Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350
Science Ninja Team
Gatchaman
2
00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:164 X2:552 Y1:398 Y2:423
Who is it? Who is it? Who is it?
3
00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:131 X2:587 Y1:398 Y2:428
The shadow dancing high in the sky
4
00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:147 X2:569 Y1:398 Y2:428
It's the white wings of Gatchaman
5
00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
6
00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
7
00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
9
00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
10
00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
11
00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
12
00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:171 X2:547 Y1:398 Y2:428
You stake your life and fly out
13
00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:083 X2:634 Y1:398 Y2:428
That's the Science Ninja Technique Firebird
14
00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:210 X2:507 Y1:399 Y2:428
Fly! Fly, fly, Gatchaman
15
00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:208 X2:509 Y1:399 Y2:428
Go! Go, go, Gatchaman
16
00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
17
00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:211 X2:505 Y1:398 Y2:428
There is only one Earth
18
00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426
Oh, Gatchaman, Gatchaman
19
00:01:39,899 --> 00:01:44,199 X1:205 X2:510 Y1:223 Y2:258
G-2 Risks Death
20
00:01:55,381 --> 00:01:56,405 X1:309 X2:406 Y1:399 Y2:423
Damn...
21
00:01:57,951 --> 00:01:59,919 X1:074 X2:644 Y1:362 Y2:424
The bouts of intense dizziness and headache
that sometimes strike Joe
22
00:01:59,919 --> 00:02:03,377 X1:060 X2:655 Y1:399 Y2:428
have recently become more and more frequent.
23
00:02:04,157 --> 00:02:07,092 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
However, Joe still does not want to let
anyone else know about them.
24
00:02:07,827 --> 00:02:09,596 X1:143 X2:573 Y1:362 Y2:429
He wants to continue fighting until
he brings about the downfall
25
00:02:09,596 --> 00:02:11,188 X1:138 X2:577 Y1:362 Y2:424
of his most hated enemy, Galactor,
with his own hands.
26
00:02:11,931 --> 00:02:13,233 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
Joe drives with a heavy foot on the gas pedal,
27
00:02:13,233 --> 00:02:15,133 X1:114 X2:602 Y1:362 Y2:429
as though warding off the fear of death
that is closing in on him.
28
00:02:32,519 --> 00:02:33,611 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Damn it!
29
00:03:00,947 --> 00:03:03,108 X1:173 X2:544 Y1:363 Y2:429
What's the deal? He was a lot
weaker than I expected.
30
00:03:03,416 --> 00:03:04,906 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Certainly not up to the stories I've heard!
31
00:03:05,084 --> 00:03:07,882 X1:086 X2:630 Y1:362 Y2:429
Now I'll finally be able to get that promotion
from chief to commanding officer!
32
00:03:29,609 --> 00:03:32,779 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:429
So sorry to have interrupted your
fun at the racing circuit.
33
00:03:32,779 --> 00:03:34,144 X1:197 X2:518 Y1:399 Y2:428
You'll have to pardon me.
34
00:03:34,547 --> 00:03:36,947 X1:059 X2:657 Y1:398 Y2:423
What would Galactor want with a racer like me?
35
00:03:37,317 --> 00:03:38,651 X1:250 X2:465 Y1:399 Y2:428
Ah, well you see,
36
00:03:38,651 --> 00:03:43,289 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:429
I have received information saying that you
are G-2 of the Science Ninja Team.
37
00:03:43,289 --> 00:03:44,688 X1:284 X2:432 Y1:398 Y2:423
Is this true?
38
00:03:45,258 --> 00:03:46,426 X1:157 X2:559 Y1:399 Y2:428
I dunno what the hell you mean.
39
00:03:46,426 --> 00:03:49,452 X1:161 X2:556 Y1:362 Y2:429
What's this � G-2� and �Science
Ninja Team� or whatever?
40
00:03:49,862 --> 00:03:53,066 X1:158 X2:560 Y1:362 Y2:424
What indeed... That bastard has
caused us incredible torment.
41
00:03:53,066 --> 00:03:57,332 X1:063 X2:655 Y1:362 Y2:429
He's basically, shall we say, a man who passes
himself off as a so-called ally of justice.
42
00:03:57,937 --> 00:04:00,497 X1:157 X2:562 Y1:362 Y2:429
Huh? So are you saying the guy
looks like me or something?
43
00:04:00,607 --> 00:04:01,574 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:423
What an honor.
44
00:04:01,908 --> 00:04:04,206 X1:103 X2:612 Y1:398 Y2:428
And so I'd like to ask a little favor of you.
45
00:04:04,310 --> 00:04:08,481 X1:060 X2:655 Y1:362 Y2:429
I'd like you to tell me the identities of all the
remaining members of the Science Ninja Team.
46
00:04:08,481 --> 00:04:09,812 X1:222 X2:494 Y1:399 Y2:428
So what do you say...
47
00:04:10,650 --> 00:04:11,912 X1:252 X2:464 Y1:399 Y2:423
Joe the Condor?
48
00:04:12,485 --> 00:04:14,749 X1:121 X2:596 Y1:398 Y2:428
Jeez, back to the purple getup again?
49
00:04:15,121 --> 00:04:18,750 X1:076 X2:639 Y1:362 Y2:429
Your true identity has already been revealed,
so why not lose the mask?
50
00:04:19,525 --> 00:04:22,085 X1:077 X2:638 Y1:362 Y2:429
How dare you speak like that to Lord Katse?!
Apologize immediately!
51
00:04:24,864 --> 00:04:26,263 X1:242 X2:474 Y1:399 Y2:428
Back off, small fry.
52
00:04:29,736 --> 00:04:32,872 X1:127 X2:591 Y1:362 Y2:427
Just what I'd expect of Science Ninja
Team G-2, Joe the Condor.
53
00:04:32,872 --> 00:04:34,134 X1:178 X2:538 Y1:398 Y2:428
Your audacity is remarkable.
54
00:04:34,374 --> 00:04:38,470 X1:168 X2:549 Y1:363 Y2:429
However, at my command you
could die right here and now.
55
00:04:38,578 --> 00:04:39,977 X1:186 X2:530 Y1:399 Y2:428
Well? Does that scare you?
56
00:04:40,113 --> 00:04:42,946 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:429
I ain't gonna be grouped along
with a coward like you.
57
00:04:43,216 --> 00:04:44,183 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423
What?!
58
00:04:45,084 --> 00:04:46,319 X1:204 X2:513 Y1:398 Y2:428
Well, what do you think?
59
00:04:46,319 --> 00:04:48,388 X1:179 X2:539 Y1:362 Y2:427
If you're willing to tell me the
identities of the other four,
60
00:04:48,388 --> 00:04:50,049 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428
then I will at least spare your life.
61
00:04:50,323 --> 00:04:51,224 X1:260 X2:456 Y1:399 Y2:426
Well, let's see...
62
00:04:51,224 --> 00:04:54,284 X1:110 X2:606 Y1:362 Y2:429
Either way I've already been unmasked,
and I do value my life...
63
00:04:56,296 --> 00:04:59,265 X1:056 X2:659 Y1:399 Y2:428
Ah, I see! So you'll tell me then! Yes, very good!
64
00:04:59,499 --> 00:05:00,533 X1:234 X2:481 Y1:398 Y2:428
All right, listen well.
65
00:05:00,533 --> 00:05:02,091 X1:124 X2:592 Y1:398 Y2:423
As to the identities of the other four...
66
00:05:03,403 --> 00:05:04,804 X1:199 X2:518 Y1:398 Y2:428
Well, how should I put it?
67
00:05:04,804 --> 00:05:07,473 X1:140 X2:578 Y1:362 Y2:429
Basically, they've got a lot courage
and they're all really nice.
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,042 X1:063 X2:653 Y1:399 Y2:428
They're worlds apart from you Galactor people.
69
00:05:09,042 --> 00:05:09,942 X1:063 X2:653 Y1:362 Y2:428
What? Yeah... And?
They're worlds apart from you Galactor people.
70
00:05:09,942 --> 00:05:10,576 X1:234 X2:483 Y1:362 Y2:386
What? Yeah... And?
71
00:05:10,576 --> 00:05:12,066 X1:176 X2:539 Y1:399 Y2:428
And that's ... all I have to say!
72
00:06:03,262 --> 00:06:05,131 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:428
Damn it, where the hell is he hiding?
73
00:06:05,131 --> 00:06:06,928 X1:144 X2:571 Y1:398 Y2:428
We can't see anything now, Chief!
74
00:06:17,477 --> 00:06:18,501 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
He disappeared...
75
00:06:23,449 --> 00:06:25,508 X1:197 X2:518 Y1:399 Y2:428
Watch out! He's close by!
76
00:06:26,853 --> 00:06:27,842 X1:207 X2:508 Y1:399 Y2:428
Hey, what's the matter?!
77
00:06:28,421 --> 00:06:30,048 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428
There he is! Right there!
78
00:06:36,129 --> 00:06:37,997 X1:052 X2:664 Y1:398 Y2:428
There are windows here, aren't there? Open 'em.
79
00:06:37,997 --> 00:06:39,055 X1:263 X2:453 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir, Chief!
80
00:06:41,467 --> 00:06:42,434 X1:247 X2:469 Y1:399 Y2:428
What happened?!
81
00:06:42,769 --> 00:06:43,736 X1:283 X2:433 Y1:398 Y2:423
There he is!
82
00:06:45,405 --> 00:06:46,463 X1:283 X2:432 Y1:399 Y2:428
lmpudence!
83
00:06:48,241 --> 00:06:49,538 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:428
You're not getting away!
84
00:06:59,252 --> 00:07:00,480 X1:251 X2:465 Y1:399 Y2:428
C'mon, stand up.
85
00:07:02,288 --> 00:07:05,018 X1:078 X2:637 Y1:398 Y2:428
There's a good boy. Stand up nice and slow.
86
00:07:12,565 --> 00:07:13,497 X1:296 X2:419 Y1:398 Y2:423
Take this!
87
00:07:14,567 --> 00:07:15,625 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423
Bastard!
88
00:07:18,037 --> 00:07:20,403 X1:143 X2:574 Y1:399 Y2:428
What happened to all your spunk?
89
00:07:20,506 --> 00:07:21,473 X1:323 X2:392 Y1:399 Y2:423
Here!
90
00:07:27,747 --> 00:07:29,214 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:428
Where did all your spunk go?
91
00:07:29,315 --> 00:07:31,476 X1:184 X2:533 Y1:363 Y2:424
Are you ready to tell me the
identities of the other four?
92
00:07:32,618 --> 00:07:34,245 X1:178 X2:539 Y1:398 Y2:428
You just don't get it, do you?
93
00:07:34,420 --> 00:07:37,150 X1:173 X2:546 Y1:362 Y2:429
There's no way in hell I'll ever
talk for someone like you.
94
00:07:43,596 --> 00:07:44,797 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:423
So brazen...
95
00:07:44,797 --> 00:07:46,699 X1:177 X2:540 Y1:362 Y2:429
If I had just one man like you
under my command,
96
00:07:46,699 --> 00:07:48,534 X1:162 X2:556 Y1:362 Y2:429
this war would have gone quite
differently, I'm sure.
97
00:07:48,534 --> 00:07:49,466 X1:249 X2:466 Y1:399 Y2:423
How unfortunate!
98
00:07:49,735 --> 00:07:50,724 X1:275 X2:441 Y1:398 Y2:423
Restrain him!
99
00:08:02,715 --> 00:08:04,046 X1:205 X2:511 Y1:399 Y2:426
What's the matter, huh?!
100
00:08:07,587 --> 00:08:09,487 X1:122 X2:593 Y1:398 Y2:428
Looks like you've finally settled down.
101
00:08:09,889 --> 00:08:11,357 X1:113 X2:605 Y1:398 Y2:428
The great Science Ninja Team member
102
00:08:11,357 --> 00:08:13,120 X1:182 X2:534 Y1:362 Y2:424
looks as pathetic as anyone
when beaten down like this.
103
00:08:14,026 --> 00:08:17,257 X1:140 X2:575 Y1:363 Y2:429
No matter how much you carry on,
it is now only a matter of time.
104
00:08:17,797 --> 00:08:21,790 X1:142 X2:574 Y1:363 Y2:424
It seems you are not aware that
Galactor's work will soon be done.
105
00:08:22,168 --> 00:08:25,501 X1:149 X2:569 Y1:362 Y2:424
I will use you as a hostage to halt
Gatchaman in their tracks!
106
00:08:26,038 --> 00:08:28,370 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429
All right, commence preparations
for the Black Hole Operation!
107
00:08:28,674 --> 00:08:30,376 X1:087 X2:628 Y1:398 Y2:428
Move out to Cross Karakoram immediately!
108
00:08:30,376 --> 00:08:31,343 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:426
Yes, Sir!
109
00:08:35,248 --> 00:08:38,240 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429
So we've finally taken one of the
Science Ninja Team prisoner, huh?
110
00:08:38,551 --> 00:08:40,246 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
C'mon, let's throw him in the brig, quick.
111
00:08:42,255 --> 00:08:44,314 X1:065 X2:651 Y1:398 Y2:428
Go ahead and shout, if you want to die, that is.
112
00:08:44,590 --> 00:08:45,921 X1:237 X2:478 Y1:398 Y2:423
Got it? Don't move!
113
00:08:47,793 --> 00:08:48,987 X1:276 X2:440 Y1:399 Y2:428
He got away!
114
00:08:50,696 --> 00:08:51,788 X1:245 X2:470 Y1:399 Y2:428
You can't escape!
115
00:08:54,400 --> 00:08:55,924 X1:219 X2:497 Y1:399 Y2:428
Whoa, he jumped out!
116
00:08:58,104 --> 00:09:02,097 X1:154 X2:564 Y1:362 Y2:429
I guess he didn't know that we're
up in the sky, huh, Chief?
117
00:09:02,608 --> 00:09:06,746 X1:064 X2:652 Y1:362 Y2:429
I wonder? All I know is that my promotion to
commanding officer just went out the door too.
118
00:09:06,746 --> 00:09:09,078 X1:129 X2:587 Y1:398 Y2:423
He'll be dead in a matter of seconds.
119
00:09:18,858 --> 00:09:20,689 X1:305 X2:410 Y1:398 Y2:423
Bird Go!
120
00:09:36,242 --> 00:09:37,610 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428
Watch where you're going, you frickin' idiot!
121
00:09:37,610 --> 00:09:39,976 X1:053 X2:664 Y1:362 Y2:429
What the hell kinda guy dresses up all weird and
plays around in a place like this anyhow, huh?!
122
00:09:42,748 --> 00:09:45,376 X1:135 X2:580 Y1:398 Y2:428
Hey... Whoa, are you all right? Hey!
123
00:09:55,361 --> 00:09:56,328 X1:292 X2:423 Y1:399 Y2:428
Yes, yes...
124
00:09:56,495 --> 00:09:58,360 X1:175 X2:540 Y1:398 Y2:428
So that's why I'm calling you.
125
00:10:02,134 --> 00:10:04,503 X1:132 X2:583 Y1:398 Y2:428
Yes, he's sustained serious injuries.
126
00:10:04,503 --> 00:10:06,733 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428
The bruises and such are no big deal though.
127
00:10:07,440 --> 00:10:10,409 X1:162 X2:554 Y1:362 Y2:429
No, there's no doubt about it.
He said something about "G-2" .
128
00:10:10,610 --> 00:10:13,312 X1:126 X2:590 Y1:399 Y2:426
Yes, that's correct. It's an old wound,
129
00:10:13,312 --> 00:10:15,872 X1:145 X2:572 Y1:362 Y2:429
but it seems there are many bullet
fragments still in there.
130
00:10:16,248 --> 00:10:17,850 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
It may have been different had
it been anywhere else,
131
00:10:17,850 --> 00:10:19,613 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
but a brain injury like this will prove fatal.
132
00:10:20,219 --> 00:10:23,518 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429
Well, I can't say anything without
investigating more thoroughly,
133
00:10:24,123 --> 00:10:25,886 X1:162 X2:554 Y1:398 Y2:428
but given his current condition,
134
00:10:26,325 --> 00:10:31,194 X1:075 X2:640 Y1:363 Y2:429
I regret to say that he has only another week,
ten days at the most.
135
00:10:32,264 --> 00:10:34,095 X1:207 X2:508 Y1:399 Y2:428
...ten days at the most...
136
00:10:42,141 --> 00:10:43,574 X1:254 X2:462 Y1:399 Y2:428
Huh? He's gone.
137
00:11:08,134 --> 00:11:09,402 X1:247 X2:468 Y1:399 Y2:426
It's an old wound,
138
00:11:09,402 --> 00:11:11,495 X1:183 X2:534 Y1:362 Y2:429
but it seems there are bullet
fragments still in there.
139
00:11:11,837 --> 00:11:13,361 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429
It may have been different had
it been anywhere else,
140
00:11:13,506 --> 00:11:15,667 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428
but a brain injury like this will prove fatal.
141
00:11:16,042 --> 00:11:21,378 X1:075 X2:640 Y1:363 Y2:429
I regret to say that he has only another week,
ten days at the most.
142
00:11:27,553 --> 00:11:31,614 X1:094 X2:623 Y1:363 Y2:424
It seems you are not aware that Galactor's
work will soon be done.
143
00:11:31,957 --> 00:11:34,949 X1:087 X2:628 Y1:362 Y2:429
Move out to Cross Karakoram immediately!
lmmediately!
144
00:11:36,295 --> 00:11:38,855 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:429
Cross Karakoram, that borders
on the Himalayan range.
145
00:11:39,365 --> 00:11:40,696 X1:194 X2:521 Y1:398 Y2:428
There's something there...
146
00:11:52,578 --> 00:11:54,808 X1:079 X2:637 Y1:398 Y2:428
They're having us make all these huge drills,
147
00:11:55,214 --> 00:11:57,842 X1:113 X2:603 Y1:362 Y2:429
but what the heck is the plan this time?
You got any idea?
148
00:11:57,917 --> 00:11:59,051 X1:258 X2:457 Y1:399 Y2:426
Nah, sure don't .
149
00:11:59,051 --> 00:12:02,288 X1:141 X2:578 Y1:363 Y2:429
I just heard rumors that the Leader
designed this mecha himself,
150
00:12:02,288 --> 00:12:05,086 X1:154 X2:562 Y1:362 Y2:429
and that he's passing detailed
instructions along to Lord Katse.
151
00:12:05,191 --> 00:12:06,092 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:428
Whoa, crap!
152
00:12:06,092 --> 00:12:07,150 X1:237 X2:479 Y1:399 Y2:426
Work, work, work...
153
00:12:07,693 --> 00:12:11,356 X1:078 X2:640 Y1:363 Y2:429
From what I've seen, the project seems to be
progressing rather well, Chief.
154
00:12:11,530 --> 00:12:14,533 X1:139 X2:576 Y1:362 Y2:429
Yes, Sir. We are right on schedule,
putting the finishing touches on it.
155
00:12:14,533 --> 00:12:18,094 X1:153 X2:564 Y1:362 Y2:427
I believe that at this rate, we'll be
finished ahead of schedule, Sir.
156
00:12:18,237 --> 00:12:22,367 X1:123 X2:594 Y1:362 Y2:429
Is that right? Well then, let's take care
of that meddling Gatchaman first.
157
00:12:29,815 --> 00:12:31,283 X1:214 X2:502 Y1:398 Y2:423
Attention Vibrator Unit:
158
00:12:31,283 --> 00:12:34,684 X1:152 X2:565 Y1:362 Y2:429
our Black Hole Operation should
begin momentarily.
159
00:12:34,854 --> 00:12:37,880 X1:065 X2:650 Y1:398 Y2:428
But before that, commence Operation: Vibrate!
160
00:12:40,092 --> 00:12:41,127 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
161
00:12:41,127 --> 00:12:42,461 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423
Science Ninja Team
Gatchaman
Gatchaman
162
00:12:42,461 --> 00:12:42,790 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343
Science Ninja Team
Gatchaman
163
00:13:19,331 --> 00:13:25,638 X1:050 X2:669 Y1:362 Y2:429
At 9:15 AM local time, a magnitude 8, or possibly
9, earthquake hit the Punkikoku area,
164
00:13:25,638 --> 00:13:27,697 X1:087 X2:629 Y1:398 Y2:428
leveling and setting ablaze most of the city.
165
00:13:27,973 --> 00:13:29,942 X1:062 X2:654 Y1:362 Y2:429
But we have received reports of earthquakes
occuring in several locations around the world,
166
00:13:29,942 --> 00:13:33,546 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:429
all at the same time although not
all of the same magnitude.
167
00:13:33,546 --> 00:13:37,149 X1:156 X2:560 Y1:362 Y2:429
Strange enough as it already is,
the epicenters were all different,
168
00:13:37,149 --> 00:13:39,617 X1:102 X2:616 Y1:362 Y2:424
and earthquakes also occurred in places
not even in the volcanic zone.
169
00:13:40,719 --> 00:13:41,913 X1:260 X2:455 Y1:398 Y2:423
Which means...
170
00:13:42,054 --> 00:13:43,749 X1:152 X2:563 Y1:398 Y2:428
Somebody used artificial means.
171
00:13:43,923 --> 00:13:46,016 X1:118 X2:598 Y1:398 Y2:428
Precisely, they are plotting something.
172
00:13:46,759 --> 00:13:48,158 X1:222 X2:494 Y1:398 Y2:428
Something dreadful...
173
00:13:48,994 --> 00:13:50,427 X1:224 X2:491 Y1:398 Y2:423
So then Galactor is...
174
00:13:51,197 --> 00:13:52,031 X1:237 X2:480 Y1:399 Y2:428
Joe, what's wrong?
175
00:13:52,031 --> 00:13:53,794 X1:260 X2:456 Y1:398 Y2:428
Uh, it's nothing.
176
00:13:53,999 --> 00:13:55,694 X1:221 X2:495 Y1:398 Y2:428
You look kind of pale.
177
00:13:56,402 --> 00:13:58,734 X1:075 X2:640 Y1:398 Y2:428
Sheesh, I was just thinking about something!
178
00:13:59,104 --> 00:14:00,071 X1:232 X2:484 Y1:398 Y2:428
Don't worry about it.
179
00:14:02,341 --> 00:14:04,332 X1:125 X2:591 Y1:398 Y2:426
So then what is our mission, Doctor?
180
00:14:06,712 --> 00:14:07,679 X1:311 X2:404 Y1:399 Y2:423
Doctor!
181
00:14:08,080 --> 00:14:10,810 X1:099 X2:616 Y1:398 Y2:428
If Galactor is indeed planning something,
182
00:14:10,883 --> 00:14:12,578 X1:164 X2:553 Y1:362 Y2:424
we need to put a stop to it now
while there is still time.
183
00:14:12,718 --> 00:14:14,520 X1:177 X2:542 Y1:362 Y2:429
I'd like you to investigate any
possible relationship
184
00:14:14,520 --> 00:14:16,021 X1:097 X2:618 Y1:399 Y2:428
between Galactor and these earthquakes.
185
00:14:16,021 --> 00:14:16,755 X1:295 X2:420 Y1:399 Y2:423
Move out!
186
00:14:16,755 --> 00:14:17,022 X1:295 X2:420 Y1:362 Y2:423
Roger!
Move out!
187
00:14:17,022 --> 00:14:17,886 X1:315 X2:399 Y1:362 Y2:391
Roger!
188
00:14:18,824 --> 00:14:19,791 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428
Joe, you stay here.
189
00:14:19,925 --> 00:14:21,688 X1:199 X2:518 Y1:399 Y2:428
Huh? Why's that, Doctor?
190
00:14:24,897 --> 00:14:26,498 X1:177 X2:539 Y1:398 Y2:428
Doctor, is something wrong?
191
00:14:26,498 --> 00:14:27,366 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
I'm going, Doctor!
192
00:14:27,366 --> 00:14:27,867 X1:246 X2:470 Y1:361 Y2:428
I won't allow it!
I'm going, Doctor!
193
00:14:27,867 --> 00:14:28,333 X1:265 X2:451 Y1:361 Y2:386
I won't allow it!
194
00:14:28,868 --> 00:14:32,269 X1:132 X2:585 Y1:362 Y2:429
Joe, you should know your physical
condition better than anyone.
195
00:14:32,438 --> 00:14:33,427 X1:289 X2:428 Y1:398 Y2:423
Condition?
196
00:14:33,772 --> 00:14:35,241 X1:179 X2:536 Y1:398 Y2:428
Joe, so there is something...
197
00:14:35,241 --> 00:14:36,242 X1:247 X2:469 Y1:398 Y2:428
I said it's nothing!
198
00:14:36,242 --> 00:14:37,573 X1:246 X2:470 Y1:398 Y2:428
I'm going, Doctor!
199
00:14:37,743 --> 00:14:40,007 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429
You think I'm just gonna let Galactor
do as they please?!
200
00:14:40,412 --> 00:14:41,947 X1:187 X2:531 Y1:362 Y2:429
I'm going to conduct a very
thorough investigation.
201
00:14:41,947 --> 00:14:44,483 X1:123 X2:593 Y1:362 Y2:429
If there are no abnormalities, you can
rampage to your heart's content.
202
00:14:44,483 --> 00:14:45,551 X1:255 X2:460 Y1:398 Y2:423
This is an order.
203
00:14:45,551 --> 00:14:47,586 X1:078 X2:638 Y1:398 Y2:428
Ken, I'm praying for your success. Move out.
204
00:14:47,586 --> 00:14:48,712 X1:279 X2:437 Y1:399 Y2:423
But Doctor...
205
00:14:48,988 --> 00:14:50,756 X1:173 X2:545 Y1:362 Y2:429
There is no time for you to be
dilly-dallying! Now move!
206
00:14:50,756 --> 00:14:51,984 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
207
00:14:52,124 --> 00:14:53,113 X1:329 X2:387 Y1:399 Y2:423
Ken!
208
00:14:54,493 --> 00:14:57,360 X1:071 X2:644 Y1:398 Y2:428
At least take my G-2 aboard the God Phoenix.
209
00:14:57,596 --> 00:14:59,564 X1:182 X2:534 Y1:398 Y2:428
Please, let it go in my place.
210
00:15:06,906 --> 00:15:07,930 X1:305 X2:411 Y1:399 Y2:428
Let's go!
211
00:15:15,881 --> 00:15:18,179 X1:081 X2:635 Y1:398 Y2:428
Joe, I'm going to take an x-ray of your brain.
212
00:15:18,450 --> 00:15:19,849 X1:199 X2:516 Y1:399 Y2:428
Report to the exam room.
213
00:15:30,629 --> 00:15:31,596 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423
Joe!
214
00:15:32,331 --> 00:15:34,390 X1:231 X2:485 Y1:399 Y2:428
Joe, you're just so...
215
00:15:36,468 --> 00:15:38,459 X1:212 X2:504 Y1:399 Y2:428
Doctor, guys, stay well.
216
00:15:38,837 --> 00:15:40,168 X1:225 X2:491 Y1:398 Y2:428
The rest is up to you.
217
00:15:44,910 --> 00:15:46,207 X1:252 X2:463 Y1:399 Y2:423
Huh? Joe what?!
218
00:15:46,312 --> 00:15:49,509 X1:060 X2:658 Y1:362 Y2:429
It appears he's known for quite a while now that
there's been something wrong with him.
219
00:15:50,749 --> 00:15:53,912 X1:067 X2:650 Y1:398 Y2:428
Doctor, is Joe... Is his condition really so bad?
220
00:15:56,322 --> 00:15:57,489 X1:227 X2:489 Y1:398 Y2:428
So where did he go?
221
00:15:57,489 --> 00:15:58,090 X1:278 X2:437 Y1:399 Y2:423
I don't know.
222
00:15:58,090 --> 00:15:58,490 X1:126 X2:590 Y1:361 Y2:423
Then let's go look for him right away!
I don't know.
223
00:15:58,490 --> 00:15:59,191 X1:126 X2:590 Y1:361 Y2:391
Then let's go look for him right away!
224
00:15:59,191 --> 00:16:00,180 X1:303 X2:413 Y1:398 Y2:426
No, wait.
225
00:16:00,292 --> 00:16:03,125 X1:135 X2:583 Y1:363 Y2:429
There were more large earthquakes
detected just a little earlier.
226
00:16:03,329 --> 00:16:07,166 X1:110 X2:607 Y1:362 Y2:424
The epicenter was 400 km southwest of
the Torimishima continental shelf.
227
00:16:07,166 --> 00:16:09,259 X1:070 X2:646 Y1:398 Y2:428
I request that you search that area right away!
228
00:16:09,335 --> 00:16:10,393 X1:280 X2:435 Y1:399 Y2:423
Understood!
229
00:16:13,839 --> 00:16:19,004 X1:056 X2:662 Y1:362 Y2:429
Joe... You damn idiot! That's no way for a friend
to act, hiding the truth and putting on a show!
230
00:16:19,378 --> 00:16:20,606 X1:222 X2:493 Y1:399 Y2:423
How careless of me...
231
00:16:20,913 --> 00:16:23,347 X1:101 X2:617 Y1:362 Y2:429
I've suspected for a while that something
was wrong with him.
232
00:16:23,949 --> 00:16:25,610 X1:135 X2:581 Y1:398 Y2:428
Why didn't I do something sooner?!
233
00:16:26,819 --> 00:16:30,084 X1:181 X2:537 Y1:362 Y2:429
I have failed as leader of the
Science Ninja Team.
234
00:16:33,192 --> 00:16:34,994 X1:102 X2:613 Y1:398 Y2:428
Let's get going in any case. Time to dive.
235
00:16:34,994 --> 00:16:36,018 X1:321 X2:395 Y1:398 Y2:428
Right!
236
00:16:43,736 --> 00:16:45,170 X1:209 X2:508 Y1:399 Y2:426
Cross Karakoram, huh?
237
00:16:45,170 --> 00:16:48,731 X1:087 X2:631 Y1:362 Y2:429
Galactor has hidden something here in this
region that borders the Himalaya range.
238
00:16:49,008 --> 00:16:50,635 X1:149 X2:566 Y1:399 Y2:428
I'll show you, you Galactor scum!
239
00:16:54,913 --> 00:16:56,540 X1:077 X2:639 Y1:398 Y2:428
The vibrations are steadily growing stronger!
240
00:16:57,216 --> 00:16:59,184 X1:059 X2:656 Y1:398 Y2:428
Ken, I'm starting to pick something up on radar!
241
00:16:59,184 --> 00:17:00,452 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:426
Ken, what the heck is that?!
242
00:17:00,452 --> 00:17:01,441 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423
What?
243
00:17:18,270 --> 00:17:19,138 X1:205 X2:511 Y1:399 Y2:428
What was that just now?
244
00:17:19,138 --> 00:17:20,935 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428
Ken, the vibrations have dropped to zero!
245
00:17:21,273 --> 00:17:23,571 X1:166 X2:551 Y1:362 Y2:429
This is too strange. How could
that have happened?
246
00:17:31,250 --> 00:17:32,217 X1:265 X2:451 Y1:398 Y2:428
I'm pulling out!
247
00:17:37,990 --> 00:17:40,891 X1:058 X2:659 Y1:362 Y2:429
It looks like that mecha probably has something
to do with all these unnatural earthquakes.
248
00:17:41,326 --> 00:17:42,315 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423
Be careful!
249
00:17:48,700 --> 00:17:49,928 X1:151 X2:565 Y1:398 Y2:423
It's some kind of catfish monster!
250
00:18:05,451 --> 00:18:06,418 X1:317 X2:399 Y1:399 Y2:423
Damn!
251
00:18:36,115 --> 00:18:37,446 X1:209 X2:506 Y1:398 Y2:423
This is a Galactor base.
252
00:18:37,549 --> 00:18:39,779 X1:142 X2:576 Y1:362 Y2:424
And it's larger-scale than anything
I've seen so far of theirs.
253
00:18:44,156 --> 00:18:45,418 X1:253 X2:463 Y1:398 Y2:423
Ken! This is G-2!
254
00:19:00,706 --> 00:19:04,233 X1:093 X2:622 Y1:362 Y2:429
Very impressive, Science Ninja Team G-2.
I'm amazed that you were able to survive.
255
00:19:04,343 --> 00:19:07,679 X1:073 X2:645 Y1:362 Y2:429
Plus, you were even able to sniff out Galactor
Headquarters. That's quite a feat!
256
00:19:07,679 --> 00:19:08,873 X1:261 X2:455 Y1:399 Y2:428
Headquarters?!
257
00:19:09,181 --> 00:19:12,673 X1:080 X2:636 Y1:398 Y2:428
I see... So this is their headquarters after all!
258
00:19:14,153 --> 00:19:16,421 X1:075 X2:641 Y1:362 Y2:429
It's too bad that after coming all this way and
discovering the location of our headquarters,
259
00:19:16,421 --> 00:19:19,049 X1:105 X2:610 Y1:398 Y2:428
you'll have to die right here in front of it,
260
00:19:19,324 --> 00:19:22,054 X1:181 X2:536 Y1:362 Y2:424
but oh well, just give up and
submit to the inevitable.
261
00:19:22,461 --> 00:19:24,691 X1:114 X2:602 Y1:398 Y2:428
Fine by me. That was the plan anyhow.
262
00:19:29,334 --> 00:19:30,903 X1:105 X2:611 Y1:399 Y2:428
You've gotten a lot weaker, haven't you?
263
00:19:30,903 --> 00:19:33,030 X1:183 X2:534 Y1:363 Y2:424
Why don't we just make you
suffer nice and slow-like?
264
00:19:33,972 --> 00:19:35,530 X1:157 X2:558 Y1:398 Y2:428
Ken, it's me! Can you hear me?!
265
00:19:46,118 --> 00:19:48,921 X1:072 X2:643 Y1:398 Y2:428
Now I see, so that's what those things are for.
266
00:19:48,921 --> 00:19:50,388 X1:211 X2:505 Y1:399 Y2:423
I never saw that before.
267
00:19:50,489 --> 00:19:52,514 X1:117 X2:599 Y1:398 Y2:428
I guess in return I'll have to treat you...
268
00:19:52,624 --> 00:19:54,319 X1:051 X2:664 Y1:398 Y2:428
to a whole bunch of machine gun bullets, that is!
269
00:19:59,364 --> 00:20:01,798 X1:066 X2:649 Y1:398 Y2:428
I'll take as many of you down with me as I can!
270
00:20:48,580 --> 00:20:49,569 X1:292 X2:423 Y1:399 Y2:428
My head...
271
00:21:02,394 --> 00:21:04,328 X1:222 X2:493 Y1:398 Y2:428
Gotcha! I win, buddy!
272
00:21:07,199 --> 00:21:09,793 X1:120 X2:597 Y1:398 Y2:428
The great G-2's aim is a little off, huh?
273
00:21:11,136 --> 00:21:14,469 X1:072 X2:646 Y1:362 Y2:429
Now there'll be nothing to stop me from being
promoted from chief to commanding officer!
274
00:21:40,832 --> 00:21:42,299 X1:242 X2:473 Y1:399 Y2:426
Man, I'm bushed...
275
00:21:58,016 --> 00:22:00,752 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429
Meanwhile, the Pamelow Observatory
moveable radio telescope,
276
00:22:00,752 --> 00:22:03,755 X1:134 X2:583 Y1:362 Y2:429
touted as being the world's largest,
had for several days been receiving
277
00:22:03,755 --> 00:22:07,350 X1:103 X2:615 Y1:362 Y2:429
abnormal electromagnetic transmissions
from outer space.
278
00:22:07,793 --> 00:22:11,330 X1:129 X2:587 Y1:362 Y2:429
Working around the clock to unravel
the mystery of the signals,
279
00:22:11,330 --> 00:22:13,365 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:429
the scientists at last pinpointed a
strange phenomenon occuring
280
00:22:13,365 --> 00:22:17,233 X1:076 X2:641 Y1:362 Y2:429
on the planet Selectol, some two million light
years away in the Andromeda galaxy.
281
00:22:18,070 --> 00:22:20,231 X1:116 X2:599 Y1:398 Y2:428
That planet... Selectol is disappearing!
282
00:22:26,945 --> 00:22:29,448 X1:120 X2:597 Y1:398 Y2:428
What? The mecha is finally complete?
283
00:22:29,448 --> 00:22:31,313 X1:250 X2:466 Y1:399 Y2:428
I see, good work.
284
00:22:31,783 --> 00:22:35,219 X1:135 X2:583 Y1:362 Y2:429
Those Gatchaman fools are playing
around with our decoy, Catfisherra!
285
00:22:35,587 --> 00:22:39,216 X1:083 X2:636 Y1:362 Y2:429
I believe this may be the perfect opportunity
to put our plan into effect.
286
00:22:39,458 --> 00:22:41,360 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428
This world will finally be in the palm of my hand.
287
00:22:41,360 --> 00:22:43,294 X1:114 X2:601 Y1:398 Y2:428
I'll be able to remake it just as I please!
288
00:22:44,930 --> 00:22:46,261 X1:194 X2:522 Y1:398 Y2:428
Oh, what is it, my Leader?
289
00:22:46,398 --> 00:22:48,734 X1:176 X2:541 Y1:363 Y2:429
Ah, my... It just makes me so
happy to think of the plight
290
00:22:48,734 --> 00:22:52,192 X1:139 X2:580 Y1:362 Y2:429
of those miserable humans as they
shiver and tremble, pale with fear!
291
00:22:52,471 --> 00:22:53,733 X1:228 X2:488 Y1:399 Y2:428
Go now, Berg Katse!
292
00:22:53,805 --> 00:22:55,932 X1:120 X2:595 Y1:398 Y2:428
Commence the Black Hole Operation!
293
00:22:56,041 --> 00:22:58,066 X1:175 X2:541 Y1:399 Y2:428
Yes! Understood, my master!
294
00:22:58,944 --> 00:23:02,607 X1:125 X2:593 Y1:362 Y2:429
The giant drill deep below the Earth's
surface now goes into action.
295
00:23:03,281 --> 00:23:07,581 X1:120 X2:598 Y1:362 Y2:429
Its sound fades quietly and ominously
far into the depths of the Earth.
296
00:23:08,120 --> 00:23:09,654 X1:139 X2:577 Y1:398 Y2:428
What is the nature of this final plan
297
00:23:09,654 --> 00:23:11,781 X1:108 X2:607 Y1:362 Y2:429
that Galactor, intent on world conquest,
has put into motion?
298
00:23:12,791 --> 00:23:14,918 X1:120 X2:597 Y1:362 Y2:429
Neither Dr. Nambu, still awaiting word
from the Science Ninja Team,
299
00:23:15,260 --> 00:23:17,162 X1:124 X2:591 Y1:402 Y2:430
nor the four aboard the God Phoenix,
300
00:23:17,162 --> 00:23:19,187 X1:114 X2:602 Y1:365 Y2:432
now entangled in a battle on the ocean
floor with the giant Catfisherra,
301
00:23:19,798 --> 00:23:22,699 X1:178 X2:539 Y1:363 Y2:424
nor even Joe, who has fallen
to Galactor's bullets...
302
00:23:23,001 --> 00:23:26,698 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429
None know the meaning behind
Leader X's mysterious laugh.
303
00:23:29,775 --> 00:23:32,539 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429
The ominous rumblings in the
Earth grow ever louder.
304
00:23:54,566 --> 00:23:57,626 X1:129 X2:588 Y1:399 Y2:426
Whoosh, Whoosh, Whoosh, Whoosh
305
00:23:58,103 --> 00:24:04,406 X1:148 X2:569 Y1:398 Y2:428
Roaring engines, ninja of science
306
00:24:05,110 --> 00:24:08,238 X1:252 X2:466 Y1:399 Y2:428
Destroy Galactor
307
00:24:08,580 --> 00:24:11,708 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423
Evil of the world
308
00:24:12,684 --> 00:24:18,623 X1:075 X2:643 Y1:398 Y2:428
Fly with the Ninja Technique Tornado Fighter
309
00:24:19,191 --> 00:24:25,460 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
310
00:24:25,764 --> 00:24:32,636 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
311
00:24:40,245 --> 00:24:46,480 X1:111 X2:605 Y1:398 Y2:428
Protect the Earth under the shining sun
312
00:24:46,818 --> 00:24:53,587 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
313
00:24:53,892 --> 00:25:00,889 X1:075 X2:641 Y1:398 Y2:428
Science Ninja Team Gatchaman, Gatchaman
314
00:25:20,085 --> 00:25:21,814 X1:187 X2:529 Y1:399 Y2:426
The team searches for Joe,
315
00:25:22,153 --> 00:25:25,850 X1:147 X2:570 Y1:363 Y2:429
but he has already been captured
and brought before Katse.
316
00:25:26,525 --> 00:25:28,226 X1:192 X2:523 Y1:398 Y2:428
The Black Hole Operation,
317
00:25:28,226 --> 00:25:30,194 X1:157 X2:560 Y1:362 Y2:427
which Leader X has crafted with
the Earth's destruction in mind,
318
00:25:30,562 --> 00:25:33,665 X1:103 X2:615 Y1:363 Y2:424
causes volcanoes to explode throughout
all the nations of the world.
319
00:25:33,665 --> 00:25:35,064 X1:154 X2:561 Y1:398 Y2:428
The Earth is starting to collapse.
320
00:25:35,467 --> 00:25:39,836 X1:115 X2:600 Y1:363 Y2:429
Joe's fate, as well as the Earth's ,
depends on the Gatchaman team now.
321
00:25:40,272 --> 00:25:44,470 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426
Next time on Science Ninja Team Gatchaman:
"The Evil Grand Black Hole Operation"
Look forward to it!
35062
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof