Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,413 --> 00:00:07,965
[Kevyn] Previously on
Max & the Midknights...
2
00:00:08,068 --> 00:00:10,551
I give you Kevyn's
next masterpiece!
3
00:00:10,620 --> 00:00:12,793
- I haven't written anything!
- [people gasp]
4
00:00:12,896 --> 00:00:15,275
We'll just have to wait
for the portal to be fixed.
5
00:00:15,413 --> 00:00:17,068
- It's all up to Pete now.
- [gulps]
6
00:00:17,137 --> 00:00:20,275
[Kevyn] King Torin was visited
by his Fairy Dogmother.
7
00:00:20,379 --> 00:00:23,275
She magically extracted all of
King Torin's negative qualities
8
00:00:23,413 --> 00:00:25,931
from his body, and bonded
into malevolent spirits.
9
00:00:26,034 --> 00:00:29,551
I believe the man we faced
was the Bodkin.
10
00:00:29,620 --> 00:00:32,586
Come on, Midknights, this could
be our chance to stop him
11
00:00:32,689 --> 00:00:33,896
once and for all!
12
00:00:36,655 --> 00:00:38,931
-♪ tense music playing
-[owl hooting]
13
00:00:39,034 --> 00:00:43,068
[snoring] It wasn't my fault.
Not the pillory.
14
00:00:43,172 --> 00:00:46,689
[snoring, mumbling]
15
00:00:46,793 --> 00:00:49,896
[machine whirring, beeping]
16
00:00:50,034 --> 00:00:52,689
[honking]
17
00:00:56,862 --> 00:00:58,034
[whirring]
18
00:00:58,172 --> 00:01:00,862
[beeping rapidly]
19
00:01:01,413 --> 00:01:02,724
[honking]
20
00:01:04,517 --> 00:01:07,827
[snoring]
A five, six, seven, eight...
21
00:01:07,931 --> 00:01:10,448
[snoring]
22
00:01:16,379 --> 00:01:17,655
[honks]
23
00:01:21,758 --> 00:01:23,965
- [penguins grunting]
- Huh? [mumbles]
24
00:01:24,103 --> 00:01:27,310
- [honks]
- [snoring]
25
00:01:29,724 --> 00:01:31,310
[gasps in delight]
26
00:01:34,620 --> 00:01:36,241
[coin clinks]
27
00:01:37,103 --> 00:01:38,965
[snoring]
28
00:01:42,931 --> 00:01:44,241
[honks]
29
00:01:45,103 --> 00:01:47,137
Hey, me arm is free!
30
00:01:47,241 --> 00:01:49,172
[chuckles] And what are you?
31
00:01:49,620 --> 00:01:50,896
- [honks]
- Oi!
32
00:01:50,965 --> 00:01:53,827
I had those first!
Give 'em back, you!
33
00:01:53,965 --> 00:01:56,724
-♪ menacing music plays
-[penguins chirping]
34
00:01:58,241 --> 00:02:00,103
[grunts]
35
00:02:00,206 --> 00:02:02,517
[groans]
36
00:02:04,275 --> 00:02:08,000
[sighs]
Nobody's gonna believe this.
37
00:02:10,758 --> 00:02:13,172
♪ Creepy music playing ♪
38
00:02:15,448 --> 00:02:16,758
[indistinct chatter]
39
00:02:16,827 --> 00:02:19,137
The tomb should be right here!
40
00:02:19,655 --> 00:02:20,758
[groans in frustration]
41
00:02:20,827 --> 00:02:23,586
Keep looking, everyone.
It can't be far.
42
00:02:24,413 --> 00:02:28,551
Three paces to the left,
three paces to the right...
43
00:02:28,689 --> 00:02:30,413
[screams]
First, I get writer's block,
44
00:02:30,517 --> 00:02:32,000
now I can't even read a map?
45
00:02:32,103 --> 00:02:33,758
[frustrated squeal]
46
00:02:33,827 --> 00:02:35,448
Left, right, left, north, south!
47
00:02:35,551 --> 00:02:39,241
Okay, I think Kevyn needs
a little moral support.
48
00:02:40,068 --> 00:02:41,655
[screams in frustration]
49
00:02:41,758 --> 00:02:43,275
- [scream echoes]
- [birds squawking]
50
00:02:43,379 --> 00:02:44,758
Or maybe a lot.
51
00:02:44,862 --> 00:02:47,586
Yeah, one of us should probably
go over there.
52
00:02:47,689 --> 00:02:48,965
- I'll do it!
- Really?
53
00:02:49,068 --> 00:02:50,896
Yeah! I'm trying
to be a better sister
54
00:02:51,034 --> 00:02:53,862
after I made him feel so bad
about not writing his next book.
55
00:02:54,000 --> 00:02:55,931
Aw, that's-that's great, Millie.
56
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Simon, how do I do
"moral support"?
57
00:02:59,103 --> 00:03:02,137
Well, just listen
to his feelings, be kind,
58
00:03:02,241 --> 00:03:03,482
and encourage him.
59
00:03:03,586 --> 00:03:04,931
Got it!
60
00:03:05,034 --> 00:03:06,758
♪ Mischievous music plays ♪
61
00:03:06,896 --> 00:03:08,551
- Hey, bro.
- Huh.
62
00:03:09,034 --> 00:03:10,724
- Feeling kinda down?
- Mm.
63
00:03:11,310 --> 00:03:13,758
Well, bottle it up
and snap out of it!
64
00:03:13,862 --> 00:03:16,793
[sighs deeply]
I should have just done it.
65
00:03:16,896 --> 00:03:18,241
I'm of no use to you anymore.
66
00:03:18,344 --> 00:03:20,206
You should leave me
to perish in the tomb...
67
00:03:20,310 --> 00:03:21,724
if I can ever find it!
68
00:03:21,862 --> 00:03:23,689
[fake cough] Reassure him!
69
00:03:23,793 --> 00:03:27,068
Oh! Uh...
Don't be so hard on yourself.
70
00:03:27,172 --> 00:03:30,241
If anyone's gonna find
this tomb, it's you!
71
00:03:30,379 --> 00:03:31,862
- Found it!
- [gasps softly]
72
00:03:31,965 --> 00:03:34,068
It's right over there!
73
00:03:34,413 --> 00:03:37,172
[frustrated squeal]
74
00:03:37,241 --> 00:03:38,517
That's it, I'm going home.
75
00:03:38,620 --> 00:03:40,620
Wait, Kevyn! Come on, buddy!
It's okay!
76
00:03:40,724 --> 00:03:42,689
- [frustrated grunt]
- Don't worry.
77
00:03:42,793 --> 00:03:44,655
You'll find
the next evil guy's tomb.
78
00:03:44,758 --> 00:03:46,103
I just know it!
79
00:03:46,793 --> 00:03:48,034
[sighs glumly]
80
00:03:48,103 --> 00:03:51,689
♪ somber music plays ♪
81
00:03:51,758 --> 00:03:53,206
[Simon neighs]
82
00:03:53,310 --> 00:03:55,551
[horse neighing]
83
00:03:55,655 --> 00:03:57,137
- [bird cawing]
- [Simon grunts]
84
00:03:57,241 --> 00:03:59,413
♪ ominous music playing ♪
85
00:04:02,413 --> 00:04:04,482
- Whoa.
- Egad!
86
00:04:04,620 --> 00:04:06,586
- Ominous...
- [gasps]
87
00:04:12,793 --> 00:04:15,620
I think we found it.
88
00:04:21,793 --> 00:04:24,448
♪ Ominous music continues ♪
89
00:04:35,724 --> 00:04:38,206
[fire crackling]
90
00:04:45,827 --> 00:04:48,137
Look! The tomb is sealed!
91
00:04:48,241 --> 00:04:50,655
That means there's nothing
to worry about!
92
00:04:50,793 --> 00:04:53,655
Um... You sure about that, Max?
93
00:04:56,000 --> 00:04:58,793
♪ Music intensifies ♪
94
00:05:02,724 --> 00:05:05,448
[Max] "You banished me,
entombed your fear..."
95
00:05:05,551 --> 00:05:08,000
"But others lurk
inside the mirror..."
96
00:05:08,068 --> 00:05:11,034
"And come the day
when we break free..."
97
00:05:11,137 --> 00:05:14,379
[Millie]
"A mighty army we shall be."
98
00:05:15,896 --> 00:05:17,034
- [whimpering]
- Yikes.
99
00:05:17,137 --> 00:05:18,379
Uh-huh. [whimpers]
100
00:05:18,482 --> 00:05:22,793
♪ majestic music playing ♪
101
00:05:24,310 --> 00:05:26,827
- [Mumblin grunting]
- [penguins honking]
102
00:05:26,931 --> 00:05:30,103
I've figured it out!
We're at the Tower of Time!
103
00:05:30,206 --> 00:05:32,689
This place is supposed
to be a myth!
104
00:05:32,793 --> 00:05:34,482
What happens here?
105
00:05:34,931 --> 00:05:37,241
- I deserve answers!
- [honking]
106
00:05:37,344 --> 00:05:38,965
[laughter]
107
00:05:39,034 --> 00:05:41,034
Oh man, that's hilarious!
108
00:05:41,172 --> 00:05:43,000
- [Mumblin] Pete? Pete!
- [penguins honking]
109
00:05:43,068 --> 00:05:44,482
You've got to help me!
110
00:05:44,586 --> 00:05:45,689
[yelps, grunts]
111
00:05:45,793 --> 00:05:48,758
- [sighs] Gotta go.
- [Mumblin grunting]
112
00:05:48,862 --> 00:05:49,862
Well, well, well...
113
00:05:50,000 --> 00:05:51,379
- Mumblin!
- [honking]
114
00:05:51,482 --> 00:05:53,551
Why am I not surprised
to see you?
115
00:05:54,034 --> 00:05:56,310
Pete! Pete! They've got me
locked up downstairs
116
00:05:56,379 --> 00:05:57,206
pulling levers!
117
00:05:57,344 --> 00:05:58,413
- Help!
- [honks]
118
00:05:58,517 --> 00:06:00,482
Ah, come on.
Give the guy a break.
119
00:06:00,586 --> 00:06:02,103
[honks adamantly]
120
00:06:02,206 --> 00:06:04,344
Look, I'll keep an eye on him,
alright?
121
00:06:04,448 --> 00:06:06,275
And if the big bosses
give you any trouble,
122
00:06:06,379 --> 00:06:08,137
I'll take the heat.
They love me!
123
00:06:08,275 --> 00:06:10,034
I fixed their Jacuzzi last week!
124
00:06:10,137 --> 00:06:12,965
[honking loudly]
125
00:06:13,068 --> 00:06:15,379
♪ quirky music plays and stops ♪
126
00:06:15,448 --> 00:06:16,758
It'll be nice to have company
127
00:06:16,827 --> 00:06:18,310
whose breath
don't smell like sardines.
128
00:06:18,448 --> 00:06:21,379
- [chuckles]
- Oh, thank you, thank you!
129
00:06:21,448 --> 00:06:23,931
[sniffs] Oop, spoke too soon.
130
00:06:24,620 --> 00:06:26,620
♪ Intriguing music plays ♪
131
00:06:26,724 --> 00:06:28,965
- [Mumblin gasps]
- Come on in.
132
00:06:29,896 --> 00:06:31,793
Pete! What are you doing here?
133
00:06:31,931 --> 00:06:33,034
I work here!
134
00:06:33,137 --> 00:06:34,965
I'm on the clock, baby!
135
00:06:35,103 --> 00:06:36,620
Get it? On the clock?
136
00:06:36,724 --> 00:06:39,896
It's a little Tower of Time
humor for you.
137
00:06:40,000 --> 00:06:41,310
[Pete laughs]
138
00:06:41,448 --> 00:06:43,551
[man in Pillory]
Hey, me arm is free.
139
00:06:44,413 --> 00:06:46,655
I had those first!
Oh, give 'em back, you!
140
00:06:46,758 --> 00:06:48,655
Oh! That's Byjovia!
141
00:06:50,931 --> 00:06:52,517
Bring it in, fellas!
142
00:06:52,586 --> 00:06:54,586
[vending machine rumbles]
143
00:06:57,620 --> 00:07:00,862
The portal leads to Byjovia?!
144
00:07:01,000 --> 00:07:02,344
Hmm...
145
00:07:02,448 --> 00:07:04,862
♪ tense music playing ♪
146
00:07:06,551 --> 00:07:08,241
[Millie]
What do the squiggly words say?
147
00:07:08,379 --> 00:07:10,344
Ah! Uh... [splutters]
148
00:07:10,482 --> 00:07:11,827
No idea.
149
00:07:11,931 --> 00:07:15,275
[gasps] Now I can't decipher
an ancient inscription?
150
00:07:15,379 --> 00:07:17,655
Who am I?! What was I made for?
151
00:07:17,724 --> 00:07:18,862
Come on, Kev!
152
00:07:18,965 --> 00:07:20,103
If anyone can decode a bunch
153
00:07:20,206 --> 00:07:21,689
of old scribbles, it's you!
154
00:07:21,793 --> 00:07:26,034
It says, "Beware the evil
sealed within."
155
00:07:26,172 --> 00:07:27,724
- [whimpers sadly]
- Simon!
156
00:07:27,827 --> 00:07:29,586
Sorry! It's written in dog.
157
00:07:29,689 --> 00:07:31,896
See? "Woof woof woof,
bark bark bark!"
158
00:07:32,000 --> 00:07:33,862
Written in dog?
The legend did mention
159
00:07:34,000 --> 00:07:36,241
a Fairy Dogmother, right?
160
00:07:36,344 --> 00:07:37,896
That was most certainly a typo.
161
00:07:38,034 --> 00:07:42,068
Well, spooky message and, uh,
dog writing aside,
162
00:07:42,206 --> 00:07:43,586
the tomb is sealed.
163
00:07:43,724 --> 00:07:46,068
That means the Bodkin
is still in there, right?
164
00:07:46,206 --> 00:07:48,068
So everything is fine!
165
00:07:48,172 --> 00:07:49,827
[Sir Gadabout] Help!
166
00:07:49,896 --> 00:07:50,896
[yelps]
167
00:07:51,034 --> 00:07:53,068
Aah, sure sounds like
he's in there.
168
00:07:53,172 --> 00:07:56,275
Oooh! Let's open it and check!
169
00:07:56,379 --> 00:07:57,413
Stand back!
170
00:07:57,551 --> 00:07:59,551
- Wait, wait, wait, wait, wait!
- Millie!
171
00:07:59,655 --> 00:08:00,827
Oh, I can't look!
172
00:08:00,931 --> 00:08:03,000
[rumbling]
173
00:08:04,758 --> 00:08:07,275
♪ suspenseful music plays ♪
174
00:08:07,862 --> 00:08:09,620
[gasp] Max?!
175
00:08:10,413 --> 00:08:13,310
- [Max] Sir Gadabout?!
- ♪ gentle music plays
176
00:08:15,482 --> 00:08:17,655
[grunting]
177
00:08:17,758 --> 00:08:19,448
- [sighs]
- Sir Gadabout!
178
00:08:19,896 --> 00:08:21,758
- You're okay!
- [Millie] Yay!
179
00:08:21,862 --> 00:08:26,206
- Finally, some good news!
- I'm alright, thanks to you all.
180
00:08:26,310 --> 00:08:29,551
Uh, how did you end up
down there?
181
00:08:29,689 --> 00:08:33,344
I was investigating what
displaced the clatterbacks
182
00:08:33,448 --> 00:08:35,965
when I found this.
183
00:08:36,034 --> 00:08:37,724
The Symbol of the Bodkin.
184
00:08:37,827 --> 00:08:40,689
And it led me to fear
the Bodkin had escaped.
185
00:08:40,793 --> 00:08:42,758
- [all gasp]
- So I traveled here at once
186
00:08:42,862 --> 00:08:44,344
to confirm my suspicion.
187
00:08:44,482 --> 00:08:47,655
But I was attacked and thrown
into the tomb!
188
00:08:47,758 --> 00:08:48,965
By the Bodkin?
189
00:08:49,068 --> 00:08:50,448
I believe so.
190
00:08:50,517 --> 00:08:52,275
So the Bodkin isout there,
191
00:08:52,379 --> 00:08:55,689
and we're still no closer to
understanding what his plan is!
192
00:08:55,793 --> 00:08:59,000
Well, we know he's angry
and assembling an army.
193
00:08:59,103 --> 00:09:02,068
- [loud rumbling]
- [Uncle Budrick] What was that?!
194
00:09:03,586 --> 00:09:05,413
We should get back to Byjovia.
195
00:09:05,517 --> 00:09:07,034
Come on, let's go!
196
00:09:08,068 --> 00:09:10,379
[screaming]
197
00:09:11,137 --> 00:09:12,689
♪ music fades out ♪
198
00:09:12,793 --> 00:09:15,241
- [penguin honking]
- [keyboard clacking]
199
00:09:18,000 --> 00:09:21,448
So, Pete, what-what exactly
do you do here?
200
00:09:21,586 --> 00:09:25,241
Well, you see, sometimes things
slip through time
201
00:09:25,379 --> 00:09:27,068
and end up
where they don't belong.
202
00:09:27,206 --> 00:09:30,379
We've gotta retrieve 'em
before they cause any problems.
203
00:09:30,482 --> 00:09:33,103
Like that vending machine
in Byjovia.
204
00:09:34,103 --> 00:09:35,551
- [honks]
- [vending machine thuds]
205
00:09:35,655 --> 00:09:36,931
[penguins honking happily]
206
00:09:37,034 --> 00:09:38,206
[automated voice] Attention.
207
00:09:38,275 --> 00:09:39,758
- Time shrapnel detected.
- [alarm blaring]
208
00:09:39,862 --> 00:09:41,758
Wait!
Hang on, we've got another one!
209
00:09:41,862 --> 00:09:45,172
Huh. That's funny, this one
landed in Byjovia too.
210
00:09:45,275 --> 00:09:46,586
What are the chances?
211
00:09:46,689 --> 00:09:47,931
- Huh!
- [keyboard clacking]
212
00:09:48,068 --> 00:09:50,310
Okay, extraction team, let's go!
213
00:09:50,413 --> 00:09:52,758
And try not
to be seen this time!
214
00:09:52,896 --> 00:09:55,206
[honking]
215
00:09:55,275 --> 00:09:59,344
♪ suspenseful music playing ♪
216
00:09:59,448 --> 00:10:01,724
- [Pete] Hah! It's you!
- Ow!
217
00:10:01,827 --> 00:10:03,172
[Mumblin] I remember this.
218
00:10:03,275 --> 00:10:05,448
I thought Seymour hit me
with that trumpet, but...
219
00:10:05,551 --> 00:10:06,931
You're telling me that thing
220
00:10:07,034 --> 00:10:08,620
came through time?
221
00:10:08,724 --> 00:10:11,172
Wait, this happened weeks ago!
222
00:10:11,275 --> 00:10:12,448
Wait. [scoffs]
223
00:10:12,551 --> 00:10:15,172
Do you think time happens
in order?!
224
00:10:15,241 --> 00:10:16,586
Um... yes?
225
00:10:16,724 --> 00:10:19,379
[chuckles] News flash: It don't!
226
00:10:20,586 --> 00:10:21,896
Okay, this one's easy.
227
00:10:22,413 --> 00:10:23,896
- Quick in and out. Let's do it.
- [honks]
228
00:10:24,034 --> 00:10:26,482
Opening another portal
to Byjovia!
229
00:10:26,551 --> 00:10:28,586
[whirring]
230
00:10:28,689 --> 00:10:30,241
[beeping]
231
00:10:30,862 --> 00:10:33,206
♪ dramatic music playing
232
00:10:33,344 --> 00:10:35,172
[hisses]
233
00:10:46,068 --> 00:10:48,206
♪ fast-paced music playing ♪
234
00:10:48,965 --> 00:10:50,068
[computer beeps]
235
00:10:53,896 --> 00:10:55,275
Sorry, Pete! I'm going home!
236
00:10:55,379 --> 00:10:58,448
- Byjovia needs me!
- Wait, what?! No! Stop him!
237
00:10:58,896 --> 00:10:59,896
[honks]
238
00:11:00,000 --> 00:11:01,655
Ooh! You're fast, Mumblin.
239
00:11:01,758 --> 00:11:03,103
- Time to make you slow.
- [buzzes]
240
00:11:03,172 --> 00:11:05,655
[automated voice]
Slow motion activated.
241
00:11:05,758 --> 00:11:08,241
What are you waiting for?!
Get him!
242
00:11:08,758 --> 00:11:12,206
- [slow-motion grunting]
- [muffled crashing]
243
00:11:13,275 --> 00:11:15,655
[slow-motion grunts]
244
00:11:16,344 --> 00:11:20,517
- [honks in slow-motion]
- [slow-motion voice] Yes!
245
00:11:24,482 --> 00:11:26,344
[slow-motion grunts]
246
00:11:26,482 --> 00:11:28,620
- Slow motion deactivated.
- [mutters, groans]
247
00:11:28,689 --> 00:11:31,724
I guess if you want the job
done, you gotta do it yourself!
248
00:11:31,793 --> 00:11:33,137
[honks]
249
00:11:34,137 --> 00:11:35,482
[normal voice] Yes!
250
00:11:35,586 --> 00:11:37,034
[trilling his lips]
251
00:11:37,137 --> 00:11:38,448
♪ triumphant music plays ♪
252
00:11:38,586 --> 00:11:40,000
[hearty laughter]
253
00:11:40,103 --> 00:11:41,482
Yes! I've made it!
254
00:11:41,586 --> 00:11:43,482
- Get over here!
- ♪ tense music stingers ♪
255
00:11:43,620 --> 00:11:45,172
- Ah!
- [penguin honks]
256
00:11:46,103 --> 00:11:48,448
♪ ominous music playing ♪
257
00:11:48,517 --> 00:11:51,965
- [Millie screaming]
- [panicked whimpering]
258
00:11:55,793 --> 00:11:57,344
[exclaims]
259
00:12:00,517 --> 00:12:02,034
[panting]
260
00:12:02,172 --> 00:12:03,620
[screams, grunts]
261
00:12:03,724 --> 00:12:05,000
No, no, no!
262
00:12:05,068 --> 00:12:06,551
[Millie] Oh no!
263
00:12:07,517 --> 00:12:11,103
♪ Defeated music playing ♪
264
00:12:11,793 --> 00:12:12,724
[sighs]
265
00:12:12,827 --> 00:12:14,068
- [whimpers]
- [rumbling]
266
00:12:14,206 --> 00:12:15,655
Look out for that stalactite!
267
00:12:15,758 --> 00:12:17,724
Or is it a stalagmite?
268
00:12:17,827 --> 00:12:19,000
- [crashes]
- Gah!
269
00:12:19,068 --> 00:12:21,965
Now I can't even discern
between speleothems!
270
00:12:23,000 --> 00:12:25,034
Don't worry, if anyone
can remember which rocks
271
00:12:25,137 --> 00:12:28,379
are sticky-upy and which rocks
are pointy-downy, it's you.
272
00:12:28,517 --> 00:12:30,689
The pointy-downies
are stalactites!
273
00:12:30,827 --> 00:12:33,517
Wow, so you're
a rock expert now?
274
00:12:33,586 --> 00:12:37,275
Well, I did spend a long time
living alone in a cave... Whoa!
275
00:12:37,379 --> 00:12:41,068
Hey, can we focus on getting out
of this cave?!
276
00:12:41,172 --> 00:12:42,379
We're almost there!
277
00:12:42,517 --> 00:12:44,965
[all scream]
278
00:12:45,068 --> 00:12:47,448
♪ music intensifies ♪
279
00:12:47,551 --> 00:12:49,655
[Millie and Sir Gadabout scream]
280
00:12:52,724 --> 00:12:55,241
[gasps] Guys!
281
00:12:55,344 --> 00:12:57,172
- There's something up there!
- What?!
282
00:12:57,655 --> 00:12:59,689
- [Max] Is it the Bodkin?!
- [Kevyn screams]
283
00:13:00,068 --> 00:13:01,517
Leave us alone!
284
00:13:03,068 --> 00:13:04,896
- [grunts] Get back!
- [sword clangs]
285
00:13:05,000 --> 00:13:07,448
- [Kevyn whimpers]
- [Simon] No! Go away!
286
00:13:07,551 --> 00:13:11,103
-♪ menacing music plays
-[all scream]
287
00:13:11,241 --> 00:13:13,896
[Uncle Budrick] No! Stop!
They're just kids!
288
00:13:13,965 --> 00:13:16,275
- [all screaming]
- ♪ music stops abruptly ♪
289
00:13:17,620 --> 00:13:19,827
- [Kevyn] Egad!
- [Millie] Whoa...
290
00:13:23,068 --> 00:13:24,275
[whooshes]
291
00:13:24,379 --> 00:13:26,482
♪ mystical music playing ♪
292
00:13:29,310 --> 00:13:31,413
- Oh my...
- [whooshing stops]
293
00:13:31,551 --> 00:13:32,586
Dog?!
294
00:13:32,724 --> 00:13:35,103
That's right, my dearies.
295
00:13:35,206 --> 00:13:38,103
Tis I! The Fairy Dogmother!
296
00:13:38,586 --> 00:13:39,689
[squeals in delight]
297
00:13:39,793 --> 00:13:41,310
The Fairy Dogmother?!
298
00:13:41,413 --> 00:13:42,551
- You're real?!
- [panting]
299
00:13:42,620 --> 00:13:43,965
Aah! I knew it!
300
00:13:44,068 --> 00:13:46,517
Wow, I guess it wasn't a typo.
301
00:13:46,931 --> 00:13:49,931
[gasps] Now I can't even
identify typos?!
302
00:13:50,034 --> 00:13:51,655
[confused ruff]
303
00:13:53,551 --> 00:13:56,931
♪ gentle music playing ♪
304
00:13:57,034 --> 00:13:58,344
[Kevyn] Hey. Hi. Hi there.
305
00:13:58,448 --> 00:14:01,172
Um... Why are you attacking us?!
306
00:14:01,275 --> 00:14:03,724
Because you released the Bodkin!
307
00:14:03,827 --> 00:14:06,586
- Oh no, there he is!
- ♪ ominous music plays ♪
308
00:14:07,862 --> 00:14:11,068
[grunts]
Drop that paddle, Madam!
309
00:14:11,172 --> 00:14:14,068
I am notthe Bodkin! Whoa!
310
00:14:14,172 --> 00:14:17,517
Uh... Y-you're not? Are you sure?
311
00:14:17,620 --> 00:14:19,655
[groans] Quite sure!
312
00:14:19,724 --> 00:14:21,827
Wait a minute,
did youknock me out
313
00:14:21,931 --> 00:14:23,482
and trap me in that tomb?
314
00:14:24,275 --> 00:14:27,137
Well, I wasn't wearing
my glasses that day.
315
00:14:27,206 --> 00:14:29,413
Oh... [laughs]
Wait, I don't wear glasses.
316
00:14:29,517 --> 00:14:32,000
I could've sworn
you were the Bodkin.
317
00:14:32,137 --> 00:14:34,310
You know, it would be bad news
if he escaped.
318
00:14:34,379 --> 00:14:35,931
He hasescaped.
319
00:14:36,034 --> 00:14:36,827
Who's escaped?
320
00:14:36,965 --> 00:14:39,241
- [all] The Bodkin!
- Where?!
321
00:14:39,344 --> 00:14:41,517
[gasps] There he is!
322
00:14:42,482 --> 00:14:43,689
[grunts]
323
00:14:43,793 --> 00:14:45,103
He's not the Bodkin!
324
00:14:45,206 --> 00:14:47,793
Right. Whoopsie daisy!
325
00:14:49,137 --> 00:14:52,344
Aah!
I love her chaotic fairy energy!
326
00:14:52,448 --> 00:14:54,034
Of course you do.
327
00:14:55,448 --> 00:14:57,206
[groaning]
328
00:14:57,310 --> 00:15:00,275
[sniffing]
329
00:15:00,379 --> 00:15:01,482
Huh?!
330
00:15:01,586 --> 00:15:02,379
Uh.
331
00:15:02,517 --> 00:15:04,137
Um, excuse me. Hi.
332
00:15:04,241 --> 00:15:07,103
- Can I help you?
- [sniffing] You smell familiar.
333
00:15:07,241 --> 00:15:08,241
Have we met?
334
00:15:08,344 --> 00:15:10,655
No. I think I'd remember.
335
00:15:10,758 --> 00:15:13,344
Are you sure?
Where are you from?
336
00:15:13,413 --> 00:15:14,517
Byjovia.
337
00:15:14,620 --> 00:15:16,413
Mmm. Never heard of it!
338
00:15:16,517 --> 00:15:17,931
Weren't you there
with King Torin
339
00:15:18,034 --> 00:15:19,965
at the very founding of Byjovia?
340
00:15:20,068 --> 00:15:22,758
Oh, thatByjovia?
341
00:15:22,862 --> 00:15:25,586
Yes, I was instrumental
in its founding.
342
00:15:25,689 --> 00:15:27,241
[chuckles] Very instrumental.
343
00:15:27,379 --> 00:15:28,931
In fact, I played the harp!
344
00:15:29,034 --> 00:15:30,275
[giggles]
345
00:15:30,413 --> 00:15:32,000
[harp music playing]
346
00:15:32,068 --> 00:15:33,344
Of course.
347
00:15:33,448 --> 00:15:34,862
You were there!
348
00:15:34,965 --> 00:15:36,758
Tell us, how did you defeat
the Bodkin?
349
00:15:36,862 --> 00:15:38,655
I'll do better than tell you.
350
00:15:38,758 --> 00:15:40,206
I'll show you!
351
00:15:42,862 --> 00:15:45,275
King Torin was battling
his Bodkin
352
00:15:45,379 --> 00:15:48,034
and wasn't doing at all well
when I showed up!
353
00:15:48,103 --> 00:15:50,448
Ugh, that blasted Fairy!
354
00:15:51,137 --> 00:15:52,689
Whoa! [grunts]
355
00:15:52,758 --> 00:15:56,655
♪ dramatic music plays ♪
356
00:15:56,724 --> 00:15:57,896
[barks]
357
00:15:58,689 --> 00:16:00,724
I shattered the mirror
to make sure
358
00:16:00,793 --> 00:16:03,620
no other bodkin
could ever be made again!
359
00:16:03,724 --> 00:16:05,482
[amused chuckle] Clever me!
360
00:16:05,586 --> 00:16:07,310
Wait, couldn't you have put
Torin's Bodkin
361
00:16:07,413 --> 00:16:09,344
back in the mirror
beforeyou shattered it?
362
00:16:09,448 --> 00:16:12,517
Oh yes, that would have been
an excellent idea!
363
00:16:12,655 --> 00:16:14,413
Why didn't you tell me
that before?!
364
00:16:14,482 --> 00:16:16,241
Because we just met.
365
00:16:16,310 --> 00:16:17,689
Moving on!
366
00:16:19,551 --> 00:16:22,241
♪ Mystical music plays ♪
367
00:16:22,310 --> 00:16:25,655
Then we dropped the Bodkin
into a little tomb,
368
00:16:25,758 --> 00:16:30,103
with the pieces of the mirror,
as a reminder of his failure.
369
00:16:30,241 --> 00:16:31,344
[laughs]
370
00:16:31,482 --> 00:16:33,655
[Bodkin]
Someday I'll take your place,
371
00:16:33,758 --> 00:16:35,586
and steal your life,
372
00:16:35,689 --> 00:16:38,931
my body kin to yours!
373
00:16:39,034 --> 00:16:42,689
♪ Dramatic music plays ♪
374
00:16:48,068 --> 00:16:52,103
Wait, wait, you buried him with
the shards of the evil mirror?
375
00:16:52,206 --> 00:16:54,793
That doesn't seem
like the best plan.
376
00:16:55,448 --> 00:17:00,172
Ah, but to ensure he could
never rebuild the mirror,
377
00:17:00,275 --> 00:17:04,551
I took one piece and buried it
far, far away,
378
00:17:04,689 --> 00:17:06,655
where it could never be found.
379
00:17:06,758 --> 00:17:09,965
♪ Quirky music playing ♪
380
00:17:10,517 --> 00:17:11,931
[harp music playing]
381
00:17:12,379 --> 00:17:15,034
Ugh. I feel like I'm missing
something obvious.
382
00:17:15,172 --> 00:17:16,586
But what is it?!
383
00:17:16,689 --> 00:17:19,517
Well, if anyone is gonna figure
out the obvious, it's you!
384
00:17:20,034 --> 00:17:21,586
No one else figure this out!
385
00:17:21,689 --> 00:17:23,551
[whispers] He needs this!
386
00:17:25,034 --> 00:17:28,068
[gasps] Show me the missing
piece of the mirror again!
387
00:17:28,689 --> 00:17:30,379
[harp music playing]
388
00:17:32,482 --> 00:17:34,896
The missing piece
was his amulet!
389
00:17:35,034 --> 00:17:37,206
Finally! It's mine!
390
00:17:37,310 --> 00:17:38,379
[all gasp]
391
00:17:38,482 --> 00:17:39,965
Kevyn! You did it!
392
00:17:40,068 --> 00:17:41,344
- Woohoo!
- No!
393
00:17:41,448 --> 00:17:42,551
This is terrible!
394
00:17:42,689 --> 00:17:45,137
Right. I mean... Boo!
395
00:17:45,241 --> 00:17:47,137
- But that means...
- No, no, no, no, no, no.
396
00:17:47,241 --> 00:17:50,586
It can't be. You said
you buried it far away, right?
397
00:17:50,689 --> 00:17:52,172
- Right!
- [harp music plays]
398
00:17:52,896 --> 00:17:57,034
I buried it where no one
would ever, ever find it!
399
00:17:57,137 --> 00:17:59,862
♪ Pleasant music playing ♪
400
00:18:02,793 --> 00:18:06,724
Unless a gnome came along
moments later and dug it up?
401
00:18:06,827 --> 00:18:08,931
Oh bother! Moving on!
Nothing to see here!
402
00:18:09,068 --> 00:18:10,310
- On we go!
- [harp music plays]
403
00:18:10,413 --> 00:18:11,793
Fret not!
404
00:18:11,896 --> 00:18:14,655
So long as the Bodkin
doesn't have the missing piece,
405
00:18:14,758 --> 00:18:16,620
no one is in mortal danger!
406
00:18:16,724 --> 00:18:18,413
[all] He has the piece!
407
00:18:18,517 --> 00:18:19,931
Will you keep up?!
408
00:18:20,034 --> 00:18:22,206
The Bodkin has the piece?
409
00:18:22,275 --> 00:18:24,827
Can't be. Oh, that's disastrous!
410
00:18:24,931 --> 00:18:26,172
I must go!
411
00:18:26,275 --> 00:18:28,034
Wait, what's he gonna do
with it?!
412
00:18:28,137 --> 00:18:29,586
Okay, not to alarm anyone,
413
00:18:29,655 --> 00:18:32,931
but wasn't she stopping that
stalactite from crushing us?!
414
00:18:33,068 --> 00:18:36,137
- [rumbles]
- [all scream]
415
00:18:36,241 --> 00:18:39,206
Oops, silly me, almost forgot!
416
00:18:41,655 --> 00:18:43,655
[all screaming]
417
00:18:48,620 --> 00:18:50,310
[screaming, grunting]
418
00:18:50,448 --> 00:18:52,482
- [Fairy Dogmother] Toodle-oo!
- Phew!
419
00:18:53,413 --> 00:18:55,896
- [gasps] Hmm...
- Come on.
420
00:18:56,000 --> 00:18:58,448
We've got to get back home
and warn King Conrad!
421
00:18:58,551 --> 00:19:01,931
♪ Suspenseful music playing ♪
422
00:19:04,206 --> 00:19:08,344
[Mumblin grunting]
Unhand my ankles! Oh!
423
00:19:08,482 --> 00:19:10,379
What were you thinking,
Mumblin?!
424
00:19:10,517 --> 00:19:12,034
You can't go in there!
425
00:19:12,137 --> 00:19:12,931
Why not?!
426
00:19:13,000 --> 00:19:14,620
I need to get back to Byjovia
427
00:19:14,724 --> 00:19:16,206
- so I can help the kids!
- Right.
428
00:19:16,344 --> 00:19:20,448
Except that's Byjovia
three weeks ago, in yourpast!
429
00:19:20,517 --> 00:19:23,931
You could've caused a paradox
if your past self saw you!
430
00:19:24,034 --> 00:19:26,551
And trust me, whatever the
Midknights are going through,
431
00:19:26,655 --> 00:19:29,517
it's nowhere near
as catastrophic as a paradox!
432
00:19:29,655 --> 00:19:32,034
Oy! Take him back downstairs.
433
00:19:32,172 --> 00:19:34,379
- [penguins honking]
- Uh... I'm sorry!
434
00:19:34,517 --> 00:19:36,344
I didn't realize! Wait!
435
00:19:36,448 --> 00:19:38,689
What about these objects
falling through time
436
00:19:38,827 --> 00:19:40,482
and landing in Byjovia?
437
00:19:40,551 --> 00:19:42,448
- Maybe I can help!
- It's fine.
438
00:19:42,517 --> 00:19:44,000
Look, once is an anomaly,
439
00:19:44,103 --> 00:19:46,724
twice is a coincidence.
Three times?
440
00:19:46,827 --> 00:19:49,413
Thenmaybe we got
a big problem in Byjovia.
441
00:19:49,517 --> 00:19:53,172
[automated voice] Attention.
Time shrapnel detected.
442
00:19:53,275 --> 00:19:57,068
Attention.
Time shrapnel detected.
443
00:19:57,172 --> 00:19:59,310
- [honking]
- Attention.
444
00:19:59,413 --> 00:20:00,827
Time shrapnel detected.
445
00:20:00,896 --> 00:20:03,103
-♪ suspenseful music playing
-Attention.
446
00:20:03,206 --> 00:20:04,482
What is it?!
447
00:20:04,586 --> 00:20:06,758
We got a big problem in Byjovia!
448
00:20:06,862 --> 00:20:08,413
♪ Tense music stingers ♪
449
00:20:09,689 --> 00:20:13,413
♪ eerie music playing ♪
450
00:20:21,758 --> 00:20:24,689
♪ music intensifies ♪
451
00:20:42,758 --> 00:20:43,896
[crackles]
452
00:20:44,000 --> 00:20:46,965
♪ ominous music playing ♪
453
00:20:51,862 --> 00:20:53,551
[creaking]
454
00:21:17,931 --> 00:21:22,862
[laughing maniacally]
455
00:21:29,965 --> 00:21:32,000
♪ music fades out ♪
456
00:21:32,379 --> 00:21:35,379
♪♪
31686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof