Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,170 --> 00:00:38,323
Конници! Конници!
2
00:00:38,406 --> 00:00:41,226
Конници! Конници!
3
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Конници! Конници!
Конници! Конници!
4
00:00:47,581 --> 00:00:49,167
Мислехте ли, че ви изоставихме?
5
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Или че магията ни свърши?
6
00:00:57,758 --> 00:00:59,177
Е, помислете пак,
дами и господа,
7
00:00:59,260 --> 00:01:01,279
защото ще бъдете удивени.
8
00:01:04,365 --> 00:01:06,351
Ако сте тук в момента, значи сте
9
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
последвали следите
и разгадани кода.
10
00:01:10,171 --> 00:01:11,989
Поздравления и добре дошли.
11
00:01:15,209 --> 00:01:17,697
Минаха 10 години, откакто
конникът се появи за последно,
12
00:01:18,579 --> 00:01:20,065
но ние се върнахме!
13
00:01:23,851 --> 00:01:27,172
Добре, приближете се.
Хм, по-близо.
14
00:01:27,255 --> 00:01:28,939
Защото колкото повече
мислите, че виждате,
15
00:01:29,022 --> 00:01:31,209
толкова по-лесно ще бъде
да облечем стари трикове
16
00:01:31,292 --> 00:01:32,877
и да ви заблудим, че са нови.
17
00:01:35,163 --> 00:01:37,048
И така, казвам се
Джей Даниел Атлас,
18
00:01:37,131 --> 00:01:39,084
и ми позволете
да говоря както често правя
19
00:01:39,167 --> 00:01:41,819
от името на по-малко харизматичните
си колеги, като кажа...
20
00:01:41,902 --> 00:01:43,888
Уху! Много е хубаво
да се върнем!
21
00:01:48,542 --> 00:01:50,161
Да. Да.
Изчезнахме за известно време,
22
00:01:50,244 --> 00:01:51,362
но в света на магията,
23
00:01:51,445 --> 00:01:54,031
всичко, което изчезва,
се появява отново.
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,114
Е, поне
ако трикът е изпълнен правилно.
25
00:02:00,221 --> 00:02:02,907
Аз съм Мерит Маккини.
26
00:02:02,990 --> 00:02:06,344
За разлика от много добрия
ми приятел тук, Дани,
27
00:02:06,427 --> 00:02:10,348
повечето от вас оставиха егото си
на вратата тази вечер.
28
00:02:10,431 --> 00:02:13,551
Намерихте това
малко подземно парти
29
00:02:13,634 --> 00:02:16,254
защото искахте
да бъдете заблудени.
30
00:02:16,337 --> 00:02:18,156
Здравейте, всички.
Аз съм Джак Уайлдър.
31
00:02:21,809 --> 00:02:25,863
Войни, пандемии,
климатични промени, ИИ.
32
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Да си го кажем честно, всички имаме нужда
от магия повече от всякога.
33
00:02:30,284 --> 00:02:33,371
Затова искам да обърнете
много голямо внимание.
34
00:02:33,454 --> 00:02:35,698
Няма да искате
да пропуснете следващия трик.
35
00:02:40,261 --> 00:02:42,680
Хенли Рийвс,
сега Хенли Рийвс Стенли.
36
00:02:42,763 --> 00:02:45,750
Три деца, две кучета
и магистърска степен.
37
00:02:45,833 --> 00:02:47,084
Мина много време.
38
00:02:47,167 --> 00:02:48,286
Лиспахте ли ни?
39
00:02:52,306 --> 00:02:53,791
Тия типове бяха супер навремето.
40
00:02:53,874 --> 00:02:55,726
Аз исках да стана магьосник.
41
00:02:55,809 --> 00:02:58,196
И после станах на 12.
42
00:02:58,279 --> 00:03:00,731
Внимавай, може да ни слушат.
43
00:03:00,814 --> 00:03:02,367
Оох, треперя в AllSaints-ите ми.
44
00:03:02,450 --> 00:03:04,602
Какво ще направят?
45
00:03:04,685 --> 00:03:06,304
Това истинско злато ли е?
46
00:03:06,387 --> 00:03:08,439
Какво? Това истинско злато ли е?
47
00:03:08,522 --> 00:03:10,708
Да, богат съм.
48
00:03:10,791 --> 00:03:12,877
Това е магическо шоу, човече.
49
00:03:12,960 --> 00:03:14,879
Всеки глупак тук е джебчия,
50
00:03:14,962 --> 00:03:16,147
или глупак на джебчия.
51
00:03:19,132 --> 00:03:20,951
Това хайку ли беше?
Какво беше това?
52
00:03:21,034 --> 00:03:22,646
Всеки от вас
току-що получи карта за игра.
53
00:03:22,670 --> 00:03:25,490
Ако нямате нищо против,
извадете я?
54
00:03:25,573 --> 00:03:27,392
Добре. Сега ще
разбъркаме тестето,
55
00:03:27,475 --> 00:03:29,927
така че всеки намерете
случаен човек близо до вас
56
00:03:30,010 --> 00:03:31,762
и разменете картите си с него.
57
00:03:31,845 --> 00:03:33,298
И после, като сте го направили,
58
00:03:33,381 --> 00:03:36,000
намерете някой друг
и разменете с него.
59
00:03:36,083 --> 00:03:37,735
Добре, супер. Ъъ, сега...
60
00:03:37,818 --> 00:03:39,770
Ъъ, ду-ду-ду-ду-ду...
Ти там, долу.
61
00:03:39,853 --> 00:03:41,472
Аз ли? Да. Коя е твоята карта?
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,974
Асо купи. Асо купи. Добре.
63
00:03:44,057 --> 00:03:45,810
Нека усложним нещата малко.
64
00:03:45,893 --> 00:03:48,913
Има ли някой друг тук
с асо купи?
65
00:03:48,996 --> 00:03:50,781
Чакай, аз съм. Асо купи!
66
00:03:52,533 --> 00:03:53,851
Оох!
67
00:03:53,934 --> 00:03:57,188
Изглежда имаме Пети конник,
който не се казва Лула.
68
00:03:57,271 --> 00:03:59,957
Ела на сцената,
ти ще ни помагаш.
69
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
Хайде! Да, хайде!
70
00:04:10,618 --> 00:04:13,838
Сега, ъъ, погледни ме в очите
71
00:04:13,921 --> 00:04:16,541
и... спи.
72
00:04:16,624 --> 00:04:19,310
Още го мога.
73
00:04:19,393 --> 00:04:21,812
Сега, това може да ви изглежда
като обикновено дете,
74
00:04:21,895 --> 00:04:25,816
но тази вечер то ще прави
извънредна магия
75
00:04:25,899 --> 00:04:28,219
като обладан човек.
76
00:04:28,302 --> 00:04:29,554
Буквално.
77
00:04:29,637 --> 00:04:31,556
Хенли. Да, Мерит.
78
00:04:31,639 --> 00:04:35,059
Би ли влязла в тялото му?
79
00:04:36,944 --> 00:04:38,162
Да. И, Джак, ъъ,
80
00:04:38,245 --> 00:04:40,531
защо не се хвърлиш и ти вътре?
81
00:04:40,614 --> 00:04:42,233
Това е моето най-добро.
82
00:04:42,316 --> 00:04:45,636
И... О, Боже, помогни му.
83
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Атлас, защо не се промъкнеш
и ти вътре?
84
00:04:51,625 --> 00:04:54,345
И аз ще се вмъкна там.
85
00:04:54,428 --> 00:04:56,981
Трябва цяло село
за да се прави магия.
86
00:05:03,103 --> 00:05:04,722
О! Уау!
87
00:05:04,805 --> 00:05:06,491
Джей Даниел Атлас в къщата.
88
00:05:06,574 --> 00:05:08,426
Та, кой иска
да види магически трик?
89
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Предай на Мерит.
90
00:05:17,084 --> 00:05:19,737
Здравейте, красиви хора.
91
00:05:19,820 --> 00:05:23,040
Всички знаят, че
Мерит Маккини чете мисли.
92
00:05:23,123 --> 00:05:27,211
Е, сега аз съм той.
Или той е аз. Кой знае?
93
00:05:28,596 --> 00:05:32,417
Ъъ, усещам, че някой е дошъл тук тази вечер
94
00:05:32,500 --> 00:05:36,253
не да се наслаждава на магия,
а да я разобличи.
95
00:05:36,336 --> 00:05:40,591
Има ли Брет Финеган в залата?
96
00:05:40,674 --> 00:05:42,560
Какво става?
97
00:05:45,879 --> 00:05:48,065
Сега, ти и приятелите ти тук
98
00:05:48,148 --> 00:05:51,235
създадохте
крипто борсата Camp Hobart.
99
00:05:51,318 --> 00:05:52,903
Факт. Да. Да. Това е нашето.
100
00:05:52,986 --> 00:05:54,539
Взехте от добрите хора в Ню Йорк
101
00:05:54,622 --> 00:05:57,575
половината пари от пенсионния
и социалния фонд.
102
00:05:57,658 --> 00:05:59,377
Ъъ, преувеличаваш,
103
00:05:59,460 --> 00:06:01,812
и освен това рисковете бяха
ясно описани.
104
00:06:01,895 --> 00:06:03,714
Всички знаеха в какво се впускат, човече.
105
00:06:03,797 --> 00:06:05,950
Скри ли печалбите в офшорки?
106
00:06:06,033 --> 00:06:07,718
Сметка, завършваща
107
00:06:07,801 --> 00:06:12,990
на 53297?
108
00:06:14,475 --> 00:06:16,377
Не можеше да знаеш това
без моята, ъъ...
109
00:06:18,912 --> 00:06:20,264
О, това истинско злато ли е?
110
00:06:21,815 --> 00:06:23,233
Брет, трябва да си по-внимателен
111
00:06:23,316 --> 00:06:24,602
с нещата си, човече.
112
00:06:24,685 --> 00:06:26,671
Мерит е екстрасенс, но аз, Джак,
113
00:06:26,754 --> 00:06:27,964
се занимавам с ловкост на ръцете.
114
00:06:27,988 --> 00:06:29,273
Питай приятелите си.
115
00:06:29,356 --> 00:06:31,642
Те току-що помогнаха
да се намали разликата в богатството.
116
00:06:31,725 --> 00:06:33,644
Какво? Какво...
117
00:06:33,727 --> 00:06:36,514
Сега малко преразпределение.
118
00:06:36,597 --> 00:06:38,082
Хей! Хей, хей!
119
00:06:42,870 --> 00:06:43,988
Благодаря. Благодаря.
120
00:06:44,071 --> 00:06:45,381
Адвокат, човече!
Ще ти ритна задника!
121
00:06:45,405 --> 00:06:46,924
Ъъ-ох!
122
00:06:47,007 --> 00:06:49,527
Някой забрави, че Хенли може да лети.
123
00:07:02,222 --> 00:07:04,642
Можем да продължим оттук,
но ръкопляскания
124
00:07:04,725 --> 00:07:06,477
за най-добрия конник на сцената.
125
00:07:06,560 --> 00:07:09,146
Уху! Уау.
126
00:07:09,229 --> 00:07:10,581
Хей, хей, хей. Хей, хей.
127
00:07:10,664 --> 00:07:13,518
Фантастично. Та, всички,
искам да вземете питието си,
128
00:07:13,601 --> 00:07:16,454
и да го излеете
върху лицето на картата си.
129
00:07:16,537 --> 00:07:18,823
Можете ли да го направите?
130
00:07:18,906 --> 00:07:21,526
Тези 12 уникални думи
на всяка ваша карта
131
00:07:21,609 --> 00:07:23,994
са паролата
за новото ви крипто портфейл.
132
00:07:24,077 --> 00:07:25,463
О! Влезте
133
00:07:25,546 --> 00:07:28,257
и ще намерите откраднатите милиони на Брет
по-справедливо преразпределени.
134
00:07:28,281 --> 00:07:29,567
По-справедливо преразпределени.
135
00:07:29,650 --> 00:07:33,070
О, Боже. Петдесет...
50000 долара!
136
00:07:33,153 --> 00:07:34,539
50000!
137
00:07:37,658 --> 00:07:39,343
Свършен си, човече!
138
00:07:39,426 --> 00:07:42,179
Уау, уау!
Успокой се, джинджифиле,
139
00:07:42,262 --> 00:07:44,014
защото имам видение.
140
00:07:44,097 --> 00:07:48,085
Ъъ, може би ченгета ще
нахлуят през вратата!
141
00:07:48,168 --> 00:07:49,854
Така че направи свой магически трик
142
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
и изчезни за три, две, едно.
143
00:08:08,288 --> 00:08:12,176
Сега приближете се. Хм, по-близо.
144
00:08:12,259 --> 00:08:14,899
Защото колкото повече мислите,
че виждате, толкова по-лесно ще бъде
145
00:08:14,962 --> 00:08:16,239
да облечем стари трикове...
Какво?
146
00:08:16,263 --> 00:08:17,748
И да ви заблудим, че са нови.
147
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
О, Боже, не.
148
00:08:21,468 --> 00:08:22,687
Не!
149
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
Не!
150
00:08:40,287 --> 00:08:43,307
Виж, според мен
ти се справи страхотно.
151
00:08:43,390 --> 00:08:45,142
Ъъ, мисля, че Атлас ми беше добър.
152
00:08:45,225 --> 00:08:46,536
Мерит ми може би
трябва малко работа.
153
00:08:46,560 --> 00:08:48,713
Хм. Като стонър от Сан Диего
154
00:08:48,796 --> 00:08:50,414
и капитан на рибарска лодка
имат бебе.
155
00:08:50,497 --> 00:08:51,916
Сигурно.
156
00:08:51,999 --> 00:08:53,918
Не, сериозно, Боско,
не знам как го правиш.
157
00:08:54,001 --> 00:08:56,086
Доброто имитиране
не е само мимикрия.
158
00:08:56,169 --> 00:08:58,122
Става въпрос за внимание към детайлите,
159
00:08:58,205 --> 00:08:59,724
личност и нюанси.
160
00:08:59,807 --> 00:09:01,391
Добре. Добре.
Нека опитам, нека опитам.
161
00:09:01,474 --> 00:09:03,928
Ъм... Аз съм Джей Даниел Атлас.
162
00:09:04,011 --> 00:09:06,897
Колкото по-близо гледате,
толкова по-малко виждате.
163
00:09:06,980 --> 00:09:07,998
Беше нещо.
164
00:09:08,081 --> 00:09:09,466
Да. Ъъ, ще поработиш върху него.
165
00:09:09,549 --> 00:09:10,727
Не бях лош. Добро начало беше.
166
00:09:10,751 --> 00:09:12,537
Но може малко работа.
Добре, сигурно.
167
00:09:12,620 --> 00:09:14,338
Какво все гледаш?
Нищо, нищо, нищо.
168
00:09:14,421 --> 00:09:17,307
Човече, разведри се.
Хора, хайде! Погледнете ни!
169
00:09:17,390 --> 00:09:20,745
Погледнете докъде стигнахме.
Тотално се справихме тази вечер.
170
00:09:20,828 --> 00:09:22,739
Добре, следващия път
ти носиш розовата перука, окей?
171
00:09:22,763 --> 00:09:24,448
Не.
172
00:09:24,531 --> 00:09:27,017
Човече, пак е заключено.
Добре, аз ще го отворя.
173
00:09:27,100 --> 00:09:28,686
Чакай, чакай, чакай.
Направи онова нещо.
174
00:09:28,769 --> 00:09:29,854
Не. Моля те, направи го.
175
00:09:29,937 --> 00:09:31,147
Толкова е ненужно.
Толкова е яко.
176
00:09:31,171 --> 00:09:32,548
Ще ти държа чантата.
Толкова е ненужно.
177
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
Хайде, забавно е. Добре.
178
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
Ти го можеш.
179
00:09:46,754 --> 00:09:49,206
Тя е като малък Марио.
Като Марио е.
180
00:09:49,289 --> 00:09:51,041
Внимавай, внимавай.
Моля те, не умирай.
181
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
Добре ли си? Да.
182
00:09:55,629 --> 00:09:57,514
Ако можех да го правя,
само това щях да правя.
183
00:09:57,597 --> 00:09:59,349
Толкова е яко. Лудост е.
184
00:09:59,432 --> 00:10:00,651
Доволна?
185
00:10:00,734 --> 00:10:01,986
Да, беше супер. Да.
186
00:10:02,069 --> 00:10:04,054
Моля ви, пуснете ни вътре.
Студено е.
187
00:10:04,137 --> 00:10:05,990
Уху.
188
00:10:06,073 --> 00:10:07,858
Най-добрият апартамент
в целия град.
189
00:10:07,941 --> 00:10:10,294
Да, и никой никога
няма да го види освен нас.
190
00:10:13,580 --> 00:10:14,965
♪ Всички... ♪
191
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Жалко е.
192
00:10:17,617 --> 00:10:20,638
♪ Но в бронята ми
аз съм мъж... ♪
193
00:10:20,721 --> 00:10:22,428
Приближи се.
194
00:10:22,555 --> 00:10:23,555
По-близо.
195
00:10:23,590 --> 00:10:27,011
Този тип е тотално прецакан.
196
00:10:28,662 --> 00:10:30,247
Кой е богат сега?
197
00:10:30,330 --> 00:10:32,282
Чарли, можеш ли да изключиш
това нещо, моля?
198
00:10:32,365 --> 00:10:33,810
Мисля, че ми стига Атлас за една вечер.
199
00:10:33,834 --> 00:10:34,852
Да, разбрах те.
200
00:10:34,935 --> 00:10:36,553
Изчезва, появява се отново.
201
00:10:36,636 --> 00:10:38,488
Поне
ако трикът е изпълнен правилно.
202
00:10:38,571 --> 00:10:40,750
Боско, можеш ли да провериш
за пица? Толкова съм гладен.
203
00:10:40,774 --> 00:10:42,059
Уж, и аз.
204
00:10:42,142 --> 00:10:43,493
Ние сме Четиримата конници!
205
00:10:43,576 --> 00:10:45,896
Няма пица, но имаме бира.
206
00:10:45,979 --> 00:10:47,798
И, не, буквално само бира.
Поблизо. Защото
207
00:10:47,881 --> 00:10:49,358
колкото повече мислите, че виждате...
Някой иска ли?
208
00:10:49,382 --> 00:10:51,301
Да, аз ще пия една.
209
00:10:51,384 --> 00:10:52,784
Човече, сериозно,
изключи това нещо.
210
00:10:52,820 --> 00:10:54,438
Изключих го.
211
00:10:54,521 --> 00:10:57,441
Добре. Много смешно, хора.
Къде е другият прожектор?
212
00:10:57,524 --> 00:10:58,542
Не съм холограма.
213
00:10:58,625 --> 00:11:00,544
"Не съм холограма." Добре. Да.
214
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Точно каквото
би казала холограма.
215
00:11:03,931 --> 00:11:05,842
О, Боже, ти си истински.
Никога повече не пипай лицето ми.
216
00:11:05,866 --> 00:11:07,343
Много съжалявам. Мислех,
че си холограма.
217
00:11:07,367 --> 00:11:09,119
Никога не бих го направил.
Голям фен съм.
218
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
Как си?
219
00:11:10,503 --> 00:11:12,790
Как ни намери?
220
00:11:12,873 --> 00:11:14,625
Не знам.
Отне ми около 30 секунди.
221
00:11:14,708 --> 00:11:16,152
И ако за мен беше толкова лесно
да ви намеря,
222
00:11:16,176 --> 00:11:17,895
колко трудно ще е за полицията?
223
00:11:17,978 --> 00:11:20,197
Уау, чакай, полицията?
Да, полицията.
224
00:11:20,280 --> 00:11:22,099
Защо полицията да ни търси?
225
00:11:22,182 --> 00:11:23,259
Ъъ, не знам, какво ще кажеш за
226
00:11:23,283 --> 00:11:24,627
малкия обир, който току-що извършихте?
227
00:11:24,651 --> 00:11:27,037
Или факта, че клекате тук
228
00:11:27,120 --> 00:11:28,138
или че токът ви идва от
229
00:11:28,221 --> 00:11:29,640
кутията в ъгъла?
230
00:11:29,723 --> 00:11:31,776
Не знам, може да е всичко.
Прав ли съм, Бозо?
231
00:11:31,859 --> 00:11:33,310
Боско.
232
00:11:33,393 --> 00:11:34,712
Хм. Боско Лерой.
233
00:11:34,795 --> 00:11:37,114
А, да, точно, Боско Лерой.
234
00:11:37,197 --> 00:11:38,315
Какво, написа ли ъъ,
235
00:11:38,398 --> 00:11:40,284
"измислено име на магьосник"
в ChatGPT?
236
00:11:40,367 --> 00:11:41,952
Не, това е истинското ми име, Атлас.
237
00:11:42,035 --> 00:11:43,087
Хм.
238
00:11:43,170 --> 00:11:44,530
Какво, майка ти
спала ли е с карта?
239
00:11:46,639 --> 00:11:48,726
Не е смешно. Хм.
240
00:11:48,809 --> 00:11:50,009
Нищо не знаете за нас, човече.
241
00:11:50,077 --> 00:11:51,662
Аз знам всичко за вас. О.
242
00:11:51,745 --> 00:11:54,331
Съмнително нареченият Боско Лерой,
243
00:11:54,414 --> 00:11:55,833
обещаваща актьорска кариера
244
00:11:55,916 --> 00:11:57,902
прекратена
от огромни студентски заеми.
245
00:11:57,985 --> 00:11:59,528
Жалко, че трябваше да напуснеш Джулиард,
246
00:11:59,552 --> 00:12:02,172
но никога не спря
да се представяш.
247
00:12:02,255 --> 00:12:04,300
Ъъ, ако паметта ми служи,
последният ти платен ангажимент,
248
00:12:04,324 --> 00:12:06,310
мисля, беше преоблечен като Елмо
на Таймс Скуеър?
249
00:12:06,393 --> 00:12:08,145
Добре, първо,
никога не съм бил Елмо.
250
00:12:08,228 --> 00:12:09,279
Червеният Телетъби.
251
00:12:09,362 --> 00:12:11,148
По!
252
00:12:11,231 --> 00:12:12,750
Какво? Червеният Телетъби.
253
00:12:12,833 --> 00:12:13,984
Казва се По. О, По!
254
00:12:14,067 --> 00:12:15,119
Тя ми е любимата.
255
00:12:15,202 --> 00:12:16,202
Нали?
256
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
Казва се По. Сладко.
257
00:12:19,506 --> 00:12:21,491
И ти, Джун Руклер.
258
00:12:21,574 --> 00:12:22,993
Изритана
от всяко училище-интернат,
259
00:12:23,076 --> 00:12:24,695
в което родителите ти
те натикали.
260
00:12:24,778 --> 00:12:26,455
Не си голям фен
на авторитета, предполагам.
261
00:12:26,479 --> 00:12:27,765
Ъъ, нека позная.
262
00:12:27,848 --> 00:12:29,867
Ъъ, мислиш, че "старите"
са счупили планетата
263
00:12:29,950 --> 00:12:32,028
и е дълг на вашето поколение
да оправи тяхната бъркотия.
264
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
Прав ли съм? Греша ли?
265
00:12:34,888 --> 00:12:35,940
Не.
266
00:12:36,023 --> 00:12:37,374
И така, избяга от дома,
267
00:12:37,457 --> 00:12:39,710
дойде в Ню Йорк,
където се запозна с него
268
00:12:39,793 --> 00:12:42,012
в магазина за магия на Танин,
Чарли Гейс.
269
00:12:42,095 --> 00:12:44,148
Да, здравей. Да, здравей.
270
00:12:44,231 --> 00:12:45,741
Всъщност не намерих
много за теб онлайн.
271
00:12:45,765 --> 00:12:47,317
Въпреки че знам,
че си бил сирак и
272
00:12:47,400 --> 00:12:49,353
си бил в приемни семейства
през цялото детство,
273
00:12:49,436 --> 00:12:50,746
и че не си знаел
какво е семейство
274
00:12:50,770 --> 00:12:52,356
докато не се събра
с тези двамата.
275
00:12:52,439 --> 00:12:54,558
И така, тримата сте работили
276
00:12:54,641 --> 00:12:56,326
малкия си Робин Худ акт
от години,
277
00:12:56,409 --> 00:12:58,287
опитвайки се да промените света
един трик наведнъж,
278
00:12:58,311 --> 00:13:01,565
водещо до най-рискования ви
обир досега, моята идентичност.
279
00:13:01,648 --> 00:13:02,666
Ти беше там?
280
00:13:02,749 --> 00:13:04,068
Лицата ни бяха навсякъде
281
00:13:04,151 --> 00:13:05,836
по скелета и спирки на метрото в града.
282
00:13:05,919 --> 00:13:07,263
Това е нарушение на авторски права,
между другото.
283
00:13:07,287 --> 00:13:08,287
Разбира се, че бях там.
284
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Та, какво мислиш?
285
00:13:11,324 --> 00:13:12,676
Мисля, че Мерит ти трябва работа.
286
00:13:12,759 --> 00:13:13,978
Знаех си. Чувствителна тема.
287
00:13:14,061 --> 00:13:15,412
Даже не го разбираш. Не. Лъже.
288
00:13:15,495 --> 00:13:16,855
Но общият дизайн беше впечатляващ.
289
00:13:16,897 --> 00:13:18,849
И това си ти, предполагам,
тихият?
290
00:13:18,932 --> 00:13:20,550
Класика, зад кулисите. Да, ами,
291
00:13:20,633 --> 00:13:21,919
Александър Херман... О, Боже.
292
00:13:22,002 --> 00:13:23,813
Каза, че хората,
които са дизайнали триковете му,
293
00:13:23,837 --> 00:13:25,155
са истинските гении.
294
00:13:25,238 --> 00:13:27,557
Фактът, че знаеш името на този човек,
295
00:13:27,640 --> 00:13:29,493
"зад кулисите" ясно.
296
00:13:29,576 --> 00:13:31,787
И ти, ловкостта ти на ръцете
беше напреднала. Добра сръчност.
297
00:13:31,811 --> 00:13:33,831
Бърз и пъргав си.
Наистина бях впечатлен.
298
00:13:33,914 --> 00:13:35,599
Благодаря. Моля.
299
00:13:35,682 --> 00:13:37,067
Изглежда сме доста добри.
300
00:13:37,150 --> 00:13:38,535
Далеч сте от това.
301
00:13:38,618 --> 00:13:42,506
Но, ъъ, може би с малко
дообработка, бихте могли.
302
00:13:42,589 --> 00:13:45,009
Да, мога... виждам
защо Окото ме прати при вас.
303
00:13:45,092 --> 00:13:46,510
Извинявай.
Чакай, каза ли "Окото"?
304
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Да, Окото.
305
00:13:49,329 --> 00:13:50,981
Добре, слушайте.
306
00:13:51,064 --> 00:13:54,351
Тази карта пристигна в апартамента ми
преди три седмици,
307
00:13:54,434 --> 00:13:55,714
заедно с четири самолетни билета
308
00:13:55,768 --> 00:13:57,221
и инструкции, скрити в подплатата
309
00:13:57,304 --> 00:13:58,588
за трик по-голям и по-добър
310
00:13:58,671 --> 00:14:01,125
от всичко, което сте виждали.
311
00:14:01,208 --> 00:14:04,528
Трик, който по някаква причина
включва тримата ви.
312
00:14:04,611 --> 00:14:05,863
Нас? Хм-хм.
313
00:14:05,946 --> 00:14:07,564
Защо не другите конници? Не,
314
00:14:07,647 --> 00:14:08,925
другите конници са мъртви.
Какво?
315
00:14:08,949 --> 00:14:10,734
За мен са мъртви.
Спри да ме прекъсваш.
316
00:14:10,817 --> 00:14:13,303
Не, стана емоционално.
Всички се отказаха.
317
00:14:13,386 --> 00:14:15,372
Отидох на разходка в Австралия.
Дълга история.
318
00:14:15,455 --> 00:14:18,075
И сега имаш нужда от нас?
319
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Според картата, да.
320
00:14:20,627 --> 00:14:22,038
Е, ние нямаме нужда от теб, така че...
321
00:14:22,062 --> 00:14:23,447
Боско.
322
00:14:23,530 --> 00:14:25,208
Какво? За какво ни е този тип?
Ние се справяме супер.
323
00:14:25,232 --> 00:14:26,583
Справяте се? Крадете
324
00:14:26,666 --> 00:14:27,918
малко пари от крипто брокер.
325
00:14:28,001 --> 00:14:30,120
Аз говоря за големи риби, човече.
326
00:14:30,203 --> 00:14:31,421
Говоря за нещо, което ще
327
00:14:31,504 --> 00:14:32,990
направи истинска разлика.
328
00:14:33,073 --> 00:14:34,250
Мислех, че това е
за което сте вие, деца.
329
00:14:34,274 --> 00:14:35,292
Да. Не, точно.
330
00:14:35,375 --> 00:14:36,493
Да, ние сме.
331
00:14:36,576 --> 00:14:39,129
Да, но мисля, че можем
да си хванем свои риби.
332
00:14:39,212 --> 00:14:40,664
Можем ли? Не, не, той...
333
00:14:40,747 --> 00:14:41,747
Късмет. Какво? Не.
334
00:14:41,814 --> 00:14:43,333
Можеш ли да изчакаш секунда?
335
00:14:43,416 --> 00:14:44,527
Какво правиш?
Какво... какво става?
336
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
Полудял ли си?
337
00:14:45,885 --> 00:14:48,939
Това е Джей Даниел Атлас.
Да, знам кой е.
338
00:14:49,022 --> 00:14:50,274
Той е легенда.
339
00:14:50,357 --> 00:14:52,309
Беше легенда.
Сега е просто гадняр.
340
00:14:52,392 --> 00:14:53,677
Можеш ли... Да, сигурно.
341
00:14:53,760 --> 00:14:56,613
Боско, той е гадняр,
но е конник.
342
00:14:56,696 --> 00:14:59,917
Хайде, довери ни се, моля.
343
00:15:00,000 --> 00:15:02,452
Добре. Време за решение, деца.
Какво ще бъде?
344
00:15:02,535 --> 00:15:03,988
Влизате ли...
345
00:15:04,071 --> 00:15:06,022
или излизате?
346
00:15:13,280 --> 00:15:14,298
Какъв е трикът?
347
00:15:23,390 --> 00:15:25,976
Добре дошли,
уважаеми членове на общността,
348
00:15:26,059 --> 00:15:29,379
ценна преса, приятели и колеги.
349
00:15:29,462 --> 00:15:32,182
Събрани сме тук тази
вечер, за да отпразнуваме
350
00:15:32,265 --> 00:15:34,818
най-новата и най-великата мина
на Вандерберг,
351
00:15:34,901 --> 00:15:37,554
C3, или както обичаме да я наричаме,
352
00:15:37,637 --> 00:15:41,291
"Амахле", зулу за "Красивата".
353
00:15:41,374 --> 00:15:43,227
Защото всяко дете е красиво
354
00:15:43,310 --> 00:15:44,728
в очите на майка си.
355
00:15:46,213 --> 00:15:48,032
Клиентите ни могат да бъдат спокойни
356
00:15:48,115 --> 00:15:51,801
че когато купуват най-великия
символ на любовта в света
357
00:15:51,884 --> 00:15:54,704
той е произведен
с нищо друго освен любов.
358
00:15:54,787 --> 00:15:58,375
За Амахле и за всички вас.
359
00:16:00,293 --> 00:16:03,747
Е, благодаря ви много,
че дойдохте дотук.
360
00:16:03,830 --> 00:16:07,351
Предполагам, че всички бяхте
впечатлени от Амахле.
361
00:16:07,434 --> 00:16:09,053
Съжалявам, C3.
362
00:16:09,136 --> 00:16:11,521
О, доста драматично е.
Да, невероятно е.
363
00:16:11,604 --> 00:16:13,357
Но разбирам, че сте избрали
364
00:16:13,440 --> 00:16:16,260
този хубав ден
да повдигнете някои въпроси,
365
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
които, противно на очакванията ви,
не ми се сърдя.
366
00:16:20,080 --> 00:16:21,698
Стреляйте.
367
00:16:21,781 --> 00:16:24,734
Добре. Ъъ, бордът смята, че
368
00:16:24,817 --> 00:16:27,437
прогнозите може да са оптимистични...
369
00:16:27,520 --> 00:16:28,738
Хм.
370
00:16:28,821 --> 00:16:30,499
С нарастващата конкуренция
от лабораторно отгледани
371
00:16:30,523 --> 00:16:31,841
и в случай, че лихвите...
372
00:16:31,924 --> 00:16:33,810
Уилям. Уилям.
373
00:16:33,893 --> 00:16:35,912
Баща ми те обичаше, но имаше
374
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
причина да те нарича
своя тъмен облак.
375
00:16:38,798 --> 00:16:40,384
Жалко.
376
00:16:40,467 --> 00:16:43,053
Семейство Вандерберг не губи.
377
00:16:43,136 --> 00:16:45,714
Както добре знаете, отборът ни по
моторни спортове току-що спечели
378
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
шампионата в Монако
за седми път.
379
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Мината ще произвежда.
380
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Следващият?
381
00:16:54,847 --> 00:16:56,066
Добре.
382
00:16:56,149 --> 00:16:57,593
Цени. Минималните,
които сте задали за...
383
00:16:57,617 --> 00:16:58,861
Ще ми направиш ли услуга, Уилям?
384
00:16:58,885 --> 00:17:01,738
В демонстрация за реалността?
385
00:17:01,821 --> 00:17:06,476
Този диамант е, да кажем,
55 карата?
386
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC биха го оценили
на 3000000 американски долара.
387
00:17:12,399 --> 00:17:14,251
Уилям, ще отвориш ли уста
388
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
и ще извадиш ли езика си?
389
00:17:19,005 --> 00:17:20,090
Сега.
390
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
Наистина ли? Наистина.
391
00:17:35,355 --> 00:17:36,806
Сега, ако Уилям тук
го погълнеше,
392
00:17:36,889 --> 00:17:40,477
същият този диамант щеше
да разкъса гърлото му на парчета.
393
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Щеше да изкръвяви до смърт
преди да дойдат парамедиците.
394
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
Така че за AWDC е 3000000,
395
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
но за Уилям – безценен.
396
00:17:50,770 --> 00:17:53,257
Кажи ми тогава,
като изпълнителен директор, отговорен
397
00:17:53,340 --> 00:17:55,692
за последните велики
диамантени мини в света,
398
00:17:55,775 --> 00:17:57,627
трябва ли да подбивам печалбите ни,
399
00:17:57,710 --> 00:17:59,329
или да избера цени,
400
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
които знам,
че уникалните ни клиенти ще платят?
401
00:18:07,387 --> 00:18:08,387
Както мислех.
402
00:18:09,922 --> 00:18:12,809
Сега...
403
00:18:12,892 --> 00:18:16,180
освен ако няма още въпроси,
404
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
бих искал да отида
в Антверпен с ценовата си листа
405
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
и да покажа камъните ни.
406
00:18:27,640 --> 00:18:29,626
О, ъъ, знаеш ли,
вероятно можеше да започнеш
407
00:18:29,709 --> 00:18:30,960
с безплатно пътуване до Европа?
408
00:18:31,043 --> 00:18:32,362
Знаеш ли, малко известен факт
409
00:18:32,445 --> 00:18:33,697
за Антверпен е, че...
410
00:18:33,780 --> 00:18:35,224
О, супер, още магия тривия.
Забавно е.
411
00:18:35,248 --> 00:18:36,288
Не, просто щях да кажа, че
412
00:18:36,316 --> 00:18:37,634
правят страхотни бисквити.
413
00:18:37,717 --> 00:18:39,195
О, така ли? Можем ли
да вземем някои, моля?
414
00:18:39,219 --> 00:18:40,629
На сметката на Атлас, разбира се.
Не.
415
00:18:40,653 --> 00:18:42,206
Не, не, няма да ви купувам бисквити.
416
00:18:42,289 --> 00:18:44,308
Току-що ви купих шоколади, окей?
417
00:18:44,391 --> 00:18:46,076
Добре, слушайте,
това не е ваканция, окей?
418
00:18:46,159 --> 00:18:48,145
Имаме три дни да подготвим ефект
419
00:18:48,228 --> 00:18:50,306
който ще направи едва проходимия
ви трик с Пепърс Гоуст
420
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
да изглежда като пещерна рисунка.
421
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Добре, елате тук.
422
00:18:57,136 --> 00:18:59,789
Диамантът Сърце, най-ценният
скъпоценен камък в историята
423
00:18:59,872 --> 00:19:02,459
и основата на корпорацията
Вандерберг Майнинг.
424
00:19:04,477 --> 00:19:06,930
От години семейството
държи този голям камък
425
00:19:07,013 --> 00:19:08,765
скрит в тайния си трезор,
426
00:19:08,848 --> 00:19:11,535
70 етажа под земята.
427
00:19:11,618 --> 00:19:15,239
И не каква да е земя.
Арабската пустиня.
428
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Никой освен най-доверените им
не е влизал вътре.
429
00:19:31,538 --> 00:19:33,190
Достъп през един асансьор,
430
00:19:33,273 --> 00:19:35,692
постоянно охраняван
от въоръжена охрана...
431
00:19:37,109 --> 00:19:38,728
Идентичност потвърдена.
432
00:19:38,811 --> 00:19:39,929
И зад многостепенна
433
00:19:40,012 --> 00:19:41,631
биометрична система за сигурност.
434
00:19:50,290 --> 00:19:52,075
Но светът ще гледа,
435
00:19:52,158 --> 00:19:55,279
защото за първи път
от половин век,
436
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
този диамант се премества тук
437
00:19:59,232 --> 00:20:01,251
в Антверпен,
за да установи доверие
438
00:20:01,334 --> 00:20:02,986
и да стимулира наддаването на частен търг
439
00:20:03,069 --> 00:20:05,589
за последните находки на компанията
след три дни.
440
00:20:05,672 --> 00:20:06,890
Добре, очевидно съм за кражба.
441
00:20:06,973 --> 00:20:08,684
Но какво прави
този диамант толкова специален?
442
00:20:08,708 --> 00:20:11,395
Е, защото магическата карта таро
ни каза да го направим, Джун, нали?
443
00:20:11,478 --> 00:20:13,463
Да, окей, много мило.
Но мога ли да завърша?
444
00:20:13,546 --> 00:20:15,299
Не си завършил? Боже,
говориш вечно.
445
00:20:15,382 --> 00:20:16,466
Да, и ще говоря още.
446
00:20:16,549 --> 00:20:18,101
Така че, моля, обърнете внимание.
447
00:20:18,184 --> 00:20:20,170
От десетилетия, първо
Питър Вандерберг,
448
00:20:20,253 --> 00:20:21,605
сега дъщеря му Вероника,
449
00:20:21,688 --> 00:20:23,740
продават тези диаманти на завишени цени
450
00:20:23,823 --> 00:20:26,676
на оръжейни дилъри, трафиканти,
военачалници по света,
451
00:20:26,759 --> 00:20:28,612
за да, ъъ, перят парите си.
452
00:20:28,695 --> 00:20:30,180
Така че парите са мръсни.
453
00:20:30,263 --> 00:20:32,416
В някои случаи буквално
обагрени в кръв.
454
00:20:32,499 --> 00:20:33,850
Но после, вуаля...
455
00:20:33,933 --> 00:20:35,744
са чисти в замяна
на тези скъпоценни камъни.
456
00:20:35,768 --> 00:20:38,755
Тя прави възможни
най-лошите хора на света.
457
00:20:38,838 --> 00:20:41,191
Така че който и да е пратил картата...
458
00:20:41,274 --> 00:20:43,860
са малкото истински честни
хора, останали в света.
459
00:20:43,943 --> 00:20:45,854
Единствените, които
още се грижат за справедливостта.
460
00:20:45,878 --> 00:20:47,356
Хора, с които не съм говорил
от дълго време.
461
00:20:47,380 --> 00:20:49,299
Наричат се "Окото",
462
00:20:49,382 --> 00:20:50,534
и искат да направим нещо,
463
00:20:50,617 --> 00:20:52,080
което конниците никога не са могли.
464
00:20:52,385 --> 00:20:53,637
Това, човече,
465
00:20:53,720 --> 00:20:55,439
е шанс да забием кол
466
00:20:55,522 --> 00:20:57,106
в сърцето на самата дяволица.
467
00:20:57,189 --> 00:20:58,375
Хайде да го направим.
468
00:21:01,127 --> 00:21:02,512
Всички очи ще са върху мен
469
00:21:02,595 --> 00:21:04,514
и Сърцето тази вечер на търга.
470
00:21:04,597 --> 00:21:06,283
Трябва да изглеждам ослепително.
471
00:21:06,366 --> 00:21:08,051
Имате ли цвета Kitten Kiss?
472
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Летабo.
473
00:21:13,606 --> 00:21:15,158
Да? Слама.
474
00:21:15,241 --> 00:21:18,528
Кой е онзи британски фотограф
от Vanity Fair?
475
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Ъъ, как се казваше? Марк...
476
00:21:21,247 --> 00:21:22,332
Марк Скрайбър?
477
00:21:22,415 --> 00:21:24,033
Шрайбер, Боже. Шрайбер.
478
00:21:24,116 --> 00:21:26,069
Потвърди го, отмени другите.
479
00:21:26,152 --> 00:21:29,239
Миналата година бяхме широки.
Тази година – ексклузивност.
480
00:21:29,322 --> 00:21:31,241
Добре. Отворени сме, прозрачни.
481
00:21:31,324 --> 00:21:32,709
Нямаме какво да крием.
482
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
Добре, перфектно. Ще го уредя.
483
00:21:36,095 --> 00:21:37,414
Това е Вероника.
484
00:21:37,497 --> 00:21:39,349
♪ Тихо, бебче ♪
485
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
♪ Не казвай дума ♪
486
00:21:41,434 --> 00:21:42,686
Кой е това?
487
00:21:42,769 --> 00:21:44,754
♪ Татко ще ти купи
птица присмехулка ♪
488
00:21:44,837 --> 00:21:46,189
♪ И ако тази птица ♪
489
00:21:46,272 --> 00:21:47,424
Освободете.
490
00:21:47,507 --> 00:21:48,558
♪ Не пее ♪
491
00:21:48,641 --> 00:21:49,893
Как взехте този номер?
492
00:21:49,976 --> 00:21:53,062
♪ Татко ще ти купи
диамантен пръстен ♪
493
00:21:53,145 --> 00:21:56,733
Това е лична линия,
и беше малко безчувствено.
494
00:21:58,317 --> 00:21:59,569
Попитах кой сте.
495
00:21:59,652 --> 00:22:02,105
Ах, Вероника.
496
00:22:02,188 --> 00:22:04,173
Складът вляво от теб.
497
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Познат ли ти е?
498
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Принадлежеше на момчето,
което умря преди 15 години.
499
00:22:22,775 --> 00:22:24,761
Това не означава нищо
за мен или за никого.
500
00:22:24,844 --> 00:22:25,929
Наистина ли?
501
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
И ти, и аз знаем какво направи.
502
00:22:30,082 --> 00:22:32,035
Виж, ако имаш истински доказателства
503
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
и искаш да ме хванеш,
защо просто не ги използваш?
504
00:22:36,355 --> 00:22:40,377
Преди 15 години ти отне
това, което баща ти обичаше най-много.
505
00:22:40,460 --> 00:22:43,580
Сега аз ще направя същото с теб.
506
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
Искам диаманта Сърце.
507
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Ти ще ми го дадеш.
508
00:22:50,169 --> 00:22:52,121
Или ще вдигна огледало
509
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
за да види целият свят каква си.
510
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Хайде. Нямам какво да крия.
511
00:23:16,128 --> 00:23:17,146
О, Боже. Хей.
512
00:23:17,229 --> 00:23:18,400
Съжалявам много за това.
513
00:23:19,832 --> 00:23:20,943
Здравей. Можеш ли
да ми помогнеш да намеря това?
514
00:23:20,967 --> 00:23:22,185
Търся го буквално от час.
515
00:23:22,268 --> 00:23:24,317
Да. Ще е точно там, мадам.
516
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Марк Шрайбер, Джеймс Уин,
PR на Вандерберг.
517
00:23:43,690 --> 00:23:44,974
Голям почитател на работата ви.
518
00:23:45,057 --> 00:23:46,710
Джеймс? Какво стана с Дани?
519
00:23:46,793 --> 00:23:49,278
О, Дани. Да, за съжаление
трябваше да я уволним.
520
00:23:49,361 --> 00:23:51,147
Оказа се расистка.
521
00:23:51,230 --> 00:23:54,984
И освен това те резервира
в Радисън Блу
522
00:23:55,067 --> 00:23:58,221
с частична гледка, двойна. Уф.
523
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
За щастие аз се погрижих
да те преместя в FRANQ.
524
00:24:02,875 --> 00:24:04,394
Обожавам FRANQ.
525
00:24:04,477 --> 00:24:08,364
Да, президентският апартамент
е подходящ за, ами,
526
00:24:08,447 --> 00:24:11,234
президенти и талантливи
фотографи като теб.
527
00:24:11,317 --> 00:24:13,503
Ъъ, поканата ти за гала
е пренасочена.
528
00:24:13,586 --> 00:24:15,488
Мога ли да проверя
потвърждението ти?
529
00:24:18,090 --> 00:24:19,242
Благодаря.
530
00:24:19,325 --> 00:24:21,344
Също преместих снимките ти
от 19:00 на 21:00.
531
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
За да ти дам време
да направиш магията си.
532
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
Някой разбира. Да.
533
00:24:32,972 --> 00:24:34,424
♪ Блестя като свръхнова ♪
534
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
♪ С ръце нагоре
и сърце широко отворено... ♪
535
00:24:40,146 --> 00:24:43,967
♪ Блестя още по-ярко
като диамант ♪
536
00:24:44,050 --> 00:24:47,236
♪ Изтрий страха
от рамото ми... ♪
537
00:24:47,319 --> 00:24:50,440
Вземете например диаманти,
създадени в лаборатории.
538
00:24:50,523 --> 00:24:52,108
Те претендират за стойност,
539
00:24:52,191 --> 00:24:54,377
но не са нито естествени, нито редки.
540
00:24:54,460 --> 00:24:57,280
Коя честна жена иска
фалш на пръста си?
541
00:24:57,363 --> 00:24:58,482
Съгласна съм.
542
00:24:58,565 --> 00:25:00,183
Една от великите истини, останали,
543
00:25:00,266 --> 00:25:02,519
е силата
зад естествен скъпоценен камък.
544
00:25:02,602 --> 00:25:05,021
Истинските диаманти
запалват страст у хората,
545
00:25:05,104 --> 00:25:06,590
както от векове.
546
00:25:06,673 --> 00:25:08,157
Точно така.
Всъщност Мария-Антоанета
547
00:25:08,240 --> 00:25:10,093
носи диаманта Хоуп за един ден,
548
00:25:10,176 --> 00:25:11,260
и месец по-късно...
549
00:25:11,343 --> 00:25:12,629
е отведена на гилотината
550
00:25:12,712 --> 00:25:14,598
от много, ами,
както казваш, страстни хора.
551
00:25:16,148 --> 00:25:17,967
Мария-Антоанета не умря
заради диамант.
552
00:25:18,050 --> 00:25:20,303
Умря заради
чудовищна липса на емпатия.
553
00:25:20,386 --> 00:25:21,605
Ами...
554
00:25:21,688 --> 00:25:23,907
И истината е,
тя никога не е носила Хоуп.
555
00:25:23,990 --> 00:25:25,308
Хората просто вярват, че е.
556
00:25:25,391 --> 00:25:26,776
Наистина ли? Интересно.
557
00:25:26,859 --> 00:25:28,377
Така че не тълпата я уби,
558
00:25:28,460 --> 00:25:29,613
и не гилотината,
559
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
а... история.
560
00:25:32,565 --> 00:25:34,376
Трябва да не знам
собствения си списък с гости.
561
00:25:34,400 --> 00:25:35,919
В диамантения бизнес ли си?
562
00:25:36,002 --> 00:25:38,387
Не, не, аз съм в бизнеса с илюзии,
като теб.
563
00:25:39,739 --> 00:25:41,825
Виж, от векове
диамантите бяха без стойност
564
00:25:41,908 --> 00:25:43,893
докато някои много умни,
много богати хора
565
00:25:43,976 --> 00:25:46,129
като Вероника тук,
ни казаха, че не само
566
00:25:46,212 --> 00:25:48,464
тези малки парченца стъкло са редки,
567
00:25:48,547 --> 00:25:50,166
но че
никоя уважаваща себе си двойка
568
00:25:50,249 --> 00:25:51,535
не може да се ожени без такъв.
569
00:25:51,618 --> 00:25:53,770
Не, това е добър магически трик.
570
00:25:54,921 --> 00:25:56,439
Проблемът с трика е, ъм...
571
00:25:56,522 --> 00:25:59,400
Всички добри
имат малък обрат в края.
572
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Ти ли си?
573
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Какво аз?
574
00:26:05,998 --> 00:26:07,751
Разбира се, че не. Не, не.
575
00:26:07,834 --> 00:26:09,745
Имам предвид, нямаше да ме пуснеш
ако не бях показал
576
00:26:09,769 --> 00:26:12,522
най-добрите морални качества,
като някои от другите ти гости.
577
00:26:12,605 --> 00:26:15,659
Забелязвам Луис Брисеньо,
оръжейния дилър там.
578
00:26:15,742 --> 00:26:16,960
Здравей, сър.
579
00:26:17,043 --> 00:26:18,621
И разбира се, Мария Бортник,
когато е замаяна,
580
00:26:18,645 --> 00:26:21,330
как успява да се смесва, докато
монополизира държавните си медии.
581
00:26:21,413 --> 00:26:23,667
Може би искаш да се разкриеш.
582
00:26:23,750 --> 00:26:26,169
Тогава можем да приложим
същата проверка към теб.
583
00:26:26,252 --> 00:26:27,837
Хм.
584
00:26:27,920 --> 00:26:30,039
Още не.
585
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Съжалявам, че прекъснах.
586
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Това няма да е нужно.
587
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Нека яде торта.
588
00:26:42,368 --> 00:26:44,020
Марк Шрайбер.
589
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Вероника Вандерберг.
590
00:26:48,908 --> 00:26:50,326
Нека бъде бързо, става ли?
591
00:26:50,409 --> 00:26:52,028
Търгът ни започва скоро.
592
00:26:52,111 --> 00:26:54,111
Надявам се да ме
и Сърцето направите справедливост.
593
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
Да. Имам само едно правило.
Каквото кажа, това става.
594
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Сигурен съм, че мога
да намеря подчинената си страна.
595
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Ами, ако не, аз ще я намеря
за теб.
596
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Оох. Харесваш ми.
597
00:27:09,896 --> 00:27:10,914
Насам, скъпа.
598
00:27:18,270 --> 00:27:20,382
Не искам да съм прекалено матова.
Сигурно. Сигурно, сигурно.
599
00:27:20,406 --> 00:27:22,191
И не обичам
страните на носа ми да блестят.
600
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
Добре.
601
00:27:23,910 --> 00:27:24,910
Покажи ми. Хм-хм.
602
00:27:26,478 --> 00:27:28,364
Извинете, може ли малката муха
603
00:27:28,447 --> 00:27:30,700
в кадъра ми да се махне,
махни се, махни се?
604
00:27:30,783 --> 00:27:32,235
Благодаря.
605
00:27:32,318 --> 00:27:34,771
Единственото по-ценно
от този диамант е времето ми.
606
00:27:34,854 --> 00:27:37,707
Направих проучване за теб.
607
00:27:37,790 --> 00:27:39,175
Индустрията ти, като моята,
608
00:27:39,258 --> 00:27:41,778
е обсадена
от производствени легенди.
609
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Но ти ни носиш
красота такава, каквато е.
610
00:27:47,299 --> 00:27:48,551
Подобни сме в това отношение.
611
00:27:48,634 --> 00:27:52,555
Не продаваме измислици,
продаваме реалност.
612
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Ами, бих спорил,
че изобщо не продаваме.
613
00:27:55,875 --> 00:27:56,960
Другите купуват.
614
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
Хм.
615
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Нека видим...
616
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Ъъ... Диаманта, извади го.
617
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Не, момче.
618
00:28:09,722 --> 00:28:11,074
Абсолютно не.
619
00:28:11,157 --> 00:28:13,877
Отблясъкът в стъклото
ще развали снимките.
620
00:28:13,960 --> 00:28:15,511
Не толерирам несъвършенства.
621
00:28:15,594 --> 00:28:16,839
Не си представям
някой толкова ослепителен
622
00:28:16,863 --> 00:28:18,614
като г-ца Вандерберг
да ги толерира.
623
00:28:18,697 --> 00:28:22,886
Така че, извади го или си намери
нов фотограф.
624
00:28:45,391 --> 00:28:46,976
Всъщност се надявах да поискаш.
625
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Не си спомням да съм искала.
626
00:28:55,001 --> 00:28:57,120
Ето го.
627
00:28:57,203 --> 00:28:59,989
Красиво. Работи го. Фантастично.
628
00:29:00,072 --> 00:29:03,292
Фантастично. Фантастично.
629
00:29:03,375 --> 00:29:04,593
Красиво.
630
00:29:04,676 --> 00:29:08,364
Да. Усмихната, забавляваме се.
631
00:29:08,447 --> 00:29:10,433
Това е за което дойдохме.
632
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Задръж, задръж.
633
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Това е паричният кадър.
634
00:29:17,957 --> 00:29:18,957
Задръж.
635
00:29:19,892 --> 00:29:22,378
И ти, мадам, си достатъчно далеч.
636
00:29:22,461 --> 00:29:23,906
Само се опитвам...
Опитвам се да помогна.
637
00:29:23,930 --> 00:29:25,849
Челото ѝ блести повече
от диаманта.
638
00:29:25,932 --> 00:29:27,876
Всъщност аз си върша работата.
Не приемам заповеди от теб.
639
00:29:27,900 --> 00:29:29,411
Когато става за Сърцето,
ти слушаш мен.
640
00:29:29,435 --> 00:29:30,854
Махай се.
Аз... мога да изляза сама.
641
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
Благодаря. Добре.
642
00:29:33,906 --> 00:29:36,159
Г-н Шрайбер.
643
00:29:36,242 --> 00:29:37,752
Ако си всичко, за което се представяш,
644
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
трябва вече да имаш
каквото ти трябва.
645
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
Повече от достатъчно. Благодаря.
Отлично.
646
00:29:48,420 --> 00:29:52,275
Е, беше ми приятно,
но купувачи ме чакат.
647
00:29:52,358 --> 00:29:54,010
Достатъчно ми дойде
от тези глупости.
648
00:29:54,093 --> 00:29:55,093
Увери се, че е заключен.
649
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
Да, Летабo.
650
00:29:59,999 --> 00:30:02,018
Какво по дяволите, какво стана?
Не знам. Не знам.
651
00:30:02,101 --> 00:30:03,753
Времето тече. Хайде.
652
00:30:17,283 --> 00:30:21,104
Най-накрая, търгът,
който всички чакахме.
653
00:30:21,187 --> 00:30:22,505
Сега, ако сте тук тази вечер,
654
00:30:22,588 --> 00:30:24,573
вероятно мислите,
че сте видели всичко.
655
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Затова на вас питам...
656
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Всичко?
657
00:30:33,365 --> 00:30:37,220
Не е виждан лично
от четвърт век.
658
00:30:37,303 --> 00:30:40,556
Все още най-големият
открит диамант, Сърцето.
659
00:30:47,046 --> 00:30:48,832
Поздравления на всички вас
660
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
че се измъкнахте
с това толкова дълго.
661
00:30:51,850 --> 00:30:53,536
Е, познайте какво?
662
00:30:53,619 --> 00:30:54,904
Климатичните промени
663
00:30:54,987 --> 00:30:57,206
не вярват в вас също.
664
00:30:57,289 --> 00:30:59,742
Изтръгнахте богатствата си
от Майката Земя,
665
00:30:59,825 --> 00:31:02,912
запалихте небето ѝ
с частните си джетове...
666
00:31:02,995 --> 00:31:04,547
Добре, разбра. Да, да, да.
667
00:31:06,132 --> 00:31:07,650
Изцедихте я с ненаситното си...
668
00:31:07,733 --> 00:31:10,619
Млади човече, всички искаме
да спасим света тук,
669
00:31:10,702 --> 00:31:13,990
но времето също е ценно
и ти губиш моето.
670
00:31:14,073 --> 00:31:16,860
Млъкни, блясък.
671
00:31:16,943 --> 00:31:18,394
Защо не спреш да смучеш
672
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
пластмасови сламки
и да смучеш това!
673
00:31:29,388 --> 00:31:31,740
Уважаеми гости.
Казвам се Джей Даниел Атлас.
674
00:31:31,823 --> 00:31:33,910
Може да ме помните
като личния си любим
675
00:31:33,993 --> 00:31:35,744
от Четиримата конници на магията.
676
00:31:35,827 --> 00:31:37,146
Сега гледайте внимателно
677
00:31:37,229 --> 00:31:40,516
как ще накарам известния диамант Сърце
да се появи на дланта ми.
678
00:31:40,599 --> 00:31:42,318
Господи, сигурно е толкова гладен
679
00:31:42,401 --> 00:31:44,087
за внимание
колкото Грийнпийс тук.
680
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Бъдете спокойни, диамантът
е напълно в безопасност.
681
00:31:49,175 --> 00:31:50,526
Така ли?
682
00:31:50,609 --> 00:31:53,362
Сега, един мъдрец веднъж ми каза,
в огледалото всъщност,
683
00:31:53,445 --> 00:31:55,631
ъъ, никога не предполагаш, че си
най-умният в стаята,
684
00:31:55,714 --> 00:31:57,166
докажи го.
685
00:31:57,249 --> 00:31:59,368
Бъди мой гост.
686
00:31:59,451 --> 00:32:01,670
Добре, нека видим
дали можем да отворим кутията.
687
00:32:01,753 --> 00:32:03,306
Ъъ... Абракадабра.
688
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Хъ. Не. Ъъ... Алаказам.
689
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Чакай.
690
00:32:09,295 --> 00:32:10,313
Сезам, отвори се.
691
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
Ах.
692
00:32:17,869 --> 00:32:19,222
Все още е в безопасност при мен.
693
00:32:20,973 --> 00:32:23,392
Не. Спокойно.
Хм, спокойно, Вероника.
694
00:32:23,475 --> 00:32:25,287
Сега, както рекламите ви
обичат да ни напомнят,
695
00:32:25,311 --> 00:32:27,496
диамантите са вечни.
696
00:32:27,579 --> 00:32:30,499
Заведи я на безопасно. Сега!
Спри го! Спри го!
697
00:32:30,582 --> 00:32:31,753
Спри го!
698
00:32:34,453 --> 00:32:35,571
Джак. Хей.
699
00:32:35,654 --> 00:32:37,974
Какво правиш тук?
Спасявам ти задника.
700
00:32:38,057 --> 00:32:39,472
Ах. Заповядай.
701
00:32:40,159 --> 00:32:41,644
И ти си получил един. Аха.
702
00:32:41,727 --> 00:32:43,046
- Здравей. Аз съм Джун.
- Да.
703
00:32:43,129 --> 00:32:44,647
- Коя е тя?
- Съжалявам, тя е с нас.
704
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
Къде е диамантът?
705
00:32:56,642 --> 00:32:58,057
Какво?
706
00:33:28,674 --> 00:33:31,760
Предполагам, че на вас не ви пука
за околната среда.
707
00:33:31,843 --> 00:33:33,306
По-силна си, отколкото изглеждаш.
708
00:33:34,180 --> 00:33:35,231
Хей!
709
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Бягай.
710
00:33:40,352 --> 00:33:41,470
Хей! Хей, хей!
711
00:33:41,553 --> 00:33:43,872
Спри! Не ги оставяй да избягат!
712
00:33:43,955 --> 00:33:45,341
Добре, какво сега?
713
00:33:45,424 --> 00:33:47,476
Картата ми просто каза да те измъкна
оттам. Не знам.
714
00:33:49,828 --> 00:33:52,448
Хенли Рийвс?
715
00:33:52,531 --> 00:33:54,283
Имам толкова много плакати с теб.
716
00:33:54,366 --> 00:33:55,877
- Ти си моето детство...
- Добре, фенбой по-късно.
717
00:33:55,901 --> 00:33:58,321
Но е... Знаеш ли,
наистина е приятно да те видя.
718
00:33:58,404 --> 00:34:01,157
Фенбой по-късно.
Трябва да се качим горе.
719
00:34:09,548 --> 00:34:11,134
Вдигни ръце и не мърдай!
720
00:34:11,217 --> 00:34:13,069
Това е пълна глупост.
721
00:34:16,088 --> 00:34:17,806
Какво става?
722
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Концертът за ре мажор на Бетовен.
723
00:34:21,026 --> 00:34:22,511
Глупости, глупости, глупости!
724
00:34:23,929 --> 00:34:26,649
Уау. Мерит? Какво...
Какво по дяволите беше това?
725
00:34:26,732 --> 00:34:28,476
Атлас, бих искал да те видя
да хипнотизираш трима души
726
00:34:28,500 --> 00:34:30,653
на белгийски.
727
00:34:30,736 --> 00:34:31,896
Искаш да кажеш на фламандски.
728
00:34:32,904 --> 00:34:34,024
Добре, това обяснява всичко.
729
00:34:34,106 --> 00:34:35,791
Приятно събиране.
Трябва да тръгваме.
730
00:34:35,874 --> 00:34:38,661
Хенли Рийвс!
731
00:34:38,744 --> 00:34:40,596
- Добре дошла обратно!
- Благодаря.
732
00:34:40,679 --> 00:34:42,131
И мога ли да кажа, че ти си...
733
00:34:42,214 --> 00:34:44,333
- Добре, хайде, тръгваме!
- Да, да, да, да!
734
00:34:44,416 --> 00:34:45,934
Просто ѝ правех комплимент
735
00:34:46,017 --> 00:34:48,003
защото беше приятно
да я видя, и само нея.
736
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Аз бях...
- Разбрахме!
737
00:34:54,126 --> 00:34:55,344
Там горе.
738
00:34:59,631 --> 00:35:01,817
Уау! Уау! Уау! Това за нас ли е?
739
00:35:01,900 --> 00:35:04,353
Виждаш ли други хора,
които се опитват да избягат?
740
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
Хайде, хайде. Давай, давай!
741
00:35:45,977 --> 00:35:47,230
Хайде, хайде.
742
00:35:50,449 --> 00:35:52,301
Ъъ, беше в ръката ми
743
00:35:52,384 --> 00:35:54,870
през цялото време. Никога...
744
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Не са сменили диаманта.
745
00:35:57,689 --> 00:35:59,074
Сменили са кутийката.
746
00:35:59,157 --> 00:36:02,178
А ти, госпожо, стига толкова.
747
00:36:09,000 --> 00:36:11,487
Защо не спреш да смучеш
пластмасови сламки
748
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
и да засмучеш това!
749
00:36:32,991 --> 00:36:34,076
Уважаеми гости...
750
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Отвори се, сусаме.
751
00:36:41,132 --> 00:36:42,151
Все още е при мен.
752
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Диамантите са вечни.
753
00:36:48,474 --> 00:36:51,394
- Летабo.
- Да, госпожо?
754
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ще ги накараме
да съжаляват за това.
755
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
И още как.
756
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Марк Шрайбер, Vanity Fair.
757
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Какво пропуснах?
758
00:37:11,397 --> 00:37:13,582
Знаеш ли,
мислех, че ще е по-бляскав.
759
00:37:13,665 --> 00:37:15,684
Добре. Хайде, връщай го.
760
00:37:15,767 --> 00:37:17,645
- Какво правиш?
- Ох. Съжалявам. Толкова е хлъзгав.
761
00:37:17,669 --> 00:37:18,669
- Хей. Хей.
- Внимание.
762
00:37:18,704 --> 00:37:19,955
Добре, не го прави повече.
763
00:37:20,038 --> 00:37:23,359
Хей, мога ли да спомена
бебето в стаята?
764
00:37:23,442 --> 00:37:25,461
Ъъ... Кои са тези момчета?
765
00:37:25,544 --> 00:37:28,197
Това са прекрасните деца,
които дийпфейкнаха шоуто ни.
766
00:37:28,280 --> 00:37:29,898
- Какво?
- Да.
767
00:37:29,981 --> 00:37:31,834
Изпратихте полицията
в къщата ми?
768
00:37:31,917 --> 00:37:33,536
- Уплашихте децата ми.
- Да, съжалявам.
769
00:37:33,619 --> 00:37:34,929
- Съжалявам за това.
- Съжалявам за това.
770
00:37:34,953 --> 00:37:36,372
Как са децата иначе?
771
00:37:36,455 --> 00:37:38,165
Как е целият скучен
семеен живот, за който ни остави?
772
00:37:38,189 --> 00:37:39,734
Хей, успокой се, човече.
Пропусна си шанса.
773
00:37:39,758 --> 00:37:41,477
- Хмм.
- Виж колко е голям този камък?
774
00:37:41,560 --> 00:37:42,945
Не, дай да го видя.
775
00:37:43,028 --> 00:37:44,672
Оох, не е Диамантът Сърце,
но е впечатляващ.
776
00:37:44,696 --> 00:37:46,782
Вече ти казах, Дани.
Не се чувствах в безопасност
777
00:37:46,865 --> 00:37:48,217
да бягам от усмирителна риза,
778
00:37:48,300 --> 00:37:49,518
висяща с главата надолу.
779
00:37:49,601 --> 00:37:51,078
- Бях бременна в шестия месец.
- Хайде.
780
00:37:51,102 --> 00:37:52,747
Щяхме да те обърнем
с главата нагоре накрая.
781
00:37:52,771 --> 00:37:53,856
Щеше да си добре.
782
00:37:53,939 --> 00:37:55,283
- Хайде.
- Дори не сте ме пропуснали.
783
00:37:55,307 --> 00:37:57,993
Колко време ви отне
да ме замените? Следобед?
784
00:37:58,076 --> 00:38:00,263
Ъм, и по-голямата част
от вечерта.
785
00:38:00,346 --> 00:38:02,831
Хей, между другото, как е Лула?
786
00:38:02,914 --> 00:38:05,468
- Вие двамата все още...
- Не.
787
00:38:05,551 --> 00:38:06,902
Тя се... премести в Париж.
788
00:38:06,985 --> 00:38:09,204
О, не. Тя заряза
великия Джей Уайлдър. Боже.
789
00:38:09,287 --> 00:38:10,373
Съжалявам. Извиненията ми.
790
00:38:10,456 --> 00:38:11,640
Не трябва ли да си на някой
791
00:38:11,723 --> 00:38:12,800
круизен кораб някъде,
за да се унижаваш?
792
00:38:12,824 --> 00:38:14,377
- Да се унижавам?
- Да.
793
00:38:14,460 --> 00:38:16,679
Печеля петцифрени суми
на круиз, плюс бонуси.
794
00:38:16,762 --> 00:38:18,314
"Плюс бонуси."
Каза "плюс бонуси".
795
00:38:18,397 --> 00:38:19,641
И аз мислех, че Мерит,
който се напива
796
00:38:19,665 --> 00:38:21,075
до смърт в Мексико,
е депресиращ. Оох.
797
00:38:21,099 --> 00:38:22,985
Между другото,
трябва да се връщам.
798
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Този черен дроб
няма да се самоунищожи.
799
00:38:26,738 --> 00:38:28,557
Ъъ, можем ли да акостираме това нещо?
800
00:38:28,640 --> 00:38:30,000
Чакай, чакай, чакай.
Тръгваш ли си?
801
00:38:30,075 --> 00:38:32,261
Ами да, искам да кажа,
приятно си поприказвахме.
802
00:38:32,344 --> 00:38:35,564
Ъм, не знам, виждаме се
след още десет години?
803
00:38:35,647 --> 00:38:37,733
Приятно ми беше,
малки попови лъжички.
804
00:38:37,816 --> 00:38:39,234
Адьос.
805
00:38:39,317 --> 00:38:41,236
Да, знаеш ли какво?
И аз си тръгвам.
806
00:38:41,319 --> 00:38:42,338
Имам ангажимент.
807
00:38:42,421 --> 00:38:43,498
Наистина ли? Ще ти платят Убера?
808
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Подписах НДА.
Не мога да кажа нито дума.
809
00:38:46,324 --> 00:38:47,476
Какво правиш?
810
00:38:47,559 --> 00:38:49,578
Шест дръжки
и нито една не го отваря.
811
00:38:49,661 --> 00:38:51,447
На кого мислиш, че говориш? Махни се.
812
00:38:51,530 --> 00:38:52,848
Съжалявам, но не знам точно
813
00:38:52,931 --> 00:38:54,517
какво става с вас.
814
00:38:54,600 --> 00:38:56,310
Имам чувството, че има
много странна история тук
815
00:38:56,334 --> 00:38:57,786
и нещата са малко неловки.
816
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Да, вие бяхте Ездачите.
817
00:39:02,173 --> 00:39:04,092
Не разбирам. Защо се разделихте?
818
00:39:04,175 --> 00:39:05,620
Питай ги.
Питай ги защо се разделихме.
819
00:39:05,644 --> 00:39:07,400
Ако зависеше от мен,
нямаше да се разделим.
820
00:39:10,549 --> 00:39:12,468
- Окото искаше да...
- Не, не.
821
00:39:12,551 --> 00:39:14,970
Разкрием руски търговец на оръжия.
822
00:39:15,053 --> 00:39:16,905
Наистина ли трябва
да преживяваме това пак?
823
00:39:16,988 --> 00:39:19,375
Допуснахме големи грешки,
станахме...
824
00:39:19,458 --> 00:39:21,710
- Небрежни.
- Арогантни.
825
00:39:21,793 --> 00:39:23,638
Заради нас Дилън Шрайк
никога повече няма да види
826
00:39:23,662 --> 00:39:25,247
светлина извън руски затвор.
827
00:39:25,330 --> 00:39:27,450
- Кой?
- Дилън Шрайк. Добре?
828
00:39:27,533 --> 00:39:29,618
Той е Ездач. Хайде.
Направи си домашното, човече.
829
00:39:29,701 --> 00:39:32,821
Много съжалявам.
Момчета, нямах представа.
830
00:39:32,904 --> 00:39:34,264
Какво, завинаги ли е затворен там?
831
00:39:34,305 --> 00:39:35,658
Което очевидно е трагедия
832
00:39:35,741 --> 00:39:36,951
и нещо,
за което никога няма да си простя.
833
00:39:36,975 --> 00:39:38,019
- Нито пък аз.
- Да, добре, човече.
834
00:39:38,043 --> 00:39:39,086
Но това не означава,
че трябва да се откажеш.
835
00:39:39,110 --> 00:39:41,997
Човече, това е...
836
00:39:42,080 --> 00:39:44,226
Наистина е гадно, момчета.
Съжалявам.
837
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Гадно"?
838
00:39:48,186 --> 00:39:49,472
Аз... обичам начина,
839
00:39:49,555 --> 00:39:53,008
по който вашето поколение
обобщава всичко толкова елегантно.
840
00:39:53,091 --> 00:39:55,411
Искам да кажа, някой да ми обясни
841
00:39:55,494 --> 00:39:57,446
защо тези предпубертети
са тук изобщо.
842
00:39:57,529 --> 00:39:59,169
По същата причина като теб.
Окото ги иска.
843
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Окото ги иска.
844
00:40:02,233 --> 00:40:03,486
Е, ние взехме Сърцето.
845
00:40:03,569 --> 00:40:05,212
Какво иска Окото
да направим следващия път?
846
00:40:05,236 --> 00:40:07,289
- Нямам представа.
- Знам едно.
847
00:40:07,372 --> 00:40:10,593
Имаш диамант за половин милиард
долара в ръцете си.
848
00:40:10,676 --> 00:40:12,661
- Ще се свържат с нас.
- Да, вероятно.
849
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Уау, чакай, чакай.
Атлас, мога ли да видя картата ти?
850
00:40:15,581 --> 00:40:16,599
Да.
851
00:40:22,387 --> 00:40:23,706
Хмм.
852
00:40:23,789 --> 00:40:25,007
- Уау.
- Карта е.
853
00:40:25,090 --> 00:40:28,343
- Хей, Атлас, това е баща ти.
- Не, това е...
854
00:40:28,426 --> 00:40:30,171
карта, която се разкрива
само когато Ездачите са заедно.
855
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
Когато Ездачите са заедно.
856
00:40:34,533 --> 00:40:36,018
- Едва ли.
- Наистина ли, човече?
857
00:40:36,101 --> 00:40:37,352
Искам да кажа, хайде,
858
00:40:37,435 --> 00:40:40,155
Окото очевидно иска
вие да направите това.
859
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Вие сте Ездачите.
Започнете да се държите като такива.
860
00:40:47,312 --> 00:40:48,464
Добре.
861
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Предполагам, че Розарито
може да почака няколко дни.
862
00:40:53,418 --> 00:40:56,204
Мога да опитам да преместя
този ангажимент.
863
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Няма да е лесно,
но ще се оправя.
864
00:40:59,758 --> 00:41:01,736
Искам да кажа, малко ми липсваше
да бягам за живота си
865
00:41:01,760 --> 00:41:03,278
и да скачам от покриви с вас.
866
00:41:03,361 --> 00:41:06,348
- Радвам се, че си обратно.
- Благодаря.
867
00:41:06,431 --> 00:41:08,283
Добре, къде е това място?
868
00:41:19,110 --> 00:41:20,929
Какво трябва да правим тук?
869
00:41:21,012 --> 00:41:22,698
Окото ще ни каже.
870
00:41:22,781 --> 00:41:25,200
- Добре, време за снимка.
- Какво правиш?
871
00:41:25,283 --> 00:41:26,628
Правя снимка.
Това правят двойките сега.
872
00:41:26,652 --> 00:41:27,936
Моля, не качвай снимки
873
00:41:28,019 --> 00:41:28,771
на суперсекретното място.
Не ревнувай.
874
00:41:28,854 --> 00:41:29,938
Знам, че искаш да си в нея.
875
00:41:30,021 --> 00:41:31,339
Да. Не искам да съм в нея.
876
00:41:31,422 --> 00:41:32,967
- Защото може да се използва за...
- За спомени.
877
00:41:32,991 --> 00:41:34,601
Не, не спомени. Доказателства.
878
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
Хъ. Никога не съм
виждал такава врата.
879
00:41:42,500 --> 00:41:45,287
Добре, не мога да я отворя.
880
00:41:45,370 --> 00:41:46,589
Разбра ли се, Джак?
881
00:41:46,672 --> 00:41:48,724
Чакай.
Не искаш ли да кажеш "Джун"?
882
00:41:48,807 --> 00:41:51,560
- Джак ни е специалистът по ключалки.
- Уау.
883
00:41:51,643 --> 00:41:54,229
Изглежда като малко
здравословна конкуренция.
884
00:41:54,312 --> 00:41:55,631
Хайде, това не е честно.
885
00:41:55,714 --> 00:41:57,554
Аз отварям ключалки
от преди тя да се е родила.
886
00:41:59,217 --> 00:42:00,736
Дай да намеря ключалката.
887
00:42:00,819 --> 00:42:03,648
- Може би от другата страна.
- Да, отдолу е.
888
00:42:04,122 --> 00:42:06,041
Не вдъхваш увереност в момента, Джак.
889
00:42:06,124 --> 00:42:07,576
- Той се справя.
- Хмм.
890
00:42:07,659 --> 00:42:09,111
- Се справя.
- Ръждясал ли си?
891
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
Не ме бързай.
892
00:42:11,329 --> 00:42:13,549
Кога започва да отваря ключалката?
893
00:42:13,632 --> 00:42:16,752
Хей, Джак, мисля, че това
не е ключалка, която се отваря.
894
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Мисля, че е ключалка,
която се решава. Така че...
895
00:42:23,208 --> 00:42:24,893
Покажи му как се прави.
896
00:42:24,976 --> 00:42:26,294
Уау.
897
00:42:26,377 --> 00:42:28,337
Нямаш ли нищо против просто да разбера
това бързо?
898
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
Добре.
899
00:42:36,588 --> 00:42:38,641
Ако някога сте правили
стая за бягство,
900
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ще знаете, че има всякакви
различни пъзели.
901
00:42:42,894 --> 00:42:45,180
Не става въпрос само
за ключалки и ключове.
902
00:42:45,263 --> 00:42:46,582
- Уау.
- Хъ.
903
00:42:46,665 --> 00:42:48,342
Може би трябва да ъпдейтнеш
играта си, Джак.
904
00:42:48,366 --> 00:42:49,366
Уау.
905
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Но все пак, води пътя.
906
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Мисля, че той ѝ я разхлаби
в крайна сметка.
907
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Хъ.
- Оох.
908
00:42:59,745 --> 00:43:01,163
- Уау.
- Уау.
909
00:43:01,246 --> 00:43:02,731
Ъъ, какво е това място?
910
00:43:02,814 --> 00:43:04,366
Рай за магьоснически маниаци.
911
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
Ковчегът на П. Т. Селбит?
912
00:43:08,019 --> 00:43:09,019
Виждаш ли?
913
00:43:09,087 --> 00:43:11,039
Момчета, усмирителната риза на Худини.
914
00:43:11,122 --> 00:43:12,340
Да, така е.
915
00:43:12,423 --> 00:43:14,543
Хей, мога ли да те сложа тук
за стари времена?
916
00:43:14,626 --> 00:43:16,111
- Не.
- Не?
917
00:43:16,194 --> 00:43:17,194
Мислех, че е смешно.
918
00:43:17,262 --> 00:43:18,774
Много благодаря.
Искаш ли да влезеш?
919
00:43:19,264 --> 00:43:21,116
- Не.
- Добре.
920
00:43:24,602 --> 00:43:26,488
Чарли, вижи това, човече.
921
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
Какво е?
922
00:43:28,073 --> 00:43:29,191
Улавяне на куршум.
923
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Няма начин!
924
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Йо!
925
00:43:48,159 --> 00:43:50,045
- Краен тупик?
- Да, краен тупик.
926
00:43:50,128 --> 00:43:52,414
Хей, момчета, краен тупик.
927
00:43:52,497 --> 00:43:54,382
- Или пък не?
- Хмм.
928
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
О, Боже мой.
929
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Да, така е.
930
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Хмм, странно.
931
00:44:10,048 --> 00:44:14,169
Зарът трябва да е тук,
а топчето тук.
932
00:44:19,758 --> 00:44:21,844
- Уау.
- Добре изиграно.
933
00:44:21,927 --> 00:44:22,927
Нищо особено.
934
00:44:22,961 --> 00:44:24,046
Четири реда.
935
00:44:24,129 --> 00:44:27,515
Едно, пет, осем, четири?
Код ли е?
936
00:44:27,598 --> 00:44:29,718
- Едно, едно, пет, шест, 18...
- Минус четири.
937
00:44:29,801 --> 00:44:31,112
- Едно, осем, девет?
- Петнайсет, осемдесет и четири.
938
00:44:31,136 --> 00:44:32,621
- 1584.
- Какво...
939
00:44:32,704 --> 00:44:34,222
"The Discoverie of Witchcraft."
940
00:44:34,305 --> 00:44:35,582
Първата книга за сценична магия.
941
00:44:35,606 --> 00:44:36,606
Когато е публикувана.
942
00:44:36,674 --> 00:44:38,126
Боже, как знае това?
943
00:44:38,209 --> 00:44:40,428
Ъъ, той е като компютър,
пълен с безполезна информация.
944
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
Хъ.
945
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Безполезна"?
946
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Това е готино.
947
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Нереално.
- Яко.
948
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Хей, момчета, това е планът на пода
на шатото.
949
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Но по някакъв начин е различен.
950
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
Горе е долу.
951
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Ляво е дясно.
952
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Дори стаите са илюзии.
953
00:45:35,566 --> 00:45:36,618
Мои Ездачи.
954
00:45:36,701 --> 00:45:38,386
Тадеус!
955
00:45:39,905 --> 00:45:41,857
- Толкова се радвам да те видя.
- И аз, скъпа.
956
00:45:41,940 --> 00:45:44,592
Можеше просто да провериш
камерата на звънеца и да ни пуснеш.
957
00:45:44,675 --> 00:45:46,661
Къде ще е забавлението тогава?
958
00:45:46,744 --> 00:45:48,697
Сър. Здравей, аз съм Чарли.
959
00:45:48,780 --> 00:45:51,433
- Толкова съм голям твой фен.
- Здравей, Чарли.
960
00:45:51,516 --> 00:45:52,768
Ъм...
961
00:45:52,851 --> 00:45:54,996
Никога не съм виждал леща на Лубор
толкова голяма наживо.
962
00:45:55,020 --> 00:45:57,639
Наистина ли? Е, не си видял нищо още.
963
00:45:59,958 --> 00:46:01,676
Ти ли изпрати картите таро?
964
00:46:01,759 --> 00:46:02,945
Не.
965
00:46:03,028 --> 00:46:05,613
Не, отдавна се отказах
от такива глупости
966
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
и от колективната ви дисфункция.
967
00:46:08,900 --> 00:46:11,153
Не, единствената магия,
която правя напоследък,
968
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
е за внуците ми.
969
00:46:14,372 --> 00:46:16,224
Преди няколко седмици обаче
970
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
на вратата ми се появи карта,
971
00:46:20,245 --> 00:46:23,198
която ме предупреждаваше да подготвя
това шато
972
00:46:23,281 --> 00:46:26,835
за пристигането на
седем скорошни бегълци
973
00:46:26,918 --> 00:46:28,036
от закона.
974
00:46:28,119 --> 00:46:29,537
- Това пасва.
- Да.
975
00:46:29,620 --> 00:46:31,339
Чакай, защо Окото ни иска тук?
976
00:46:31,422 --> 00:46:33,909
Мога само да предположа,
че каквото и да е
977
00:46:33,992 --> 00:46:35,744
което искат да направите следващо,
978
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
е скрито някъде в тези стени.
979
00:46:39,297 --> 00:46:43,251
Вижте, това шато, Шато Русильон,
980
00:46:43,334 --> 00:46:44,652
някога е било техният дом.
981
00:46:44,735 --> 00:46:47,222
През 1943 г.
982
00:46:47,305 --> 00:46:51,593
Съюзниците имаха нужда от военни
чудеса от всеки източник.
983
00:46:53,111 --> 00:46:54,496
Те потърсиха помощта
984
00:46:54,579 --> 00:46:58,600
на някои от най-талантливите
магьосници по онова време.
985
00:46:58,683 --> 00:47:03,105
Построиха цял град
с кал, картон, светлини,
986
00:47:03,188 --> 00:47:06,174
хиляди надуваеми гумени танкове,
987
00:47:06,257 --> 00:47:08,343
за да заблудят германците.
988
00:47:08,426 --> 00:47:10,245
Геният на Джаспър Маскелин.
989
00:47:10,328 --> 00:47:13,448
Някой си знае историята.
990
00:47:13,531 --> 00:47:16,214
Чакай, какво общо имат нацистите
с диаманта?
991
00:47:17,502 --> 00:47:19,187
Това не знам.
992
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Но отговорът е някъде тук.
993
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Просто трябва да започнем да търсим.
994
00:47:27,845 --> 00:47:29,431
Госпожо Вандерберг.
Госпожо Вандерберг.
995
00:47:29,514 --> 00:47:31,274
Как отговаряте на слуховете,
че компанията ви
996
00:47:31,316 --> 00:47:33,068
е просто прикритие
за пране на пари?
997
00:47:33,151 --> 00:47:34,269
Ездачите са крадци,
998
00:47:34,352 --> 00:47:37,239
преструващи се на
антикапиталистически артисти,
999
00:47:37,322 --> 00:47:40,475
и те несправедливо се насочиха
към мен и добрата ми компания.
1000
00:47:40,558 --> 00:47:43,311
Предизвиквам всеки,
който ни клевети, да погледне
1001
00:47:43,394 --> 00:47:45,647
отблизо операциите ни
и счетоводството ни.
1002
00:47:45,730 --> 00:47:48,383
И предизвиквам полицията
да върне тези магьосници
1003
00:47:48,466 --> 00:47:50,618
там, където им е мястото –
в миналото.
1004
00:47:51,869 --> 00:47:53,288
Добре, повече въпроси няма.
1005
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Моля, повече въпроси няма!
Благодаря!
1006
00:48:09,854 --> 00:48:13,075
Интерпол каза,
че е вътрешна работа.
1007
00:48:13,158 --> 00:48:15,277
Крадците са знаели точно
къде са сляпите точки.
1008
00:48:20,265 --> 00:48:22,250
- Как беше?
- Познай.
1009
00:48:22,333 --> 00:48:23,618
Ти си човекът зад тези Ездачи
1010
00:48:23,701 --> 00:48:25,687
и малките им помощници.
1011
00:48:25,770 --> 00:48:26,989
Не. Защо бих поискал диаманта
1012
00:48:27,072 --> 00:48:28,512
и после да се опитам да го открадна?
1013
00:48:29,540 --> 00:48:31,426
Ако бях на твое място,
бих намерил начин
1014
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
да си го върна, и то бързо.
1015
00:48:34,212 --> 00:48:35,864
Разбирам, че ти и отборът ти
1016
00:48:35,947 --> 00:48:37,632
ще бъдете в Абу Даби
по-късно тази седмица.
1017
00:48:37,715 --> 00:48:39,601
Перфектна неутрална територия.
1018
00:48:39,684 --> 00:48:40,928
Аз ще донеса доказателствата си.
1019
00:48:40,952 --> 00:48:43,605
Ти донеси Сърцето си,
ако имаш такова.
1020
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
Аз...
1021
00:48:47,292 --> 00:48:49,878
- Намерихте ли ги вече?
- Имаме няколко следи.
1022
00:48:49,961 --> 00:48:52,447
Видени са да се насочват
на юг от Белгия.
1023
00:48:52,530 --> 00:48:53,530
Сега казват, че Ездачите
1024
00:48:53,598 --> 00:48:56,351
са видени във Франция преди час.
1025
00:48:56,434 --> 00:48:58,186
Шефът на френската полиция
ми дължи услуга.
1026
00:48:58,269 --> 00:49:00,481
Просто му се обади и кажи,
че искам главите на тези Ездачи
1027
00:49:00,505 --> 00:49:02,190
сервирани на поднос.
1028
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Жандармерията ще ги намери.
Сигурен съм.
1029
00:49:07,045 --> 00:49:08,530
Тадеус ни каза да търсим нещо.
1030
00:49:08,613 --> 00:49:09,898
Какво мислиш, че е?
1031
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
О, уау. Това е яко.
1032
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Не си голям приказливко.
1033
00:49:19,290 --> 00:49:20,575
О. Съжалявам.
1034
00:49:20,658 --> 00:49:22,677
Но си голям извинител.
1035
00:49:22,760 --> 00:49:24,980
Съжалявам.
Току-що го направих пак.
1036
00:49:25,063 --> 00:49:27,015
Съжалявам. Искам да кажа...
Просто съм нервен.
1037
00:49:27,098 --> 00:49:28,850
Голям фен съм на вас.
1038
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
И повикаха полицията,
и наистина...
1039
00:49:32,703 --> 00:49:34,422
Наистина... Няма да го кажа.
1040
00:49:34,505 --> 00:49:36,691
Прощавам ти.
1041
00:49:36,774 --> 00:49:39,194
И вие направихте
Ездачите да изглеждат добре.
1042
00:49:39,277 --> 00:49:42,197
Но не те видях.
Защо не беше в него?
1043
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
О, аз просто... Предпочитам да съм
зад кулисите, знаеш.
1044
00:49:46,451 --> 00:49:47,936
Аз проектирам всичките ни трикове.
1045
00:49:48,019 --> 00:49:49,737
Ъм, накъде отиваме?
Чувствам се изгубени.
1046
00:49:49,820 --> 00:49:51,106
Наистина ли предпочиташ това,
1047
00:49:51,189 --> 00:49:53,189
или просто се криеш зад него?
1048
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Ъъ, какво имаш предвид?
1049
00:49:56,494 --> 00:49:58,513
Ами, аз... Уау.
1050
00:49:58,596 --> 00:50:01,649
С години си казвах,
че искам да съм асистентка,
1051
00:50:01,732 --> 00:50:03,851
че не ми пречи
да бъда засенчвана от Атлас,
1052
00:50:03,934 --> 00:50:05,053
защото е толкова брилянтен.
1053
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Но всъщност просто...
се страхувах.
1054
00:50:09,207 --> 00:50:12,127
Страхувах се
да застана под светлината.
1055
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Оох. Тадеус беше прав.
Горе е долу.
1056
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Стаята наобратно. Яко.
1057
00:50:33,498 --> 00:50:34,916
Яко?
1058
00:50:34,999 --> 00:50:36,784
Нищо ли не те впечатлява?
1059
00:50:36,867 --> 00:50:38,720
Затова казах "яко".
1060
00:50:38,803 --> 00:50:40,488
Не знаеш ли какво означава яко?
1061
00:50:40,571 --> 00:50:41,990
Добре, хайде просто да разберем
1062
00:50:42,073 --> 00:50:43,425
как работи тази стая, става ли?
1063
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Да.
1064
00:50:50,215 --> 00:50:51,633
Разбрах я.
1065
00:50:51,716 --> 00:50:53,268
Разбира се. Ти вече знаеш всичко.
1066
00:50:53,351 --> 00:50:55,337
Какво сбърках този път?
1067
00:50:55,420 --> 00:50:57,705
А, нищо. Извиненията ми.
1068
00:50:57,788 --> 00:50:59,837
Невероятна си.
Чест е да те гледам.
1069
00:51:01,159 --> 00:51:03,011
Някой казвал ли ти е,
че си контрол фрийк?
1070
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
Да. Много пъти.
1071
00:51:09,900 --> 00:51:11,453
Уау! Хей!
1072
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Аз я разбрах.
1073
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Уау. Уау.
1074
00:51:38,429 --> 00:51:39,949
Гумиените желирани мечета подействаха.
1075
00:51:44,635 --> 00:51:46,321
Чудя се какво търсим.
1076
00:51:46,404 --> 00:51:48,022
Всичко странно.
1077
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Всичко тук е странно. Исус.
1078
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Виж това.
1079
00:51:56,747 --> 00:51:59,033
Знаеш ли, винаги
съм те уважавал.
1080
00:51:59,116 --> 00:52:00,368
О, да?
1081
00:52:00,451 --> 00:52:02,837
Да, преди да станеш
магьосник на круизен кораб.
1082
00:52:02,920 --> 00:52:04,572
Хей, правя и корпоративни събития.
1083
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
О, няма начин.
Не можах да позная.
1084
00:52:08,092 --> 00:52:10,378
Това беше пълна загуба на време.
Какво сега?
1085
00:52:10,461 --> 00:52:11,979
Един трик. Става ли? Без чар,
1086
00:52:12,062 --> 00:52:13,815
без дар слово. Само един трик.
1087
00:52:13,898 --> 00:52:15,983
Човече, не трябва
да се доказвам пред теб.
1088
00:52:16,066 --> 00:52:17,186
Искам да кажа, малко трябва.
1089
00:52:17,235 --> 00:52:18,747
Покажи ми защо Окото те избра.
1090
00:52:19,570 --> 00:52:21,356
Знаеш ли какво?
1091
00:52:21,439 --> 00:52:23,585
Докажи ми, че не ти трябва
бебиситър.
1092
00:52:25,776 --> 00:52:27,829
О, какво,
сега спря да се представяш?
1093
00:52:27,912 --> 00:52:30,123
Свърши ли с показването, защото
приятелите ти неудачници не са тук?
1094
00:52:30,147 --> 00:52:32,033
- Те са ми семейство.
- Мм-хмм.
1095
00:52:32,116 --> 00:52:33,768
Не смееш.
Не трябва да ги впечатлявам.
1096
00:52:33,851 --> 00:52:35,061
Добре, забрави.
Просто исках да видя
1097
00:52:35,085 --> 00:52:36,271
на какво си способен,
1098
00:52:36,354 --> 00:52:37,864
когато не се опитваш
да спечелиш евтини аплодисменти,
1099
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
но предполагам,
че отговорът е нищо.
1100
00:52:43,027 --> 00:52:46,248
Добре.
Искаш ли да видиш магически трик?
1101
00:52:46,331 --> 00:52:47,915
Виж, проблемът с теб, Атлас,
1102
00:52:47,998 --> 00:52:50,785
е, че обичаш да
усложняваш нещата, човече.
1103
00:52:50,868 --> 00:52:55,123
Много по-лесно е да намериш
диамант, отколкото мислиш.
1104
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Оох.
- И да го накараш...
1105
00:52:58,008 --> 00:52:59,026
да изчезне.
1106
00:52:59,109 --> 00:53:00,528
- Яко.
- Провери джоба си.
1107
00:53:00,611 --> 00:53:01,611
- Наистина ли?
- Да.
1108
00:53:01,679 --> 00:53:03,265
Хмм.
1109
00:53:03,348 --> 00:53:06,201
Оох, не е зле.
Карта на невъзможно място.
1110
00:53:06,284 --> 00:53:07,702
Но не играй табла
1111
00:53:07,785 --> 00:53:09,871
на шахматна дъска,
защото аз съм с пет хода пред теб.
1112
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Провери джоба си.
1113
00:53:12,690 --> 00:53:13,875
Хей.
1114
00:53:13,958 --> 00:53:16,578
- Това са безценни антики.
- Да.
1115
00:53:16,661 --> 00:53:18,381
Тази стая е мястото, където старите реликви
1116
00:53:18,463 --> 00:53:20,148
отират на последно почиване.
1117
00:53:20,231 --> 00:53:23,818
Да. Вероятно си прав, Тадеус.
1118
00:53:23,901 --> 00:53:27,789
Но не преди да имат
последен шанс за слава.
1119
00:53:27,872 --> 00:53:29,224
- Какво става тук?
- Доста добре,
1120
00:53:29,307 --> 00:53:31,184
но трябва да опиташ да правиш
нещата малко по-бавно.
1121
00:53:31,208 --> 00:53:32,260
Наистина ли?
1122
00:53:32,343 --> 00:53:34,662
Остави публиката си
да се наслади на истинската магия.
1123
00:53:34,745 --> 00:53:35,897
Добре,
1124
00:53:35,980 --> 00:53:37,057
- не е зле. Не е зле.
- Уау.
1125
00:53:37,081 --> 00:53:38,233
Добър, Боско.
1126
00:53:38,316 --> 00:53:39,901
Никога не съм бил добър в покера,
1127
00:53:39,984 --> 00:53:44,172
но диамантът бие ли купа?
1128
00:53:45,356 --> 00:53:47,475
- Оох. Ето го.
- Ууу.
1129
00:53:47,558 --> 00:53:49,844
Добра отвличане на вниманието,
но да не забравяме
1130
00:53:49,927 --> 00:53:51,538
за какво става въпрос наистина.
Не бях свършил.
1131
00:53:51,562 --> 00:53:54,416
- Покажи им, Чарли.
- Да накараме бижуто да изчезне.
1132
00:53:54,499 --> 00:53:55,717
- Да видим този.
- Добре.
1133
00:53:55,800 --> 00:53:57,919
Дръжте окото си върху наградата.
1134
00:53:58,002 --> 00:54:01,756
Кръг след кръг се въртят,
къде спират – никой не знае.
1135
00:54:01,839 --> 00:54:04,091
- Изчезнало.
- Оох.
1136
00:54:04,174 --> 00:54:06,994
Черна магия, масата е манипулирана,
видях го като влязох.
1137
00:54:07,077 --> 00:54:09,264
- Време за чисто бягство.
- О, да.
1138
00:54:09,347 --> 00:54:12,030
- Къде отива?
- Знам какво прави.
1139
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Джак в кутията? Това трик ли е?
1140
00:54:16,621 --> 00:54:18,773
А, старо нещо.
1141
00:54:18,856 --> 00:54:21,209
Ако знаех, че е толкова
лесно да се отърва от него.
1142
00:54:21,292 --> 00:54:22,877
- Не чак толкова лесно.
- Да, Джак.
1143
00:54:22,960 --> 00:54:25,480
Оох! Добре, стига с разиграването,
1144
00:54:25,563 --> 00:54:26,981
време за главния артист.
1145
00:54:27,064 --> 00:54:30,184
Искам да си помислите
за една от тези карти,
1146
00:54:30,267 --> 00:54:34,289
но не мислете за тази,
за която мислите, че искам да мислите.
1147
00:54:34,372 --> 00:54:36,031
- Имате ли една?
- Да, имам.
1148
00:54:37,442 --> 00:54:39,561
- Коя беше картата ти?
- Четворка купа.
1149
00:54:40,911 --> 00:54:42,196
Ха-ха.
1150
00:54:42,279 --> 00:54:45,166
Добър, професоре.
Впечатлен съм. Впечатлен съм.
1151
00:54:45,249 --> 00:54:47,502
Хей. Хей. Хей.
Това уиски е по-старо от теб.
1152
00:54:47,585 --> 00:54:49,404
Съжалявам, шефе. Много съжалявам.
1153
00:54:49,487 --> 00:54:51,072
Вижте, момчета, няма да ви лъжа.
1154
00:54:51,155 --> 00:54:52,474
Това беше наистина яко.
1155
00:54:52,557 --> 00:54:54,037
- Наистина, наистина яко.
- Покажи им.
1156
00:54:54,091 --> 00:54:57,412
Но искам просто да го направя
малко по-яко.
1157
00:54:57,495 --> 00:54:58,913
- Хайде, да!
- Хей.
1158
00:54:58,996 --> 00:55:01,581
- Ето я.
- Да! Снежна буря в Китай.
1159
00:55:03,000 --> 00:55:04,419
Ето ни.
1160
00:55:05,603 --> 00:55:07,689
Винаги нося бяло
през зимата, момчета.
1161
00:55:07,772 --> 00:55:10,392
Сняг е рядкост
в тази част на Франция,
1162
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
но ледът е просто невъзможен.
1163
00:55:16,647 --> 00:55:17,899
- Класика.
- Яко.
1164
00:55:17,982 --> 00:55:19,434
Как правиш изчезване толкова добре?
1165
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- О, магьосникът никога не издава.
- Хмм?
1166
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Оох. Хмм.
- Шах.
1167
00:55:24,321 --> 00:55:25,407
Мат?
1168
00:55:25,490 --> 00:55:26,408
По дяволите.
1169
00:55:26,491 --> 00:55:27,909
Признай си, Боско.
1170
00:55:27,992 --> 00:55:31,078
Мъдростта и умението побеждават младостта
и арогантността всеки път.
1171
00:55:31,161 --> 00:55:32,614
Благодаря.
1172
00:55:32,697 --> 00:55:34,775
Никога не предполагаш, че си най-умният
в стаята. Докажи го.
1173
00:55:34,799 --> 00:55:36,884
Дай ми почивка, човече.
Нищо не доказа.
1174
00:55:36,967 --> 00:55:38,111
Хей, мога ли да напомня на всички,
1175
00:55:38,135 --> 00:55:39,287
че още не сме разбрали
1176
00:55:39,370 --> 00:55:41,556
защо сме в тази реликва
от Втората световна война?
1177
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
Чакай!
1178
00:55:43,974 --> 00:55:45,126
Джаспър Маскелин,
1179
00:55:45,209 --> 00:55:47,329
магьосникът,
който победи нацистите.
1180
00:55:47,412 --> 00:55:50,865
Той строеше фалшиви градове,
фалшиви танкове.
1181
00:55:50,948 --> 00:55:52,867
Искам да кажа... чудя се...
1182
00:56:05,162 --> 00:56:06,381
- Уау.
- О.
1183
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
О, уау.
1184
00:56:11,869 --> 00:56:13,421
О, Боже, аз ли бях прав?
1185
00:56:13,504 --> 00:56:15,323
Хей, Магия 101, човече,
никога не се учудвай,
1186
00:56:15,406 --> 00:56:16,891
когато трикът проработи.
1187
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
О, съжалявам.
1188
00:56:24,882 --> 00:56:26,768
- О, Боже мой.
- Какво е всичко това?
1189
00:56:26,851 --> 00:56:28,836
Енциклопедия
на нацистки военнопрестъпници.
1190
00:56:28,919 --> 00:56:32,173
Ъъ, в която явно влиза
бащата на Вероника.
1191
00:56:32,256 --> 00:56:34,976
След Втората световна война оцелелите
нацисти бягаха по света.
1192
00:56:35,059 --> 00:56:37,545
Не съм счетоводител, но
изглежда Питър Вандерберг
1193
00:56:37,628 --> 00:56:39,313
се е обогатил, перейки
мръсните им пари.
1194
00:56:39,396 --> 00:56:41,282
Да, и явно Вероника е поела
1195
00:56:41,365 --> 00:56:43,243
точно оттам, където той е спрял,
използвайки престъпната му мрежа.
1196
00:56:43,267 --> 00:56:44,586
Но... Не разбирам.
1197
00:56:44,669 --> 00:56:46,488
Какво иска Окото
да направим с това?
1198
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Е, ако не греша,
1199
00:56:49,974 --> 00:56:53,661
Окото иска да разкрием Вандерберг,
1200
00:56:53,744 --> 00:56:56,964
да свалим
две поколения престъпници
1201
00:56:57,047 --> 00:56:58,600
с един единствен финт.
1202
00:56:58,683 --> 00:57:00,001
Прочел съм интересни слухове
1203
00:57:00,084 --> 00:57:02,136
за Вандерберг онлайн.
1204
00:57:02,219 --> 00:57:05,473
Изглежда преди 15 години майката
на Вероника се е самоубила,
1205
00:57:05,556 --> 00:57:08,196
а седмица по-късно спирачките
на домашната им прислужница отказали.
1206
00:57:09,093 --> 00:57:11,145
Колата ѝ се разбила,
тя и синът ѝ загинали.
1207
00:57:11,228 --> 00:57:13,047
Имало е подозрения
за умишлено деяние,
1208
00:57:13,130 --> 00:57:15,182
но нищо не е доказано.
1209
00:57:15,265 --> 00:57:16,551
Хмм.
1210
00:57:16,634 --> 00:57:18,352
- Уау.
- О, леле.
1211
00:57:26,644 --> 00:57:27,644
Полиция!
1212
00:57:27,712 --> 00:57:29,797
Чакайте, чакайте, чакайте.
1213
00:57:29,880 --> 00:57:31,999
Слушайте внимателно. Разделете се.
1214
00:57:32,082 --> 00:57:33,968
- Намерете изход. Тръгвайте.
- Добре. Хайде.
1215
00:57:34,051 --> 00:57:35,369
Прав е. Всички се разделете.
1216
00:57:35,452 --> 00:57:36,804
Добре, хайде.
1217
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Насам, насам!
1218
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
Спри!
1219
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Обърни се.
- Обърни се.
1220
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
Чу го, Боско. Обърни се.
1221
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
Идват!
1222
00:58:51,996 --> 00:58:52,996
Адьос, приятелю.
1223
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
Съжалявам!
1224
00:59:19,757 --> 00:59:23,344
Добър вечер, господине. Добър вечер.
1225
00:59:23,427 --> 00:59:25,138
Обикновено обичам да давам
правилна обиколка на новите гости.
1226
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
Аз подозирам, че сте открили,
1227
00:59:28,733 --> 00:59:30,585
че тази къща крие много тайни.
1228
00:59:30,668 --> 00:59:33,120
Тадеус!
1229
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Тадеус!
1230
00:59:41,011 --> 00:59:42,291
Искаш ли да видиш
магически трик?
1231
00:59:44,949 --> 00:59:46,629
Какво ще кажеш да се
направя да... изчезна?
1232
00:59:48,786 --> 00:59:51,639
Какво ще кажеш ако се
направя да... изчезна?
1233
00:59:51,722 --> 00:59:53,274
Не мърдай!
1234
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
Тадеус!
1235
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Тадеус!
1236
01:00:12,810 --> 01:00:14,596
Тадеус!
1237
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
Побързай! Насам!
1238
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Тадеус?
1239
01:00:28,092 --> 01:00:29,210
О, слава Богу.
1240
01:00:29,293 --> 01:00:31,293
Хей, кой е
най-бързият изход оттук?
1241
01:00:32,062 --> 01:00:34,181
- Зад този завой...
- Да.
1242
01:00:34,264 --> 01:00:37,351
Има проход.
1243
01:00:37,434 --> 01:00:40,421
Просто следвай потока
през гората.
1244
01:00:41,672 --> 01:00:42,990
- Уау.
- О!
1245
01:00:43,073 --> 01:00:45,392
О, не. О, не, не, не,
не, не. Не, не, не.
1246
01:00:45,475 --> 01:00:47,428
Това не може да се случва.
Хайде, Тадеус, ставай.
1247
01:00:47,511 --> 01:00:48,529
Ще тръгваме сега.
1248
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Трябва да ти намерим помощ.
1249
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Моля, стани.
1250
01:00:54,118 --> 01:00:56,704
Трябва да спреш
Вероника Вандерберг.
1251
01:00:56,787 --> 01:00:59,573
Не, не можем да го направим
без теб, Тадеус.
1252
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Не ти трябвам аз.
1253
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Но вие се нуждаете един от друг.
1254
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Никога не забравяйте това.
1255
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Знаех, като дойдох тук,
че това вероятно е...
1256
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
последният ми трик.
1257
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Сега не ме оставяйте да умра напразно.
1258
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Има работа за вършене.
1259
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Тръгвайте. Тръгвайте сега. Моля.
1260
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Преди да е...
1261
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
твърде късно.
1262
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Хайде. Трябва да тръгваме.
1263
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Атлас!
1264
01:02:36,821 --> 01:02:38,639
Полицията задържа Джун.
1265
01:02:38,722 --> 01:02:40,374
Ами Джак и Мерит?
1266
01:02:40,457 --> 01:02:42,476
- И тях.
- Добре, ще ги измъкнем.
1267
01:02:42,559 --> 01:02:44,037
Уау, ъ-ъ. Хайде да поговорим
за това за секунда.
1268
01:02:44,061 --> 01:02:45,061
За какво да говорим?
1269
01:02:45,129 --> 01:02:46,272
Слушай ме. Трябва да сме умни.
1270
01:02:46,296 --> 01:02:48,074
Не. Трябва да измъкна
приятелката си от затвора.
1271
01:02:48,098 --> 01:02:49,498
- Боско...
- Виж, докато си проучвал
1272
01:02:49,533 --> 01:02:52,118
всичко за нас, какво не излезе?
1273
01:02:53,037 --> 01:02:54,793
Чарли и Джун
са единствените ми приятели.
1274
01:02:55,605 --> 01:02:57,017
Знаеш ли какво
наистина обичам в тях?
1275
01:02:57,041 --> 01:02:58,659
Не ме карат да се чувствам
като гадняр.
1276
01:02:58,742 --> 01:03:00,020
- Аз ще взема Джун.
- Боско, чакай...
1277
01:03:00,044 --> 01:03:01,695
- Слушай ме. Хей.
- Само секунда, човече.
1278
01:03:01,778 --> 01:03:02,797
Слушай ме. Не можеш.
1279
01:03:02,880 --> 01:03:03,880
Защо? Кажи ми.
1280
01:03:03,914 --> 01:03:05,132
Търсят те, Боско.
1281
01:03:05,215 --> 01:03:06,500
Търсят всички ни.
1282
01:03:06,583 --> 01:03:08,369
Да. Да, и ти ще бъдеш
арестуван също.
1283
01:03:08,452 --> 01:03:09,370
Да.
1284
01:03:09,453 --> 01:03:10,671
- Леле.
- Точно.
1285
01:03:10,754 --> 01:03:11,898
Ако имаше някой друг
достатъчно луд
1286
01:03:11,922 --> 01:03:13,162
да организира бягство от затвор
1287
01:03:13,223 --> 01:03:15,576
без ресурси, без защита.
1288
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Атлас.
- Да?
1289
01:03:18,495 --> 01:03:20,047
Може би има.
1290
01:03:37,414 --> 01:03:41,668
Тадеус Маркъс Брадли,
в случай че те интересува
1291
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
името на човека,
когото току-що уби.
1292
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
А, да. Това беше жалко.
1293
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Това беше жалко.
1294
01:03:51,528 --> 01:03:53,781
Знаеш ли, когато всичко това започна,
1295
01:03:53,864 --> 01:03:57,785
не ми пукаше нито за теб,
нито за диаманта ти,
1296
01:03:57,868 --> 01:04:03,724
но ти току-що го направи
дълбоко лично.
1297
01:04:03,807 --> 01:04:08,429
И сега наистина очаквам с нетърпение
да те сваля.
1298
01:04:08,512 --> 01:04:11,465
Баща ми щеше да те обикне.
1299
01:04:11,548 --> 01:04:13,367
Той обичаше магията.
1300
01:04:13,450 --> 01:04:14,936
Когато бях на пет или шест,
1301
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
в един от редките моменти,
в които го имах за себе си,
1302
01:04:18,422 --> 01:04:19,941
той ми показа трик.
1303
01:04:20,024 --> 01:04:22,509
Правеше червена копринена кърпичка
да изчезне
1304
01:04:22,592 --> 01:04:24,278
и после да излезе от устата му.
1305
01:04:24,361 --> 01:04:26,213
Обожавах го!
1306
01:04:26,296 --> 01:04:28,782
Имаше точно правилното количество стил.
1307
01:04:28,865 --> 01:04:31,886
И аз упражнявах
този трик с месеци.
1308
01:04:31,969 --> 01:04:34,455
Мислех, че ако го направя точно,
1309
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
ще спечеля повече от...
1310
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
него.
1311
01:04:39,910 --> 01:04:41,562
Но това беше илюзията.
1312
01:04:41,645 --> 01:04:44,498
Оттогава мразя магията.
1313
01:04:44,581 --> 01:04:47,434
Кемпът, кича, да не говорим
за измамници като теб
1314
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
с вашия ментализъм.
1315
01:04:53,390 --> 01:04:57,078
Никой от нас няма
психични способности, господин МакКини.
1316
01:04:57,161 --> 01:05:00,314
Но не ти трябват.
Знаеш къде е Сърцето ми.
1317
01:05:00,397 --> 01:05:01,983
И на мен не ми трябват,
1318
01:05:02,066 --> 01:05:03,627
защото ти ще ми кажеш.
1319
01:05:05,035 --> 01:05:07,154
Мисля, че си достатъчно умна
да знаеш, че
1320
01:05:07,237 --> 01:05:10,524
няма да ти кажа нищо,
както казваме в Тексас.
1321
01:05:10,607 --> 01:05:12,927
И грешиш за ментализма.
1322
01:05:13,010 --> 01:05:17,865
Хората носят цялата си
житейска история на лицето си.
1323
01:05:17,948 --> 01:05:20,367
Просто трябва да знаеш
как да я прочетеш.
1324
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Вземи твоето, например.
1325
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Мога ли?
- С удоволствие.
1326
01:05:27,424 --> 01:05:28,943
Това ще е забавно.
1327
01:05:29,026 --> 01:05:32,146
Е, ти вече сподели,
1328
01:05:32,229 --> 01:05:35,782
в мъчителни детайли,
проблемите си с баща ти,
1329
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
но съм любопитен за майка ти.
1330
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Защо се самоуби?
1331
01:05:44,808 --> 01:05:47,028
Беше ли толкова отчаяна
1332
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
за вниманието на баща ти,
колкото ти?
1333
01:05:51,948 --> 01:05:53,200
Оох...
1334
01:05:53,283 --> 01:05:54,301
Беше.
1335
01:05:54,384 --> 01:05:57,004
И защо беше това?
1336
01:05:57,087 --> 01:06:01,208
Даваше ли баща ти вниманието си
на някой друг?
1337
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Когато си слагаш косата
зад ухото, това е сигнал.
1338
01:06:07,564 --> 01:06:08,682
Даваше.
1339
01:06:10,267 --> 01:06:13,520
Значи, чукаше ли си
секретарката?
1340
01:06:13,603 --> 01:06:16,157
Не, това е прекалено клише.
1341
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Но трябва да е бил някой близък
до майка ти, за да...
1342
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Добра приятелка? Фризьорка?
1343
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Не беше прислужницата, нали?
1344
01:06:29,386 --> 01:06:32,239
Не, не прислужницата.
1345
01:06:32,322 --> 01:06:34,341
Нямам време за това.
1346
01:06:34,424 --> 01:06:37,178
И това е, което хората казват,
когато започвам да се приближавам.
1347
01:06:37,261 --> 01:06:40,281
Да вдигнем ли климатика,
да отворим ли прозорец?
1348
01:06:40,364 --> 01:06:45,686
Сега, ако баща ми чукаше
прислужницата ми
1349
01:06:45,769 --> 01:06:48,822
и майка ми разбрала
и се самоубила,
1350
01:06:48,905 --> 01:06:54,561
вероятно нямаше да прережа
спирачките на колата на прислужницата.
1351
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Но пък аз не съм психопат.
1352
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ти си тъжен и жалък човек.
1353
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Виждам защо искаш да свършиш.
1354
01:07:07,324 --> 01:07:09,876
Ъъ, хей, ъъ, Вероника...
1355
01:07:09,959 --> 01:07:10,959
Знаеш ли,
1356
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
отива си е също сигнал.
1357
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
О-ла-ла.
1358
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Господине, господине, господине.
1359
01:08:46,956 --> 01:08:48,242
Къде е тя? Къде е момичето?
1360
01:08:48,325 --> 01:08:50,077
По дяволите!
1361
01:08:50,160 --> 01:08:51,412
Тя избяга.
1362
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Добър вечер.
1363
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Това е доста отвратително,
дори за теб.
1364
01:09:17,487 --> 01:09:20,073
Мисля, че прекалих с виното.
1365
01:09:20,156 --> 01:09:21,608
Здрасти, Лула.
1366
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Между другото, изглеждаш страхотно.
1367
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Добре, първо...
1368
01:09:26,796 --> 01:09:28,515
Не мислех, че ще те видя пак.
1369
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Как ни намери?
1370
01:09:31,100 --> 01:09:33,387
Една птичка ми каза.
1371
01:09:33,470 --> 01:09:35,556
Представи си изненадата ми.
1372
01:09:35,639 --> 01:09:38,091
Вие всички се събрахте
отново без мен.
1373
01:09:38,174 --> 01:09:40,427
Какво? Не, не е така.
Не разбираш.
1374
01:09:40,510 --> 01:09:41,962
Не беше ли? Не?
1375
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Свободна си. Гадняр.
1376
01:09:47,284 --> 01:09:49,136
Кавалерията.
1377
01:09:50,954 --> 01:09:52,873
- Липсвах ли ти?
- О, много.
1378
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
О, здравей. Аз съм Лула...
1379
01:09:56,159 --> 01:09:57,378
Зъби! Лула!
1380
01:09:57,461 --> 01:09:59,079
Помниш ли? И аз бях Ездач.
1381
01:09:59,162 --> 01:10:01,482
Да, питах за теб. Само аз.
1382
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
О, ти беше...
Той беше единственият. Наистина?
1383
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Леле. Добре.
1384
01:10:14,644 --> 01:10:16,663
Трябва да стигнем до срещата.
Добре, ето плана.
1385
01:10:16,746 --> 01:10:18,932
Имам колата за бягство.
Всичко е готово.
1386
01:10:19,015 --> 01:10:20,367
Само ми трябва Джак да я запали.
1387
01:10:20,450 --> 01:10:22,068
Чакай, планът ти е
аз да открадна кола?
1388
01:10:22,151 --> 01:10:23,270
Ъ-хъ!
1389
01:10:23,353 --> 01:10:25,005
Добре, аз ще запаля колата.
Ти вземи Джун.
1390
01:10:25,088 --> 01:10:26,232
Не тръгвай без нея, ста ва ли?
1391
01:10:26,256 --> 01:10:27,941
- Срещаме се отвън.
- Да, да, да. Добре.
1392
01:10:28,024 --> 01:10:30,511
О! Ъъ, внимавай
за мигащи светлини!
1393
01:10:30,594 --> 01:10:32,779
Добре. Знаеш ли,
аз мога да запаля...
1394
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Сега можеш да ме пуснеш.
- Добре. Съжалявам.
1395
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
Уау!
1396
01:11:30,186 --> 01:11:31,605
♪ Viva la France ♪
1397
01:11:31,688 --> 01:11:33,507
♪ Обичам пържените картофи
и тоста ♪
1398
01:11:42,732 --> 01:11:43,884
Ела тук.
1399
01:11:43,967 --> 01:11:45,719
Къде е диамантът?
1400
01:11:45,802 --> 01:11:48,221
Мерит, благодаря.
1401
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
Пазя ти гърба, хлапе.
1402
01:11:51,441 --> 01:11:52,559
А кой пази твоя?
1403
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Проблясващи светлини.
1404
01:11:56,279 --> 01:11:57,279
Бягай!
1405
01:12:02,786 --> 01:12:03,804
Погледни ме в очите,
1406
01:12:03,887 --> 01:12:05,472
наблюдавай и се чуди
защо шепна думи,
1407
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
които отслабват волята ти,
и заспивай.
1408
01:12:12,128 --> 01:12:13,514
Не всеки е податлив.
1409
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
Казах: „Спи!“
1410
01:12:31,881 --> 01:12:33,434
Леко, моля s'il vous plaît.
1411
01:12:36,586 --> 01:12:37,586
Та-да!
1412
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Ало?
1413
01:12:53,670 --> 01:12:55,088
Джак?
1414
01:12:55,171 --> 01:12:57,057
Можеше да ни кажеш,
че идваш с полицейска кола.
1415
01:12:57,140 --> 01:12:58,592
Много благодаря.
1416
01:12:58,675 --> 01:13:00,520
И виж, накарахме
Петия конник да се появи отново.
1417
01:13:00,544 --> 01:13:01,995
- Здравей, Лула.
- Здрасти.
1418
01:13:02,078 --> 01:13:03,263
Добре.
1419
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Добре ли си?
- Да. Не, добре съм. Добре съм.
1420
01:13:07,350 --> 01:13:09,503
- Но те държат Мерит.
- Мамка му.
1421
01:13:09,586 --> 01:13:11,605
- Да, аз избягах, той не можа.
- Да, да.
1422
01:13:11,688 --> 01:13:13,507
Много емоционално време
за всички тук.
1423
01:13:13,590 --> 01:13:15,008
Явно се случва много.
1424
01:13:15,091 --> 01:13:18,345
И наистина се опитвам
да не го приемам лично.
1425
01:13:18,428 --> 01:13:20,280
Но, моля, можеш ли да ми кажеш,
1426
01:13:20,363 --> 01:13:22,583
Очите свързаха ли се
с теб директно?
1427
01:13:22,666 --> 01:13:23,666
Да.
1428
01:13:23,700 --> 01:13:24,918
- И с теб?
- Да.
1429
01:13:25,001 --> 01:13:26,921
- Защо не ми се обади по-рано?
- Съжалявам много.
1430
01:13:26,970 --> 01:13:28,481
- Трябваше да намеря бейбиситър.
- Хайде де!
1431
01:13:28,505 --> 01:13:29,756
Всичко се случи ей така.
1432
01:13:29,839 --> 01:13:31,316
Чакай, съжалявам.
Вие двамата се познавате?
1433
01:13:31,340 --> 01:13:32,559
- Да.
- Да, познаваме се...
1434
01:13:32,642 --> 01:13:33,853
Колко жени-магьосници
мислиш, че има
1435
01:13:33,877 --> 01:13:35,328
по света?
1436
01:13:35,411 --> 01:13:36,922
Фактът, че три от нас
сме в стаята в момента.
1437
01:13:36,946 --> 01:13:38,164
Шокиращо. Шокиращо.
1438
01:13:38,247 --> 01:13:39,725
- Като че ли умът ми избухна.
- Вярно е.
1439
01:13:39,749 --> 01:13:41,561
Учуден съм, че вселената
не се сгъва върху себе си.
1440
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- Точно така.
- Абу Даби!
1441
01:13:44,287 --> 01:13:46,039
- Той просто ли го прави така?
- Мм-хм.
1442
01:13:46,122 --> 01:13:48,403
Съжалявам, просто... аз съм
голям твой фен, между другото.
1443
01:13:48,458 --> 01:13:51,111
Опитвах се да разбера къде
ще бъде Вероника следващия път.
1444
01:13:51,194 --> 01:13:55,616
И очевидно Vanderberg Global
има отбор по моторни спортове.
1445
01:13:55,699 --> 01:13:58,885
Този уикенд представят
нова кола в Абу Даби.
1446
01:13:58,968 --> 01:14:01,021
Така можем да върнем Мерит
и да я разобличим.
1447
01:14:01,104 --> 01:14:02,104
Да. Да.
1448
01:14:02,171 --> 01:14:03,348
Не, не, не.
Аз няма да я разобличавам.
1449
01:14:03,372 --> 01:14:04,550
Никого няма да разобличавам, става ли?
1450
01:14:04,574 --> 01:14:06,126
Не ме интересува
какво иска Очите. Не.
1451
01:14:06,209 --> 01:14:07,961
Ще разменим това за Мерит
и после свършваме.
1452
01:14:08,044 --> 01:14:09,522
Спасяваме приятеля си,
не спасяваме света.
1453
01:14:09,546 --> 01:14:10,831
- А после какво?
- Какво?
1454
01:14:10,914 --> 01:14:12,424
Просто се връщаме към живота си
и я оставяме да се измъкне?
1455
01:14:12,448 --> 01:14:14,468
След Русия ти каза:
„Магьосниците са забавляващи,
1456
01:14:14,551 --> 01:14:15,961
- не супергерои.“
- О, Боже. Започваме.
1457
01:14:15,985 --> 01:14:17,362
И започвам да мисля,
че си бил прав.
1458
01:14:17,386 --> 01:14:19,005
Тя не просто пере пари
като баща си.
1459
01:14:19,088 --> 01:14:20,807
Видя какво се случи с Тадеус.
1460
01:14:20,890 --> 01:14:23,176
Очевидно тук малко наваксвам, нали?
1461
01:14:23,259 --> 01:14:24,578
Нямам цялата информация,
1462
01:14:24,661 --> 01:14:26,647
но не мисля, че това трябва
да ме спира
1463
01:14:26,730 --> 01:14:28,649
да имам мнение
за какво да правим по-нататък.
1464
01:14:28,732 --> 01:14:29,875
- Разбира се, че трябва.
- Точно така.
1465
01:14:29,899 --> 01:14:30,917
Не, не трябва, Атлас.
1466
01:14:31,000 --> 01:14:32,986
И мисля, че трябва
да разобличим Ванеса.
1467
01:14:33,069 --> 01:14:34,069
- Вероника.
- Вероника.
1468
01:14:34,137 --> 01:14:35,255
За убийство и...
1469
01:14:35,338 --> 01:14:36,415
- Какво беше другото?
- Пране на пари.
1470
01:14:36,439 --> 01:14:37,439
И за пране на пари.
1471
01:14:37,507 --> 01:14:39,092
За убийство и за пране на пари.
1472
01:14:39,175 --> 01:14:40,527
- Да. Да.
- Трябва да я вържем...
1473
01:14:40,610 --> 01:14:42,563
Не, не! Твърде опасно е!
1474
01:14:42,646 --> 01:14:43,864
- И Атлас е прав.
- Какво?
1475
01:14:43,947 --> 01:14:44,990
Свършихме с жертвите за другите.
1476
01:14:45,014 --> 01:14:46,158
- Да.
- Съжалявам. Не си струва.
1477
01:14:46,182 --> 01:14:47,568
Това са глупости!
1478
01:14:47,651 --> 01:14:49,002
- Какво?
- Грешиш.
1479
01:14:49,085 --> 01:14:51,004
- Така ли?
- Съжалявам.
1480
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Не. Не се извинявай. Кажи го.
1481
01:14:54,223 --> 01:14:56,610
Грешиш. Просто...
1482
01:14:57,994 --> 01:15:00,614
Преди да открия Конниците,
1483
01:15:00,697 --> 01:15:02,182
не ме интересуваше нищо.
1484
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Семейството ми се отказа от мен.
1485
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Мразех целия свят.
1486
01:15:07,503 --> 01:15:11,391
И тогава видях видео с вас,
1487
01:15:11,474 --> 01:15:14,027
и вие се опитвахте
да направите света
1488
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
по-малко корумпиран, по-малко ужасен.
1489
01:15:19,683 --> 01:15:23,570
И това ме накара да ме интересува.
1490
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Какъв е трикът?
1491
01:15:35,899 --> 01:15:37,450
Обещавам, че ще проработи.
1492
01:15:37,533 --> 01:15:39,144
Но достатъчно ли е
отвличането на вниманието?
1493
01:15:39,168 --> 01:15:42,288
Докато тя е тук, а не там.
1494
01:15:42,371 --> 01:15:43,683
Ние можем да се погрижим за това.
1495
01:15:43,707 --> 01:15:45,559
Ако закъснеете и с пет минути...
1496
01:15:45,642 --> 01:15:47,728
- Пет? Аз бих казал една.
- Една минута закъснение.
1497
01:15:47,811 --> 01:15:49,796
Как да знаем, че ще дойде
достатъчно публика?
1498
01:15:49,879 --> 01:15:51,498
Хора, вече е вирусно.
1499
01:15:51,581 --> 01:15:53,433
Гарантирам, че ще има тълпа.
1500
01:15:53,516 --> 01:15:54,727
Това е лудост.
Твърде много променливи.
1501
01:15:54,751 --> 01:15:56,302
Хей, ще сме в постоянен контакт с вас,
1502
01:15:56,385 --> 01:15:57,945
- ако нещо се обърка...
- Хей, хей, хей.
1503
01:15:57,987 --> 01:16:00,807
Тук няма никакъв марж
за грешка, човече. Нула.
1504
01:16:00,890 --> 01:16:02,609
Ще трябва да сме
абсолютно безупречни,
1505
01:16:02,692 --> 01:16:04,452
ако искаме да изпълним
нещо толкова рисковано
1506
01:16:04,527 --> 01:16:05,979
с толкова много движещи се части
1507
01:16:06,062 --> 01:16:07,781
за толкова смешно кратко време, става ли?
1508
01:16:07,864 --> 01:16:08,982
- Да.
- Да.
1509
01:16:09,065 --> 01:16:10,784
Но говоря от свое име,
1510
01:16:10,867 --> 01:16:13,654
мисля, че седемте ние имаме
по-голям шанс от повечето.
1511
01:16:13,737 --> 01:16:15,188
Ох.
1512
01:16:15,271 --> 01:16:16,990
Вижте това.
1513
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Кога великият
Боско Лерой омекна?
1514
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Добре, хора,
ще го правим ли или какво?
1515
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Шансът е десет милиона към едно.
1516
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Това са моите шансове.
1517
01:16:39,195 --> 01:16:40,480
Дами и господа,
1518
01:16:40,563 --> 01:16:42,649
времето дойде.
1519
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Тази вечер, само за една вечер.
1520
01:16:46,069 --> 01:16:49,122
- Елате по-близо.
- Още по-близо.
1521
01:16:49,205 --> 01:16:51,191
Защото колкото повече
мислиш, че виждаш...
1522
01:16:51,274 --> 01:16:53,627
Толкова по-лесно
ще бъде да те заблудим.
1523
01:16:53,710 --> 01:16:55,128
Обратното броене започва.
1524
01:16:55,211 --> 01:16:56,563
Само след два часа,
1525
01:16:56,646 --> 01:16:59,165
Четиримата конници
ще бъдат на сцената заедно
1526
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
за първи път от десет години.
1527
01:17:02,418 --> 01:17:04,170
Джей Даниъл Атлас.
1528
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Хенли Рийвс.
1529
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Джак Уайлдър.
1530
01:17:22,772 --> 01:17:24,357
И Лула Мей.
1531
01:17:28,444 --> 01:17:31,898
Дами и господа,
Четиримата конници.
1532
01:17:31,981 --> 01:17:35,368
Точно така, Конниците
се връщат само за една вечер.
1533
01:17:35,451 --> 01:17:37,738
Миналата седмица
откраднахме Диаманта Сърце,
1534
01:17:37,821 --> 01:17:40,240
а тази вечер, след два часа,
1535
01:17:40,323 --> 01:17:42,208
ще го върнем
на законния му собственик –
1536
01:17:42,291 --> 01:17:43,910
на всички вас.
1537
01:17:46,763 --> 01:17:48,240
Мислиш ли, че това
привлече вниманието ѝ?
1538
01:17:48,264 --> 01:17:49,608
Ако не това,
не знам какво ще го направи.
1539
01:17:49,632 --> 01:17:50,676
Добре, слушайте,
сега като знаете
1540
01:17:50,700 --> 01:17:52,085
колко зле могат да станат нещата,
1541
01:17:52,168 --> 01:17:54,753
можете ли просто този път
да играете на сигурно?
1542
01:17:56,072 --> 01:17:57,123
- Не.
- Добре.
1543
01:17:57,206 --> 01:17:58,959
Ох.
1544
01:17:59,042 --> 01:18:00,593
Ето я. Точно навреме.
1545
01:18:00,676 --> 01:18:01,962
Харесва ли ти шоуто?
1546
01:18:02,045 --> 01:18:04,464
Е, малко е кичозно за моя вкус.
1547
01:18:04,547 --> 01:18:08,802
Предполагам, че избрахте мястото
заради близостта до моето.
1548
01:18:08,885 --> 01:18:10,236
Добри новини за вас.
1549
01:18:10,319 --> 01:18:13,239
Сложих ви в списъка с гости.
1550
01:18:13,322 --> 01:18:16,710
Донесете ми Сърцето ми.
Ще направим размяна.
1551
01:18:16,793 --> 01:18:18,745
Господин МакКини за диаманта.
1552
01:18:18,828 --> 01:18:21,547
- Мм-хм.
- Навън, под светлините,
1553
01:18:21,630 --> 01:18:24,450
и нито намек за магия.
1554
01:18:24,533 --> 01:18:26,486
Ако излезе един заек от шапка,
1555
01:18:26,569 --> 01:18:28,789
едно асо излезе от ръкав,
1556
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
приятелят ви ще изчезне.
1557
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Просто използвам език,
който ще разберете.
1558
01:18:38,314 --> 01:18:40,466
♪ Abracadabra, amor-oo-na-na ♪
1559
01:18:40,549 --> 01:18:44,470
♪ Abracadabra Morta-oo-ga-ga ♪
1560
01:18:44,553 --> 01:18:48,074
♪ Abracadabra, abra-oo-na-na ♪
1561
01:18:48,157 --> 01:18:50,443
♪ На своя език тя каза ♪
1562
01:18:50,526 --> 01:18:54,280
♪ „Смърт или любов тази вечер“ ♪
1563
01:18:54,363 --> 01:18:57,517
♪ Abracadabra, abracadabra ♪
1564
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
♪ Abracadabra Abracadabra... ♪
1565
01:19:03,206 --> 01:19:05,358
Добре дошли в W Yas Island.
1566
01:19:05,441 --> 01:19:07,160
Орландо на Близкия изток.
1567
01:19:07,243 --> 01:19:08,328
Ха.
1568
01:19:11,080 --> 01:19:12,332
Сега, най-накрая,
1569
01:19:12,415 --> 01:19:14,467
благодаря на Yas Island,
че беше домакин на събитие,
1570
01:19:14,550 --> 01:19:17,704
достойно за най-бързия отбор
в моторните спортове.
1571
01:19:18,922 --> 01:19:20,807
Тази писта е елитна,
1572
01:19:20,890 --> 01:19:22,876
но скоро ще предостави
на конкурентите ни
1573
01:19:22,959 --> 01:19:25,678
най-честата гледка в състезанията –
1574
01:19:25,761 --> 01:19:28,014
задните крила на нашите коли.
1575
01:19:29,565 --> 01:19:30,984
Благодаря.
1576
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
По дяволите. Това Вероника ли е?
1577
01:19:34,938 --> 01:19:37,523
Има много заповедническо присъствие.
1578
01:19:37,606 --> 01:19:40,160
Магьосническите ни приятели пристигнаха.
1579
01:19:40,243 --> 01:19:41,694
Защо не отидеш да ги посрещнеш?
1580
01:19:41,777 --> 01:19:44,423
Благодаря много, че дойдохте.
Надявам се да се насладите на състезанието.
1581
01:19:44,447 --> 01:19:46,567
Добре, Атлас каза
да създадем отвличане на вниманието.
1582
01:19:46,615 --> 01:19:48,134
Как ще го направим?
1583
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Навсякъде има охрана.
1584
01:19:50,920 --> 01:19:52,725
Добре, хора, успокойте се.
Аз се справям.
1585
01:19:53,656 --> 01:19:55,075
Здравей. Здрасти.
1586
01:19:55,158 --> 01:19:57,243
Ъъ, Дейвид. Кул.
Аз съм от връзки с медиите.
1587
01:19:57,326 --> 01:19:58,845
Просто проверявам.
1588
01:19:58,928 --> 01:20:01,573
Мислите ли, че можете да направите
различно разположение на камерите?
1589
01:20:01,597 --> 01:20:02,916
Добре, благодаря. Продължавайте.
1590
01:20:02,999 --> 01:20:04,217
Кой е този?
1591
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Твой ред.
1592
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Хайде да го направим.
1593
01:20:08,671 --> 01:20:10,156
Уверете се, че потвърждавате
1594
01:20:10,239 --> 01:20:11,858
автентичността на диаманта.
1595
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Тези хора са много хитри.
1596
01:20:15,278 --> 01:20:16,763
Много се радвам, че дойдохте.
1597
01:20:16,846 --> 01:20:18,765
Какво ще кажете
да заровим томахавката?
1598
01:20:18,848 --> 01:20:20,901
- В вратовете си?
- Ха! Смешен е.
1599
01:20:20,984 --> 01:20:24,270
Всеки от нас притежава нещо,
полезно за другия.
1600
01:20:24,353 --> 01:20:25,939
Перфектна причина за бизнес.
1601
01:20:26,022 --> 01:20:27,407
Само че има една уловка.
1602
01:20:27,490 --> 01:20:30,710
Горещо се надявам взаимните ни
сделки да приключат.
1603
01:20:30,793 --> 01:20:32,412
- Тя е толкова елегантна.
- Сега не.
1604
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Мразя я... Уф.
- Лула. Шшт.
1605
01:20:35,298 --> 01:20:36,950
- Как върви?
- Братле, мога ли да помогна?
1606
01:20:37,033 --> 01:20:38,584
Да, тук сме да снимаме колата.
1607
01:20:38,667 --> 01:20:40,887
- Лична карта?
- О, да. Разбира се.
1608
01:20:40,970 --> 01:20:42,422
Очевидно. Ето я.
1609
01:20:42,505 --> 01:20:44,357
- А ти?
- Ъъ, да,
1610
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
някъде е в сакото ми.
1611
01:20:48,844 --> 01:20:50,030
Ето я.
1612
01:20:50,113 --> 01:20:51,356
Ние сме от Checkered Flags,
документалния сериал.
1613
01:20:51,380 --> 01:20:52,791
Следващият сезон е
за Vanderberg Motorsports.
1614
01:20:52,815 --> 01:20:54,367
Наистина ли не са ви уведомили?
1615
01:20:54,450 --> 01:20:56,036
Типично.
1616
01:20:56,119 --> 01:20:58,471
Просто ще снимаме някои вставки,
може би B-рол
1617
01:20:58,554 --> 01:21:00,974
и хора от партито,
зурлещи се в тази красавица.
1618
01:21:01,057 --> 01:21:03,002
- Добре, когато сте готови...
- Хей, не пипай колата.
1619
01:21:03,026 --> 01:21:04,577
- Трябва да снимаме интериора.
- Да.
1620
01:21:04,660 --> 01:21:06,246
Мога да ти уредя камео.
1621
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Остави го. Имам заповеди.
- Да, и ние имаме.
1622
01:21:10,499 --> 01:21:11,918
Добър вечер,
госпожице Вандерберг.
1623
01:21:12,001 --> 01:21:14,620
Да. Опитваме се да вземем
кадрите, които поискахте,
1624
01:21:14,703 --> 01:21:16,990
но се сблъскахме
с малък проблем.
1625
01:21:17,073 --> 01:21:19,092
- Ще имаш неприятности.
- Тя иска да говори с теб.
1626
01:21:19,175 --> 01:21:22,162
Това не е добре, брат.
Мм-мм. Не е добре.
1627
01:21:22,245 --> 01:21:23,729
Здравей.
1628
01:21:23,812 --> 01:21:25,765
Слушай, баща ми винаги казваше,
1629
01:21:25,848 --> 01:21:28,768
че никой не купува
диамант без да го види.
1630
01:21:28,851 --> 01:21:32,138
И в този момент
колата ми е диамантът.
1631
01:21:32,221 --> 01:21:34,740
Така че или ще ги оставиш
да си свършат работата,
1632
01:21:34,823 --> 01:21:36,642
или ще си намериш нова.
1633
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Съжалявам за забавянето, мадам.
1634
01:21:42,065 --> 01:21:43,649
- Добър си.
- Ти си най-добрият.
1635
01:21:43,732 --> 01:21:45,772
Можеш ли просто да се отдръпнеш
малко за светлината?
1636
01:21:45,834 --> 01:21:47,520
Благодаря, човече.
1637
01:21:50,773 --> 01:21:52,158
Е, да продължим ли?
1638
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
Моля.
1639
01:21:55,378 --> 01:21:57,427
Ох. Разбира се, имате горила.
Извинете.
1640
01:21:59,715 --> 01:22:01,034
А, хайде, не ни ли вярвате?
1641
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
След всичко, което преживяхме?
1642
01:22:07,090 --> 01:22:08,942
Има ли проблем?
1643
01:22:09,025 --> 01:22:10,202
Проверете двойно,
ако не сте сигурни.
1644
01:22:10,226 --> 01:22:12,145
- Това е Сърцето.
- Да, разбира се, че е.
1645
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Сега, моля,
доведете приятеля ни.
1646
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Хайде.
1647
01:22:21,570 --> 01:22:23,556
Ето го. Добре.
1648
01:22:23,639 --> 01:22:25,291
- Ах!
- Хей.
1649
01:22:25,374 --> 01:22:27,627
- Уф.
- Добре ли си?
1650
01:22:27,710 --> 01:22:29,829
Е, сега като знам, че струвам
половин милиард долара.
1651
01:22:29,912 --> 01:22:31,590
Все още мисля, че са ни обрали,
но радвам се да ви видя.
1652
01:22:31,614 --> 01:22:33,366
Подписано, подпечатано, доставено.
1653
01:22:33,449 --> 01:22:35,668
Вижте, аз съм жена на думата си.
1654
01:22:35,751 --> 01:22:37,837
Останете, ако искате,
насладете се на партито.
1655
01:22:37,920 --> 01:22:39,239
Хей! Хей!
1656
01:22:39,322 --> 01:22:41,374
Какво, по дяволите?
1657
01:22:45,728 --> 01:22:47,313
- Мамка му!
- Отдръпнете се!
1658
01:22:47,396 --> 01:22:48,881
Хайде, как се кара това нещо?
1659
01:22:50,333 --> 01:22:52,318
Не мога да се концентрирам,
като ми крещиш!
1660
01:22:52,401 --> 01:22:53,987
Не го оставяйте да избяга!
1661
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Извинете!
1662
01:22:59,575 --> 01:23:00,593
Извикайте полиция!
1663
01:23:00,676 --> 01:23:02,195
Харесва ли ти шоуто?
1664
01:23:02,278 --> 01:23:04,863
Просто ли ще стоиш и ще зяпаш,
или ще ми върнеш колата?
1665
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ти го направи.
1666
01:23:13,022 --> 01:23:14,374
Добре, хайде.
1667
01:23:16,059 --> 01:23:17,402
Добре, Атлас,
искаше отвличане на вниманието –
1668
01:23:17,426 --> 01:23:18,499
ето ти отвличане.
1669
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Човече, това нещо е опашато.
1670
01:23:29,938 --> 01:23:31,791
О, мамка му, какво става?
1671
01:23:31,874 --> 01:23:34,794
Паднахме през капан или нещо такова.
1672
01:23:34,877 --> 01:23:36,029
Всички добре ли са?
1673
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- Къде сме?
- Не.
1674
01:23:39,382 --> 01:23:41,660
Когато се събудих тази сутрин,
исках само едно повече от диаманта ми.
1675
01:23:41,684 --> 01:23:43,636
Конниците ми под ключ.
1676
01:23:43,719 --> 01:23:46,072
И сега, като имам и двете,
1677
01:23:46,155 --> 01:23:48,408
трябва да призная, че се чувствам
малко разглезена.
1678
01:23:48,491 --> 01:23:51,644
Докато вие подготвяхте
малкото си представление,
1679
01:23:51,727 --> 01:23:53,746
аз подготвих свой трик.
1680
01:23:53,829 --> 01:23:56,082
Пет конници в капан, без изход.
1681
01:23:56,165 --> 01:23:58,918
Вие петимата може да сте
национални съкровища,
1682
01:23:59,001 --> 01:24:01,087
но и тук имаме такива.
1683
01:24:01,170 --> 01:24:03,256
Само че са трудни за намиране,
1684
01:24:03,339 --> 01:24:05,491
защото са заровени в пясък.
1685
01:24:05,574 --> 01:24:07,760
За света ще изглежда, че сте умрели
1686
01:24:11,580 --> 01:24:13,566
при неуспешен опит за бягство.
1687
01:24:13,649 --> 01:24:15,935
Сега, покажете малко магия.
1688
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Към дяволите магията!
Някой да повика подкрепление!
1689
01:24:22,057 --> 01:24:24,110
- Джак, обади се на Джун.
- Някой има ли обхват?
1690
01:24:24,193 --> 01:24:26,279
Боже, сигурно е заглушила сигнала.
1691
01:24:26,362 --> 01:24:28,014
Тя е помислила за всичко!
1692
01:24:28,097 --> 01:24:29,315
Лула, на чия страна си?
1693
01:24:29,398 --> 01:24:31,076
На нашата, очевидно, но
тя наистина е помислила за всичко.
1694
01:24:31,100 --> 01:24:33,319
И двете неща могат да са верни
по едно и също време.
1695
01:24:33,402 --> 01:24:34,820
Пясъкът се покачва.
1696
01:24:34,903 --> 01:24:36,856
Пясъкът става повече и по-голям.
1697
01:24:36,939 --> 01:24:38,424
Има повече пясък
и той се увеличава.
1698
01:24:38,507 --> 01:24:40,426
Хенли, Хенли, ъъ,
първи принцип на бягството.
1699
01:24:40,509 --> 01:24:42,628
Ъъ, колко време
е оцелявано? Точно.
1700
01:24:42,711 --> 01:24:44,430
Точно. Страхотно. Съдейки по темпото,
1701
01:24:44,513 --> 01:24:45,765
обема на кутията...
1702
01:24:45,848 --> 01:24:47,288
- Ъъ, да, свършени сме.
- О, чудесно.
1703
01:24:47,350 --> 01:24:49,435
Добре, а вторият принцип
на бягството?
1704
01:24:49,518 --> 01:24:50,936
Добре, самата кутия.
1705
01:24:51,019 --> 01:24:52,219
Има ли дефект? Има ли слабост?
1706
01:24:52,255 --> 01:24:53,273
Има ли задна врата?
1707
01:24:53,356 --> 01:24:55,108
Всички просто проверявайте!
1708
01:24:55,191 --> 01:24:56,309
Тази страна е запечатана.
1709
01:24:56,392 --> 01:24:58,432
По дяволите. Не, запечатана,
запечатана, запечатана.
1710
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
Всичко е запечатано.
1711
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Има ли шанс за трети принцип?
1712
01:25:14,910 --> 01:25:17,163
Имам това, което търсите.
1713
01:25:17,246 --> 01:25:18,398
Перфектно.
1714
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Ще се срещнем
където пребивава Сърцето.
1715
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Едва чакам.
1716
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Направо към трезора.
1717
01:25:32,161 --> 01:25:34,514
Не, не, не, не! Да!
1718
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Помогни ми, Рики Боби!
Помогни ми!
1719
01:25:43,272 --> 01:25:44,590
Наистина ли ще се случи сега?
1720
01:25:44,673 --> 01:25:47,193
Просто ли ще умрем тук
в тази кутия? Наистина?
1721
01:25:47,276 --> 01:25:50,530
Смешно е. Преди седмица
исках да умра,
1722
01:25:50,613 --> 01:25:53,065
а после... после си върнах
причината да живея,
1723
01:25:53,148 --> 01:25:55,235
и сега наистина ще умрем.
1724
01:25:55,318 --> 01:25:57,403
Как е смешно?
1725
01:25:57,486 --> 01:25:59,439
Е, в главата ми беше по-смешно.
1726
01:25:59,522 --> 01:26:00,740
Знаеш, странно смешно.
1727
01:26:00,823 --> 01:26:02,608
Не. Ъъ-ъъ. Не.
1728
01:26:02,691 --> 01:26:04,177
Свършиха ни вариантите.
1729
01:26:04,260 --> 01:26:05,737
Боже, никога не трябваше
да съм толкова гаден
1730
01:26:05,761 --> 01:26:09,149
за сайта ти, костюмите и логото.
1731
01:26:09,232 --> 01:26:10,750
- Добре.
- Не е срамно,
1732
01:26:10,833 --> 01:26:12,852
че „I“-то в „Wilder“
е малка магическа пръчка.
1733
01:26:12,935 --> 01:26:14,053
- Разбрах. Това е...
- Не е.
1734
01:26:14,136 --> 01:26:15,788
- Благодаря.
- Мило е и чаровно.
1735
01:26:15,871 --> 01:26:18,191
- Стига толкова.
- И... липсваше ми.
1736
01:26:18,274 --> 01:26:20,926
Слушай, знам, че не винаги
го показвам, но, ъм...
1737
01:26:21,009 --> 01:26:22,528
наистина мисля света за всички вас.
1738
01:26:24,847 --> 01:26:27,300
Не мога да повярвам,
че ще бъдем заровени живи.
1739
01:26:27,383 --> 01:26:29,783
- Искам да кажа, като уестърн.
- Чакай, чакай. Заровени живи.
1740
01:26:29,852 --> 01:26:31,304
Това е стара магическа традиция.
1741
01:26:31,387 --> 01:26:33,139
Съжалявам,
кой от нас го е правил?
1742
01:26:33,222 --> 01:26:35,908
Бил Шърк едва не умря,
като го правеше. Помниш ли?
1743
01:26:35,991 --> 01:26:38,811
Влезе в плексигласов ковчег
и го покриха с пясък.
1744
01:26:38,894 --> 01:26:41,447
Но плексигласът не се ли счупи?
1745
01:26:41,530 --> 01:26:43,249
- Пясъкът се намокри.
- Пясъкът се намокри.
1746
01:26:43,332 --> 01:26:45,651
Сега си спомням.
Валя дъжд предната вечер.
1747
01:26:45,734 --> 01:26:47,974
Добре, мокрият пясък е по-тежък
от сухия. Счупи стъклото.
1748
01:26:48,003 --> 01:26:50,890
Чакай, чакай, чакай.
Ако счупим онази тръба,
1749
01:26:50,973 --> 01:26:52,158
ще намокри пясъка,
1750
01:26:52,241 --> 01:26:54,126
и тогава ще...
ще счупи кутията, нали?
1751
01:26:54,209 --> 01:26:56,061
Ако мога... Ако мога
да увия нещо около нея,
1752
01:26:56,144 --> 01:26:57,430
може да получа лост.
1753
01:26:57,513 --> 01:26:58,598
Добре.
1754
01:26:58,681 --> 01:27:00,166
Мерит, дай ми колана си.
1755
01:27:00,249 --> 01:27:02,101
Добре. Добре, имаш го. Имаш го.
1756
01:27:02,184 --> 01:27:03,336
- Да, добре, добре.
- Хайде.
1757
01:27:03,419 --> 01:27:04,739
- Добре, добре, добре.
- Ти можеш.
1758
01:27:04,820 --> 01:27:06,939
- Ти можеш.
- Хайде. Хайде.
1759
01:27:07,022 --> 01:27:09,342
- Да! Да!
- Да!
1760
01:27:11,694 --> 01:27:13,137
Помогнете ми! Помогнете ми!
Дръпнете ме надолу!
1761
01:27:13,161 --> 01:27:15,448
- Добре, добре. Да, да, да.
- От метал е.
1762
01:27:21,236 --> 01:27:23,623
Добре, добре, добре.
1763
01:27:26,174 --> 01:27:28,761
Спрете. Обкръжени сте.
1764
01:27:28,844 --> 01:27:30,095
Бих спрял с желание,
1765
01:27:30,178 --> 01:27:32,332
но най-накрая се справям.
1766
01:27:36,619 --> 01:27:38,704
Аз съм най-великият шофьор
на света!
1767
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
Не, не, не, не.
1768
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
Внимавай!
1769
01:27:58,974 --> 01:28:00,526
По дяволите!
1770
01:28:00,609 --> 01:28:02,194
Изключете
двигателя и излезте от колата.
1771
01:28:02,277 --> 01:28:04,096
Обкръжени сте.
1772
01:28:04,179 --> 01:28:05,698
Вдигнете ръце и не мърдайте!
1773
01:28:05,781 --> 01:28:08,368
Съжалявам. Забравих ли
да дам мигач?
1774
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Арестуван сте.
1775
01:28:11,053 --> 01:28:14,039
Благодаря, господа.
Отлична работа.
1776
01:28:14,122 --> 01:28:16,876
Имаме червена заповед
за един Боско Лерой.
1777
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Благодаря.
- Няма проблем.
1778
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
Да, Атлас ще ме убие.
1779
01:28:23,165 --> 01:28:25,885
- Водата влиза твърде бързо.
- И стъклото няма да се счупи.
1780
01:28:25,968 --> 01:28:28,888
- Всичко това за един диамант.
- Сега бихме могли да го използваме.
1781
01:28:28,971 --> 01:28:30,556
Нищо не реже стъкло
като диамант.
1782
01:28:30,639 --> 01:28:33,826
Чакай, чакай.
Чакай, Хенли. Хенли.
1783
01:28:33,909 --> 01:28:36,862
Да! Мога да задържа дъха си
за осем минути.
1784
01:28:36,945 --> 01:28:39,064
Ако някой може да ни измъкне,
ние можем.
1785
01:29:01,404 --> 01:29:03,188
Преминаваме
през пустинята, мадам.
1786
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Пясъчната буря се влошава.
1787
01:29:12,781 --> 01:29:14,233
Какво прави той тук?
1788
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Диамантът на госпожица Вандерберг,
който вие и приятелите ви откраднахте?
1789
01:29:35,203 --> 01:29:36,956
Загуби ли нещо?
1790
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Това беше забавно.
1791
01:30:03,666 --> 01:30:05,651
- Проработва!
- Проработва.
1792
01:30:05,734 --> 01:30:06,819
Всички помагайте!
1793
01:30:06,902 --> 01:30:08,854
- Всички помагайте!
- Хайде! Да го направим!
1794
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Хайде.
1795
01:30:37,900 --> 01:30:39,051
Хенли, браво!
1796
01:30:39,134 --> 01:30:40,553
- О, Боже!
- Добра работа!
1797
01:30:40,636 --> 01:30:42,688
Добре, имаме шоу за хващане.
1798
01:30:42,771 --> 01:30:44,323
Надявам се да не сме закъснели.
1799
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Добре ли си?
- Да.
1800
01:31:02,224 --> 01:31:03,275
Идентичност потвърдена.
1801
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
Дойде.
1802
01:31:26,915 --> 01:31:28,233
Имаш ли каквото искам?
1803
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
Ако ти имаш каквото искам.
1804
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Къде са доказателствата?
1805
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Ето тук.
1806
01:31:46,201 --> 01:31:47,219
Аз съм доказателството.
1807
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
Не.
1808
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Чарли, аз... аз не...
1809
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ти си мъртъв.
1810
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Сега ме виждаш.
1811
01:32:03,451 --> 01:32:07,239
Доста е fascinantно
какво правят хората,
1812
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
за да накарат нещо или някого...
1813
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
да изчезне.
1814
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ах.
1815
01:32:27,142 --> 01:32:28,661
Аз те научих на този трик.
1816
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Както баща ни те научи теб.
1817
01:32:32,514 --> 01:32:34,433
И сега, след 15 години,
1818
01:32:34,516 --> 01:32:35,768
опитваш се да ме съсипеш?
1819
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
Не.
1820
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Всичките 15 години.
1821
01:32:41,690 --> 01:32:43,275
Не знаех, че ще си в колата.
1822
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Но сигурно си се облекчила,
като чу, че съм.
1823
01:32:47,763 --> 01:32:49,114
Когато ударихме водата,
1824
01:32:49,197 --> 01:32:52,618
не можах да откопчая колана си.
1825
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Мама ме освободи
с последния си дъх.
1826
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Аз имах само обич към теб, Чарли.
1827
01:33:01,610 --> 01:33:03,929
Нека най-накрая те третирам
като брат.
1828
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Аз съм ти брат!
1829
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Кръвта на баща ни е и в двама ни,
1830
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
макар че той никога
не призна моята.
1831
01:33:15,891 --> 01:33:17,209
Бог знае, че мама молеше.
1832
01:33:17,292 --> 01:33:19,645
И срамът докара майка ми
в гроба.
1833
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
После ти докара моята в нейния!
1834
01:33:24,733 --> 01:33:25,985
Добре.
1835
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Прав си.
1836
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Трябва да е твое.
1837
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Ето.
1838
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Вземи го.
1839
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Хващане на куршум.
1840
01:34:07,676 --> 01:34:11,063
- Това е невъзможно.
- Не. Просто магия.
1841
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ах.
1842
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Хм.
1843
01:34:26,194 --> 01:34:28,280
Здравейте на всички.
1844
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Благодаря.
1845
01:34:30,833 --> 01:34:32,752
Добре, благодаря.
1846
01:34:32,835 --> 01:34:34,586
По-рано тази вечер
Джей Даниъл Атлас
1847
01:34:34,669 --> 01:34:36,689
обеща да върне Диаманта Сърце
1848
01:34:36,772 --> 01:34:37,823
на законния му собственик.
1849
01:34:39,607 --> 01:34:41,060
Но преди това
1850
01:34:41,143 --> 01:34:43,228
трябват някои представяния.
1851
01:34:43,311 --> 01:34:47,933
Първо, нека поздравим
яростната сила на природата,
1852
01:34:48,016 --> 01:34:50,836
необикновената Джун Руклер!
1853
01:34:53,521 --> 01:34:54,974
Да, Джун!
1854
01:34:55,057 --> 01:34:57,376
Уау. Здравейте на всички.
Благодаря.
1855
01:34:58,693 --> 01:35:00,880
Много благодаря. Благодаря.
1856
01:35:00,963 --> 01:35:04,049
И аплодирайте неукротимия.
1857
01:35:04,132 --> 01:35:06,752
Боско Лерой!
1858
01:35:07,903 --> 01:35:09,955
Удоволствието е наше.
1859
01:35:10,038 --> 01:35:12,091
Здравей, красавице.
1860
01:35:15,577 --> 01:35:17,596
И разбира се,
не бихме могли да направим
1861
01:35:17,679 --> 01:35:19,765
нищо от това на първо място
1862
01:35:19,848 --> 01:35:23,435
без помощта на
най-великите магьосници в света.
1863
01:35:23,518 --> 01:35:24,603
Четиримата...
1864
01:35:24,686 --> 01:35:27,539
Съжалявам, Петимата конници!
1865
01:35:40,836 --> 01:35:41,854
Благодаря на всички.
1866
01:35:41,937 --> 01:35:44,990
Уау. Ъъ...
1867
01:35:45,073 --> 01:35:47,026
Знаете ли,
1868
01:35:47,109 --> 01:35:49,929
забавлявахме, ами,
впечатлявахме публики по целия свят,
1869
01:35:50,012 --> 01:35:53,298
но никога не сме били
част от трик като този.
1870
01:35:53,381 --> 01:35:55,000
И може би се питате:
1871
01:35:55,083 --> 01:35:57,136
„Как го направиха?“
1872
01:35:57,219 --> 01:36:00,806
Добре, всеки магьосник
има нужда от асистент. Вероника?
1873
01:36:03,125 --> 01:36:04,881
Може да си мислите, че Вероника,
1874
01:36:05,593 --> 01:36:07,913
като единствен наследник
на Питър Вандерберг,
1875
01:36:07,996 --> 01:36:10,082
е законният собственик
на този диамант.
1876
01:36:10,165 --> 01:36:12,317
Но ето обратът.
1877
01:36:12,400 --> 01:36:14,887
Питър нямаше едно дете.
Имаше две.
1878
01:36:14,970 --> 01:36:16,288
Точно така.
1879
01:36:16,371 --> 01:36:18,891
И другото дете преживя смъртта.
1880
01:36:18,974 --> 01:36:20,893
И кацна в Ню Йорк.
1881
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
Където отмъщението
стане работата на живота му.
1882
01:36:28,884 --> 01:36:30,502
Но щеше да му трябва помощ.
1883
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
О. Намерих уискито. Благодаря.
1884
01:36:34,289 --> 01:36:35,674
Така че той вербува.
1885
01:36:35,757 --> 01:36:36,801
Кога да спра, кажи ми кога.
1886
01:36:36,825 --> 01:36:37,843
Спри.
1887
01:36:37,926 --> 01:36:39,037
- Това ли е картата ти?
- Да.
1888
01:36:39,061 --> 01:36:40,712
Да? Искаш ли да знаеш
как го направих?
1889
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
Примамва...
1890
01:36:43,899 --> 01:36:46,218
и привлича някои от най-
1891
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
брилянтните умове,
които можа да събере,
1892
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
полагайки основите
за трик като никой друг.
1893
01:36:55,243 --> 01:36:57,863
Което ни води до тази вечер.
1894
01:36:57,946 --> 01:37:01,166
Аплодирайте майстора
зад всичко това.
1895
01:37:01,249 --> 01:37:02,734
Най-добрият ни приятел.
1896
01:37:02,817 --> 01:37:05,737
- Призрак...
- Доскоро.
1897
01:37:05,820 --> 01:37:07,706
Чарли Вандерберг!
1898
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Уау.
- Уху!
1899
01:37:16,264 --> 01:37:18,217
Знам, че казах, че ще се насладя
да те сваля,
1900
01:37:18,300 --> 01:37:20,152
но това е по-забавно,
отколкото очаквах.
1901
01:37:20,235 --> 01:37:22,888
Все още си тъжен и жалък човек.
1902
01:37:22,971 --> 01:37:24,189
А ти си нищо.
1903
01:37:24,272 --> 01:37:26,058
О, чакайте всички. Една секунда.
1904
01:37:26,141 --> 01:37:27,585
- И никога няма да бъдеш.
- Какво е това?
1905
01:37:27,609 --> 01:37:28,894
Не разбирам как го направи.
1906
01:37:28,977 --> 01:37:30,062
Не разбираш?
1907
01:37:30,145 --> 01:37:32,464
Вероника не разбира
как се озова в тази позиция.
1908
01:37:32,547 --> 01:37:34,466
Е, нека ѝ обясним.
1909
01:37:34,549 --> 01:37:36,709
Виждате ли, най-добрата магия
се храни с предположения.
1910
01:37:36,784 --> 01:37:42,207
Че колата, която те чака,
е същата, която те докара.
1911
01:37:42,290 --> 01:37:43,675
Че акт на Майката Природа
1912
01:37:43,758 --> 01:37:45,410
не е нищо друго освен това.
1913
01:37:45,493 --> 01:37:46,493
Хайде.
1914
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
И че трезор в пустинята
1915
01:37:53,758 --> 01:37:55,410
не е просто дим и огледала.
1916
01:37:55,493 --> 01:37:56,493
Хайде.
1917
01:38:05,347 --> 01:38:06,966
Че пистолетът
1918
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
не е зареден с халосни.
1919
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
И че асансьорът
1920
01:38:17,725 --> 01:38:18,978
просто слиза в земята.
1921
01:38:22,197 --> 01:38:25,517
Ако искаш да измамиш
майстора на измамата,
1922
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
трябва да манипулираш реалността ѝ.
1923
01:38:28,870 --> 01:38:30,355
И за последния ни трик,
1924
01:38:30,438 --> 01:38:32,691
защо да не накараме
Вероника да изчезне?
1925
01:38:34,676 --> 01:38:35,794
Не.
1926
01:38:35,877 --> 01:38:37,262
Ти не печелиш.
1927
01:38:37,345 --> 01:38:39,764
- Аз съм семейство Вандерберг!
- Ето я.
1928
01:38:39,847 --> 01:38:41,033
Вече ми липсваш.
1929
01:38:41,116 --> 01:38:43,102
- Финално разкритие!
- Чувате ли ме?
1930
01:38:43,185 --> 01:38:44,603
Истинската Вероника Вандерберг.
1931
01:38:44,686 --> 01:38:46,771
Вандерберг не губят!
1932
01:38:46,854 --> 01:38:49,141
Светът е пълен с илюзии.
1933
01:38:49,224 --> 01:38:51,276
Една от най-големите е, че този диамант
1934
01:38:51,359 --> 01:38:54,113
принадлежи на Вандерберг въобще.
1935
01:38:54,196 --> 01:38:57,682
Като единственият незадържан
наследник на баща ми,
1936
01:38:57,765 --> 01:39:00,986
ще се погрижа всеки
от незаконните ни купувачи
1937
01:39:01,069 --> 01:39:02,988
да понесе законови последствия.
1938
01:39:03,071 --> 01:39:06,025
И после ще даря всичките ни активи,
1939
01:39:06,108 --> 01:39:07,893
включително Сърцето,
1940
01:39:07,976 --> 01:39:11,130
на южноафриканските общности,
от които са дошли,
1941
01:39:11,213 --> 01:39:14,133
с няколко допълнителни долара
за всички вас.
1942
01:39:15,750 --> 01:39:18,904
Публиките на Конниците винаги
си тръгват с по-пълни джобове.
1943
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Добър трик.
- Научих от най-добрите.
1944
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Благодаря.
1945
01:39:25,293 --> 01:39:26,311
Благодаря.
1946
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Благодаря, че се присъединихте
към нас, към всички ни.
1947
01:39:31,166 --> 01:39:32,384
И моля, запомнете,
1948
01:39:32,467 --> 01:39:35,387
независимо какви карти
ви раздаде животът,
1949
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
трябва да се научите
да си правите своята магия.
1950
01:39:39,441 --> 01:39:40,659
Дами и господа...
1951
01:39:40,742 --> 01:39:43,362
Ние сме Конниците. Лека нощ.
1952
01:40:19,381 --> 01:40:22,234
♪ Али отбеляза гол ♪
1953
01:40:22,317 --> 01:40:24,536
♪ Спечели милион,
искаше още... ♪
1954
01:40:24,619 --> 01:40:26,238
Добре,
какво искаш – нар или боровинка?
1955
01:40:26,321 --> 01:40:28,840
Човече, казах, че искам питие.
1956
01:40:28,923 --> 01:40:30,909
Просто опитай.
1957
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Децата днес.
1958
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Мм!
1959
01:40:41,169 --> 01:40:42,454
- Разбира се.
- Естествено.
1960
01:40:42,537 --> 01:40:43,655
Доста е добро.
1961
01:40:43,738 --> 01:40:44,956
- Искаш ли да опиташ?
- Не.
1962
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
Мисля, че това ти изпусна.
1963
01:40:47,809 --> 01:40:49,161
О. Старата ми карта.
1964
01:40:49,244 --> 01:40:50,654
За всеки случай, ако искаш да я рамкираш.
1965
01:40:50,678 --> 01:40:52,764
Благодаря. Може и да го направя.
1966
01:40:52,847 --> 01:40:55,100
Знаеш ли, все още не мога да повярвам,
че си Вандерберг.
1967
01:40:55,183 --> 01:40:56,501
И тя не можеше.
1968
01:40:56,584 --> 01:40:57,861
Мислех си, че трябва
да си създадем своя група.
1969
01:40:57,885 --> 01:40:59,438
- Женска магическа група?
- Да, да, да.
1970
01:40:59,521 --> 01:41:01,006
- Да.
- Кон... Конмомичета.
1971
01:41:01,089 --> 01:41:03,708
- Не. Не това.
- Чакай, Конжени.
1972
01:41:03,791 --> 01:41:06,345
- Не това.
- Дами на Коня.
1973
01:41:06,428 --> 01:41:07,679
- Не би било това.
- Понита!
1974
01:41:07,762 --> 01:41:08,913
- Това е наистина лошо.
- Да?
1975
01:41:08,996 --> 01:41:10,040
Мога ли да говоря с теб за секунда?
1976
01:41:10,064 --> 01:41:11,416
Ууу!
1977
01:41:11,499 --> 01:41:12,910
Не се опитвам да се инфилтрирам
в Конмомичетата.
1978
01:41:12,934 --> 01:41:14,853
Какво... какво има?
1979
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Ъм...
1980
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
- Просто е...
- Говори.
1981
01:41:19,707 --> 01:41:20,918
Какво ти има? Какво не е наред?
1982
01:41:20,942 --> 01:41:22,420
Трудно е, защото не...
не знам какво чувстваш ти.
1983
01:41:22,444 --> 01:41:24,629
И затова...
1984
01:41:26,281 --> 01:41:27,332
Хей, ъъ, всички.
1985
01:41:27,415 --> 01:41:29,301
Всички, елате тук, моля.
1986
01:41:29,384 --> 01:41:31,870
Да? Хайде, хора.
1987
01:41:31,953 --> 01:41:33,997
Хей, можеш ли да вземеш още
от тези вкусни неща, Боско?
1988
01:41:34,021 --> 01:41:37,709
Ще обикнете това. Страхотно е.
1989
01:41:37,792 --> 01:41:41,513
- Не, Мерит, моля.
- Удря яко.
1990
01:41:41,596 --> 01:41:43,615
Исках да кажа, че е добро.
1991
01:41:43,698 --> 01:41:45,150
Да. Точно.
1992
01:41:45,233 --> 01:41:46,233
Да, и аз ще го кажа.
1993
01:41:46,301 --> 01:41:48,520
Ще ми липсвате, хора.
1994
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Точно това си мислех.
1995
01:41:51,406 --> 01:41:52,691
И аз.
1996
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
По дяволите, обичам ви.
1997
01:41:54,776 --> 01:41:56,228
- Ау.
- И ние те обичаме.
1998
01:41:56,311 --> 01:41:57,829
Обичаме те.
1999
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- Очарователно.
- И аз.
2000
01:42:00,715 --> 01:42:01,900
Много мило. Дори аз?
2001
01:42:01,983 --> 01:42:03,302
Наистина? Сигурно си много пиян.
2002
01:42:03,385 --> 01:42:05,304
Уау.
2003
01:42:05,387 --> 01:42:06,730
- О, Боже.
- Говорете за нещо друго.
2004
01:42:06,754 --> 01:42:09,040
Върнете се към...
Всички се обичаме.
2005
01:42:09,123 --> 01:42:10,742
- Обичате него, той нея.
- Юмрук. Юмрук.
2006
01:42:10,825 --> 01:42:12,344
- Вие се обичате повече.
- Ох.
2007
01:42:12,427 --> 01:42:13,712
Очаквате ли някого?
2008
01:42:13,795 --> 01:42:15,080
Никой не трябва
да знае къде сме.
2009
01:42:15,163 --> 01:42:17,316
Никой не трябва
да знае къде сме.
2010
01:42:17,399 --> 01:42:19,253
Никой не трябва
да знае къде сме.
2011
01:42:36,651 --> 01:42:38,670
- От кого е?
- Не пише.
2012
01:42:38,753 --> 01:42:40,071
Отвори го.
2013
01:42:40,154 --> 01:42:41,373
Ти го отвори.
2014
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Добре.
2015
01:42:49,631 --> 01:42:51,383
О, това е... това е
нещото от вратата.
2016
01:42:51,466 --> 01:42:52,784
- Да, от шатото.
- О, да!
2017
01:42:52,867 --> 01:42:55,187
Искаш ли... Искаш ли
да опитам пак?
2018
01:42:55,270 --> 01:42:56,782
- Да, да, пробвай.
- Да?
2019
01:42:58,440 --> 01:43:01,426
Мисля, че този път
мога да се справя.
2020
01:43:15,557 --> 01:43:16,775
Здравейте, Конници.
2021
01:43:17,992 --> 01:43:19,144
Липсвах ли ви?
2022
01:43:19,227 --> 01:43:20,579
Дилън.
2023
01:43:20,662 --> 01:43:23,047
Но той трябваше да е в затвора.
2024
01:43:23,130 --> 01:43:26,084
Знам какво си мислите.
„Той ни излъга.“
2025
01:43:26,167 --> 01:43:27,486
Но аз...
2026
01:43:27,569 --> 01:43:29,988
не ви излъгах.
2027
01:43:30,071 --> 01:43:33,091
Просто ви накарах да повярвате
в нещо, което не е вярно.
2028
01:43:33,174 --> 01:43:35,227
Но беше за ваше добро,
доверете ми се.
2029
01:43:35,310 --> 01:43:36,428
Има повече в тази мистерия,
2030
01:43:36,511 --> 01:43:38,630
отколкото осъзнавате.
2031
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
И крайният резултат е,
2032
01:43:41,749 --> 01:43:43,850
че Конниците отново са заедно.
2033
01:43:43,851 --> 01:43:45,085
Топли сърцето ми.
2034
01:43:45,086 --> 01:43:46,905
Сега, за вас тримата самозванци,
2035
01:43:46,988 --> 01:43:49,241
които дръзко се преструвате,
че сте част от нашата
2036
01:43:49,324 --> 01:43:51,910
строго секретна организация?
2037
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
Мислите, че ще се измъкнете
без последствия?
2038
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
Е...
2039
01:43:57,365 --> 01:43:58,750
мислехте правилно.
2040
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- Хей!
- Добре дошли.
2041
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Добре дошли в Очите.
2042
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
А за останалите от вас,
2043
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
мислехте, че работата ви е свършена.
2044
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Помислете отново, отбор.
2045
01:44:13,348 --> 01:44:15,133
Току-що започвате.
2046
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
Какъв е трикът?
2047
01:44:32,867 --> 01:44:34,586
♪ Побързай ♪
2048
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
♪ Кълна се в Бог,
търпението ми свърши ♪
2049
01:44:39,941 --> 01:44:41,526
♪ Пристигам ♪
2050
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
♪ С или без покана ♪
2051
01:44:46,581 --> 01:44:49,701
♪ Защото съм толкова готина
и толкова богата ♪
2052
01:44:49,784 --> 01:44:53,905
♪ Бейби, можеш да гледаш,
но не пипай ♪
2053
01:44:53,988 --> 01:44:57,208
♪ Карам бързо, бейби,
карам яко ♪
2054
01:44:57,291 --> 01:45:00,779
♪ Но не оставям драскотина,
като разбия колата ♪
2055
01:45:00,862 --> 01:45:04,549
♪ Стъпвам по звезди
на булеварда ♪
2056
01:45:04,632 --> 01:45:06,251
♪ Намирам го за смешно ♪
2057
01:45:06,334 --> 01:45:08,353
♪ Толкова ла-ла-ла късметлийска съм ♪
2058
01:45:08,436 --> 01:45:09,854
♪ Добре, имам си пътя ♪
2059
01:45:09,937 --> 01:45:11,690
♪ Почти като Рене съм ♪
2060
01:45:11,773 --> 01:45:13,191
♪ О, не, къде отидох? ♪
2061
01:45:13,274 --> 01:45:15,260
♪ Сега ме виждаш, сега не ♪
2062
01:45:15,343 --> 01:45:16,761
♪ Добре, имам си пътя ♪
2063
01:45:16,844 --> 01:45:18,697
♪ Почти като Рене съм ♪
2064
01:45:18,780 --> 01:45:20,231
♪ О, не, къде отидох ♪
2065
01:45:20,314 --> 01:45:22,166
♪ Сега ме виждаш, сега не ♪
2066
01:45:22,249 --> 01:45:25,437
♪ Карам бързо, бейби,
карам яко ♪
2067
01:45:25,520 --> 01:45:29,040
♪ Но не оставям драскотина,
като разбия колата ♪
2068
01:45:29,123 --> 01:45:32,711
♪ Стъпвам по звезди
на булеварда ♪
2069
01:45:32,794 --> 01:45:34,546
♪ Намирам го за смешно ♪
2070
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
♪ Толкова ла-ла-ла късметлийска съм ♪
2071
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2072
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2073
01:45:45,473 --> 01:45:46,891
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2074
01:45:46,974 --> 01:45:48,527
♪ Намирам го за смешно ♪
2075
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
♪ Толкова ла-ла-ла късметлийска съм ♪
2076
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2077
01:45:56,083 --> 01:45:57,536
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2078
01:45:57,619 --> 01:45:59,237
♪ Чуй ме ♪
2079
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
♪ Никога не съм била добра
в слушането ♪
2080
01:46:04,191 --> 01:46:06,411
♪ Добра съм в получаването
на каквото искам ♪
2081
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
♪ Не ми трябва прошка
или разрешение ♪
2082
01:46:11,132 --> 01:46:14,586
♪ Защото съм толкова готина
и толкова богата ♪
2083
01:46:14,669 --> 01:46:18,557
♪ Бейби, можеш да гледаш,
но не пипай ♪
2084
01:46:18,640 --> 01:46:21,993
♪ Карам бързо, бейби,
карам яко ♪
2085
01:46:22,076 --> 01:46:25,497
♪ Но не оставям драскотина,
като разбия колата ♪
2086
01:46:25,580 --> 01:46:29,000
♪ Стъпвам по звезди
на булеварда ♪
2087
01:46:29,083 --> 01:46:31,102
♪ Намирам го за смешно ♪
2088
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
♪ Толкова ла-ла-ла късметлийска съм ♪
2089
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2090
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2091
01:46:42,096 --> 01:46:43,515
♪ Ла-ла-ла-късметлийска ♪
2092
01:46:43,598 --> 01:46:45,249
♪ Намирам го за смешно ♪
2093
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
♪ Толкова ла-ла-ла късметлийска съм ♪
197008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof