Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,080 --> 00:00:07,913
- Quem é você?
- Sou a vossa convidada, Brooke Shields.
2
00:00:08,080 --> 00:00:12,153
Ah sim, Brooke Shields!
Aqui tem o seu "script".
3
00:00:12,254 --> 00:00:13,754
Obrigado.
4
00:00:14,360 --> 00:00:19,309
Aqui fala em Alice, no País das Maravilhas.
Pensava que íamos fazer o "Cake Show"?
5
00:00:20,360 --> 00:00:22,715
Oh meu Deus, oh meu Deus.
Estou atrasado, estou atrasado!
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,739
Isto respondeu à sua pergunta?
7
00:00:25,740 --> 00:00:27,440
Não...
8
00:00:29,680 --> 00:00:33,878
É o "The Muppet Show",
com a convidada especial: Brooke Shields!
9
00:00:36,500 --> 00:00:41,500
1a.Exibição
(9 Novembro 1980)
10
00:00:41,600 --> 00:00:46,500
Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositadamente sem AO90)
11
00:00:48,540 --> 00:00:52,528
♪ É hora de tocar a música ♪
♪ É hora de acender as luzes ♪
12
00:00:52,600 --> 00:00:56,434
♪ É hora de encontrar os Marretas no ♪
♪ "The Muppet Show" de hoje à noite. ♪
13
00:00:56,600 --> 00:01:00,878
♪ É hora de se maquilharem ♪
♪ É hora de se vestirem bem ♪
14
00:01:01,040 --> 00:01:04,589
♪ É hora de levantar a cortina do ♪
♪ "The Muppet Show" de hoje à noite ♪
15
00:01:04,760 --> 00:01:06,876
♪ Porque continuamos a vir aqui? ♪
16
00:01:07,040 --> 00:01:09,076
♪ Acho que nunca vamos saber! ♪
17
00:01:09,240 --> 00:01:11,099
♪ Parece-me um pouco de tortura! ♪
18
00:01:11,100 --> 00:01:13,100
♪ Ter que assistir a este show! ♪
19
00:01:19,040 --> 00:01:21,040
♪ É hora de começar... ♪
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,196
♪ Porque não começa então? ♪
21
00:01:23,360 --> 00:01:27,319
♪ Mas agora vamos começar ♪
♪ No mais sensacional, inspirador ♪
22
00:01:27,480 --> 00:01:29,516
♪ Comemorativo, "Muppetacional" ♪
23
00:01:29,680 --> 00:01:34,993
♪ Isso é o que chamamos ♪
♪ "The Muppet Show" ♪
24
00:01:42,920 --> 00:01:46,310
Obrigado, obrigado e bem-vindos
a mais um "The Muppet Show"...
25
00:01:46,480 --> 00:01:49,552
Esta noite temos um show
muito especial para vós.
26
00:01:49,720 --> 00:01:53,158
A nossa convidada desta noite é um
dos mais brilhantes talentos do cinema...
27
00:01:53,159 --> 00:01:55,259
Miss Brooke Shields!
28
00:01:55,320 --> 00:02:00,440
E com ela vamos-vos contar a
história de "Alice no País das Maravilhas".
29
00:02:00,600 --> 00:02:04,479
Já conhecem a historia?
Personagens doces e simpáticas...
30
00:02:04,640 --> 00:02:06,790
...e coelhinhos fofinhos.
31
00:02:06,960 --> 00:02:11,317
Diz-me onde fica a toca do coelho,
ou arranco-lhe a cabeça!
32
00:02:12,360 --> 00:02:14,396
- É mesmo aí, atrás das cortinas!
- Obrigado.
33
00:02:15,400 --> 00:02:19,598
E também coelhos cruéis,
sem coração e violentos.
34
00:02:20,800 --> 00:02:24,952
Bem, de alguma forma, há algo para
todos em "Alice no País das Maravilhas".
35
00:02:40,120 --> 00:02:42,079
Olá, eu sou a Alice!
Quem és tu?
36
00:02:42,080 --> 00:02:44,958
Não tenho tempo para histórias!
Ando à procura do buraco.
37
00:02:45,120 --> 00:02:47,793
À procura do buraco?
Do buraco de quê?
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,878
Odeio as espertinhas Alices...
39
00:02:52,680 --> 00:02:55,748
- Ah, aqui está ele!
- Espera!
40
00:02:55,820 --> 00:02:57,500
Saltaste uma frase!
41
00:02:57,550 --> 00:02:59,996
Devias ter dito: estou atrasado para...
42
00:03:05,560 --> 00:03:08,632
♪ Que sensação maravilhosa e leve! ♪
43
00:03:08,800 --> 00:03:11,109
Estou a cair...!
44
00:03:12,240 --> 00:03:15,471
♪ Lentamente viro, giro e balanço... ♪
45
00:03:15,640 --> 00:03:18,871
Estou a cair...!
46
00:03:19,040 --> 00:03:25,434
♪ Seres estranhos e ainda mais ♪
♪ estranhos, aparecem e desaparecem. ♪
47
00:03:25,600 --> 00:03:32,438
♪ Doces surpresas atraem os seus olhos. ♪
♪ Olha um pote de marmelada! ♪
48
00:03:32,600 --> 00:03:34,795
Olá.
49
00:03:34,960 --> 00:03:38,032
Vamos ter uma sessão de improviso.
Queres-te juntar a nós?
50
00:03:39,280 --> 00:03:41,913
♪ Miss Alice, se estiver perto do palácio... ♪
51
00:03:41,914 --> 00:03:43,914
♪ ...venha até ele! ♪
52
00:03:44,240 --> 00:03:47,676
Sou muito boa a cair.
Já pratico há muito tempo.
53
00:03:48,720 --> 00:03:51,792
♪ Se está realmente a competir com ♪
♪ o coelho que está a perseguir... ♪
54
00:03:51,960 --> 00:03:53,679
♪ Basta entrar! ♪
55
00:03:53,680 --> 00:03:57,150
Acho que uma pessoa não pode
cair e voar ao mesmo tempo.
56
00:03:57,320 --> 00:04:00,278
♪ Flamingos conversam ♪
♪ com gatos de algodão... ♪
57
00:04:00,440 --> 00:04:03,432
♪ De onde vem é realmente algo especial ♪
58
00:04:03,600 --> 00:04:08,913
♪ A sua aventura começará em breve, ♪
♪ assim que terminar a sua queda! ♪
59
00:04:10,040 --> 00:04:13,271
Esse é o problema que me preocupa.
Sou boa a cair...
60
00:04:13,440 --> 00:04:15,715
...mas serei boa também a pousar?
61
00:04:16,800 --> 00:04:19,872
♪ Há também um lacaio ♪
♪ com cabeça de peixe... ♪
62
00:04:20,040 --> 00:04:23,669
♪ ... e também a Duquesa, que ♪
♪ é doida e parte-nos os pratos. ♪
63
00:04:23,840 --> 00:04:27,276
♪ Uma lagarta num cogumelo, ♪
♪ a fumar cachimbo... ♪
64
00:04:31,440 --> 00:04:33,670
Faz muito mal à saúde, sabia?
65
00:04:33,840 --> 00:04:36,638
♪ Um rato no bule, o que é bom. ♪
66
00:04:36,800 --> 00:04:40,679
♪ Mas que a cada minuto, fica mais louco. ♪
67
00:04:40,840 --> 00:04:43,638
Cada vez mais situações
estranhas, aparecem.
68
00:04:43,800 --> 00:04:46,633
♪ Espere para saber se ♪
♪ a nossa louca Rainha... ♪
69
00:04:46,800 --> 00:04:48,759
♪ ... lhe preserva a cabeça! ♪
70
00:04:48,760 --> 00:04:52,196
Porque me vou preocupar com ela?
Com alguma sorte, não sobrevivo à queda.
71
00:04:52,360 --> 00:04:55,079
♪ Vai girar cada vez mais ♪
♪ rápido no carrossel... ♪
72
00:04:55,240 --> 00:04:57,595
♪ ...se não o parar. ♪
73
00:04:58,960 --> 00:05:02,032
♪ Não se surpreenda se ♪
♪ conhecer o Capitão Gancho... ♪
74
00:05:02,200 --> 00:05:05,397
♪ ...porque a nossa versão da ♪
♪ história nem sempre segue o livro! ♪
75
00:05:05,560 --> 00:05:10,759
♪ Prepare-se para uma aventura ♪
♪ assim que terminar a queda! ♪
76
00:05:22,328 --> 00:05:25,957
Oh, meu Deus, estou atrasado.
Estou atrasado!
77
00:05:26,128 --> 00:05:28,164
É o Coelho Branco!
78
00:05:30,328 --> 00:05:34,560
- Mas eu não continuar passar aqui!
- É fácil! Coma essa sobremesa!
79
00:05:40,448 --> 00:05:44,327
Ele tem razão. É fácil.
80
00:05:44,488 --> 00:05:46,922
Tão fácil como comer um biscoito.
81
00:05:49,408 --> 00:05:51,638
Ela é uma óptima pequena actriz!
82
00:05:51,808 --> 00:05:54,606
Sim e está a ficar cada vez mais pequena!
83
00:05:56,448 --> 00:05:59,565
Ok. Foi um bom numero de abertura!
84
00:05:59,728 --> 00:06:02,206
Cocas, estamos com problemas
com o guarda-roupa.
85
00:06:02,326 --> 00:06:04,768
- Que problemas.
- Aqui estou, Cocas!
86
00:06:05,448 --> 00:06:08,599
- Fozzie, o que é isso?
- Sou o "Homem de Lata"!
87
00:06:08,768 --> 00:06:11,805
Não há nenhum Homem de Lata em
"Alice no País das Maravilhas"!
88
00:06:11,968 --> 00:06:16,564
"Alice no Pais das Maravilhas"?
Pensei que estávamos a fazer "Peter Pan"?
89
00:06:16,728 --> 00:06:19,686
Não, "Alice no País das Maravilhas".
Vai-te trocar Fozzie, rápido!
90
00:06:19,848 --> 00:06:22,203
Sim senhor.
Alguém tem um abridor de latas?
91
00:06:22,368 --> 00:06:28,125
- Cocas não me lembro disso no Peter Pan...
- Não importa. Miss Piggy está pronta?
92
00:06:28,288 --> 00:06:30,282
Esse é um outro grande problema.
93
00:06:30,383 --> 00:06:32,183
Então?
Miss Piggy!
94
00:06:33,208 --> 00:06:35,278
Será que ouvi o meu sapinho chamar-me?
95
00:06:36,688 --> 00:06:40,920
Piggy, essa roupa está errada!
Porque estás vestida de Alice?
96
00:06:41,088 --> 00:06:43,397
Ouvi dizer que ela caiu.
97
00:06:43,568 --> 00:06:45,957
Sim! Mas já está bem.
98
00:06:46,128 --> 00:06:48,128
Que pena.
99
00:06:48,168 --> 00:06:50,068
Já tinha memorizado o texto inteiro.
100
00:06:50,168 --> 00:06:54,684
Melhor aprender a letra da Rainha de Copas.
Porque esse é que é o teu papel.
101
00:06:55,848 --> 00:06:59,204
Sim, Rainha de Copas!
Assenta-nos muito bem...
102
00:06:59,368 --> 00:07:04,078
...já que nem todos retratam
bem a realeza ... tirando eu!
103
00:07:05,728 --> 00:07:09,437
Floyd, o que estás aqui a fazer?
Devias estar no palco!
104
00:07:09,608 --> 00:07:14,557
Não neste fato de lagarta.
Odeio lagartas!
105
00:07:14,728 --> 00:07:19,643
Floyd, ou sobes ao palco
ou vais para a fila do desemprego.
106
00:07:19,808 --> 00:07:21,808
Já ouvi.
107
00:07:24,528 --> 00:07:27,281
Porque será que escolhemos fazer
"Alice no País das Maravilhas"?
108
00:07:27,448 --> 00:07:31,123
Precisávamos de algo mais simples
como por exemplo, "Guerra e Paz".
109
00:07:33,088 --> 00:07:37,445
O Cocas, muito gentilmente, pediu-me
para anunciar a próxima música...
110
00:07:37,608 --> 00:07:39,608
...para que ele não precise vir aqui.
111
00:07:39,648 --> 00:07:43,846
Sendo assim, aqui está a próxima cena
de "Alice no País das Maravilhas".
112
00:07:44,008 --> 00:07:46,124
- Scooter, diz o nome.
- E qual é o nome?
113
00:07:46,288 --> 00:07:49,917
- A cena da Lagarta.
- A cena da Lagarta, isso mesmo.
114
00:07:50,088 --> 00:07:52,443
- Scooter, muito obrigado pela ajuda!
- De nada.
115
00:07:52,608 --> 00:07:54,963
Senhoras e senhores...
A cena da Lagarta!
116
00:08:05,728 --> 00:08:07,687
- Quem é você?
- Desculpe?
117
00:08:07,688 --> 00:08:11,966
- Quem é você, minha menina?
- Por favor, nada de piadas baixas.
118
00:08:12,128 --> 00:08:14,483
De qualquer forma, sou tão alta como você!
119
00:08:14,648 --> 00:08:18,038
Mas está-se a esquecer de uma coisa.
Está a falar com uma lagarta!
120
00:08:18,208 --> 00:08:21,678
Mas tenho que ser maior na próxima cena.
121
00:08:21,848 --> 00:08:24,567
Não!
Precisa é de crescer com cogumelos.
122
00:08:24,728 --> 00:08:28,118
Não tenho tempo para cultivar cogumelos.
123
00:08:28,288 --> 00:08:32,884
Não estou a falar de cultivar cogumelos.
Estou a falar de cogumelos de crescimento!
124
00:08:33,048 --> 00:08:36,563
Do tipo em que come e cresce!
125
00:08:38,768 --> 00:08:42,397
E por acaso não sabe, onde posso
encontrar esses cogumelos para crescer?
126
00:08:42,568 --> 00:08:46,527
Sirva-se.
Mas apanhe apenas por baixo.
127
00:08:47,568 --> 00:08:49,207
Porque só por baixo?
128
00:08:49,208 --> 00:08:52,803
Porque não há por cima!
129
00:08:58,128 --> 00:09:02,007
Este é o problema das crianças de hoje.
Crescem muito depressa!
130
00:09:04,288 --> 00:09:08,201
- Dizem que ela é um grande talento.
- E está cada vez maior.
131
00:09:11,088 --> 00:09:15,001
- Óptimo, Floyd. Como se fosse uma festa.
- Foi mesmo.
132
00:09:15,168 --> 00:09:18,843
Dar festas combina muito bem lagartas.
133
00:09:19,008 --> 00:09:21,966
Minha mãe era uma mariposa, e
provavelmente já ouviste falar...
134
00:09:22,128 --> 00:09:24,028
"Diversão para mariposas!"
135
00:09:24,128 --> 00:09:26,926
Ok! Agora a subir ao palco
"Crazy Tea Party"!
136
00:09:27,088 --> 00:09:29,921
- Cocas! Recuso-me a ir com a Brooke!
- Porquê?!
137
00:09:30,088 --> 00:09:35,003
Já contracenei com grandes estrelas, mas
ela está completamente fora do meu alcance!
138
00:09:35,168 --> 00:09:39,559
- Sabemos que ela é uma grande estrela...
- Sabes o quão grande?
139
00:09:41,568 --> 00:09:45,402
- O que está a fazer aí em cima!?
- Desculpa Cocas, comi demais.
140
00:09:45,568 --> 00:09:48,878
Muitos cogumelos.
Acontece isso sempre.
141
00:09:49,048 --> 00:09:52,563
- O que faço agora?
- Primeiro, vá para o seu camarim.
142
00:09:52,728 --> 00:09:54,878
Vamos tentar descobrir alguma coisa.
143
00:09:55,048 --> 00:09:58,324
Scooter!
Chama todos ao palco!
144
00:09:58,488 --> 00:10:01,958
- Ei, Gonzo, o que temos?
- O primeiro é Humpty Dumpty.
145
00:10:02,968 --> 00:10:07,962
Importa-se de por todos os cavalos do rei
e soldados em "espera", para o caso de...?
146
00:10:08,128 --> 00:10:10,928
- Não se preocupe! Vai se sair bem!
- Grande ajuda!
147
00:10:10,952 --> 00:10:12,152
Vamos lá pessoal!
148
00:10:12,808 --> 00:10:15,163
Ele estava a usar uma
gravata ou um cinto?
149
00:10:15,328 --> 00:10:18,764
Não sei, isso é guarda-roupa.
Não é meu departamento.
150
00:10:25,608 --> 00:10:28,520
♪ Corri o risco de mexer com você… ♪
151
00:10:28,688 --> 00:10:31,077
♪ ... pelos pequenos andarilhos. ♪
152
00:10:31,248 --> 00:10:35,844
♪ Quero que saiba, ♪
♪ que me preparei para interpretar… ♪
153
00:10:36,008 --> 00:10:40,604
♪ ...o papel principal na ♪
♪ "Omelete" (Hamlet) de Shakespeare! ♪
154
00:10:42,408 --> 00:10:44,763
♪ Isto são piadas! ♪
155
00:10:44,928 --> 00:10:47,396
♪ Isto são piadas! ♪
156
00:10:52,048 --> 00:10:54,048
♪ Isto são piadas! ♪
157
00:10:56,688 --> 00:11:01,842
♪ Alguns dizem que a forma como ♪
♪ conto piadas está próxima da humana. ♪
158
00:11:02,008 --> 00:11:06,604
♪ Por isso vou ao estúdio amanhã... ♪
159
00:11:06,768 --> 00:11:11,842
♪ ...gravar meu primeiro álbum! ♪
160
00:11:39,288 --> 00:11:44,157
- O que achas do Humpty Dumpty?
- Terrível. Odeio comédia que cai!
161
00:11:45,928 --> 00:11:49,762
Socorro! Tirem-me daqui!
Ainda estou a crescer!
162
00:11:49,928 --> 00:11:53,637
Brooke!
Não te preocupes, tudo vai ficar bem.
163
00:11:53,808 --> 00:11:56,038
Este é o Dr.Bunsen.
164
00:11:56,208 --> 00:11:59,439
Graças a Deus, que está aqui!
É psiquiatra? (shrink=psiquiatra/encolhedor)
165
00:11:59,608 --> 00:12:02,566
Não, não, não!
Fui eu que criei tudo isso!
166
00:12:02,728 --> 00:12:07,085
É melhor fazer alguma coisa!
Não posso continuar assim, tão alta!
167
00:12:07,928 --> 00:12:10,506
Ouvi dizer que se ganha bom
dinheiro no basquetebol?
168
00:12:11,107 --> 00:12:12,207
Bunsen!
169
00:12:12,208 --> 00:12:17,123
Desculpa. Não se preocupe, minha querida!
Deve começar a encolher em breve.
170
00:12:17,288 --> 00:12:19,597
Ah, sim, tem razão.
171
00:12:19,768 --> 00:12:22,123
- Graças a Deus!
- Não tem que agradecer.
172
00:12:22,288 --> 00:12:25,837
Rapidamente estará de volta
ao seu tamanho normal.
173
00:12:27,608 --> 00:12:31,681
- Sim, já estou no tamanho normal!
- Que bom!
174
00:12:32,568 --> 00:12:35,685
Quero dizer,
já estive no meu tamanho normal.
175
00:12:35,848 --> 00:12:38,137
- Faz alguma coisa, Bunsen!
- Faço!
176
00:12:38,408 --> 00:12:40,444
- O quê?
- Vou trancar o gato.
177
00:12:41,968 --> 00:12:45,040
Bem me parecia! Devia ter ido antes
ao "Cake Show" em vez de vir aqui.
178
00:12:48,448 --> 00:12:52,726
Tudo corre mal. O Cocas não me
deixa interpretar o "Homem de Lata".
179
00:12:52,888 --> 00:12:56,324
A Brooke encolheu ... e ela é convidada.
O velho Humpty Dumpty caiu.
180
00:12:56,488 --> 00:12:59,958
- Mais, o doutor tenta tratá-lo.
- Mas isso é bom, não é?
181
00:13:00,128 --> 00:13:02,278
Usando salsichas e batatas?
182
00:13:03,328 --> 00:13:07,037
Ouve Urso. Preocupas-te demais.
Olha para mim, sempre a sorrir!
183
00:13:07,208 --> 00:13:11,406
Mas tu és o Dr.Dentes.
Deves estar sempre a sorrir.
184
00:13:11,568 --> 00:13:15,163
♪ Quando sorris. ♪
♪ Sim, quando sorris... ♪
185
00:13:15,328 --> 00:13:17,796
♪ ...então o mundo inteiro ♪
♪ vai sorrir contigo. ♪
186
00:13:17,968 --> 00:13:21,085
♪ E quando ris, ♪
♪ ah, quando ris... ♪
187
00:13:21,248 --> 00:13:23,808
♪ ...então o sol sai ♪
♪ a brilhar, por cima do telhado. ♪
188
00:13:23,968 --> 00:13:26,038
Vamos, Fozzie, sorri!
189
00:13:26,208 --> 00:13:28,278
Por favor, prefiro ser miserável.
190
00:13:28,448 --> 00:13:32,600
♪ Há um sorriso que te faz feliz! ♪
191
00:13:32,768 --> 00:13:36,966
♪ Há um sorriso que te faz crescer! ♪
192
00:13:37,128 --> 00:13:41,883
♪ Há um sorriso que te seca as lágrimas! ♪
193
00:13:42,048 --> 00:13:47,281
♪ E os raios do sol ♪
♪ acariciam-te depois disso! ♪
194
00:13:47,448 --> 00:13:50,679
O que um sorriso tem a ver com o tempo?
195
00:13:50,848 --> 00:13:52,367
Muito!
196
00:13:52,368 --> 00:13:54,962
♪ O grande céu acima ♪
♪ de nós vai clarear! ♪
197
00:13:55,128 --> 00:13:57,483
♪ Coloca a tua cara feliz! ♪
198
00:13:57,648 --> 00:14:00,116
♪ Afasta as nuvens e ilumina-te! ♪
199
00:14:00,288 --> 00:14:02,404
♪ Coloca a tua cara feliz! ♪
200
00:14:02,568 --> 00:14:05,526
♪ Descarta humores ♪
♪ sombrios e preconceitos. ♪
201
00:14:05,688 --> 00:14:07,688
♪ Porque esse não é o seu estilo. ♪
202
00:14:07,848 --> 00:14:12,968
♪ Fica bem em ti ♪
♪ Ficarás feliz se decidires sorrir. ♪
203
00:14:13,128 --> 00:14:15,688
♪ Eu andava um milhão de milhas... ♪
204
00:14:15,848 --> 00:14:21,764
♪ ...por um sorriso teu...meu Fozzie! ♪
205
00:14:21,928 --> 00:14:23,928
Ok, ok, desisto!
206
00:14:24,008 --> 00:14:27,000
♪ Dias felizes estão aqui novamente. ♪
207
00:14:27,168 --> 00:14:29,921
♪ O céu acima de nós ♪
♪ está claro novamente. ♪
208
00:14:30,088 --> 00:14:33,285
♪ Por isso cantamos ♪
♪ de novo com alegria! ♪
209
00:14:33,448 --> 00:14:36,645
♪ Dias felizes estão aqui novamente! ♪
210
00:14:40,768 --> 00:14:43,999
Muito obrigado! Obrigado a todos!
Fizeram-me feliz de novo!
211
00:14:44,168 --> 00:14:46,284
Estou tão deprimido...
212
00:14:48,448 --> 00:14:52,123
E agora, senhoras e senhores, um dos
mais aclamados poemas de Lewis Carroll.
213
00:14:52,288 --> 00:14:56,201
Faça um bom anúncio, chefe, aqui o
ponto precisa de toda a ajuda possível!
214
00:14:56,368 --> 00:14:58,677
Então estás em cena, pelo
menos sabes do que se trata?
215
00:14:58,848 --> 00:15:00,603
Já viu a cenografia?
216
00:15:00,604 --> 00:15:04,504
Mesmo aqueles que sabiam do que se tratava
não reconhecem mais do que se trata!
217
00:15:05,048 --> 00:15:07,482
Senhoras e senhores, o Dragão Gargarejo!
218
00:15:13,448 --> 00:15:16,963
Ele era terrível, com um nariz enorme...
219
00:15:17,128 --> 00:15:20,006
Ele abanou o rabo com raiva e pode voar...
220
00:15:20,168 --> 00:15:22,728
Escondam-se, porque o
Dragão Gargarejo está a chegar!
221
00:15:22,888 --> 00:15:25,960
Demos-vos conselhos valiosos!
222
00:15:29,208 --> 00:15:31,722
Cuidado com o Dragão
Gargarejo, meu filho!
223
00:15:31,888 --> 00:15:35,483
Mandíbulas que mordem,
garras que te agarram!
224
00:15:35,648 --> 00:15:41,518
Cuidado com o gargarejo dele,
e não deixe que ele te apanhe!
225
00:15:42,648 --> 00:15:45,321
Ele pegou na sua espada
de confiança com a mão...
226
00:15:45,488 --> 00:15:48,844
Fazia muito tempo que
não sentia tanto medo.
227
00:15:51,848 --> 00:15:54,599
Mas há alguém descansando
sob a árvore Tam-tam?
228
00:15:54,700 --> 00:15:57,700
Pare e pense um pouco.
229
00:15:58,088 --> 00:16:00,648
E enquanto estava
a pensar assim, parou...
230
00:16:01,608 --> 00:16:04,600
...e o Dragão Gargarejo
apareceu, olhos em chamas...
231
00:16:04,768 --> 00:16:07,521
...asas assobiando
pela floresta escura!
232
00:16:07,688 --> 00:16:10,407
Gargarejo foi fundamental.
233
00:16:13,448 --> 00:16:17,202
Um dois! Um dois!
Tentei esfaqueá-lo!
234
00:16:17,368 --> 00:16:20,166
Ele vai dar uma boa
mordida naquele dragão!
235
00:16:24,408 --> 00:16:29,198
Quando viram que ele estava morto,
e sem cabeça, voltaram triunfantes!
236
00:16:34,128 --> 00:16:37,120
Você matou o Dragão Gargarejo?
237
00:16:37,288 --> 00:16:40,041
Caia no meu peito, querido rapaz!
238
00:16:40,208 --> 00:16:43,518
Que dia glorioso!
Estamos todos ansiosos por isso!
239
00:16:43,688 --> 00:16:46,077
Ele estava a exagerar, na sua alegria.
240
00:16:46,248 --> 00:16:49,081
Ele era terrível, com um nariz enorme...
241
00:16:49,248 --> 00:16:51,887
Ele abanou o rabo com raiva e pode voar...
242
00:16:52,048 --> 00:16:54,357
Agora jaz humildemente,
com a cabeça cortada...
243
00:16:54,528 --> 00:16:57,406
...e ninguém mais se precisa esconder!
244
00:17:00,048 --> 00:17:03,723
Estou-vos a dizer. Esta foi a coisa
mais distorcida que fizemos neste show!
245
00:17:03,888 --> 00:17:05,888
Foi, inédito!
246
00:17:06,928 --> 00:17:10,159
Posso voltar a ter o meu corpo?
Quero ir para casa.
247
00:17:10,328 --> 00:17:13,047
Devias ter mantido a cabeça!
248
00:17:16,748 --> 00:17:19,048
Brooke, Brooke...?
249
00:17:19,248 --> 00:17:23,685
Brooke, está tão pequena que tenho medo
de a pisar. Diga-me onde é que está?
250
00:17:23,848 --> 00:17:26,123
Estou bem Cocas!
Estou cá em baixo, mesmo ao lado...
251
00:17:26,288 --> 00:17:29,200
Ei, pessoal, cuidado!
Vejam onde põem os pés!
252
00:17:29,368 --> 00:17:31,360
- Cocas!
- Agora não, Piggy!
253
00:17:31,384 --> 00:17:32,904
Estou à procura da nossa convidada!
254
00:17:33,028 --> 00:17:36,943
Eu tinha vindo mais cedo, mas estive
ocupada a estudar o meu texto!
255
00:17:38,568 --> 00:17:40,763
Espera um pouco, Piggy!
Não venhas para aqui!
256
00:17:40,928 --> 00:17:44,887
Só tenho uma frase miserável na
cena do julgamento! Queres ouvi-la?
257
00:17:45,048 --> 00:17:46,678
- Não.
- "Corta-lhe a cabeça!"
258
00:17:46,748 --> 00:17:48,907
- Cocas, estou-te a dizer...
- Piggy, não te mexas!
259
00:17:49,208 --> 00:17:53,804
Desculpa mas a Brooke está muito pequenina.
Não a encontramos. Veja se a consegue ver.
260
00:17:53,968 --> 00:17:57,563
Mas não te preocupes.
Vou cancelar a cena do julgamento.
261
00:18:03,768 --> 00:18:06,368
Desculpa...
262
00:18:07,368 --> 00:18:09,368
Estava com saudades minhas!
263
00:18:11,648 --> 00:18:14,924
E agora, senhoras e
senhores, a cena do julgamento!
264
00:18:26,368 --> 00:18:28,368
Silêncio no tribunal!
265
00:18:28,408 --> 00:18:31,957
Esperem. Esperem lá!
Como vão fazer o julgamento sem a Alice?
266
00:18:32,128 --> 00:18:34,562
- Importa-se de estar calado?
- Sim, mas que vão fazer...
267
00:18:34,728 --> 00:18:36,407
- Silêncio!
- Quem é você?
268
00:18:36,408 --> 00:18:38,638
Sou, o silenciador!
269
00:18:38,808 --> 00:18:40,687
Sai daqui!
270
00:18:40,688 --> 00:18:46,081
Por favor, levantem-se, vai entrar o
Honorável Juiz Marvin Suggs!
271
00:18:53,808 --> 00:18:57,357
Quietos por favor.
Silêncio!
272
00:18:59,528 --> 00:19:02,918
Neste caso agora vai se abster.
273
00:19:03,088 --> 00:19:06,160
Meritíssimo, falta a vossa
testemunha ... a estrela.
274
00:19:07,408 --> 00:19:09,842
Que importa?
275
00:19:10,008 --> 00:19:12,158
Vamos começar, sem ela!
276
00:19:12,328 --> 00:19:14,842
Meritíssimo, sugiro que
se adie o julgamento.
277
00:19:15,008 --> 00:19:18,364
Ok, você adia.
Nós realizamos o julgamento!
278
00:19:19,848 --> 00:19:22,601
- Mas, Meritíssimo...
- Silêncio!
279
00:19:23,688 --> 00:19:28,478
Desculpe, pessoa verde.
Você já foi ajuramentado?
280
00:19:28,648 --> 00:19:31,606
No geral, sim.
Aqui, não.
281
00:19:31,768 --> 00:19:36,364
Ok, ok!
Coloque a sua mão sobre este livro...
282
00:19:36,528 --> 00:19:38,962
...e repita depois de mim.
283
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
Au.
284
00:19:42,810 --> 00:19:44,310
AUUUU !!!
285
00:19:44,968 --> 00:19:46,968
Muito bem.
286
00:19:47,648 --> 00:19:49,878
- Meritíssimo...
- Onde? Onde?
287
00:19:50,048 --> 00:19:52,048
Ah, sim, sou eu, obrigado!
288
00:19:52,088 --> 00:19:56,088
- Antes que o júri se retire...
- Antes de o júri se retirar ...
289
00:19:56,112 --> 00:19:57,544
...uma canção cantar!
290
00:19:57,568 --> 00:20:00,401
"A Dama Espanhola"
291
00:20:08,887 --> 00:20:12,887
Obrigado... Obrigado!
292
00:20:13,888 --> 00:20:18,404
E agora, a Rainha
vai ler o veredicto!
293
00:20:20,568 --> 00:20:22,568
Cortem-lhe a cabeça!
294
00:20:26,648 --> 00:20:29,162
Acho que isso devia ser declarado
um procedimento falhado!
295
00:20:29,328 --> 00:20:32,445
O que quer dizer com falhado?
Ele acertou cada um deles!
296
00:20:34,568 --> 00:20:38,641
Muito bem, todos fora do palco agora!
Não podemos continuar assim! O show acabou!
297
00:20:38,808 --> 00:20:41,720
Chefe, acabei de encontrar a Brooke.
Já está do tamanho normal.
298
00:20:41,888 --> 00:20:45,244
Todos para o palco agora!
Em seguida temos "Crazy Tea Party"!
299
00:20:46,528 --> 00:20:48,678
Não se pode dizer
que ele não é flexível.
300
00:20:50,808 --> 00:20:53,880
Aqui está pessoal e promete ser fantástico!
301
00:20:54,048 --> 00:20:57,006
"Crazy Tea Party",
estrelando Brooke Shields.
302
00:20:57,168 --> 00:21:00,240
Oh, por favor,
que seja fantástico...
303
00:21:04,888 --> 00:21:09,359
♪ Brilha, brilha, morcego, eu me ♪
♪ pergunto de onde você tirou isso? ♪
304
00:21:09,528 --> 00:21:14,477
♪ Para cima, para cima, você nos ♪
♪ olha como um bule do céu! ♪
305
00:21:17,208 --> 00:21:19,722
- Eu venci!
- Não venceste nada!
306
00:21:19,888 --> 00:21:22,004
Não há espaço, não há mais espaço!
307
00:21:23,328 --> 00:21:25,444
Claro que há!
Há espaço suficiente!
308
00:21:25,608 --> 00:21:28,486
- Deseja uma taça de vinho?
- Não vejo vinho nenhum.
309
00:21:28,648 --> 00:21:30,648
Não há nenhum!
310
00:21:31,968 --> 00:21:34,243
Então, não é muito simpático
da vossa parte oferece-lo.
311
00:21:34,408 --> 00:21:39,118
E não é simpático da sua parte
sentar-se sem ser convidada!
312
00:21:40,968 --> 00:21:44,040
- Quem é você?
- Sou um rato de casa, Brauk!
313
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Brooke, queres tu dizer!
314
00:21:47,008 --> 00:21:52,128
- É engraçado, não parece um rato!
- E também não parece uma casa!
315
00:21:53,368 --> 00:21:55,643
Conta-nos uma história!
Conta!
316
00:21:55,808 --> 00:22:01,519
- Era uma vez três irmãs...
- Que moravam num poço!
317
00:22:03,488 --> 00:22:08,608
Eu quero um copo limpo!
Vamos todos movermo-nos um lugar!
318
00:22:11,008 --> 00:22:14,205
Não é justo! Assim, o único que fica
com um copo limpo, é ele!
319
00:22:14,368 --> 00:22:17,883
Eu sei.
A vida é tão injusta!
320
00:22:21,288 --> 00:22:23,127
A vida não é assim tão má.
321
00:22:23,128 --> 00:22:27,280
Não é por isso que choro.
Choro porque o meu relógio parou!
322
00:22:27,448 --> 00:22:31,885
- Eu disse-te, para não lhe pores manteiga!
- Mas era uma boa manteiga!
323
00:22:33,968 --> 00:22:37,040
- Quem são vocês?
- Somos o Tweedle-Dee e Tweedle-Dam!
324
00:22:37,208 --> 00:22:39,563
- Tudo nos parece...
- Tão delicioso!
325
00:22:40,648 --> 00:22:43,321
- Não há lugar, não há lugar!
- Querem uma taça de vinho?
326
00:22:43,488 --> 00:22:45,287
- Não vejo nenhum...
- Vinho.
327
00:22:45,288 --> 00:22:47,288
É porque não há!
328
00:22:51,088 --> 00:22:54,842
Parem! Essa festa de chá
está a ficar fora de controle!
329
00:22:55,008 --> 00:22:59,240
- Então porque não cantamos?
- O que é que podemos cantar?!
330
00:23:00,968 --> 00:23:04,677
♪ Queremos ver o Feiticeiro ♪
♪ o maravilhoso feiticeiro de Oz! ♪
331
00:23:04,848 --> 00:23:08,443
♪ Ouvimos que está lá ♪
♪ fora e é melhor que seja Oz! ♪
332
00:23:08,608 --> 00:23:12,317
♪ Porque sempre existiu aquele Oz ♪
♪ e só existe um feiticeiro de Oz! ♪
333
00:23:12,488 --> 00:23:16,197
♪ Porque, porque... ♪
♪ Porque ooo... ♪
334
00:23:16,368 --> 00:23:18,928
♪ Porque faz coisas maravilhosas! ♪
335
00:23:27,768 --> 00:23:31,204
♪ Porque faz coisas maravilhosas... ♪
336
00:23:31,368 --> 00:23:33,438
♪ Queremos ver o Assistente... ♪
337
00:23:33,608 --> 00:23:39,438
♪ Aquele mago maravilhoso... ♪
338
00:23:39,608 --> 00:23:41,678
♪ O Maravilhoso feiticeiro de Oz! ♪
339
00:23:52,548 --> 00:23:55,116
E assim chegamos ao fim da nossa
"Alice no País das Maravilhas"!
340
00:23:55,288 --> 00:24:00,043
E se não vivermos felizes para sempre, pelo
menos sobreviveremos até à próxima semana!
341
00:24:00,208 --> 00:24:05,283
De qualquer forma, antes de irmos, queremos
agradecer à nossa maravilhosa convidada...
342
00:24:05,307 --> 00:24:06,607
...Brooke Shields!
343
00:24:11,168 --> 00:24:13,988
Obrigado Cocas! Sempre quis
fazer a "Alice no País das Maravilhas!"
344
00:24:14,089 --> 00:24:15,689
Espero que um dia consigas!
345
00:24:15,848 --> 00:24:17,967
Eu também.
346
00:24:17,968 --> 00:24:21,597
A propósito, parabéns por seres a mais jovem
estrela convidada dos Marretas ... de sempre!
347
00:24:21,768 --> 00:24:25,443
Na verdade, envelheci
muito na última meia hora.
348
00:24:25,608 --> 00:24:27,447
Eu também!
349
00:24:27,448 --> 00:24:29,882
- Bem, e assim acaba...
- Espera, espera!
350
00:24:30,048 --> 00:24:33,563
Espera, ainda não fizemos a
cena do "Homem de Lata".
351
00:24:33,728 --> 00:24:36,322
Até a próxima, no "The Muppet Show"!
352
00:25:07,500 --> 00:25:12,500
Tradução (PT-PT) jcBv61
(propositadamente sem AO90)
353
00:25:14,227 --> 00:25:15,527
O que foi esse barulho?
354
00:25:15,628 --> 00:25:18,928
Acho que foi o Lewis Carroll,
a rebolar-se no túmulo!
355
00:25:21,000 --> 00:25:27,000
1a.Exibição
(9 Novembro 1980)
30994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof