi, m� rog �n fiecare sear�
s� dispar� de aici,
403
00:45:39,830 --> 00:45:42,631
s� putem dormi mai lini�ti�i.
404
00:45:45,050 --> 00:45:47,326
Da.
405
00:45:47,406 --> 00:45:51,441
Eu cred c� oamenii sunt �ngrozi�i
de Selden, de uciga�.
406
00:45:51,519 --> 00:45:55,435
Oamenii din Grimpen cred
c� el e �nc� �n zona mla�tinilor.
407
00:45:55,515 --> 00:46:00,826
Cred c� suntem condescenden�i
dac� �i consider�m supersti�io�i.
408
00:46:00,907 --> 00:46:06,618
De fapt, ei sunt
supu�i unei frici fire�ti.
409
00:46:06,699 --> 00:46:09,974
- Bravo, dr� Stapleton!
- Bravo!
410
00:46:10,055 --> 00:46:14,488
Existen�a c�inelui demonic
n- ar putea fi dovedit� la tribunal.
411
00:46:14,567 --> 00:46:19,840
Sunt doar specula�ii. O s� cred
c�nd o s� fie adus la tribunal.
412
00:46:32,220 --> 00:46:35,335
- A fost minunat!
- Mul�umesc.
413
00:46:35,376 --> 00:46:54,630
- A fost o sear� �nc�nt�toare.
- Noapte bun�, doctore!
414
00:46:54,669 --> 00:46:57,463
- A fost o sear� splendid�.
- V� mul�umesc.
415
00:46:57,543 --> 00:46:58,504
Sir Henry?
416
00:46:58,539 --> 00:46:59,388
Da...
417
00:46:59,423 --> 00:47:02,698
Mul�umesc.
418
00:47:02,775 --> 00:47:06,412
Sir Henry, a fost minunat!
419
00:47:06,491 --> 00:47:11,524
Trebuie s� mai vin pe aici.
A fost absolut �nc�nt�tor!
420
00:47:11,605 --> 00:47:12,640
Mul�umesc.
421
00:47:20,071 --> 00:47:21,109
Noapte bun�.
422
00:48:57,930 --> 00:48:59,491
- Privi�i!
- E Barrymore?
423
00:48:59,526 --> 00:49:02,962
Da. St� acolo de jum�tate de or�.
424
00:49:10,071 --> 00:49:12,347
- Ce face?
- Nu �tiu.
425
00:49:15,025 --> 00:49:18,859
Privi�i spre mla�tin�!
426
00:49:43,742 --> 00:49:47,936
Sir Henry, nu trebuie
s� mergem noaptea la mla�tin�.
427
00:49:48,016 --> 00:49:51,851
Fiindc� puterea r�ului e sporit�?
Pove�ti de speriat copiii!
428
00:49:51,930 --> 00:49:56,604
Haide�i, avem �ansa de
a dezlega misterul �n seara asta.
429
00:50:25,800 --> 00:50:26,839
Acolo!
430
00:50:35,060 --> 00:50:36,125
P�zea!
431
00:50:57,110 --> 00:50:59,650
- Sunte�i teaf�r?
- Da.
432
00:50:59,734 --> 00:51:04,201
Am vrut s� trag, dar n-am putut.
S� mergem!
433
00:51:08,298 --> 00:51:09,364
Dumnezeule!
434
00:51:15,102 --> 00:51:17,929
Crede�i c� zvonurile au
un s�mbure de adev�r?
435
00:51:21,576 --> 00:51:22,644
Privi�i!
436
00:51:25,060 --> 00:51:28,830
- Cine e?
- S� fie Barrymore?
437
00:51:28,915 --> 00:51:30,882
Cu siguran�� nu e Selden.
438
00:51:33,175 --> 00:51:36,742
Am fost urm�ri�i la Londra.
�nc� mai suntem urm�ri�i.
439
00:51:36,822 --> 00:51:39,648
S� ne �ntoarcem la conac.
440
00:52:00,306 --> 00:52:06,618
- Ce se �nt�mpl� aici, Barrymore?
- Poate pare c� v-am �n�elat.
441
00:52:06,653 --> 00:52:10,801
- Pare?! Asta ai f�cut!
- Dle, nu e vina lui.
442
00:52:10,836 --> 00:52:15,223
El n-a vrut. E doar vina mea.
443
00:52:15,265 --> 00:52:18,176
S�rmana creatur� mi-a cerut ajutorul.
444
00:52:18,257 --> 00:52:22,561
Cum puteam s�-I refuz,
dup� c�te a p�timit?
445
00:52:22,642 --> 00:52:27,191
De ce ar cere Seldon ajutorul
unei femei respectabile?
446
00:52:29,980 --> 00:52:33,544
- E fratele ei, dle.
- Poftim?
447
00:52:33,625 --> 00:52:41,167
A�a e, dle. S-a t�r�t p�n� aici,
pe jum�tate mort de foame.
448
00:52:41,250 --> 00:52:44,693
Ce voia�i s� facem?
I- am dat de m�ncare.
449
00:52:44,734 --> 00:52:49,405
I- am dus de m�ncare, nu mai mult
dec�t i-am fi dat unui c�ine.
450
00:52:49,486 --> 00:52:55,226
Am sperat c� va pleca, dar
lumina e acolo, �n fiecare sear�.
451
00:52:55,267 --> 00:52:59,243
- E adev�rat, Barrymore?
- Da, dle.
452
00:52:59,324 --> 00:53:02,560
�tii ce a f�cut acest om?
453
00:53:02,603 --> 00:53:07,233
Da, dar nu mai e un om normal.
454
00:53:07,315 --> 00:53:12,071
L- au operat ca s�-I potoleasc�.
455
00:53:12,111 --> 00:53:18,666
- E ca un copil, dle.
- V� rog!
456
00:53:20,429 --> 00:53:24,897
Doamn� Barrymore...
Ridica�i-v�, nu e demn ce face�i.
457
00:53:24,978 --> 00:53:26,741
- V� rog, dle!
- Gata...
458
00:53:26,824 --> 00:53:30,759
Am f�cut preg�tirile
necesare ca s� plece.
459
00:53:30,799 --> 00:53:36,822
�n c�teva zile pleac� din �ar�.
V� implor s� nu anun�a�i poli�ia.
460
00:53:41,373 --> 00:53:43,462
Ce p�rere ave�i?
461
00:53:43,547 --> 00:53:48,135
Spui c� e inofensiv, dar
a aruncat un bolovan spre noi.
462
00:53:48,177 --> 00:53:54,118
A�a cum arunc� un copil o piatr�...
Crimele �I vor b�ntui mereu.
463
00:53:54,202 --> 00:53:59,282
E doar un copil �nsp�im�ntat, dle.
464
00:53:59,364 --> 00:54:04,404
E o descriere potrivit�.
Va fi inofensiv.
465
00:54:08,833 --> 00:54:10,921
Bine.
466
00:54:10,962 --> 00:54:16,455
Du-�i so�ia �n camer�.
Nu vom spune nimic despre asta.
467
00:54:21,006 --> 00:54:22,726
- Mul�umesc, dle.
- Mul�umim.
468
00:54:44,611 --> 00:54:51,620
Credeam c� vom dezlega misterul.
Doar am ad�ugat �i o infrac�iune.
469
00:55:01,703 --> 00:55:05,759
M� bucur c� a�i auzit
acel sunet din mla�tin�.
470
00:55:05,839 --> 00:55:09,159
Altfel a� fi crezut c� am visat.
471
00:55:09,243 --> 00:55:14,037
Am fost �n pustietate,
am auzit lupii.
472
00:55:14,076 --> 00:55:18,094
Nici un zgomot �ns� nu mi-a �nghe�at
sufletul precum cel din seara asta.
473
00:55:18,129 --> 00:55:22,357
- Sunte�i convins c� e un c�ine?
- Da.
474
00:55:22,438 --> 00:55:27,807
A� fi vrut ca Holmes s� fie aici!
De ce nu vine?
475
00:55:34,077 --> 00:55:38,341
Cu toate acestea, la lumina zilei,
c�nd re�ncepe ciripitul p�s�rilor,
476
00:55:38,382 --> 00:55:42,768
�nchipuirile negre
din noapte se evapor�.
477
00:55:42,808 --> 00:55:45,184
Nici vizitele lui Mortimer,
478
00:55:45,226 --> 00:55:50,882
de�i mereu pline de discu�ii
despre oase �i r�m�i�e,
479
00:55:50,963 --> 00:55:54,242
nu reu�esc s� �tirbeasc�
frumuse�ea mla�tinii toamna.
480
00:56:00,880 --> 00:56:04,815
Totu�i, n-am f�cut nici un progres
�n privin�a misterului.
481
00:56:04,898 --> 00:56:10,514
Cel mai mult m� roade c� nu �tiu
cine e b�rbatul de pe d�mb.
482
00:56:13,668 --> 00:56:20,225
Dac� am �ti cine e,
cred c� am putea dezlega misterul.
483
00:56:20,307 --> 00:56:23,668
E un costum bun. L-am luat
de la Baltimore, dar nu I-am purtat.
484
00:56:23,703 --> 00:56:30,144
�ntre timp, am descoperit
bun�tate �n gazda mea.
485
00:56:30,185 --> 00:56:34,981
S- a sim�it vinovat c� era s� trag�
�n cumnatul uciga� al servitorului
486
00:56:35,062 --> 00:56:39,365
�i i-a dat lui Barrymore multe
dintre hainele lui americane.
487
00:56:39,447 --> 00:56:43,216
Este hot�r�t s� fie un mo�ier englez,
488
00:56:43,299 --> 00:56:46,475
at�t prin �mbr�c�minte
c�t �i prin comportament.
489
00:56:46,510 --> 00:56:49,652
la-I tu. E prea americ�nesc,
eu �ncep o via�� nou�.
490
00:56:49,734 --> 00:56:51,168
V� mul�umesc, dle.
491
00:57:07,808 --> 00:57:11,375
- Sunte�i foarte elegant, Sir Henry.
- Da...
492
00:57:11,455 --> 00:57:17,233
M� duc la Merripit, s�-i invit
pe Stapleton �i pe sora lui,
493
00:57:17,317 --> 00:57:22,932
ca s� nu zic pe dra Stapleton
�i pe fratele ei, la pr�nz, luni.
494
00:57:23,014 --> 00:57:28,833
�tiu c� nu vre�i s� v� �nso�esc,
dar Holmes a insistat s�...
495
00:57:28,868 --> 00:57:34,653
Holmes n-avea de unde s� �tie
c� vor ap�rea anumite schimb�ri.
496
00:57:34,735 --> 00:57:40,513
Ai fi a cincea roat� la c�ru��.
M� tem c� trebuie s� m� duc singur.
497
00:57:59,693 --> 00:58:04,038
Urm�toarea oprire, Londra!
498
00:59:32,439 --> 00:59:33,915
Baskerville!
499
00:59:33,955 --> 00:59:38,586
Cum �ndr�zni�i, dle,
s�-i face�i avansuri surorii mele?
500
00:59:38,621 --> 00:59:39,497
Jack!
501
00:59:39,532 --> 00:59:42,605
Sunt sigur c� nu v-a dat motive
s� crede�i altceva.
502
00:59:42,640 --> 00:59:44,453
V- am primit �n cercul nostru.
503
00:59:44,488 --> 00:59:48,224
Ne-a�i r�spl�tit
purt�ndu-v� dezgust�tor cu ea.
504
00:59:48,259 --> 00:59:53,628
- V� asigur c� inten�iile mele...
- Pleca�i la mo�ie! Haide�i!
505
01:00:28,218 --> 01:00:34,119
- Salut, Watson! De unde ai ap�rut?
- Mi-am permis s� v� urm�resc.
506
01:00:34,204 --> 01:00:38,260
Am uitat de tact, a avut prioritate
promisiunea f�cut� lui Holmes.
507
01:00:40,227 --> 01:00:42,359
Am �n�eles.
508
01:00:43,219 --> 01:00:46,334
Sper c� nu se v�nd bilete
�i �n Grimpen.
509
01:00:49,162 --> 01:00:51,130
- B�nuiesc c� a�i v�zut tot.
- Da.
510
01:00:56,579 --> 01:01:00,802
Vi s-a p�rut cumva
c� fratele ei e cam nebun?
511
01:01:00,884 --> 01:01:06,627
- Nu.
- Nu �tiu ce are cu mine.
512
01:01:06,662 --> 01:01:09,510
De ce s-ar �mpotrivi
s�-i devin cumnat?
513
01:01:09,545 --> 01:01:12,359
Nu poate fi legat ceva de averea mea,
514
01:01:12,441 --> 01:01:14,530
deci trebuie s� fiu eu.
515
01:01:14,612 --> 01:01:16,089
Nu �tiu.
516
01:01:16,171 --> 01:01:17,117
�n�elegi ceva?
517
01:01:17,152 --> 01:01:21,948
- Nu.
- Nici eu. Mul�umesc.
518
01:01:22,029 --> 01:01:27,810
Nu ne las� singuri nici o clip�.
Trebuie s� �n�eleag�...
519
01:01:30,474 --> 01:01:36,786
Nu �n�eleg. �n ochi are o sclipire
care spune mai multe dec�t cuvintele.
520
01:01:36,868 --> 01:01:39,654
Cred asta din tot sufletul!
521
01:01:39,735 --> 01:01:46,744
El m� trateaz� de parc� a� fi
vreun seduc�tor dintr-o melodram�.
522
01:01:46,825 --> 01:01:50,474
- E absurd!
- Poate c�...
523
01:01:52,440 --> 01:01:55,187
- Ce anume?
- M� g�ndeam la ceva.
524
01:01:55,228 --> 01:02:00,597
Toat� treaba cu c�inele
�i cu blestemul familiei...
525
01:02:00,638 --> 01:02:04,038
Dac� Stapleton crede c� e adev�rat�
m�car o parte din legend�,
526
01:02:04,073 --> 01:02:07,646
poate c� nu vrea
ca sora lui s� fie...
527
01:02:11,294 --> 01:02:13,095
Da, �tiu.
528
01:02:16,047 --> 01:02:18,466
Doar p�n� c�nd se l�mure�te treaba.
529
01:02:22,687 --> 01:02:26,745
Da, desigur.
Mergem �mpreun� spre cas�?
530
01:02:37,688 --> 01:02:39,614
La Observatorul Regal, v� rog!
531
01:03:03,014 --> 01:03:07,276
- V� r�m�n �ndatorat profund.
- Deloc.
532
01:03:07,358 --> 01:03:10,924
- O zi bun�!
- �i dv, Sir Henry!
533
01:03:33,997 --> 01:03:37,646
- Ca s� vezi...
- Ce s-a �nt�mplat?
534
01:03:37,729 --> 01:03:41,745
Stapleton... Tot cred c� e nebun.
535
01:03:41,827 --> 01:03:47,318
�ns� �i-a cerut scuze
cum n-a mai f�cut-o cineva.
536
01:03:47,353 --> 01:03:52,809
- Ne-a invitat m�ine la cin�.
- Bine, de-abia a�tept!
537
01:03:55,393 --> 01:03:58,710
- Te duci la po�t�...
- Exact.
538
01:04:10,188 --> 01:04:13,220
- Poftim.
- Mul�umesc, dle.
539
01:05:15,883 --> 01:05:19,284
- Putem s� discut�m ceva, dle?
- Desigur.
540
01:05:22,237 --> 01:05:30,106
A�i fost foarte bun cu noi,
a� vrea s� v� ajut �i eu.
541
01:05:30,147 --> 01:05:34,162
- Am aflat ceva.
- Ce anume?
542
01:05:34,246 --> 01:05:41,130
Am aflat dup� anchet�,
dar n-am spus nim�nui.
543
01:05:41,170 --> 01:05:44,040
Are leg�tur� cu
moartea lui Sir Charles.
544
01:05:48,303 --> 01:05:52,073
- �tii cum a murit?
- Nu, dle.
545
01:05:52,155 --> 01:05:56,662
- Atunci ce e?
- �tiu de ce era la poart� atunci.
546
01:05:56,705 --> 01:06:00,392
- De ce?
- Ca s� se vad� cu o femeie.
547
01:06:00,475 --> 01:06:04,367
- O femeie? E�ti sigur?
- Da, dle.
548
01:06:04,449 --> 01:06:09,899
- Cum o cheam�?
- Nu-i �tiu dec�t ini�ialele numelui.
549
01:06:09,983 --> 01:06:15,311
So�ia mea a g�sit un bile�el
c�nd f�cea curat aici, �n birou.
550
01:06:15,346 --> 01:06:23,589
Era �n �emineu �i era pu�in ars,
dar se mai putea citi.
551
01:06:23,671 --> 01:06:27,318
Dup� luciu �i dup� scris,
dac� �n�elege�i, dle.
552
01:06:27,400 --> 01:06:29,859
Desigur, continu�.
553
01:06:29,943 --> 01:06:34,695
So�ia m-a chemat �i I-am notat.
554
01:06:36,868 --> 01:06:41,251
'V� rog, ca un gentleman ce sunte�i,'
555
01:06:41,335 --> 01:06:46,827
's� arde�i scrisoarea asta
�i s� veni�i la poart� la ora 22:00.'
556
01:06:48,876 --> 01:06:51,581
Ini�ialele sunt'LL'.
557
01:07:52,115 --> 01:07:55,188
MO�IA LAFTER
558
01:08:01,580 --> 01:08:04,326
Bun� ziua, dr Watson!
559
01:08:06,458 --> 01:08:07,771
Dle Frankland?
560
01:08:07,853 --> 01:08:10,886
Haide�i sus!
V� a�tept cu un ceai!
561
01:08:10,967 --> 01:08:12,155
Mul�umesc!
562
01:08:12,237 --> 01:08:15,317
A�i venit s�
rezolva�i misterul Baskerville?
563
01:08:15,352 --> 01:08:20,886
Am un telescop. Ar trebui
s� �ti�i ce v�d cu el �n mla�tin�.
564
01:08:31,948 --> 01:08:33,631
Ce portret frumos!
565
01:08:36,007 --> 01:08:39,124
Laura... E fiica dv?
566
01:08:39,164 --> 01:08:43,222
Da, e fiica mea.
567
01:08:43,264 --> 01:08:48,999
Dar a devenit o femeie
care nu-mi mai e fiic�. Pe aici!
568
01:08:49,082 --> 01:08:51,623
- De ce?
- Am dezmo�tenit-o.
569
01:08:51,664 --> 01:08:57,484
- �mi pare r�u.
- Mie mi se rupe sufletul. Pe aici!
570
01:08:57,524 --> 01:09:03,671
S- a m�ritat cu cel care
a sedus-o, un a�a-zis artist.
571
01:09:03,753 --> 01:09:07,933
Nu cel care a pictat-o, altul,
care era prea m�ndru s� munceasc�.
572
01:09:07,968 --> 01:09:11,704
Artist? Un cheltuitor...
Un tip pe nume Lyons.
573
01:09:11,787 --> 01:09:15,843
- N-a�i auzit de el?
- Nu. Laura Lyons...
574
01:09:15,884 --> 01:09:19,000
Nimeni n-a auzit de el.
Voia doar banii ei. Ai mei, de fapt.
575
01:09:19,035 --> 01:09:22,197
S�pt�m�na trecut� mi-au
ars portretul �n Fernworthy.
576
01:09:22,238 --> 01:09:23,677
- A�i prezis asta.
- Da.
577
01:09:23,712 --> 01:09:27,359
Fiindc� �tiu c�
autorit��ile se mi�c� greu.
578
01:09:27,439 --> 01:09:31,744
Cazul Frankland contra Regina
va atrage aten�ia publicului.
579
01:09:31,779 --> 01:09:34,616
Le-am zis poli�i�tilor c�
vor regreta cum m-au tratat.
580
01:09:34,651 --> 01:09:38,386
- Deja mi s-au adeverit spusele.
- Cum a�a?
581
01:09:38,468 --> 01:09:41,991
- �tiu ceea ce ei vor s� afle.
- �i nu le ve�i spune?
582
01:09:42,026 --> 01:09:44,697
- Nu.
- E un caz de braconaj?
583
01:09:44,739 --> 01:09:50,436
Aiurea! E vorba despre evadat.
Selden, uciga�ul nebun.
584
01:09:50,476 --> 01:09:54,287
- �ti�i unde se afl�?
- Cu aproxima�ie.
585
01:09:54,370 --> 01:09:59,327
Poli�ia n-a �n�eles c�-I poate prinde
dac� afl� de unde ia de m�ncare.
586
01:09:59,362 --> 01:10:02,075
- A�a ajung la el.
- Barrymore...
587
01:10:02,116 --> 01:10:05,189
- Un copil �i duce de m�ncare.
- Un copil?
588
01:10:05,230 --> 01:10:09,492
Da, ce are?
De o s�pt�m�n� sunt cu ochii pe el.
589
01:10:11,704 --> 01:10:15,107
St� �n firea copiilor
s� lege pritenii periculoase.
590
01:10:15,189 --> 01:10:20,927
Mai cur�nd e copilul unui oier,
care-i duce pr�nzul.
591
01:10:20,962 --> 01:10:25,681
Turmele se deplaseaz�.
Repede, dr Watson!
592
01:10:27,851 --> 01:10:28,918
Da, �I v�d!
593
01:10:54,696 --> 01:10:57,770
- Dr Mortimer!
- Dr Watson!
594
01:10:57,853 --> 01:11:00,272
Am ceva minunat s� v� ar�t!
595
01:11:05,845 --> 01:11:09,370
Nu-i a�a c� e minunat?
596
01:11:09,450 --> 01:11:14,410
- E splendid!
- N-am mai g�sit un craniu �ntreg.
597
01:11:14,445 --> 01:11:19,370
Eu I-am g�sit, muncitorii-s liberi.
E foarte frumos.
598
01:11:35,311 --> 01:11:39,534
Nu suport iepurii!
599
01:11:39,615 --> 01:11:42,034
- Da?
- κi fac vizuina �n p�m�nt.
600
01:11:42,116 --> 01:11:46,828
�ti�i ce mult afecteaz� un sit
o familie de iepuri �ntr-o noapte?
601
01:11:49,656 --> 01:11:53,509
Era�i �n drum spre necropol�?
V� conduc eu dac� vre�i.
602
01:11:53,544 --> 01:11:55,680
Spre necropol�?
603
01:11:55,763 --> 01:12:02,197
Mul�i cred c� e un sat neolitic,
dar eu cred c� e un cimitir.
604
01:12:02,238 --> 01:12:08,018
- �nso�i�i-m�, m� duc la un bivuac.
- Pe cine c�uta�i?
605
01:12:08,099 --> 01:12:14,163
Pe cel care-I urm�re�te pe Sir Henry.
Nu cred c� are inten�ii bune.
606
01:12:14,245 --> 01:12:19,944
Dac� veni�i, v-a� fi recunosc�tor
dac� v-a�i lua �i pu�ca.
607
01:12:19,984 --> 01:12:23,017
- S-ar putea s� fie periculos.
- �n cazul �sta...
608
01:12:23,052 --> 01:12:28,303
- Dou� arme-s mai bune dec�t una.
- Da.
609
01:12:30,065 --> 01:12:33,141
- O �ti�i pe Laura Lyons?
- Fiica lui Frankland? Da.
610
01:12:33,176 --> 01:12:35,847
Mi-e pacient�.
Locuie�te �n Coombe Tracey.
611
01:12:35,882 --> 01:12:38,713
A l�sat-o f�r� nici un ban.
612
01:12:38,796 --> 01:12:43,019
- �I cuno�tea pe Sir Charles?
- Tot ce se poate.
613
01:12:43,099 --> 01:12:47,813
Dup� e�ecul mariajului,
s- a angajat ca dactilograf�.
614
01:12:47,894 --> 01:12:49,786
E posibil s-o fi ajutat Sir Charles.
615
01:12:49,821 --> 01:12:53,917
F�cea multe lucruri caritabile,
poate a ajutat-o �i pe ea.
616
01:12:54,000 --> 01:12:57,689
- Cum picta Lyons?
- Minunat!
617
01:14:29,165 --> 01:14:32,240
Dr Watson e la mo�ia Lafter.
618
01:14:32,280 --> 01:14:36,830
Se pare c� dv a�i fost urm�rit
de tipul misterios, nu Sir Henry.
619
01:14:38,591 --> 01:14:43,264
- Ce facem?
- A� vrea s� a�tept�m.
620
01:14:46,296 --> 01:14:47,362
Haide, Spot!
621
01:15:21,955 --> 01:15:23,263
Lampa!
622
01:15:28,795 --> 01:15:34,248
E o sear� pl�cut�, doctore.
Te-ai sim�i mai bine afar�.
623
01:15:34,290 --> 01:15:38,469
Am v�zut un chi�toc pe care scrie
'Bradley, strada Oxford'.
624
01:15:41,174 --> 01:15:44,861
E clar c� prietenul
meu Watson e prin zon�.
625
01:15:44,903 --> 01:15:47,566
Ai grij� cu arma aia!
626
01:15:47,650 --> 01:15:51,419
Credeam c� e�ti acas�
�i lucrezi la cazul de �antaj.
627
01:15:51,460 --> 01:15:53,715
Asta am vrut s� crezi.
628
01:16:00,066 --> 01:16:03,428
Nu meritam asta. M-ai folosit,
n- ai avut �ncredere �n mine.
629
01:16:03,463 --> 01:16:07,831
Prezen�a mea i-ar fi pus �n gard�
pe adversarii no�tri.
630
01:16:07,866 --> 01:16:12,199
Era vital ca tu �i Sir Henry
s� crede�i c� sunt la Londra.
631
01:16:12,234 --> 01:16:14,172
- Dr Mortimer...
- Dle Holmes...
632
01:16:14,207 --> 01:16:19,165
- De c�t timp e�ti �n Devon?
- M-ai v�zut �n a doua sear�.
633
01:16:19,204 --> 01:16:22,936
Am gre�it,
m- am ar�tat �n lumina lunii.
634
01:16:22,975 --> 01:16:29,823
- Rapoartele mele au fost �n zadar!
- Deloc, le am la mine.
635
01:16:29,863 --> 01:16:32,977
Le-am citit pe �ndelete.
636
01:16:33,059 --> 01:16:36,953
A trebuit s� corup
func�ionarul de la po�t�.
637
01:16:37,034 --> 01:16:42,977
Genial, dragul meu prieten, genial!
638
01:16:43,059 --> 01:16:46,378
Ave�i multe de discutat,
iar eu trebuie s� ajung acas�.
639
01:16:46,413 --> 01:16:48,551
A� vrea s� v� �ntreb ceva.
640
01:16:48,634 --> 01:16:52,608
Sunte�i pe punctul de a afla
ce e cu c�inele, dac� exist�?
641
01:16:54,903 --> 01:16:59,289
- Da.
- Exist�?
642
01:17:02,320 --> 01:17:05,354
Da...
643
01:17:05,436 --> 01:17:10,395
- Mul�umesc, dr Mortimer.
- Dle Holmes...
644
01:17:10,476 --> 01:17:14,495
- O zi bun�, dr Watson!
- V� mul�umesc pentru ajutor.
645
01:17:14,577 --> 01:17:17,853
Hai s� vedem ce am de m�ncare!
646
01:17:23,387 --> 01:17:28,960
L- am adus cu mine pe Cartwright,
pu�tiul de la po�t�.
647
01:17:29,000 --> 01:17:33,392
Se �ngrije�te s� am haine curate
�i s� am ce m�nca.
648
01:17:33,427 --> 01:17:37,733
La Coombe Tracey tr�ie�te o femeie
care are ini�ialele'LL'.
649
01:17:37,813 --> 01:17:40,928
Da, fata lui Frankland, Laura Lyons.
650
01:17:40,968 --> 01:17:44,125
Am�ndoi am investigat
�n aceea�i direc�ie.
651
01:17:45,601 --> 01:17:49,351
Vrea s� divor�eze de so�ul ei,
dar nu are bani.
652
01:17:49,386 --> 01:17:53,948
Divor�ul cost� mul�i bani.
�ncearc� tocana, te rog.
653
01:17:53,983 --> 01:17:58,510
Dr Mortimer crede c�
Sir Charles a avut grij� de ea.
654
01:17:58,551 --> 01:18:02,732
Da? Interesant... Te rog, m�n�nc�.
655
01:18:07,198 --> 01:18:11,912
E dezgust�toare.
656
01:18:11,953 --> 01:18:16,503
A�a e...
657
01:18:16,584 --> 01:18:19,084
E mai bun� c�nd e fierbinte.
658
01:18:19,166 --> 01:18:24,413
�tiai c� Laura Lyons �i Stapleton,
entomologul, au o rela�ie?
659
01:18:24,494 --> 01:18:28,184
- Nu �tiam.
- Se �nt�Inesc, corespondeaz�...
660
01:18:28,223 --> 01:18:31,010
Ea e sigur� c�-i va deveni so�ie.
661
01:18:31,052 --> 01:18:35,888
- Asta e arma noastr� cea puternic�.
- Cum? Nu �n�eleg.
662
01:18:35,929 --> 01:18:39,658
Dra Stapleton este so�ia,
nu sora lui Stapleton.
663
01:18:39,740 --> 01:18:44,705
- So�ia lui?
- Ea ne-a avertizat la hotel.
664
01:18:44,740 --> 01:18:50,437
- De ce aceast� �n�el�torie?
- Ca s� ascund� o crim�.
665
01:18:50,478 --> 01:18:54,044
O crim� cu s�nge-rece,
voit� �i bine pus� la punct.
666
01:18:54,124 --> 01:18:59,125
- Ce te face s� crezi asta?
- �ntr-adev�r, el e entomolog.
667
01:18:59,165 --> 01:19:03,510
Acea men�iune despre
momentul s�u de glorie,
668
01:19:03,593 --> 01:19:09,576
descoperirea subspeciei Lycaenidae,
acela a fost pasul lui gre�it.
669
01:19:09,658 --> 01:19:13,429
Nu exist� dec�t un descoperitor
al unei specii.
670
01:19:13,509 --> 01:19:16,952
Asta I-a dat de gol.
A fost o anchet� anevoioas�, dar...
671
01:19:29,904 --> 01:19:30,971
Repede!
672
01:19:46,217 --> 01:19:47,609
E Sir Henry!
673
01:20:09,988 --> 01:20:14,536
E Selden.
674
01:20:14,576 --> 01:20:19,741
Hainele lui Sir Henry
i- au adus moartea.
675
01:20:19,823 --> 01:20:21,749
S�rmanul uciga�...
676
01:20:21,789 --> 01:20:24,494
De fapt, s-a pierdut
doar jum�tate de via��.
677
01:20:24,576 --> 01:20:29,616
Momentan nu trebuie s� afle nimeni.
S� ascundem cadavrul.
678
01:20:47,690 --> 01:20:51,298
Sir Henry nu trebuie
s� afle nimic despre c�ine.
679
01:20:51,380 --> 01:20:56,873
Trebuie s� aib� curaj
pentru �ncercarea grea de m�ine.
680
01:20:56,953 --> 01:21:01,052
Acesta este conacul Baskerville...
681
01:21:08,757 --> 01:21:09,946
O clip�, te rog!
682
01:21:48,962 --> 01:21:54,782
- Cine e?
- E Stapleton!
683
01:21:54,864 --> 01:21:57,036
Face parte din familia Baskerville!
684
01:21:59,372 --> 01:22:04,453
Fratele lui Sir Charles, care a murit
de febr� galben�, are un fiu.
685
01:22:04,536 --> 01:22:07,445
L- am prins, Watson!
686
01:22:07,528 --> 01:22:11,182
P�n� m�ine-sear� va fi prins
�n plasa noastr�,
687
01:22:11,217 --> 01:22:14,659
la fel de neajutorat ca
�i fluturii pe care-i prinde el.
688
01:22:28,184 --> 01:22:31,012
Watson �i cu mine trebuie
s� plec�m la Londra.
689
01:22:32,693 --> 01:22:37,610
- La Londra?
- V� vom fi mai de folos de acolo.
690
01:22:42,733 --> 01:22:45,765
Scuz�-m�!
691
01:22:45,847 --> 01:22:49,291
- A� vrea ni�te cafea proasp�t�.
- Desigur, dle.
692
01:22:49,331 --> 01:22:52,898
Credeam c� m� ve�i ajuta
s� rezolv acest mister.
693
01:22:59,987 --> 01:23:05,396
- Ave�i �ncredere �n mine.
- Am �ncredere.
694
01:23:05,479 --> 01:23:08,839
Spune�i-i lui Stapleton
c� nu pot veni,
695
01:23:08,923 --> 01:23:11,632
c� am o urgen�� �n ora�.
696
01:23:11,667 --> 01:23:16,298
De ce s� r�m�n aici singur
�i s� nu v� �nso�esc la Londra?
697
01:23:16,333 --> 01:23:22,405
- R�m�ne�i �i face�i ce v� zic.
- Bine�n�eles.
698
01:23:22,486 --> 01:23:24,578
Duce�i-v� cu tr�sura la Stapleton.
699
01:23:24,619 --> 01:23:30,192
Da�i-i liber birjarului �i anun�a�i
c� o s� v� �ntoarce�i pe jos.
700
01:23:32,610 --> 01:23:34,208
Prin mla�tin�?
701
01:23:37,365 --> 01:23:38,882
Noaptea?
702
01:23:38,963 --> 01:23:44,822
Nu v-a� sugera asta dac�
n- a� fi convins de curajul dv.
703
01:23:44,907 --> 01:23:49,373
E crucial s� face�i a�a.
704
01:23:49,453 --> 01:23:53,552
- Atunci voi face cum a�i spus dv.
- S� nu v� abate�i de la c�rare.
705
01:23:53,593 --> 01:23:59,413
E drumul firesc spre cas�,
venind de la conacul Merripit.
706
01:24:01,956 --> 01:24:03,922
C�nd vre�i s� pleca�i?
707
01:24:07,119 --> 01:24:10,970
Imediat dup� micul dejun.
708
01:24:11,054 --> 01:24:13,223
- Mul�umesc, Barrymore.
- Domnule...
709
01:25:21,710 --> 01:25:24,168
- Doamn� Lyons?
- Da.
710
01:25:27,037 --> 01:25:34,904
A�adar i-a�i cerut lui Sir Charles
s� v� vede�i la poart�, la 22:00?
711
01:25:34,939 --> 01:25:38,142
- Dar nu v-a�i dus?
- Nu.
712
01:25:38,225 --> 01:25:42,404
V� da�i seama
c� exact atunci a murit?
713
01:25:42,486 --> 01:25:46,833
- M� acuza�i de ceva, dle?
- Nu.
714
01:25:46,914 --> 01:25:51,874
V� �ntreb dac� �ti�i vreo leg�tur�
�ntre cele dou� evenimente.
715
01:25:51,955 --> 01:25:54,374
Nu exist� nici o leg�tur�.
716
01:25:54,455 --> 01:25:59,332
Noi credem c�
este vorba despre o crim�.
717
01:25:59,373 --> 01:26:05,029
Dovezile arat� c� sunt implica�i
at�t dl Stapleton, c�t �i so�ia lui.
718
01:26:05,111 --> 01:26:08,059
So�ia lui?
719
01:26:08,144 --> 01:26:13,389
Cea prezentat� drept
sora lui este so�ia lui.
720
01:26:17,242 --> 01:26:19,047
So�ia lui?!
721
01:27:20,645 --> 01:27:21,997
Dle Holmes...
722
01:27:25,889 --> 01:27:30,193
Dl Stapleton mi-a promis
c� m� va lua de so�ie,
723
01:27:30,275 --> 01:27:33,882
cu condi�ia s� reu�esc
s� divor�ez de so�ul meu.
724
01:27:36,012 --> 01:27:37,487
Mi-a spus c�...
725
01:27:40,316 --> 01:27:47,202
C�t m-a min�it! M-a min�it �ntruna.
726
01:27:49,782 --> 01:27:54,578
De ce s�-I mai ap�r dac�
el mi-a tr�dat �ncrederea?
727
01:27:57,897 --> 01:28:01,956
�ntreba�i-m� ce vre�i,
n- o s� v� ascund nimic.
728
01:28:02,036 --> 01:28:07,200
A�i spus c� Sir Charles v-a ajutat
s� ob�ine�i postul de dactilograf�.
729
01:28:07,284 --> 01:28:11,176
B�nuiesc c� asta s-a �nt�mplat
dup� ce v-a p�r�sit so�ul dv.
730
01:28:11,260 --> 01:28:17,322
Da. Sir Charles �tia
c� tata nu m� va ajuta.
731
01:28:17,405 --> 01:28:20,336
V� jur c�, atunci
c�nd am scris scrisoarea,
732
01:28:20,371 --> 01:28:23,267
nu credeam c� b�tr�nul
domn va avea de suferit.
733
01:28:23,302 --> 01:28:26,463
Mi-a fost un bun prieten.
734
01:28:28,678 --> 01:28:31,546
V� cred, doamn�.
735
01:28:31,627 --> 01:28:36,382
Sir Charles I-a folosit pe
Stapleton ca intermediar?
736
01:28:36,423 --> 01:28:39,825
Nu-i pl�cea
s� fie v�zut c� face bine.
737
01:28:39,907 --> 01:28:43,022
De ce i-a�i trimis acea
scrisoare lui Sir Charles?
738
01:28:45,849 --> 01:28:51,914
Aveam nevoie de bani pentru divor�.
Auzisem c� pleac� la Londra.
739
01:28:51,957 --> 01:28:55,932
Stapleton v-a sugerat s�-i scrie�i?
740
01:28:56,013 --> 01:28:57,899
El mi-a dictat ce s� scriu.
741
01:28:59,988 --> 01:29:06,218
Mi-a zis c� Sir Charles m� va ajuta
cu cheltuielile legate de divor�.
742
01:29:07,980 --> 01:29:11,053
V- a convins
s� nu merge�i la �nt�Inire?
743
01:29:12,326 --> 01:29:15,480
M- a pus s� jur
c� nu voi spune nim�nui.
744
01:29:15,560 --> 01:29:19,782
A zis c� moartea lui Sir Charles
era �nv�luit� de mister
745
01:29:19,817 --> 01:29:24,005
�i c� voi fi suspectat�
dac� se va afla de �nt�Inire.
746
01:29:24,086 --> 01:29:26,915
A b�gat frica-n mine �i am t�cut.
747
01:29:28,964 --> 01:29:35,356
A�i avut noroc, dn� Lyons.
748
01:29:35,398 --> 01:29:38,349
A�i fost pe marginea pr�pastiei...
749
01:29:45,564 --> 01:29:51,628
Amatorii de criminologie �tiu
de incidentele de la Hrodna, din '66.
750
01:29:51,712 --> 01:29:55,439
Sunt �i crimele din Carolina de Nord,
comise de Anderson.
751
01:29:55,523 --> 01:30:01,096
�ns� acest caz are caracteristici
cu totul �i cu totul speciale.
752
01:30:03,431 --> 01:30:07,570
- �n�eleg c� �ti�i s� folosi�i arma.
- Da, trag foarte bine.
753
01:30:07,653 --> 01:30:11,751
Dv ne-a�i spus de acest caz.
754
01:30:11,792 --> 01:30:14,947
E firesc s� fi�i cu noi
c�nd se va termina totul.
755
01:30:18,350 --> 01:30:19,417
V� mul�umesc.
756
01:30:39,866 --> 01:30:43,513
Eu �i Mortimer p�zim c�rarea.
Watson, tu supraveghezi casa.
757
01:31:10,727 --> 01:31:15,523
Nu-mi place, e cea��...
758
01:31:15,604 --> 01:31:17,693
E ceva neprev�zut.
759
01:31:22,611 --> 01:31:23,923
Ai grij�, Watson!
760
01:31:34,662 --> 01:31:37,039
M� bucur c� a�i putut veni.
761
01:31:37,121 --> 01:31:40,030
P�cat c� dr Watson a trebuit
s� plece la Londra.
762
01:31:40,065 --> 01:31:42,939
Oricum, sunt convins c�
vom petrece o sear� pl�cut�.
763
01:31:59,415 --> 01:32:04,004
Scuza�i-m� pu�in, Sir Henry.
Nu lipsesc mult.
764
01:32:12,120 --> 01:32:18,022
Ajutor! V� rog!
765
01:32:20,236 --> 01:32:22,614
Ajuta�i-m�, v� rog!
766
01:32:46,466 --> 01:32:50,318
Sir Henry era �n cas� c�nd am plecat.
767
01:32:50,359 --> 01:32:51,629
E t�rziu.
768
01:32:53,843 --> 01:32:58,760
- Beryl Stapleton nu era acolo?
- Nu. Nu �tiu unde ar putea fi.
769
01:32:58,795 --> 01:33:03,677
- Erau puse doar dou� tac�muri.
- Cea�a devine tot mai groas�.
770
01:33:03,759 --> 01:33:07,981
Fii curajos, Sir Henry,
�nfr�nge-�i teama!
771
01:33:36,957 --> 01:33:38,023
Vine...
772
01:34:20,154 --> 01:34:22,941
E�ti un om curajos. Doctore!
773
01:34:24,948 --> 01:34:29,538
Totul e �n regul�, Sir Henry.
774
01:34:29,623 --> 01:34:32,244
C�inele a trecut pe l�ng� noi.
775
01:34:32,284 --> 01:34:38,515
Dac� pute�i merge,
ar fi bine s� plec�m spre cas�.
776
01:34:41,998 --> 01:34:43,228
Fosfor...
777
01:34:55,113 --> 01:35:01,877
Nu, domnule! Protestez!
E scandalos! N-ave�i voie!
778
01:35:01,958 --> 01:35:03,023
Watson!
779
01:35:06,056 --> 01:35:08,513
Opri�i-v�!
780
01:35:37,164 --> 01:35:41,343
- U�a e �ncuiat�.
- Ajutor! Ajuta�i-m�!
781
01:35:41,425 --> 01:35:47,572
Ajutor, v� rog! Aici, ajutor!
782
01:35:59,007 --> 01:36:00,399
E r�nit� grav.
783
01:36:07,530 --> 01:36:09,212
Ce brut�!
784
01:36:34,910 --> 01:36:36,219
Totul e �n regul�.
785
01:36:46,383 --> 01:36:50,031
Credeam c� m� iube�te.
786
01:36:50,113 --> 01:36:51,916
Nu iube�te nimic!
787
01:36:54,540 --> 01:36:58,312
- Unde e? S� vin� poli�ia!
- A sc�pat.
788
01:37:02,244 --> 01:37:04,826
Se duce la insula lui din mla�tin�.
789
01:37:36,017 --> 01:37:40,237
Trebuie s� am mare grij�...
790
01:37:42,942 --> 01:37:44,294
Nu!
791
01:37:48,310 --> 01:37:50,196
Nu!
792
01:37:57,040 --> 01:38:02,000
Ajuta�i-m�!
V� rog, s� m� ajute cineva!
793
01:38:13,885 --> 01:38:15,031
Ajuta�i-m�!
794
01:38:32,328 --> 01:38:36,548
Holmes a aflat c� Stapleton
cump�rase c�inele de la Mangles...
795
01:38:36,583 --> 01:38:41,261
De la Ross & Mangles,
de pe strada Fulham din Londra.
796
01:38:41,303 --> 01:38:46,015
...de la Ross & Mangles,
de pe strada Fulham din Londra.
797
01:38:49,047 --> 01:38:54,009
L- a dus acas� prin nordul Devonului,
dup� ce a mers mult prin mla�tin�.
798
01:38:54,044 --> 01:38:56,836
Dup� cum �tim, i-a f�cut culcu�ul
�n �inutul ml�tinos Grimpen.
799
01:38:56,871 --> 01:38:58,399
�n �inutul ml�tinos Grimpen...
800
01:38:58,434 --> 01:39:03,763
Cum ar fi cerut mo�tenirea
dac� Henry ar fi fost r�nit mortal?
801
01:39:03,798 --> 01:39:06,385
R�nit mortal,
foarte bine spus, Watson.
802
01:39:06,466 --> 01:39:11,345
Prin intermediari. Stapleton a zis
c� voia s� revin�-n America Central�.
803
01:39:11,386 --> 01:39:15,319
S- ar fi ocupat de cererea
de mo�tenire din Costa Rica.
804
01:39:15,402 --> 01:39:19,992
Ar fi anun�at autorit��ile britanice
de acolo c� e din neamul Baskerville.
805
01:39:20,027 --> 01:39:24,908
- Nu-I interesa mo�ia, voia banii.
- Cum r�m�ne cu cizma furat�?
806
01:39:24,991 --> 01:39:29,498
Voia s� aib� ceva de-al lui Henry
ca s� asmut� c�inele pe el.
807
01:39:29,533 --> 01:39:33,722
Cizma nou� n-a fost bun�,
c�ci Sir Henry n-o purtase.
808
01:39:33,763 --> 01:39:36,385
Watson, am �nt�rziat!
809
01:39:39,950 --> 01:39:43,925
Am bilete la 'Hugheno�ii',
la Covent Garden.
810
01:39:43,966 --> 01:39:47,574
- Cin�m mai �nt�i la Marcini?
- Minunat, Holmes!
811
01:39:50,770 --> 01:39:54,090
Lua�i ziarul de sear�!
70561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof