Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:00,200 --> 00:03:05,080
Make Me Crash
by Rockin' For Decades
2
00:03:30,720 --> 00:03:33,680
Nice to finally meet you. You must
be Jackie Leone.
3
00:03:33,720 --> 00:03:36,200
Yes. And you're Barbra Nyqvist?
Barbro.
4
00:03:36,240 --> 00:03:39,600
Barbro. Nice to meet you.
Nice to meet you, you.
5
00:03:39,640 --> 00:03:43,320
And, actually, you have the list,
right? I do.
6
00:03:43,360 --> 00:03:46,160
Miss Tammi. Ed McNeil.
7
00:03:46,200 --> 00:03:48,800
A pleasure to finally meet
you face-to-face.
8
00:03:48,840 --> 00:03:51,640
I'm sorry. Are you Adahy?
9
00:03:51,680 --> 00:03:54,800
The very one you
called in the middle of the night.
10
00:03:54,840 --> 00:03:56,840
This is for you. Thank you.
11
00:03:59,040 --> 00:04:01,560
Nice to meet you.
12
00:04:01,600 --> 00:04:04,560
A pleasure.
13
00:04:04,600 --> 00:04:06,560
Ed McNeil. Aki Makkonen.
14
00:04:06,600 --> 00:04:09,360
Pleasure. Hi. Ed McNeil.
15
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
So, when can we start?
16
00:04:22,040 --> 00:04:25,680
As soon as you want. Good. Tomorrow,
then. After a good night's sleep.
17
00:06:16,880 --> 00:06:20,480
Hello? Yeah, hey. This is Risto
Salminen from Nokia...
18
00:06:20,520 --> 00:06:25,720
..in Finland. I called you
earlier about microcircuit board...
19
00:06:26,960 --> 00:06:29,880
..analogue. Yeah,
did you get the drawings? Digital.
20
00:06:31,440 --> 00:06:33,640
Are you absolutely sure?
21
00:09:04,440 --> 00:09:07,120
OK. There is your room.
22
00:09:07,160 --> 00:09:10,840
We though that you would prefer
closed premises,
23
00:09:10,880 --> 00:09:15,080
a space to work
and a space to leave your papers.
24
00:09:15,120 --> 00:09:18,760
Well, we never leave our papers
anywhere.
25
00:09:18,800 --> 00:09:20,440
As you wish.
26
00:09:20,480 --> 00:09:24,920
Anyway, you are not allowed to move
anywhere else in the building,
27
00:09:24,960 --> 00:09:29,480
except the room, this area
of the hall and the auditorium.
28
00:09:30,800 --> 00:09:32,760
Great. You're welcome.
29
00:09:32,800 --> 00:09:36,880
So, Andrew Cruz? Thank you.
30
00:09:36,920 --> 00:09:37,960
Chris?
31
00:11:45,760 --> 00:11:46,880
Hmm.
32
00:12:04,120 --> 00:12:08,640
All set? Yeah, I think we have water
and pens. Thank you. Thank you.
33
00:12:08,680 --> 00:12:11,040
Gentlemen, please take a seat.
34
00:12:11,080 --> 00:12:13,160
Thank you. Thank you. I am Jackie.
35
00:12:14,880 --> 00:12:17,680
Hi. Andrew. Nice to meet you.
36
00:12:17,720 --> 00:12:19,800
All right. Um...
37
00:12:24,360 --> 00:12:25,960
Hi. What is your name?
38
00:12:28,640 --> 00:12:31,880
First name or last name?
Both. First and last.
39
00:12:34,120 --> 00:12:35,960
Tapio Vainio.
40
00:12:36,000 --> 00:12:39,120
Mr Tapio, I want to remind you
41
00:12:39,160 --> 00:12:41,960
that you are giving this
statement under oath.
42
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
Do you understand what that means?
43
00:12:47,920 --> 00:12:49,800
It means you have to tell the truth.
44
00:12:52,480 --> 00:12:55,120
I understand. Great. Now...
45
00:12:56,720 --> 00:13:01,080
..have you opened the Motorola phone
and, or studied
46
00:13:01,120 --> 00:13:03,400
their circuit boards?
47
00:13:12,040 --> 00:13:15,120
So you have opened
the Motorola phones?
48
00:13:15,160 --> 00:13:20,080
And did you have the Motorola
DynaTAC as a model when you designed
49
00:13:20,120 --> 00:13:21,800
the Mobira Cityman?
50
00:13:23,280 --> 00:13:26,240
Well, no. No? OK. Why not?
51
00:13:31,040 --> 00:13:32,560
Thank you, Mr Tapio.
52
00:13:33,960 --> 00:13:38,640
Thank you. Number one,
utility patterns, USD568...
53
00:13:45,120 --> 00:13:48,680
..678. Number two,
design patterns....
54
00:13:48,720 --> 00:13:52,480
Can you please state your name?
Henrik Maki-Talo.
55
00:13:52,520 --> 00:13:54,480
All right. Let's begin.
56
00:13:56,040 --> 00:13:58,640
Have you opened the Motorola phones,
and, or
57
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
studied their circuit boards?
58
00:14:08,400 --> 00:14:10,320
I don't know anything
about this.
59
00:14:10,360 --> 00:14:13,840
I wasn't responsible for that
sector. I'm just a product
developer, not an engineer.
60
00:14:13,880 --> 00:14:16,280
When you planned the Mobira
Cityman design, did you have the
61
00:14:16,320 --> 00:14:18,520
Motorola DynaTAC as the model?
62
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
Have you studied the qualities
of the Motorola phones?
63
00:14:23,000 --> 00:14:24,800
I have tried to call with it.
64
00:14:24,840 --> 00:14:26,880
But it won't work in Finland.
65
00:14:28,200 --> 00:14:31,520
OK. Thank you. Thank you.
Moving on...
66
00:15:36,320 --> 00:15:37,520
Hmm.
67
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Hmm.
68
00:17:08,080 --> 00:17:09,520
What is this?
69
00:17:13,160 --> 00:17:19,000
It's some kind of traditional
handicraft work.
70
00:17:19,040 --> 00:17:21,360
I recognise the technique. Oh.
71
00:17:21,400 --> 00:17:24,120
My mother did something like this.
72
00:17:24,160 --> 00:17:26,200
And my grandmother.
73
00:17:26,240 --> 00:17:28,240
It ran in the family. Hmm.
74
00:17:30,920 --> 00:17:33,720
McNeil. Is that your father's name?
75
00:17:33,760 --> 00:17:36,160
His family were from Ireland.
76
00:17:36,200 --> 00:17:39,280
My mother's family were
Miami from Indiana.
77
00:17:39,320 --> 00:17:41,560
In case you were wondering.
78
00:17:41,600 --> 00:17:44,840
No. Actually, I thought
you were much older.
79
00:17:46,720 --> 00:17:50,800
And not so... Because of the phone
calls and your voice was all "urgh!"
80
00:17:50,840 --> 00:17:54,360
because you were sleeping
and I just... Yeah. Tammi...
81
00:17:56,320 --> 00:18:00,480
What is that? Tammi?
It means an oak tree.
82
00:18:00,520 --> 00:18:02,920
Wow. Wow.
83
00:18:02,960 --> 00:18:05,400
Guess what Adahy means.
84
00:18:05,440 --> 00:18:06,840
One who walks in the oak woods.
85
00:18:08,120 --> 00:18:10,480
No!Yeah.You're kidding?!
86
00:18:12,840 --> 00:18:16,400
Yeah. It's lunchtime, so... Yeah.
87
00:18:22,440 --> 00:18:23,960
Thank you.
88
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
Here you go.
89
00:19:33,560 --> 00:19:34,920
Made short work of that.
90
00:19:36,040 --> 00:19:38,720
So bad. You're so bad!
91
00:19:38,760 --> 00:19:41,160
How did you say that?!
92
00:19:41,200 --> 00:19:42,800
Very special.
93
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Hi.
94
00:20:05,720 --> 00:20:09,320
Oh, you can actually sit here.
Please. Oh, all right.
95
00:20:09,360 --> 00:20:11,400
Thank you. Yes.
96
00:20:18,120 --> 00:20:19,120
Do your magic.
97
00:20:24,560 --> 00:20:28,360
Lassi. Lassi Forssman, yes.
I like your name.
98
00:20:28,400 --> 00:20:29,760
Oh, thanks.
99
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
Lassi. So...
100
00:20:33,320 --> 00:20:35,680
..did I understand this correctly?
101
00:20:37,440 --> 00:20:42,680
You dismantled a DynaTAC and
made notes on his design solutions?
102
00:20:42,720 --> 00:20:46,480
Yes, that is true.
Everyone does that.
103
00:20:46,520 --> 00:20:52,800
So is the copying of patented
components the Nokia-Mobira
104
00:20:52,840 --> 00:20:55,320
modus operandi? Excuse me.
105
00:20:55,360 --> 00:20:59,440
I'm sorry, Ms Leone, but can we have
a short moment, please? Sure. Yeah.
106
00:20:59,480 --> 00:21:00,480
Thank you.
107
00:21:32,760 --> 00:21:35,120
Have you dismantled
the Motorola DynaTAC phone
108
00:21:35,160 --> 00:21:37,280
and made notes
concerning its components?
109
00:21:37,320 --> 00:21:39,840
I'm reminding you,
one question at a time, please.
110
00:21:43,200 --> 00:21:45,960
Have you dismantled the
Motorola DynaTAC phone?
111
00:22:00,720 --> 00:22:03,400
So my second question...
112
00:22:07,000 --> 00:22:09,800
..have you copied the circuit boards
or other design solutions?
113
00:22:26,240 --> 00:22:29,480
Well, according to document 7,
page 32,
114
00:22:29,520 --> 00:22:32,240
the charging dock flex cable,
which you just mentioned,
115
00:22:32,280 --> 00:22:36,320
is number 33 of 128 specifically
identified components
116
00:22:36,360 --> 00:22:38,520
named in this patent
infringement case.
117
00:22:38,560 --> 00:22:42,800
Lassi, better or not,
for the purposes of this lawsuit,
118
00:22:42,840 --> 00:22:44,880
it is the same charging dock.
119
00:26:32,080 --> 00:26:33,080
Ah!
120
00:27:29,520 --> 00:27:31,440
You have access to
all the rooms, right?
121
00:27:33,160 --> 00:27:37,280
Yes, yes.
Maybe we could keep your number.
122
00:27:37,320 --> 00:27:41,040
Cos we are actually quite
important in the developing
123
00:27:41,080 --> 00:27:42,400
of the Cityman, yeah.
124
00:27:42,440 --> 00:27:45,360
I was the one who realised
that there were some problems...
125
00:27:49,600 --> 00:27:52,160
..Well, yeah, yeah.
I've been to it, yeah...
126
00:28:00,920 --> 00:28:03,840
..Problems. I know, yeah.
This fringe area.
127
00:28:03,880 --> 00:28:06,240
Very nice talking to you, buddy.
128
00:28:06,280 --> 00:28:09,040
And it was a Friday night... Hi. Hi.
129
00:28:09,080 --> 00:28:12,400
Andrew, you're not allowed to
discuss outside the interviews.
130
00:28:12,440 --> 00:28:15,160
Sure, of course.
I completely understand.
131
00:28:25,640 --> 00:28:30,680
Motorola! Hey! Jackie, Adahy,
Andrew, Chris, please?
132
00:28:30,720 --> 00:28:32,920
You have to stick to the protocol.
133
00:28:32,960 --> 00:28:36,960
All discussions outside
the interviews are forbidden, OK?
134
00:28:44,600 --> 00:28:47,360
If you want to continue
the interviews, you can
135
00:28:47,400 --> 00:28:50,040
go to the auditorium
and ask for the next names or,
136
00:28:50,080 --> 00:28:52,880
if you want to have a break,
you can go to your hotel.
137
00:28:52,920 --> 00:28:56,000
The info sheet you have lists
all the areas your batch pass
138
00:28:56,040 --> 00:28:59,240
covers, and it certainly
does not include this!
139
00:29:00,480 --> 00:29:05,520
This is the line you can't cross!
This side is for Nokia people only!
140
00:29:05,560 --> 00:29:09,640
So, this is the protocol we can
continue with. We're very sorry.
141
00:29:10,880 --> 00:29:15,600
You've been such great hosts. Guys,
please? Yeah, yeah, yeah. Let's go.
142
00:29:15,640 --> 00:29:17,400
Yeah. Nice to meet you.
143
00:29:19,640 --> 00:29:21,880
Katarina? Adahy.
144
00:29:21,920 --> 00:29:24,880
This is the list of
names to go over.
145
00:29:24,920 --> 00:29:29,400
We'll start with the first
one in 15 minutes. All right.
146
00:29:30,800 --> 00:29:31,800
And it's just Ed.
147
00:29:53,680 --> 00:29:57,920
Who told you to open the Motorola
phone and study it in detail?
148
00:29:57,960 --> 00:30:01,760
Hang on, who decided to copy
the Motorola design solutions?
149
00:30:01,800 --> 00:30:04,880
Did your bosses tell you to
copy the Motorola solutions?
150
00:30:07,320 --> 00:30:09,600
No. Did YOU copy the
Motorola solutions?
151
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Yes, you did.
152
00:30:14,000 --> 00:30:15,160
You did, didn't you?
153
00:30:15,200 --> 00:30:17,760
I don't get it. I mean,
you are trying to confuse us, right?
154
00:30:21,720 --> 00:30:22,720
Tell me the truth, huh?
155
00:30:22,760 --> 00:30:25,040
Someone might have told you
to take apart the phone.
156
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
According to document 5...
Document 7...
157
00:30:28,040 --> 00:30:30,840
Page 18... Page 13...
158
00:30:30,880 --> 00:30:32,400
Page 32...
159
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
You have been a bad boy!
160
00:31:49,440 --> 00:31:51,120
Hi! Hey!
161
00:31:51,160 --> 00:31:52,240
Hi!
162
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
Hey! He's getting you a drink.
163
00:31:54,440 --> 00:31:56,640
So it's more like you
can't order doubles.
164
00:31:56,680 --> 00:31:59,120
No double whiskeys,
no double vodkas,
165
00:31:59,160 --> 00:32:03,760
but you can order one and then get
another one. That's the Finnish law.
166
00:32:03,800 --> 00:32:09,640
Really? Wait, so, no to doubles,
but yes to two singles? Yes!
167
00:32:09,680 --> 00:32:11,280
But that makes no sense!
168
00:32:11,320 --> 00:32:14,840
Well, it makes sense in Finland
cos everybody in Finland wants to
169
00:32:14,880 --> 00:32:17,280
be left alone, even the alcohol.
170
00:32:19,040 --> 00:32:20,880
All right. Cheers, guys! Cheers.
171
00:32:25,480 --> 00:32:26,760
Don't know what this is.
172
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
OK!
173
00:32:29,840 --> 00:32:30,840
Hey, cheers!
174
00:32:33,600 --> 00:32:34,840
Titties! Titties!
175
00:32:38,560 --> 00:32:39,760
Titties! Titties!
176
00:33:07,520 --> 00:33:09,840
Hey, guys. You want to come dance?
177
00:33:18,400 --> 00:33:19,400
I love you!
178
00:34:24,400 --> 00:34:26,960
No! No, no, no!
179
00:34:27,000 --> 00:34:30,760
Why not? You know why not.
Don't you like it?
180
00:34:30,800 --> 00:34:33,640
Of course I like it,
I just ordered it! I tell you what.
181
00:34:35,480 --> 00:34:37,200
Why don't you get the next round...
182
00:34:38,280 --> 00:34:41,960
..and, that way, you don't owe me,
if that's what you're worried about.
183
00:34:45,720 --> 00:34:49,880
You know, it comes from an old
malaria treatment in India.
184
00:34:49,920 --> 00:34:55,640
Doctors used to blend quinine with
the gin to make it more palatable.
185
00:34:55,680 --> 00:34:57,600
So, actually,
it's kind of good for you.
186
00:34:57,640 --> 00:35:02,120
I mean, you've got mosquitoes here,
don't you? Like, real nasty suckers?
187
00:35:02,160 --> 00:35:03,880
You must get bitten
to death every time
188
00:35:03,920 --> 00:35:05,640
you run naked through the meadows?
189
00:35:12,400 --> 00:35:13,600
Hey, hey, hey, hey, hey!
190
00:35:23,280 --> 00:35:26,560
What is it, hash?
Yeah, it's ammonium chloride.
191
00:35:26,600 --> 00:35:29,840
Finnish speciality.
What's it used for? To get drunk.
192
00:35:32,760 --> 00:35:34,680
Except me. I'm too used to this.
193
00:35:42,240 --> 00:35:45,440
That is some potent... Well!
194
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Fuck!
195
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
No!
196
00:36:13,520 --> 00:36:17,680
We didn't. The very last thing
that should have happened! What?
197
00:36:20,360 --> 00:36:22,320
Oh! I'm sleeping with the enemy!
198
00:36:23,560 --> 00:36:27,840
Literally, fuck! Yes! Sleeping!
199
00:36:29,360 --> 00:36:34,960
And enemies? Aren't we colleagues?
No, no, no! We are not colleagues!
200
00:36:35,000 --> 00:36:37,680
You're a drunken idiot!
Hey, hey, hey, hey!
201
00:36:39,360 --> 00:36:43,280
I bet you have a wife and seven
children back home. I don't!
202
00:36:43,320 --> 00:36:46,720
Hey, come and see.
Next time I'll see you is in court.
203
00:36:48,120 --> 00:36:51,600
Colleagues don't have to go
THAT far. What do you mean?
204
00:36:52,800 --> 00:36:54,800
Well, it's a pretty clear case,
isn't it?
205
00:36:54,840 --> 00:36:58,960
What are you talking about? Oh,
come on! Don't be so naive!
206
00:36:59,000 --> 00:37:02,240
It's just Motorola sniffing out
the copycats, that's all.
207
00:37:02,280 --> 00:37:06,520
Just doing my job. Excuse me,
but Nokia did not copy Motorola!
208
00:37:06,560 --> 00:37:10,560
And you're not sniffing - you were
totally drunk and I rescued you!
209
00:37:12,080 --> 00:37:13,320
Sure, whatever.
210
00:37:13,360 --> 00:37:16,320
It was just an unfortunate
accident between Nokia and Motorola,
211
00:37:16,360 --> 00:37:17,560
between you and me. Oh!
212
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
I shouldn't be talking about
this thing with you anyway. Oh!
213
00:37:21,640 --> 00:37:24,480
What's the matter with me? Argh!
214
00:41:10,600 --> 00:41:13,400
Hang on, hang on! We booked
the rooms for the entire week!
215
00:41:18,520 --> 00:41:20,640
He's saying we've always
been closed for Midsummer,
216
00:41:20,680 --> 00:41:23,480
and this year is no different.
Where are we supposed to stay now?
217
00:41:23,520 --> 00:41:26,200
We haven't finished yet. Well,
I'm sure you'll find another hotel.
218
00:41:26,240 --> 00:41:29,360
Unfortunately, this hotel
is the only place in Salo.
219
00:41:29,400 --> 00:41:31,000
The nearest open hotel...
220
00:41:32,440 --> 00:41:34,320
..in Helsinki, maybe.
221
00:41:34,360 --> 00:41:36,520
You Finnish people are
fucking incredible!
222
00:41:36,560 --> 00:41:38,640
Well, it's an ancient
Scandinavian festival
223
00:41:38,680 --> 00:41:41,680
and the owner will be celebrating
it, just like everyone else.
224
00:41:41,720 --> 00:41:44,400
Pretty much all of Finland
shuts down. How convenient!
225
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
What can I tell you?
226
00:41:45,480 --> 00:41:48,760
It's a whole Midsummer ritual
for us - bonfires, sacraments,
227
00:41:48,800 --> 00:41:51,640
flowers, spanking each other
with birch branches to drive out
228
00:41:51,680 --> 00:41:55,600
the evil spirits, that kind of
thing. This is deliberately hostile.
229
00:41:55,640 --> 00:41:57,400
We're going to need to
have this in writing.
230
00:41:57,440 --> 00:42:00,120
An official explanation for the
termination of these interviews.
231
00:42:00,160 --> 00:42:02,680
It'll have to be added to the
official case report. Of course.
232
00:42:02,720 --> 00:42:03,720
I have it right here.
233
00:42:06,920 --> 00:42:07,920
Right.
234
00:42:12,760 --> 00:42:15,360
Have it your way.
See you in Washington.
235
00:42:26,200 --> 00:42:31,840
Well, my phone is always on,
even on bright pagan nights.
236
00:42:31,880 --> 00:42:32,880
Have a safe trip.
237
00:42:33,880 --> 00:42:37,040
Thank you. And happy midsummer or...
238
00:42:37,080 --> 00:42:39,040
..as we say in Finnish.
239
00:42:58,600 --> 00:43:02,880
# Boys, boys, boys,
looking for a good time
240
00:43:02,920 --> 00:43:05,640
# Boys, boys, boys,
get ready for my love... #
241
00:43:13,400 --> 00:43:14,880
All right.
242
00:45:10,960 --> 00:45:18,600
# I guess that means it's been three
years come June
243
00:45:18,640 --> 00:45:23,920
# And I don't even try,
try to remember
244
00:45:23,960 --> 00:45:28,280
# Can't seem to remember
to forget about you
245
00:45:32,680 --> 00:45:37,520
# Hold on for you're ever so near
246
00:45:37,560 --> 00:45:44,160
# And I hold on to my fevered
dreams... #
247
00:48:54,600 --> 00:48:57,280
Hei, hei,
this is Risto Salminen from Finland.
248
00:49:26,560 --> 00:49:29,560
Subtitles by Red Bee Media
18404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof