All language subtitles for Science Ninja Team Gatchaman Episode 102

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,142 --> 00:00:14,307 X1:248 X2:611 Y1:112 Y2:350 Science Ninja Team Gatchaman 2 00:00:14,447 --> 00:00:17,644 X1:180 X2:536 Y1:399 Y2:423 Dare da? Dare da? Dare da? 3 00:00:18,018 --> 00:00:21,010 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:428 Sora no kanata ni odoru kage 4 00:00:21,521 --> 00:00:27,949 X1:171 X2:546 Y1:398 Y2:423 Shiroi tsubasa no Gatchaman 5 00:00:28,161 --> 00:00:31,358 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 6 00:00:31,898 --> 00:00:34,833 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hi no tori da 7 00:00:35,235 --> 00:00:38,432 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 8 00:00:38,638 --> 00:00:41,971 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 9 00:00:42,242 --> 00:00:45,405 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,973 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 11 00:00:49,416 --> 00:00:56,254 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 12 00:00:56,456 --> 00:00:59,721 X1:179 X2:538 Y1:398 Y2:423 Inochi wo kakete tobidaseba 13 00:01:00,226 --> 00:01:03,252 X1:184 X2:534 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninpou hi no tori da 14 00:01:03,530 --> 00:01:06,727 X1:170 X2:546 Y1:399 Y2:426 Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman 15 00:01:06,900 --> 00:01:10,301 X1:169 X2:548 Y1:399 Y2:428 Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman 16 00:01:10,603 --> 00:01:13,766 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 17 00:01:14,207 --> 00:01:17,370 X1:238 X2:479 Y1:398 Y2:428 Chikyuu wa hitotsu 18 00:01:17,811 --> 00:01:26,344 X1:179 X2:538 Y1:399 Y2:426 Oh, Gatchaman, Gatchaman 19 00:01:39,732 --> 00:01:44,032 X1:111 X2:601 Y1:223 Y2:258 A Reversal ! Checkmate X! 20 00:03:10,790 --> 00:03:12,417 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428 And now for a special news bulletin: 21 00:03:12,725 --> 00:03:14,394 X1:179 X2:536 Y1:399 Y2:429 At about 1 1 :00 this morning, 22 00:03:14,394 --> 00:03:15,328 X1:109 X2:608 Y1:362 Y2:429 a swarm of Galactor's iron beast mecha appeared in the city of Arle. 23 00:03:15,328 --> 00:03:16,429 X1:114 X2:603 Y1:326 Y2:429 Huh?! a swarm of Galactos' iron beast mecha appeared in the city of Arle. 24 00:03:16,429 --> 00:03:16,763 X1:248 X2:467 Y1:326 Y2:350 What? Galactor?! 25 00:03:16,763 --> 00:03:17,864 X1:138 X2:578 Y1:326 Y2:429 What? Galactor?! The mecha are more powerful than anything seen before, 26 00:03:17,864 --> 00:03:18,231 X1:138 X2:578 Y1:363 Y2:429 The mecha are more powerful than anything seen before, 27 00:03:18,231 --> 00:03:18,765 X1:115 X2:603 Y1:361 Y2:428 and the city of Arle has requested help from the Science Ninja Team. 28 00:03:18,765 --> 00:03:20,995 X1:115 X2:603 Y1:325 Y2:428 Arle? That's pretty far away, huh? and the city of Arle has requested help from the Science Ninja Team. 29 00:03:21,234 --> 00:03:24,304 X1:166 X2:550 Y1:362 Y2:427 Presently, the city has been all but reduced to rubble, 30 00:03:24,304 --> 00:03:26,406 X1:060 X2:656 Y1:398 Y2:428 and the UN forces are engaged in a fierce fight. 31 00:03:26,406 --> 00:03:27,974 X1:170 X2:547 Y1:324 Y2:391 That's odd, we never received any word from Dr. Nambu. 32 00:03:27,974 --> 00:03:29,475 X1:134 X2:582 Y1:324 Y2:428 That's odd, we never received any word from Dr. Nambu. We will continue to cover this story, 33 00:03:29,475 --> 00:03:29,909 X1:072 X2:644 Y1:398 Y2:428 and give further details as the story develops. 34 00:03:29,909 --> 00:03:31,110 X1:072 X2:644 Y1:361 Y2:428 Dr. Nambu, come in! and give further details as the story develops. 35 00:03:31,110 --> 00:03:31,439 X1:228 X2:488 Y1:361 Y2:389 Dr. Nambu, come in! 36 00:03:33,813 --> 00:03:34,871 X1:226 X2:489 Y1:399 Y2:428 It appears he's away. 37 00:03:35,682 --> 00:03:36,749 X1:278 X2:437 Y1:398 Y2:423 That's weird. 38 00:03:36,749 --> 00:03:39,741 X1:091 X2:627 Y1:362 Y2:429 When Dr. Nambu is out, he usually takes a portable communicator along with him. 39 00:03:40,486 --> 00:03:42,920 X1:146 X2:572 Y1:363 Y2:429 If Galactor has appeared, then we can't just sit here and do nothing. 40 00:03:43,156 --> 00:03:44,623 X1:138 X2:577 Y1:398 Y2:423 Let's move out in the God Phoenix. 41 00:03:45,091 --> 00:03:47,060 X1:157 X2:561 Y1:362 Y2:429 Jun, contact Joe right away and tell him what's happening! 42 00:03:47,060 --> 00:03:47,958 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 43 00:04:56,462 --> 00:04:58,760 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:423 Ken! I couldn't reach Joe! 44 00:04:58,931 --> 00:05:00,466 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428 Man, that guy, not again! 45 00:05:00,466 --> 00:05:01,865 X1:291 X2:424 Y1:399 Y2:423 Joe... Joe! 46 00:05:07,707 --> 00:05:09,197 X1:270 X2:445 Y1:399 Y2:428 Joe, respond! 47 00:05:09,575 --> 00:05:10,974 X1:299 X2:417 Y1:399 Y2:423 Joe! Joe! 48 00:05:12,178 --> 00:05:13,646 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428 It's no good. He's just not responding. 49 00:05:13,646 --> 00:05:15,910 X1:120 X2:596 Y1:399 Y2:428 That's strange... Dr. Nambu and Joe... 50 00:05:17,183 --> 00:05:19,617 X1:088 X2:627 Y1:398 Y2:428 Ryu, contact Director Anderson right away. 51 00:05:19,686 --> 00:05:20,675 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428 All right! 52 00:05:23,489 --> 00:05:24,957 X1:178 X2:537 Y1:398 Y2:428 Ah, the Science Ninja Team! 53 00:05:24,957 --> 00:05:26,390 X1:096 X2:620 Y1:398 Y2:428 We're finally able to get in touch with you. 54 00:05:26,559 --> 00:05:27,593 X1:309 X2:407 Y1:398 Y2:428 Finally? 55 00:05:27,593 --> 00:05:28,924 X1:160 X2:557 Y1:399 Y2:423 Where are Joe and Dr. Nambu? 56 00:05:28,995 --> 00:05:33,227 X1:074 X2:641 Y1:363 Y2:429 The Doctor has not shown up at the International Science Organization all month. 57 00:05:33,299 --> 00:05:35,358 X1:188 X2:528 Y1:399 Y2:423 What? Where could he be? 58 00:05:35,935 --> 00:05:39,005 X1:060 X2:658 Y1:362 Y2:429 I understand that you cannot take action unless you are under orders from Nambu. 59 00:05:39,005 --> 00:05:40,302 X1:219 X2:496 Y1:398 Y2:426 But still, Gatchaman... 60 00:05:40,406 --> 00:05:41,307 X1:313 X2:403 Y1:399 Y2:423 I know. 61 00:05:41,307 --> 00:05:44,435 X1:085 X2:633 Y1:362 Y2:424 We'll head for Arle straight away, and worry about Dr. Nambu's authorization later. 62 00:05:44,744 --> 00:05:46,644 X1:173 X2:543 Y1:399 Y2:428 Ryu, close G-2's hangar area. 63 00:05:47,080 --> 00:05:48,308 X1:154 X2:562 Y1:398 Y2:428 Aren't you going to wait for Joe? 64 00:05:48,648 --> 00:05:51,048 X1:163 X2:554 Y1:363 Y2:429 The guy's not around! We can't sit around forever, y'know! 65 00:06:06,499 --> 00:06:08,490 X1:081 X2:636 Y1:398 Y2:428 So? What exactly is going on with my body? 66 00:06:09,602 --> 00:06:12,730 X1:077 X2:638 Y1:362 Y2:429 Would you mind giving me three days? I ask because this is a most perplexing case. 67 00:06:12,905 --> 00:06:14,634 X1:154 X2:561 Y1:399 Y2:428 Jeez, are you a doctor or what?! 68 00:06:14,941 --> 00:06:17,808 X1:149 X2:570 Y1:362 Y2:429 If you're in such a hurry then why not go to a legitimate hospital? 69 00:06:17,877 --> 00:06:20,710 X1:069 X2:648 Y1:362 Y2:429 You'll save yourself the trouble of dealing with unlicensed practitioners like myself. 70 00:06:22,115 --> 00:06:23,241 X1:298 X2:418 Y1:398 Y2:423 Damn it... 71 00:06:23,816 --> 00:06:25,318 X1:185 X2:531 Y1:399 Y2:429 I have no idea what you do, 72 00:06:25,318 --> 00:06:28,810 X1:058 X2:658 Y1:363 Y2:424 but I don't see many people who'd go so far as to not even wear a watch to avoid identification. 73 00:06:28,955 --> 00:06:29,856 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 What?! 74 00:06:29,856 --> 00:06:34,156 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429 Or maybe it was a bracelet? Look at your left wrist. It's the only spot that's not tanned. 75 00:06:37,697 --> 00:06:39,995 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429 You don't miss a trick. Just what I'd expect from an unlicensed doctor. 76 00:07:00,620 --> 00:07:02,110 X1:261 X2:456 Y1:398 Y2:423 Yes? Who is it? 77 00:07:02,855 --> 00:07:03,879 X1:313 X2:402 Y1:399 Y2:423 It's me. 78 00:07:04,924 --> 00:07:06,653 X1:262 X2:454 Y1:399 Y2:423 Oh! Goodness! 79 00:07:06,826 --> 00:07:08,191 X1:232 X2:483 Y1:398 Y2:428 Here, right this way. 80 00:07:13,699 --> 00:07:15,468 X1:148 X2:569 Y1:362 Y2:429 I rented this building and brought all the equipment over, 81 00:07:15,468 --> 00:07:17,170 X1:203 X2:512 Y1:399 Y2:428 just as you commanded. 82 00:07:17,170 --> 00:07:19,798 X1:092 X2:624 Y1:398 Y2:428 The thing is, I get real patients sometimes. 83 00:07:19,939 --> 00:07:22,635 X1:080 X2:636 Y1:362 Y2:429 Whatever, just give them a glucose injection or something to fool them. 84 00:07:22,842 --> 00:07:24,537 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428 This will all be settled today anyway. 85 00:07:30,550 --> 00:07:31,551 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:423 I see... 86 00:07:31,551 --> 00:07:34,287 X1:125 X2:591 Y1:362 Y2:424 We have a very good view from here. So that is Nambu's estate? 87 00:07:34,287 --> 00:07:37,356 X1:128 X2:589 Y1:363 Y2:429 Oddly enough, Nambu hasn't left the estate much at all the past month, 88 00:07:37,356 --> 00:07:39,051 X1:181 X2:538 Y1:362 Y2:429 but has kept himself shut up in that study instead. 89 00:07:39,125 --> 00:07:40,990 X1:156 X2:563 Y1:362 Y2:429 He's kept himself surrounded by all those thick, heavy books. 90 00:07:41,060 --> 00:07:43,085 X1:131 X2:585 Y1:398 Y2:428 Must be hard work being a scientist. 91 00:07:43,896 --> 00:07:46,865 X1:151 X2:567 Y1:362 Y2:427 All right, the Science Ninja Team has been lured out to Arle, 92 00:07:47,166 --> 00:07:48,334 X1:138 X2:578 Y1:398 Y2:428 so carry things out according plan. 93 00:07:48,334 --> 00:07:49,596 X1:281 X2:435 Y1:399 Y2:426 Yes, Ma'am! 94 00:07:50,570 --> 00:07:51,971 X1:146 X2:569 Y1:399 Y2:428 Unfortunately for you, Dr. Nambu, 95 00:07:51,971 --> 00:07:53,836 X1:170 X2:547 Y1:362 Y2:429 there is something I'd like you to give over to Galactor: 96 00:07:54,106 --> 00:07:56,870 X1:182 X2:536 Y1:362 Y2:429 Your life and the lives of the Science Ninja Team! 97 00:08:03,783 --> 00:08:07,253 X1:062 X2:655 Y1:362 Y2:429 Joe was filled with both anxiety and impatience over his physical condition, 98 00:08:07,253 --> 00:08:08,652 X1:132 X2:584 Y1:398 Y2:428 which was deteriorating day by day. 99 00:08:09,021 --> 00:08:11,557 X1:122 X2:595 Y1:362 Y2:429 However, he believed if he were to be examined at a legitimate hospital, 100 00:08:11,557 --> 00:08:12,992 X1:100 X2:616 Y1:398 Y2:428 Ken and the others would surely find out, 101 00:08:12,992 --> 00:08:15,790 X1:102 X2:614 Y1:399 Y2:423 and he would then be taken off the team. 102 00:08:16,262 --> 00:08:19,163 X1:052 X2:665 Y1:362 Y2:429 It was precisely because of this line of reasoning that he sought out an unlicensed doctor instead. 103 00:08:19,732 --> 00:08:22,030 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428 But now Joe was starting to regret his decision. 104 00:08:22,468 --> 00:08:24,136 X1:056 X2:659 Y1:398 Y2:426 He was afraid that no matter who examined him, 105 00:08:24,136 --> 00:08:26,764 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 his condition would still end up being revealed. 106 00:08:27,840 --> 00:08:31,867 X1:076 X2:642 Y1:362 Y2:424 Meanwhile, Dr. Nambu had cut off all outside contact and continued his research. 107 00:08:32,311 --> 00:08:35,548 X1:161 X2:557 Y1:362 Y2:424 He was deciphering a record of Galactor's female commander 108 00:08:35,548 --> 00:08:38,449 X1:130 X2:586 Y1:398 Y2:428 who seemed likely to be Berg Katse. 109 00:08:39,151 --> 00:08:41,120 X1:062 X2:655 Y1:398 Y2:423 Dr. Nambu had now at last discovered the truth 110 00:08:41,120 --> 00:08:43,247 X1:183 X2:535 Y1:362 Y2:429 about a certain student who possessed an IQ of 280 111 00:08:43,322 --> 00:08:45,858 X1:064 X2:651 Y1:399 Y2:428 and would transfer to a new school every year, 112 00:08:45,858 --> 00:08:50,454 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:424 sometimes appearing as a male and sometimes as a female. 113 00:08:59,505 --> 00:09:01,268 X1:130 X2:585 Y1:399 Y2:428 I guess I'll cancel that exam after all. 114 00:09:01,474 --> 00:09:03,999 X1:075 X2:643 Y1:362 Y2:429 At this point, what does finding out what kind of disease I have matter anyway? 115 00:10:27,159 --> 00:10:28,060 X1:276 X2:440 Y1:399 Y2:428 It's strange... 116 00:10:28,060 --> 00:10:29,459 X1:147 X2:568 Y1:398 Y2:428 These things are incredibly weak. 117 00:10:29,862 --> 00:10:32,296 X1:193 X2:524 Y1:362 Y2:429 Are these really the things that destroyed the city? 118 00:10:45,878 --> 00:10:47,641 X1:120 X2:596 Y1:398 Y2:428 Guys! Combine into the God Phoenix! 119 00:10:47,813 --> 00:10:48,814 X1:324 X2:392 Y1:399 Y2:423 Huh? 120 00:10:48,814 --> 00:10:49,872 X1:228 X2:487 Y1:399 Y2:428 What's wrong, Ken?! 121 00:10:53,319 --> 00:10:55,844 X1:133 X2:583 Y1:362 Y2:429 It seems this was a set-up. Stop messing around and combine! 122 00:10:57,056 --> 00:10:59,251 X1:081 X2:636 Y1:398 Y2:428 Why don't you just finish him off right away? 123 00:11:00,126 --> 00:11:01,650 X1:231 X2:484 Y1:399 Y2:428 Use your head, fool. 124 00:11:01,761 --> 00:11:03,162 X1:151 X2:564 Y1:400 Y2:429 Now that we've captured Nambu, 125 00:11:03,162 --> 00:11:06,432 X1:067 X2:650 Y1:362 Y2:429 the Science Ninja Team won't be able to move against us even if they do come back. 126 00:11:06,432 --> 00:11:07,865 X1:184 X2:531 Y1:398 Y2:428 And that is just what I want. 127 00:11:12,104 --> 00:11:14,868 X1:071 X2:646 Y1:362 Y2:429 I guess with a guy like that, it's better to settle things with money than try and coerce him. 128 00:11:15,107 --> 00:11:16,574 X1:214 X2:502 Y1:399 Y2:428 Hell of a waste though. 129 00:11:33,726 --> 00:11:35,455 X1:211 X2:504 Y1:398 Y2:428 It sure is coming down. 130 00:11:38,631 --> 00:11:41,333 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Well then, I'll vacate this building as early as tomorrow. 131 00:11:41,333 --> 00:11:42,925 X1:197 X2:519 Y1:398 Y2:423 Please inform Lord Katse. 132 00:11:47,640 --> 00:11:49,699 X1:125 X2:591 Y1:399 Y2:423 That's Galactor's female commander! 133 00:11:53,412 --> 00:11:54,504 X1:230 X2:485 Y1:398 Y2:428 That stinking quack! 134 00:11:58,217 --> 00:11:59,115 X1:305 X2:410 Y1:399 Y2:423 Bastard! 135 00:12:05,558 --> 00:12:06,547 X1:266 X2:450 Y1:399 Y2:428 Who are you?! 136 00:12:12,064 --> 00:12:13,224 X1:277 X2:439 Y1:399 Y2:423 You bastard! 137 00:12:22,074 --> 00:12:23,837 X1:150 X2:565 Y1:398 Y2:428 You're not getting away from me! 138 00:12:40,025 --> 00:12:41,026 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Science Ninja Team Gatchaman 139 00:12:41,026 --> 00:12:42,361 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:423 Science Ninja Team Gatchaman Gatchaman 140 00:12:42,361 --> 00:12:42,725 X1:265 X2:608 Y1:146 Y2:343 Science Ninja Team Gatchaman 141 00:12:50,669 --> 00:12:53,001 X1:155 X2:562 Y1:362 Y2:424 Look, there are no people inside these iron beast mecha. 142 00:12:53,105 --> 00:12:55,039 X1:093 X2:624 Y1:362 Y2:429 Someone's just done some simple rigging so that they operate on their own. 143 00:12:55,174 --> 00:12:58,109 X1:132 X2:586 Y1:362 Y2:429 What we've been fighting are simply toys with nothing inside. 144 00:12:58,377 --> 00:13:01,312 X1:159 X2:559 Y1:362 Y2:429 Well, I doubt these things could have annihilated this city. 145 00:13:01,480 --> 00:13:04,850 X1:114 X2:604 Y1:362 Y2:429 You've got it. There were people inside piloting when they destroyed the city 146 00:13:04,850 --> 00:13:06,943 X1:129 X2:586 Y1:398 Y2:428 and shot down all those UN fighters. 147 00:13:07,219 --> 00:13:10,313 X1:095 X2:622 Y1:362 Y2:424 They abandoned their ships and withdrew as soon as we arrived. 148 00:13:10,589 --> 00:13:11,578 X1:300 X2:416 Y1:399 Y2:428 But why? 149 00:13:12,958 --> 00:13:16,621 X1:108 X2:607 Y1:363 Y2:429 Those Galactor scum lured us out here. They must be plotting something. 150 00:13:16,862 --> 00:13:17,763 X1:238 X2:478 Y1:399 Y2:428 Ryu! Take us back! 151 00:13:17,763 --> 00:13:18,063 X1:304 X2:412 Y1:398 Y2:428 All right! 152 00:13:18,063 --> 00:13:18,764 X1:304 X2:412 Y1:362 Y2:428 Roger! All right! 153 00:13:18,764 --> 00:13:19,025 X1:316 X2:400 Y1:362 Y2:391 Roger! 154 00:13:19,698 --> 00:13:22,401 X1:136 X2:582 Y1:362 Y2:424 These things won't do much even if we leave them here like this. 155 00:13:22,401 --> 00:13:23,993 X1:153 X2:563 Y1:399 Y2:428 We'll leave the rest up to the UN. 156 00:13:24,537 --> 00:13:27,540 X1:136 X2:581 Y1:362 Y2:429 Jun, wire Director Anderson asking him to take care of the cleanup. 157 00:13:27,540 --> 00:13:28,507 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 158 00:13:33,379 --> 00:13:34,403 X1:289 X2:426 Y1:399 Y2:423 It's no use! 159 00:13:34,647 --> 00:13:36,615 X1:118 X2:598 Y1:399 Y2:428 Where the heck has Dr. Nambu gone? 160 00:13:37,850 --> 00:13:38,782 X1:330 X2:386 Y1:399 Y2:423 Joe! 161 00:13:47,593 --> 00:13:49,925 X1:171 X2:545 Y1:399 Y2:428 So you're awake, Dr. Nambu? 162 00:13:50,462 --> 00:13:51,827 X1:277 X2:438 Y1:399 Y2:428 Berg Katse... 163 00:13:51,997 --> 00:13:57,128 X1:090 X2:625 Y1:362 Y2:429 You've fallen into my hands at last. I do not wish for any further useless fights. 164 00:13:57,870 --> 00:13:59,839 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:428 So is it my life you're after? 165 00:13:59,839 --> 00:14:00,931 X1:276 X2:440 Y1:398 Y2:428 You've got it. 166 00:14:01,073 --> 00:14:06,568 X1:074 X2:643 Y1:362 Y2:429 You and the Science Ninja Team stand in the way of Galactor's glorious future after all. 167 00:14:06,846 --> 00:14:08,480 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:426 I see. Well, that's too bad. 168 00:14:08,480 --> 00:14:10,641 X1:150 X2:567 Y1:362 Y2:429 And after I had finally discovered your true form too. 169 00:14:10,916 --> 00:14:11,883 X1:318 X2:399 Y1:399 Y2:423 What? 170 00:14:11,951 --> 00:14:14,386 X1:182 X2:537 Y1:363 Y2:429 Here I'd locked myself away in my study for a month, 171 00:14:14,386 --> 00:14:16,445 X1:141 X2:575 Y1:362 Y2:429 abandoning all other work for that single painstaking task, and now... 172 00:14:16,522 --> 00:14:19,150 X1:092 X2:625 Y1:362 Y2:429 It is regrettable that I will die without being able to announce my findings. 173 00:14:19,358 --> 00:14:23,260 X1:121 X2:597 Y1:363 Y2:429 Now, now, my dear Nambu, that's just how scholarly research goes. 174 00:14:28,601 --> 00:14:29,902 X1:220 X2:497 Y1:399 Y2:423 What's all that racket? 175 00:14:29,902 --> 00:14:31,563 X1:108 X2:608 Y1:398 Y2:428 Lord Katse, it's the Science Ninja Team! 176 00:14:31,904 --> 00:14:32,871 X1:255 X2:462 Y1:399 Y2:428 So they're here? 177 00:14:45,384 --> 00:14:47,147 X1:148 X2:568 Y1:398 Y2:428 This is G-2. Please respond, Ken! 178 00:14:50,756 --> 00:14:53,020 X1:112 X2:604 Y1:398 Y2:428 Joe? Where are you? What's going on? 179 00:15:01,533 --> 00:15:03,369 X1:201 X2:514 Y1:398 Y2:428 Jun! Locate Joe's signal! 180 00:15:03,369 --> 00:15:04,203 X1:256 X2:460 Y1:399 Y2:428 Ryu! Full speed! 181 00:15:04,203 --> 00:15:05,170 X1:316 X2:400 Y1:399 Y2:428 Roger! 182 00:15:05,671 --> 00:15:08,407 X1:189 X2:526 Y1:362 Y2:429 Katse, you scum, I knew it! You lured us far away, 183 00:15:08,407 --> 00:15:10,272 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:429 but you were plotting something right at our doorstep! 184 00:15:17,116 --> 00:15:20,185 X1:192 X2:526 Y1:362 Y2:429 Berg Katse, it appears that luck is still in my favor. 185 00:15:20,185 --> 00:15:22,554 X1:170 X2:547 Y1:363 Y2:429 I may yet be able to make that presentation on my research. 186 00:15:22,554 --> 00:15:24,156 X1:097 X2:620 Y1:399 Y2:428 Why, whatever do you mean, Dr. Nambu? 187 00:15:24,156 --> 00:15:25,991 X1:173 X2:542 Y1:398 Y2:428 My fun is only just beginning. 188 00:15:25,991 --> 00:15:27,515 X1:206 X2:510 Y1:398 Y2:423 Just sit back and watch. 189 00:15:33,465 --> 00:15:36,434 X1:068 X2:648 Y1:362 Y2:429 I'm afraid interference would be unacceptable, so allow me to drop this partition. 190 00:15:36,635 --> 00:15:39,204 X1:068 X2:650 Y1:362 Y2:429 Don't worry; you'll have a fabulous view of the stage, and you'll be able to hear as well. 191 00:15:39,204 --> 00:15:40,831 X1:104 X2:612 Y1:399 Y2:428 We're about to put on a wonderful show! 192 00:15:41,073 --> 00:15:43,166 X1:163 X2:553 Y1:362 Y2:429 Ah, it's the first time I've shown this to you, isn't it? 193 00:15:43,275 --> 00:15:46,005 X1:122 X2:596 Y1:362 Y2:429 Megaziner here will undo the Science Ninja Team's transformations! 194 00:15:52,251 --> 00:15:54,014 X1:178 X2:538 Y1:399 Y2:428 Berg Katse! Where are you?! 195 00:15:58,090 --> 00:15:59,558 X1:220 X2:496 Y1:399 Y2:428 Isn't Berg Katse here? 196 00:15:59,558 --> 00:16:01,287 X1:176 X2:542 Y1:362 Y2:429 This is Joe the Condor of the Science Ninja Team! 197 00:16:01,760 --> 00:16:04,126 X1:101 X2:615 Y1:398 Y2:428 Silence, you little rodent! I am right here. 198 00:16:04,496 --> 00:16:05,622 X1:197 X2:519 Y1:399 Y2:428 There you are, you scum! 199 00:16:06,932 --> 00:16:07,899 X1:202 X2:513 Y1:398 Y2:428 Running away, are you?! 200 00:16:10,736 --> 00:16:11,703 X1:307 X2:408 Y1:399 Y2:423 Gotcha! 201 00:16:16,108 --> 00:16:17,234 X1:318 X2:397 Y1:399 Y2:423 Katse! 202 00:16:24,750 --> 00:16:26,342 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:423 Yes! I did it! 203 00:16:29,221 --> 00:16:30,950 X1:290 X2:426 Y1:361 Y2:428 Got 'im! Way to go! 204 00:16:33,692 --> 00:16:35,956 X1:139 X2:577 Y1:362 Y2:429 Easy now, gentlemen! No pushing, no shoving, please! 205 00:16:36,095 --> 00:16:38,764 X1:078 X2:640 Y1:362 Y2:429 Once you've laid eyes on the unmasked face of this member of the Science Ninja Team, 206 00:16:38,764 --> 00:16:41,631 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429 who has given us so much grief, then all of you may each have a shot at him. 207 00:16:42,868 --> 00:16:44,370 X1:198 X2:519 Y1:399 Y2:428 Do you hear me, Nambu? 208 00:16:44,370 --> 00:16:47,706 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 Can you see the miserable plight of your dear subordinate? 209 00:16:47,706 --> 00:16:51,369 X1:123 X2:595 Y1:362 Y2:429 Yes indeed, you are the bait I will use to lure in the Science Ninja Team. 210 00:16:51,543 --> 00:16:53,773 X1:165 X2:554 Y1:363 Y2:429 As you can see, I have already cooked this one's goose! 211 00:16:57,549 --> 00:16:58,516 X1:324 X2:391 Y1:398 Y2:423 Do it! 212 00:17:13,065 --> 00:17:15,590 X1:081 X2:634 Y1:398 Y2:428 Berg Katse, the Science Ninja Team is here! 213 00:17:27,012 --> 00:17:29,310 X1:151 X2:565 Y1:399 Y2:428 And that... And that, ya bastards! 214 00:17:53,338 --> 00:17:56,899 X1:173 X2:543 Y1:362 Y2:429 You're all in the way! Move it! I'll finish them off myself! 215 00:18:04,216 --> 00:18:05,183 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:428 Damn you! 216 00:18:16,462 --> 00:18:18,397 X1:086 X2:629 Y1:399 Y2:428 Your mask has been blown off, Berg Katse! 217 00:18:18,397 --> 00:18:21,855 X1:179 X2:537 Y1:362 Y2:429 My identity may be revealed, but let's see your face too! 218 00:18:22,968 --> 00:18:24,265 X1:262 X2:454 Y1:398 Y2:428 Give up, Katse. 219 00:18:28,974 --> 00:18:30,066 X1:199 X2:517 Y1:399 Y2:423 Turn around and face us. 220 00:18:31,610 --> 00:18:32,907 X1:282 X2:434 Y1:398 Y2:428 Stop it, Joe. 221 00:18:34,012 --> 00:18:36,412 X1:155 X2:560 Y1:398 Y2:423 I know what Katse's true form is. 222 00:18:36,548 --> 00:18:38,539 X1:058 X2:657 Y1:398 Y2:428 Seeing his real face won't accomplish anything. 223 00:18:39,952 --> 00:18:40,976 X1:304 X2:412 Y1:399 Y2:423 Doctor... 224 00:18:41,687 --> 00:18:45,020 X1:135 X2:582 Y1:362 Y2:424 There are times when Berg Katse is Galactor's female commander. 225 00:18:45,624 --> 00:18:46,613 X1:301 X2:414 Y1:398 Y2:423 I knew it! 226 00:18:47,960 --> 00:18:49,561 X1:167 X2:548 Y1:398 Y2:426 However, " he" is not a woman. 227 00:18:49,561 --> 00:18:52,029 X1:166 X2:549 Y1:399 Y2:423 Huh? Not a man or a woman?! 228 00:18:52,297 --> 00:18:53,662 X1:161 X2:556 Y1:399 Y2:428 What's that supposed to mean? 229 00:18:53,932 --> 00:18:57,629 X1:149 X2:567 Y1:362 Y2:424 Katse is a mutant who holds both male and female forms within. 230 00:18:58,137 --> 00:18:59,365 X1:290 X2:425 Y1:398 Y2:423 You little... 231 00:18:59,738 --> 00:19:03,765 X1:179 X2:537 Y1:363 Y2:427 Katse would have been born as male and female twins, 232 00:19:03,876 --> 00:19:06,011 X1:060 X2:655 Y1:398 Y2:428 but due to the influence of some special power, 233 00:19:06,011 --> 00:19:09,447 X1:131 X2:586 Y1:362 Y2:424 was instead born as a single person who is both male and female. 234 00:19:10,916 --> 00:19:13,619 X1:168 X2:550 Y1:362 Y2:429 That's also the explanation for the extraordinarily high IQ. 235 00:19:13,619 --> 00:19:15,087 X1:195 X2:522 Y1:362 Y2:429 Katse is not truly a genius or anything of the sort, 236 00:19:15,087 --> 00:19:17,419 X1:154 X2:563 Y1:362 Y2:429 but simply possesses the mental capacities of two people. 237 00:19:18,257 --> 00:19:20,282 X1:158 X2:559 Y1:362 Y2:429 What was the point of switching schools every year? 238 00:19:20,425 --> 00:19:24,029 X1:171 X2:547 Y1:363 Y2:429 When Katse was younger and would involuntarily transform 239 00:19:24,029 --> 00:19:27,099 X1:134 X2:582 Y1:362 Y2:429 from a man into a woman or from a woman into a man once every year, 240 00:19:27,099 --> 00:19:30,557 X1:088 X2:629 Y1:362 Y2:424 he feared people's reactions and so moved homes and switched schools. 241 00:19:30,936 --> 00:19:34,895 X1:169 X2:549 Y1:362 Y2:429 However, Katse is now able to change back and forth at will. 242 00:19:35,507 --> 00:19:37,168 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428 There is just one thing I don't yet understand: 243 00:19:37,276 --> 00:19:41,713 X1:198 X2:519 Y1:362 Y2:429 Berg Katse, what is it that caused your mutation? 244 00:19:42,314 --> 00:19:44,416 X1:177 X2:542 Y1:362 Y2:429 Is it the result of radioactivity from a nuclear explosion? 245 00:19:44,416 --> 00:19:47,783 X1:203 X2:512 Y1:362 Y2:429 If so, then as a scientist, I may be partly to blame. 246 00:19:48,987 --> 00:19:52,388 X1:134 X2:583 Y1:363 Y2:424 However, the place where you were born has never been a war zone. 247 00:19:52,758 --> 00:19:55,386 X1:184 X2:531 Y1:362 Y2:429 Thus, I cannot imagine that radioactivity was the cause. 248 00:19:58,964 --> 00:20:01,567 X1:121 X2:597 Y1:362 Y2:424 What caused two siblings who should have been born as twins 249 00:20:01,567 --> 00:20:05,003 X1:063 X2:653 Y1:398 Y2:428 to instead be fused into a single mutant being? 250 00:20:12,744 --> 00:20:14,871 X1:098 X2:618 Y1:398 Y2:428 Dr. Nambu and the Science Ninja Team... 251 00:20:14,980 --> 00:20:18,438 X1:152 X2:566 Y1:362 Y2:429 Does it please you to find out my true form? Are you satisfied? 252 00:20:21,420 --> 00:20:25,015 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428 Well, there is nothing you can do to me. 253 00:20:25,190 --> 00:20:28,427 X1:149 X2:567 Y1:398 Y2:428 Yes, you are right. I am a mutant. 254 00:20:28,427 --> 00:20:32,523 X1:106 X2:612 Y1:362 Y2:429 And I alone was born with the destiny to become the conqueror of this Earth! 255 00:20:34,032 --> 00:20:39,993 X1:082 X2:633 Y1:362 Y2:429 I was chosen above all others of this planet, and my god who chose me... 256 00:20:40,572 --> 00:20:42,870 X1:283 X2:432 Y1:398 Y2:423 is Leader X! 257 00:20:55,687 --> 00:20:56,654 X1:239 X2:476 Y1:399 Y2:426 Watch out, Doctor! 258 00:21:01,526 --> 00:21:06,361 X1:182 X2:533 Y1:363 Y2:429 Dr. Nambu, I am X, the supreme leader of Galactor. 259 00:21:06,965 --> 00:21:10,662 X1:086 X2:631 Y1:362 Y2:429 Magnificent... You have done a magnificent job of figuring out Katse's true form. 260 00:21:11,103 --> 00:21:16,905 X1:090 X2:626 Y1:362 Y2:429 However, Katse is my dearest subordinate, my hands and feet, whom I created! 261 00:21:17,042 --> 00:21:21,001 X1:145 X2:571 Y1:362 Y2:429 Dr. Nambu, the Earth shall perish. Its fate is to perish! 262 00:21:21,179 --> 00:21:24,546 X1:156 X2:561 Y1:362 Y2:424 And until that day comes, I shall still have need for Katse! 263 00:21:25,083 --> 00:21:26,618 X1:236 X2:480 Y1:398 Y2:428 We will meet again. 264 00:21:26,618 --> 00:21:31,282 X1:169 X2:548 Y1:362 Y2:429 And next time, I shall take you on with all of my might! 265 00:21:45,504 --> 00:21:48,200 X1:164 X2:554 Y1:362 Y2:429 Ken, why didn't you throw your boomerang at Katse? 266 00:21:48,440 --> 00:21:49,930 X1:290 X2:426 Y1:399 Y2:423 Huh? Oh... 267 00:21:50,575 --> 00:21:51,974 X1:219 X2:497 Y1:398 Y2:423 I did have the chance. 268 00:21:52,044 --> 00:21:55,070 X1:098 X2:617 Y1:398 Y2:428 But for just an instant, I felt pity for Katse. 269 00:21:55,580 --> 00:21:59,209 X1:102 X2:613 Y1:362 Y2:424 But big brother, Katse's not even human. He's a mutant! 270 00:21:59,751 --> 00:22:03,983 X1:130 X2:587 Y1:362 Y2:424 Yes, that is true. But he should have been born as human twins. 271 00:22:04,589 --> 00:22:09,151 X1:061 X2:655 Y1:362 Y2:429 When he first realized his physical abnormality, he probably cursed himself. 272 00:22:09,428 --> 00:22:12,158 X1:103 X2:613 Y1:362 Y2:429 It must have been a miserable existence, fearing people's reactions, 273 00:22:12,464 --> 00:22:15,194 X1:177 X2:538 Y1:362 Y2:429 going from school to school, and living in hiding... 274 00:22:16,101 --> 00:22:17,625 X1:187 X2:529 Y1:398 Y2:426 If Leader X had not existed, 275 00:22:17,869 --> 00:22:21,327 X1:153 X2:565 Y1:362 Y2:424 then he never would have joined Galactor and become its leader. 276 00:22:21,773 --> 00:22:23,866 X1:153 X2:563 Y1:363 Y2:429 Katse probably would have been two happy twins instead. 277 00:22:27,746 --> 00:22:30,874 X1:151 X2:566 Y1:362 Y2:429 That may be so, but we still can't forgive the things he's done! 278 00:22:31,450 --> 00:22:32,781 X1:146 X2:569 Y1:398 Y2:428 It was only a moment's hesitation. 279 00:22:33,118 --> 00:22:35,643 X1:137 X2:578 Y1:362 Y2:424 The next time they go on the move, it will be different! 280 00:22:36,121 --> 00:22:39,113 X1:143 X2:573 Y1:398 Y2:426 Yes, for that will be the true battle. 281 00:22:39,991 --> 00:22:42,050 X1:164 X2:551 Y1:398 Y2:428 Everything will depend on you. 282 00:22:42,294 --> 00:22:45,564 X1:053 X2:665 Y1:362 Y2:429 Vague though it may be, I am now starting to get an idea of the whole story behind Galactor. 283 00:22:45,564 --> 00:22:47,589 X1:068 X2:647 Y1:398 Y2:428 If things go our way, Galactor will be no more. 284 00:22:47,699 --> 00:22:49,997 X1:173 X2:543 Y1:398 Y2:426 But if we fail, then the Earth... 285 00:22:52,471 --> 00:22:55,307 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 The Earth will probably have to put its very fate on the line 286 00:22:55,307 --> 00:22:56,934 X1:115 X2:601 Y1:398 Y2:428 and fight as it has never fought before. 287 00:23:00,145 --> 00:23:02,079 X1:107 X2:608 Y1:398 Y2:428 Berg Katse's identity has been revealed. 288 00:23:02,714 --> 00:23:05,547 X1:146 X2:573 Y1:362 Y2:424 However, the Science Ninja Team is in no mood to celebrate. 289 00:23:06,251 --> 00:23:08,879 X1:160 X2:559 Y1:362 Y2:429 They are filled with anxiety over whether they can really win 290 00:23:09,221 --> 00:23:11,382 X1:129 X2:589 Y1:362 Y2:429 against the seemingly immeasurable power of Leader X, 291 00:23:11,556 --> 00:23:14,047 X1:163 X2:555 Y1:362 Y2:429 who was able to fuse two twins into a single mutant. 292 00:23:15,260 --> 00:23:17,490 X1:062 X2:654 Y1:398 Y2:428 However, the hours and minutes are ticking by, 293 00:23:18,163 --> 00:23:20,132 X1:073 X2:643 Y1:398 Y2:428 and the day of which Dr. Nambu has foretold, 294 00:23:20,132 --> 00:23:22,300 X1:188 X2:530 Y1:362 Y2:429 when the Earth will have to put its fate on the line 295 00:23:22,300 --> 00:23:24,234 X1:152 X2:564 Y1:362 Y2:429 and fight like it has never fought, will soon be upon them! 296 00:23:55,467 --> 00:23:58,527 X1:171 X2:547 Y1:399 Y2:428 Shupa, Shupa, Shupa, Shupa 297 00:23:59,004 --> 00:24:05,307 X1:178 X2:540 Y1:398 Y2:428 Unaru enjin, kagaku no ninja 298 00:24:06,011 --> 00:24:09,139 X1:231 X2:486 Y1:399 Y2:423 Taosu zo Garakutaa 299 00:24:09,481 --> 00:24:12,609 X1:257 X2:461 Y1:398 Y2:423 Sekai no akuma 300 00:24:13,585 --> 00:24:19,524 X1:157 X2:561 Y1:398 Y2:428 Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa 301 00:24:20,091 --> 00:24:26,360 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 302 00:24:26,665 --> 00:24:33,537 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 303 00:24:41,146 --> 00:24:47,381 X1:122 X2:596 Y1:398 Y2:428 Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore 304 00:24:47,719 --> 00:24:54,488 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 305 00:24:54,793 --> 00:25:01,790 X1:105 X2:611 Y1:398 Y2:428 Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman 306 00:25:20,785 --> 00:25:22,888 X1:095 X2:623 Y1:398 Y2:428 Galactor's giant catfish mecha Catfisherra 307 00:25:22,888 --> 00:25:26,051 X1:166 X2:552 Y1:362 Y2:424 has been causing earthquakes around the world. 308 00:25:26,825 --> 00:25:28,816 X1:167 X2:551 Y1:363 Y2:429 Gatchaman and the others are sent out immediately, 309 00:25:29,194 --> 00:25:30,962 X1:061 X2:655 Y1:398 Y2:423 but Dr. Nambu is concerned about Joe's health 310 00:25:30,962 --> 00:25:32,554 X1:056 X2:660 Y1:398 Y2:428 and keeps him from participating in the mission. 311 00:25:32,631 --> 00:25:37,659 X1:079 X2:638 Y1:362 Y2:429 However, going by a lead he picks up on his own, Joe infiltrates Galactor's headquarters. 312 00:25:38,203 --> 00:25:41,570 X1:164 X2:553 Y1:363 Y2:424 But the shadow of death draws nearer and nearer to Joe. 313 00:25:42,040 --> 00:25:46,272 X1:069 X2:646 Y1:327 Y2:426 Next time on Science Ninja Team Gatchaman: "G-2 Risks Death" Look forward to it! 34926

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.