Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,333 --> 00:02:21,333
♪ Hola ♪
2
00:02:21,666 --> 00:02:24,333
♪ Mañanas y hoy ♪
3
00:02:24,958 --> 00:02:27,458
♪ Gritando tu nombre ♪
4
00:02:27,875 --> 00:02:30,208
♪ Te digo que escribas tu destino ♪
5
00:02:31,000 --> 00:02:33,625
♪ Favorito de la casualidad ♪
6
00:02:34,291 --> 00:02:36,833
♪ Sirenas, hadas novias ♪
7
00:02:37,166 --> 00:02:39,833
♪Unicornios montando caballeros♪
8
00:02:40,458 --> 00:02:43,208
♪ pequeños coches con forma de corazón ♪
9
00:02:43,375 --> 00:02:45,250
♪ ¿Te pregunto dónde estás? ♪
10
00:02:45,250 --> 00:02:46,416
♪ En la muerte de la noche ♪
11
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
♪ Y el amanecer del día ♪
12
00:02:48,125 --> 00:02:50,916
♪ Te llamo, oye, ven ♪ ♪ sal y alejémonos ♪
13
00:02:51,041 --> 00:02:53,875
♪ Saca ese viejo sueño ♪ ♪ que enterraste ♪
14
00:02:54,208 --> 00:02:57,291
♪ Ve tras tu corazón ♪ ♪ hasta el final como dicen ♪
15
00:02:57,375 --> 00:02:58,375
♪ Hola ♪
16
00:02:58,875 --> 00:03:01,250
♪ Hemisferios de mi mente ♪
17
00:03:01,958 --> 00:03:04,166
♪ Ahogándome en un pensamiento ♪
18
00:03:04,833 --> 00:03:07,208
♪ Que no te encontraré en absoluto ♪
19
00:03:07,916 --> 00:03:10,333
♪ Como una luciérnaga en la noche ♪
20
00:03:11,208 --> 00:03:14,291
♪ Tantas noches sin dormir ♪
21
00:03:14,541 --> 00:03:17,250
♪ Sueño despierto todo el tiempo ♪
22
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
♪ ¿Nuestros destinos chocarán? ♪
23
00:03:20,583 --> 00:03:22,875
♪ Emoción en el sueño ♪
24
00:03:46,958 --> 00:03:50,000
HERMOSO
25
00:03:56,833 --> 00:03:59,250
Bueno ¿no lo pedí en justicia?
26
00:03:59,291 --> 00:04:00,708
No es nada del otro mundo.
27
00:04:00,958 --> 00:04:04,666
Si te atreves a gritar afuera de mi casa a altas horas de la madrugada,
28
00:04:04,708 --> 00:04:06,625
Verás mis verdaderos colores.
29
00:04:07,208 --> 00:04:09,250
Sé exactamente quién eres en realidad.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,833
¿No rompiste tu promesa después de darte cuenta que recibirías dinero?
31
00:04:12,708 --> 00:04:13,916
¿Cual promesa?
32
00:04:14,250 --> 00:04:18,875
Mira, si cuentas historias falsas, olvidaré que eres mayor que yo.
33
00:04:18,875 --> 00:04:20,583
¿Quién es mayor? ¿Soy yo?
34
00:04:20,750 --> 00:04:21,750
¿Dime?
35
00:04:22,083 --> 00:04:23,250
Será mejor que tengas esto en cuenta...
36
00:04:23,291 --> 00:04:24,666
Hermana, ¿qué quieres?
37
00:04:24,791 --> 00:04:25,791
¿Cual es el precio?
38
00:04:25,833 --> 00:04:27,625
Sardinas por 100, caballas por 150.
39
00:04:27,625 --> 00:04:28,750
- Está fresco. - ¿150?
40
00:04:28,833 --> 00:04:30,333
- Sí. - Dame las sardinas.
41
00:04:30,333 --> 00:04:32,416
- ¿Es suficiente 1 kilogramo? - Sí, es suficiente.
42
00:04:32,750 --> 00:04:35,375
¿Los bebés de mis Piku no son tus Avarachan?
43
00:04:35,416 --> 00:04:37,041
¡Ayyo!!
44
00:04:37,666 --> 00:04:39,041
- ¿Me voy? - Hmm.
45
00:04:41,250 --> 00:04:43,375
Hermana, ¿qué quieres? ¿Te doy caballas?
46
00:04:43,458 --> 00:04:45,541
¿Qué pasa? ¿Qué fue el 'ayyo' que oí?
47
00:04:45,541 --> 00:04:47,125
¡Oh, no, la leche! ¡Apártate!
48
00:04:47,500 --> 00:04:49,625
No se han reformado nada. El mismo caos todos los días.
49
00:04:53,500 --> 00:04:54,916
Tengo suerte de que no se derramara.
50
00:05:00,583 --> 00:05:03,291
Oye, conoces al perro de la tía Lisa, ¿verdad?
51
00:05:03,291 --> 00:05:04,708
- ¡Sí, Avarachan! - Sí.
52
00:05:05,333 --> 00:05:08,875
¿Y sus cachorros? ¿Los tres hijos de Piku, el de Mini?
53
00:05:10,166 --> 00:05:12,291
Lisa y Mini eran muy buenas amigas en aquel entonces.
54
00:05:12,750 --> 00:05:15,333
Así que también podemos hacer conjeturas sobre sus perros.
55
00:05:15,375 --> 00:05:16,500
Es obvio.
56
00:05:16,833 --> 00:05:20,416
Y cuando nacieron los cachorros, Lisamma pidió uno.
57
00:05:20,583 --> 00:05:23,208
Mini dijo entonces que los cachorros no eran de Avarachan.
58
00:05:23,208 --> 00:05:26,208
- ¡Ayyo! - Este 'Ayyo' es lo que escuchaste antes.
59
00:05:26,208 --> 00:05:27,000
¿Y luego?
60
00:05:27,041 --> 00:05:29,083
Lisamma acaba de pedir un cachorro.
61
00:05:29,125 --> 00:05:31,333
¿Y sabes por qué no lo daría?
62
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Oye, ¿cómo se llama esa raza?
63
00:05:34,083 --> 00:05:35,666
- Shi Tzu. - Sí, Shi Tzu.
64
00:05:36,083 --> 00:05:38,708
Porque esos cachorros de Shi-Tzu le traerán mucho dinero.
65
00:05:38,750 --> 00:05:39,875
¿No conozco a Mini?
66
00:05:39,875 --> 00:05:43,083
Ella planea venderlos. No los cederá.
67
00:05:43,166 --> 00:05:45,125
Pero incluso si es un perro, son familia ¿no?
68
00:05:45,708 --> 00:05:46,708
¿Eh?
69
00:05:50,625 --> 00:05:52,333
- ¡Toma tu comida y vete! - Me voy.
70
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
¡Familia!
71
00:05:54,875 --> 00:05:56,833
Entonces, la familia de Avarachan está destrozada.
72
00:06:31,708 --> 00:06:32,708
¡Detener!
73
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
¡Maestro!
74
00:06:37,500 --> 00:06:40,833
Maestro, dos máquinas, dos cuchillas, dos correas y también hilos de nailon.
75
00:06:41,000 --> 00:06:42,333
Tómalo desde dentro.
76
00:06:42,375 --> 00:06:43,166
Bueno.
77
00:06:44,500 --> 00:06:45,916
Aquí está la cuerda de nailon.
78
00:06:47,708 --> 00:06:48,958
Ya está hecho. Está bien.
79
00:06:51,750 --> 00:06:53,125
- Costará 450. - 450.
80
00:06:54,666 --> 00:06:55,666
También gasolina.
81
00:06:56,000 --> 00:06:57,333
- 700 - Está bien.
82
00:06:57,708 --> 00:06:59,458
¿Aún no has encontrado trabajo?
83
00:07:00,166 --> 00:07:01,333
¿No es esto trabajo?
84
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
¿A esto le llamas trabajo?
85
00:07:03,708 --> 00:07:05,291
Es un viaje diferente, maestro…
86
00:07:05,500 --> 00:07:07,000
No lo entenderías
87
00:07:07,916 --> 00:07:08,916
¡Viaje!
88
00:07:09,583 --> 00:07:10,875
¿Nos vamos?
89
00:07:19,708 --> 00:07:20,916
♪ Mira a mi alrededor. ¡En mí! ¡A través de mí! ♪
90
00:07:20,916 --> 00:07:21,958
♪ ¿Hay algo interesante? ♪
91
00:07:22,000 --> 00:07:23,291
♪ ¿Blanco, no sé? ¿Cierto, no sé? ♪
92
00:07:23,291 --> 00:07:24,416
♪Dime algo interesante♪
93
00:07:24,458 --> 00:07:25,666
♪ El erudito del dólar es mucho más alto♪
94
00:07:25,666 --> 00:07:26,750
♪ ¡Hagamos algo fascinante! ♪
95
00:07:26,791 --> 00:07:29,458
♪ ¿Qué tienes que hacer? ¿Lo haces? ♪
96
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
Trabajamos por horas.
97
00:07:32,791 --> 00:07:35,208
Cobramos 450 rupias por una hora más gasolina.
98
00:07:35,458 --> 00:07:38,375
Para toda la plantación sería...¿Cuánto hombre?
99
00:07:39,375 --> 00:07:40,750
- ¿No son 1,5 acres? - Sí.
100
00:07:41,291 --> 00:07:42,916
Costará unos 6.000.
101
00:07:43,250 --> 00:07:44,666
Ah, costará 6.000.
102
00:07:46,041 --> 00:07:47,541
Entonces hazlo completamente.
103
00:07:47,791 --> 00:07:48,500
Está bien entonces.
104
00:07:48,500 --> 00:07:49,708
♪ Mira a mi alrededor. ¡En mí! ¡A través de mí! ♪
105
00:07:49,750 --> 00:07:50,875
♪ ¿Hay algo interesante? ♪
106
00:07:50,875 --> 00:07:52,125
♪ ¿Blanco, no sé? ¿Cierto, no sé? ♪
107
00:07:52,125 --> 00:07:53,333
♪Dime algo interesante♪
108
00:07:53,333 --> 00:07:54,500
♪ El erudito del dólar es mucho más alto♪
109
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
♪ ¡Hagamos algo fascinante! ♪
110
00:07:55,583 --> 00:07:58,250
♪ ¿Qué tienes que hacer? ¿Lo haces? ♪
111
00:08:17,291 --> 00:08:19,291
♪ Chico, vamos a escalar los cielos ♪
112
00:08:19,375 --> 00:08:21,750
♪ Más allá de los siete cielos ♪
113
00:08:21,833 --> 00:08:24,166
♪ Sueño con correr hasta el Everest ♪
114
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
♪ Este mundo está en tus manos ♪
115
00:08:26,958 --> 00:08:29,000
♪ Este mundo es redondo así ♪
116
00:08:29,041 --> 00:08:31,375
♪ Parece un rambután ♪
117
00:08:31,416 --> 00:08:33,791
♪ Este momento ha cobrado vida ♪
118
00:08:33,833 --> 00:08:36,041
♪ Ahora, no mires más allá ni hacia atrás ♪
119
00:08:55,416 --> 00:08:57,791
♪ Por toda la mente- locura ♪
120
00:08:57,833 --> 00:09:00,041
♪ En este ligero estado de ánimo- pereza ♪
121
00:09:00,208 --> 00:09:02,500
♪Algunos nombres-recuérdalos ahora♪
122
00:09:02,625 --> 00:09:04,958
♪ Oh tiempo, ríndete ahora ♪
123
00:09:05,041 --> 00:09:07,666
♪ Incontables días, súbele el volumen ♪
124
00:09:07,708 --> 00:09:10,041
♪ Innumerables lugares, ¡sube el volumen! ♪
125
00:09:10,041 --> 00:09:12,875
♪ Innumerables modos: ve con calma ahora ♪
126
00:09:13,000 --> 00:09:13,875
♪ Tranquilo ahora ♪
127
00:09:14,333 --> 00:09:14,916
♪ Tranquilo ahora ♪
128
00:09:14,916 --> 00:09:17,250
♪ Como los vientos en la cima de la colina ♪
129
00:09:17,333 --> 00:09:19,458
♪ Como la canción en los oídos. ♪
130
00:09:19,458 --> 00:09:21,791
♪ Como las tizas polvorientas, tienes muchos matices ♪
131
00:09:21,833 --> 00:09:24,208
♪ Como el bindi en la pequeña frente ♪
132
00:09:24,250 --> 00:09:26,250
♪ Hey, vuela alto ♪
133
00:09:27,208 --> 00:09:29,291
♪ Paso a paso el destino asciende ♪
134
00:09:29,333 --> 00:09:30,625
♪ Oye, mira ♪
135
00:09:32,041 --> 00:09:34,000
♪ Los dedos ahora graban innumerables destinos. ♪
136
00:09:34,000 --> 00:09:35,916
♪ Chico, vamos a escalar los cielos ♪
137
00:09:36,125 --> 00:09:38,500
♪ Más allá de los siete cielos ♪
138
00:09:38,625 --> 00:09:40,958
♪ Sueño con correr hasta el Everest ♪
139
00:09:41,041 --> 00:09:43,166
♪ Este mundo está en tus manos ♪
140
00:09:43,708 --> 00:09:45,375
♪ Este mundo es redondo así ♪
141
00:09:45,791 --> 00:09:48,000
♪ Parece un rambután ♪
142
00:09:48,166 --> 00:09:50,500
♪ Este momento ha cobrado vida ♪
143
00:09:50,583 --> 00:09:53,750
♪ Ahora, no mires más allá ni hacia atrás ♪
144
00:10:18,750 --> 00:10:20,708
Bueno entonces llámame cuando estés libre.
145
00:10:21,041 --> 00:10:23,000
- ¡Qué afortunado! - Oye, ¿es Alan?
146
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Sí.
147
00:10:24,583 --> 00:10:26,333
Lo suyo es lo que llamamos vida verdadera.
148
00:10:26,875 --> 00:10:28,500
Todo lo que necesita es una chica.
149
00:10:28,583 --> 00:10:30,208
Descansa, él se encargará.
150
00:10:30,208 --> 00:10:31,916
Él realmente está viviendo en un paraíso, hombre.
151
00:10:31,958 --> 00:10:33,208
Sí, algo así…
152
00:10:33,708 --> 00:10:35,291
Boney, repito...
153
00:10:35,333 --> 00:10:37,541
...Reino Unido y Alemania son lugares de alto riesgo.
154
00:10:37,583 --> 00:10:39,333
Será mejor que vayas a Canadá.
155
00:10:39,458 --> 00:10:41,416
Hay algunas buenas montañas, hombre.
156
00:10:43,416 --> 00:10:46,625
No creo poder dejar estas colinas y montañas y venir.
157
00:10:47,250 --> 00:10:49,208
¿O no debería ir contigo a Canadá?
158
00:10:49,500 --> 00:10:52,333
¡Aquí están los caminos y aquí están las chicas!
159
00:10:53,208 --> 00:10:56,000
Quizás me encuentre con alguna chica esperándome en el camino, ¿no?
160
00:10:56,041 --> 00:10:57,708
La frase habitual de cada chico "soltero"...
161
00:10:57,750 --> 00:10:59,916
¡Cállate! ¡Maldita sea!
162
00:11:00,083 --> 00:11:02,250
- Necesito aprobar el IELTS, ¿verdad? - Sí, lo necesitas.
163
00:11:02,250 --> 00:11:04,041
- Definitivamente. - Tengo que pasar.
164
00:11:12,541 --> 00:11:14,166
Oye, me voy. ¿Vienes?
165
00:11:14,208 --> 00:11:15,541
No. Puedes irte.
166
00:11:17,666 --> 00:11:18,666
¿Qué pasó?
167
00:11:19,000 --> 00:11:20,500
Asuntos familiares.
168
00:11:22,875 --> 00:11:24,166
Oye, es el trabajo de tu papá.
169
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
Además, es un trabajo del gobierno.
170
00:11:25,958 --> 00:11:29,208
Luego pensión, gratificación y mucha puntuación CIBIL.
171
00:11:29,291 --> 00:11:31,500
¿Cuántas tarjetas de crédito necesitas?
172
00:11:32,166 --> 00:11:34,500
Si buscas una alianza, incluso puedes conseguir una chica.
173
00:11:37,333 --> 00:11:38,333
Ey.
174
00:11:39,166 --> 00:11:42,416
Dediqué un año entero a la preparación intensa del examen PSC.
175
00:11:43,583 --> 00:11:46,083
¿Por qué? Porque yo era el necesitado.
176
00:11:46,250 --> 00:11:48,958
¿Y qué pasó? Me seleccionaron en seis listas.
177
00:11:50,500 --> 00:11:53,750
Solo tienes que sentarte ahí. Eso es todo lo que tienes que hacer.
178
00:11:54,166 --> 00:11:57,125
El día 1 de cada mes recibirás tu salario completo.
179
00:11:57,625 --> 00:12:00,125
Tanto si haces tu trabajo como si no, recibirás tu pago.
180
00:12:00,625 --> 00:12:02,583
Ése es el mérito de un trabajo gubernamental.
181
00:12:02,625 --> 00:12:04,000
La vida está resuelta.
182
00:12:05,500 --> 00:12:07,041
No se trata de dinero, tío.
183
00:12:07,416 --> 00:12:09,666
No estoy interesado en un trabajo gubernamental.
184
00:12:09,791 --> 00:12:10,791
¿Por qué?
185
00:12:12,875 --> 00:12:15,500
Haciendo un trabajo así durante toda una vida.
186
00:12:16,625 --> 00:12:17,916
Yo no soy así
187
00:12:18,625 --> 00:12:22,041
Básicamente, la India es un país en desarrollo y en fase de desarrollo.
188
00:12:22,500 --> 00:12:24,083
Y Canadá está en el primer nivel.
189
00:12:24,291 --> 00:12:27,958
¿Debería entonces pasar toda mi vida aquí haciendo un trabajo así?
190
00:12:28,125 --> 00:12:30,500
O experimente la vida en un país número 1.
191
00:12:30,541 --> 00:12:31,833
¡Bueno, ya me contarás tía!
192
00:12:31,875 --> 00:12:34,083
- ¡Huesudo! - Ha empezado.
193
00:12:34,833 --> 00:12:35,833
Bueno...
194
00:12:36,541 --> 00:12:38,625
Si tienes ese deseo, entonces no lo abandones.
195
00:12:38,833 --> 00:12:39,583
¡Excelente!
196
00:12:39,625 --> 00:12:41,541
Pero primero, consigues un trabajo aquí.
197
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
Y luego tomar una larga licencia de 5 años.
198
00:12:44,833 --> 00:12:48,916
Reino Unido, Canadá o Uganda: puedes probar cualquier lugar al que desees ir.
199
00:12:53,875 --> 00:12:55,833
Además de eso, puedes tomar un préstamo para...
200
00:12:56,208 --> 00:12:58,125
...comprar un coche o construir una casa...
201
00:12:58,333 --> 00:12:59,916
¿No es esa también una opción?
202
00:13:00,666 --> 00:13:02,250
Piénsalo bien.
203
00:13:03,833 --> 00:13:04,833
Ey.
204
00:13:12,625 --> 00:13:14,666
UNIVERSAL LODGE, EAST MANGALAM P.O., CHARAL.
205
00:13:24,375 --> 00:13:25,375
Hola.
206
00:13:25,500 --> 00:13:26,875
- Brilla. - Gracia.
207
00:13:29,250 --> 00:13:30,916
- ¿Te fuiste a dormir? - No, no.
208
00:13:33,041 --> 00:13:34,458
Está lloviendo aquí.
209
00:13:35,333 --> 00:13:37,250
¿Lo es? Aquí también está lloviendo.
210
00:13:38,958 --> 00:13:40,333
¿Qué estabas haciendo?
211
00:13:40,375 --> 00:13:41,458
Era…
212
00:13:41,833 --> 00:13:43,541
Me estaba bañando.
213
00:13:43,625 --> 00:13:45,000
- ¿Puedo llamarte luego? - Sí.
214
00:13:58,583 --> 00:13:59,583
Hola.
215
00:14:00,541 --> 00:14:02,208
— ¡Oh, no, video! — No… No cuelgues la llamada.
216
00:14:04,041 --> 00:14:05,625
Me estaba bañando.
217
00:14:05,750 --> 00:14:07,333
- ¿Qué pasa, Grace? - Nada importante.
218
00:14:08,083 --> 00:14:09,750
Para hablar contigo, Shinemon…
219
00:14:11,208 --> 00:14:13,875
¿Puedo llamarte después de terminar de bañarme?
220
00:14:13,875 --> 00:14:15,250
Shinemon, te bañas…
221
00:14:15,833 --> 00:14:17,708
¿Tienes algún problema con que te vea?
222
00:14:18,625 --> 00:14:19,541
¿Te sientes tímido?
223
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
¡Rayos! ¿Por qué debería sentirme tímido?
224
00:14:24,208 --> 00:14:26,416
Shinemon, ¡tus ojos son tan encantadores!
225
00:14:28,083 --> 00:14:29,083
¿Lo es?
226
00:14:29,083 --> 00:14:30,833
¡Tienes los ojos más bonitos!
227
00:14:31,625 --> 00:14:34,333
No digas esto de vez en cuando.
228
00:14:34,625 --> 00:14:35,791
Se siente muy extraño.
229
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
¿No es cierto?
230
00:14:38,875 --> 00:14:39,916
¿Ah, sí?
231
00:14:40,333 --> 00:14:41,541
Luego, continúa…
232
00:14:43,666 --> 00:14:44,666
Gracia.
233
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Si te pregunto algo ¿me dirás la verdad?
234
00:14:51,958 --> 00:14:53,708
¿Estás enamorado de mí?
235
00:14:54,541 --> 00:14:56,458
- Brilla. - Gracia.
236
00:14:59,625 --> 00:15:00,666
Mi marido está llamando.
237
00:15:00,666 --> 00:15:02,625
¡Oh, no! Voy a colgar la llamada.
238
00:15:05,250 --> 00:15:06,583
¿Te habías quedado dormido?
239
00:15:07,083 --> 00:15:11,791
Washington a Miami-1.500 kilómetros, lo recorrí todo en un solo tramo.
240
00:15:12,833 --> 00:15:13,958
Estoy muy cansado.
241
00:15:13,958 --> 00:15:15,333
- Descansa entonces. - Está bien.
242
00:15:29,458 --> 00:15:31,375
Oye, ¿por qué estás aquí parado?
243
00:15:32,250 --> 00:15:33,833
Nada, sólo estaba parado aquí.
244
00:15:34,208 --> 00:15:35,916
Oye, ven. Ven conmigo, hombre.
245
00:15:35,958 --> 00:15:37,916
—Pasa. Ya empezaron. —No voy a venir.
246
00:15:37,958 --> 00:15:39,750
No estará bien si me uno a ellos.
247
00:15:39,791 --> 00:15:42,125
- Después de todo, soy magistrado. - ¡Sí, claro! Magistrado.
248
00:15:42,333 --> 00:15:44,083
Acabas de entrar. Te estoy llamando, ¿verdad?
249
00:15:44,125 --> 00:15:46,083
No hay nadie allí dentro que no te conozca.
250
00:15:46,083 --> 00:15:47,500
- Mi querido Venu. - Entra.
251
00:15:52,416 --> 00:15:53,416
Venir.
252
00:15:53,708 --> 00:15:54,708
¡Adelante!
253
00:16:01,416 --> 00:16:02,416
Venir.
254
00:16:03,916 --> 00:16:06,208
¿Preparo algo de beber? ¿Uno pequeño?
255
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
¿Aún no has empezado?
256
00:16:12,666 --> 00:16:13,958
Estamos a punto de hacerlo.
257
00:16:14,958 --> 00:16:17,000
- ¿Dónde está el frío? - ¿No es ahí donde hace frío?
258
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
Te cortaré la mano si la tomas.
259
00:16:18,291 --> 00:16:19,750
- ¿No se acabó? - No.
260
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Oye, ¿qué pasa?
261
00:16:21,625 --> 00:16:22,625
¿Qué?
262
00:16:23,875 --> 00:16:27,708
Oye, no voy allí a trabajar ni a ganarme la vida. Mi situación es así.
263
00:16:29,666 --> 00:16:30,750
Puedes obtener un préstamo.
264
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Puedes comprar un coche.
265
00:16:34,500 --> 00:16:37,750
Oye, el agua de montaña es el ingrediente principal de esto.
266
00:16:38,583 --> 00:16:40,583
Oye, ¡con hielo también es genial!
267
00:16:41,500 --> 00:16:42,916
¡Es hora del espectáculo, muchachos!
268
00:16:42,958 --> 00:16:43,708
Toma. Toma esto.
269
00:16:47,750 --> 00:16:48,750
Recuerdo.
270
00:16:50,208 --> 00:16:51,916
Acurrúcate eso y vete a dormir a algún lugar.
271
00:16:58,041 --> 00:16:59,041
Recuerdo...
272
00:17:36,458 --> 00:17:37,916
¿No estás desayunando?
273
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
¿Mamá tenía?
274
00:17:39,166 --> 00:17:40,750
Quien esté en necesidad, puede servirse a sí mismo.
275
00:17:47,958 --> 00:17:49,083
- ¿Te sirvo? - Hmm.
276
00:17:54,125 --> 00:17:55,208
¡Oh Señor!
277
00:18:03,583 --> 00:18:06,791
¿No puedes hacer curry de puttu y lentejas negras como lo prepara mamá?
278
00:18:06,791 --> 00:18:08,333
¿No es esto mejor que el de ella?
279
00:18:08,541 --> 00:18:10,250
He molido leche de coco y la he preparado.
280
00:18:12,375 --> 00:18:13,875
¡Tú y tu mamá!
281
00:18:28,833 --> 00:18:30,625
Mamá, ¿no le estás dando algo de comer?
282
00:18:31,500 --> 00:18:32,958
No quiere estos feeds.
283
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Dale algo como trucha o gambas.
284
00:18:37,291 --> 00:18:38,291
¿Cómo?
285
00:18:39,083 --> 00:18:42,333
Aquellos que no saben alimentar a los humanos, ¿cómo podrán nutrir a los peces?
286
00:18:43,125 --> 00:18:44,125
¿Sabes?
287
00:18:44,583 --> 00:18:48,666
Este Arapaima es originario del río Esequibo en la selva amazónica.
288
00:18:49,083 --> 00:18:49,875
¿Eh?
289
00:18:49,916 --> 00:18:52,958
Uno de los peces de agua dulce más grandes del mundo.
290
00:18:53,500 --> 00:18:56,708
Crecen más de 2 metros de longitud.
291
00:18:57,416 --> 00:19:00,416
Y más de 100 kilogramos de peso.
292
00:19:01,833 --> 00:19:05,375
¡Has colocado ese pez en este tanque de 2,5 pies!
293
00:19:05,916 --> 00:19:06,875
Hola Varkey....
294
00:19:06,916 --> 00:19:10,875
...eres otro Arapaima que vive en esta casa y come lo que consigues.
295
00:19:11,958 --> 00:19:13,291
¡Éste es tu destino!
296
00:19:15,583 --> 00:19:20,000
Gobierno, ¿no necesitamos electricidad las mujeres? Necesitamos... necesitamos electricidad.
297
00:19:20,041 --> 00:19:23,416
Necesitamos electricidad. Necesitamos electricidad. ¡Necesitamos electricidad aquí!
298
00:19:23,583 --> 00:19:26,333
Que esta protesta del Partido OVNI de Mujeres contra...
299
00:19:26,333 --> 00:19:29,625
...La nueva tarifa eléctrica del Gobierno se extendió como un reguero de pólvora.
300
00:19:30,125 --> 00:19:31,375
Señora, sólo un segundo.
301
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Gracia.
302
00:19:33,208 --> 00:19:34,208
Sí, hermana.
303
00:19:37,958 --> 00:19:39,875
Tengo que ir a la Colectaría.
304
00:19:39,916 --> 00:19:42,958
Empiezas a conocer a quienes deben ser invitados al comité del día después.
305
00:19:42,958 --> 00:19:43,958
Está bien entonces.
306
00:19:46,000 --> 00:19:49,125
¿Necesito explicarle específicamente todo esto a la hija de Thottathil Vakkachan?
307
00:19:49,166 --> 00:19:50,708
Tienes un futuro. No lo arruines.
308
00:19:52,791 --> 00:19:54,208
¿Qué pasa con el asunto que mencioné ayer?
309
00:19:54,208 --> 00:19:55,750
- Oye, no podemos poner un poste ahí. - ¿No podemos?
310
00:19:55,791 --> 00:19:58,416
- De eso estábamos hablando. - Primero dejémosles resolver sus disputas.
311
00:19:58,416 --> 00:20:00,625
Luego pensaremos en colocar el poste. -Eso está mejor.
312
00:20:00,625 --> 00:20:03,041
-No tiene sentido enredarse en ese asunto. -Tienes razón.
313
00:20:03,708 --> 00:20:06,291
- Prepara los archivos necesarios para ello. - Está bien.
314
00:20:07,916 --> 00:20:08,916
Brillar.
315
00:20:09,416 --> 00:20:10,541
¡Ahh...Gracia!
316
00:20:10,541 --> 00:20:12,833
- ¿Qué te trae por aquí? - Vine aquí para la protesta.
317
00:20:20,833 --> 00:20:21,833
Brillar.
318
00:20:22,208 --> 00:20:23,208
Gracia.
319
00:20:27,833 --> 00:20:30,541
¿No podemos comportarnos con naturalidad? Creo que la gente lo notará.
320
00:20:31,375 --> 00:20:32,375
¿Para qué?
321
00:20:32,625 --> 00:20:34,875
Bueno, que no entiendan que somos extraños.
322
00:20:35,125 --> 00:20:36,916
¿Es así? ¿Cuándo es la reunión de tu grupo?
323
00:20:36,958 --> 00:20:38,541
Nuestra reunión del partido es mañana.
324
00:20:43,625 --> 00:20:44,625
I...
325
00:20:45,541 --> 00:20:47,125
...tengo ganas de morderte, Shine.
326
00:20:47,208 --> 00:20:49,583
Tu madre y tu hija están bien ¿verdad?
327
00:20:49,625 --> 00:20:50,791
No están en casa.
328
00:20:51,208 --> 00:20:53,458
- Se han ido a Kayamkulam. - ¡Oh, a la casa de mamá!
329
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
Brilla, ¿vendrás al menos esta vez?
330
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Yo vendré.
331
00:21:17,500 --> 00:21:18,708
Señor, ese archivo.
332
00:21:18,750 --> 00:21:20,416
Brilla… él es el nuevo LD.
333
00:21:21,291 --> 00:21:23,500
- Boney, Boney Baby. - Brilla, Shinemon.
334
00:21:23,500 --> 00:21:24,958
-Soy un UD. -Soy un LD.
335
00:21:25,666 --> 00:21:27,083
- ¿Dónde está tu casa? - Maniyanthram.
336
00:21:27,125 --> 00:21:29,625
- Oh, entonces el viaje será duro. - No hay problemas.
337
00:21:30,875 --> 00:21:34,208
De lo contrario, haz una cosa... por ahora, déjalo quedarse en la cabaña de Shinemon.
338
00:21:34,375 --> 00:21:35,708
- Brilla, ¿qué dices? - Sí, bien.
339
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
Bueno...señor.
340
00:21:36,791 --> 00:21:38,208
Así que vamos a arreglarlo.
341
00:21:38,250 --> 00:21:40,958
Brilla, muéstrale los alrededores a Boney Baby una vez.
342
00:21:42,541 --> 00:21:43,916
Todo lo mejor entonces.
343
00:21:44,125 --> 00:21:46,125
Bueno, no traje mi ropa.
344
00:21:46,500 --> 00:21:48,250
¿No puedes pedirle a alguien que lo traiga aquí?
345
00:21:48,250 --> 00:21:50,750
¿Para eso es necesario recorrer sesenta kilómetros innecesariamente?
346
00:21:50,750 --> 00:21:53,208
¿No es tuya una demanda por muerte? ¿Fue tu padre? -Sí.
347
00:21:53,708 --> 00:21:56,291
Sujith, pasado mañana hay una protesta. No te la pierdas.
348
00:21:57,958 --> 00:21:59,125
¿Y qué pasa con la fiesta?
349
00:22:00,291 --> 00:22:01,833
Como usted diga, señor. Lo haré.
350
00:22:02,458 --> 00:22:05,000
¡Ah, ya veo! ¿Así que no tienes una idea clara de política?
351
00:22:05,041 --> 00:22:06,333
Oh...esa fiesta.
352
00:22:06,500 --> 00:22:10,666
La importancia de los sindicatos en los servicios gubernamentales es indispensable.
353
00:22:11,791 --> 00:22:14,708
Lo haré. Tenemos nuestro sindicato. Gestionaré tu afiliación.
354
00:22:15,166 --> 00:22:16,166
Venir.
355
00:22:21,500 --> 00:22:22,500
Este es tu asiento.
356
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
Es un recién nombrado.
357
00:22:24,416 --> 00:22:25,416
Bebé huesudo.
358
00:22:35,916 --> 00:22:37,000
- Brilla hermano. - ¿Hmm?
359
00:22:37,166 --> 00:22:38,833
¿Qué se supone que debo hacer aquí?
360
00:22:38,958 --> 00:22:40,541
Por ahora, revise esos archivos.
361
00:22:51,125 --> 00:22:52,125
¡Yo vendré!
362
00:23:49,125 --> 00:23:50,125
Gracia.
363
00:23:50,166 --> 00:23:51,166
Brillar.
364
00:24:02,375 --> 00:24:03,375
¡Brillar!
365
00:24:15,083 --> 00:24:16,083
Ven aquí.
366
00:24:17,666 --> 00:24:18,666
Brillar.
367
00:24:18,708 --> 00:24:19,708
Gracia.
368
00:24:23,916 --> 00:24:25,458
¿Puedes darme un poco de agua?
369
00:24:26,083 --> 00:24:27,458
- ¿Tienes miedo? - No.
370
00:24:27,958 --> 00:24:30,166
Bajo el sol abrasador, mi garganta se ha secado.
371
00:24:31,708 --> 00:24:33,000
¿Quieres un poco de jugo?
372
00:24:34,125 --> 00:24:35,125
¿Que jugo?
373
00:24:35,916 --> 00:24:37,666
Tengo uvas y jugo de rambután.
374
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
-Cualquiera de ellos está bien. -Está bien.
375
00:24:42,166 --> 00:24:43,166
Vuelvo enseguida.
376
00:24:49,541 --> 00:24:50,541
¡Brilla, todo está bien!
377
00:24:50,958 --> 00:24:52,708
1..2..3..4..5..6..7..8..9..10.
378
00:24:53,166 --> 00:24:54,208
10..9..8..6..
379
00:24:54,541 --> 00:24:55,750
10..9..7..¡Ups!
380
00:25:01,125 --> 00:25:02,708
Parece que aquí hay vajilla china.
381
00:25:02,750 --> 00:25:03,916
Creo que es importado.
382
00:25:04,166 --> 00:25:06,083
¡Guau! ¡Mira cuántas plantas!
383
00:25:07,291 --> 00:25:08,333
¡Buena calidad!
384
00:25:11,833 --> 00:25:13,375
Tantas plantas verdes, ¿verdad?
385
00:25:14,041 --> 00:25:15,041
Brillar...
386
00:25:15,083 --> 00:25:16,208
..no te tenses.
387
00:25:16,500 --> 00:25:17,500
¡Vaya bolas!
388
00:25:22,000 --> 00:25:23,000
¡Sé un hombre!
389
00:25:23,500 --> 00:25:24,750
¡Eres un hombre de electricidad!
390
00:25:25,250 --> 00:25:26,375
¡Tú eres el poder!
391
00:25:27,375 --> 00:25:28,375
¡Sí!
392
00:25:32,208 --> 00:25:33,208
¡Oh, no!
393
00:26:00,833 --> 00:26:01,833
Brillar.
394
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Gracia.
395
00:26:04,916 --> 00:26:06,000
¿Qué pasó?
396
00:26:07,750 --> 00:26:09,083
¡Todas las bolas se han ido!
397
00:26:12,333 --> 00:26:13,708
Toma, toma tu jugo.
398
00:26:14,083 --> 00:26:15,083
Gracias.
399
00:26:47,291 --> 00:26:48,583
Hay un pequeño problema.
400
00:26:51,333 --> 00:26:52,708
No traje el condón.
401
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Brillar.
402
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
¡Caramba!
403
00:27:22,375 --> 00:27:24,291
Oh...la contaminación del aire.
404
00:27:32,500 --> 00:27:34,125
¡Rayos! ¿Esta es tu cama?
405
00:27:38,791 --> 00:27:40,750
¿Bebes agua en este vaso de acero?
406
00:27:42,833 --> 00:27:43,833
¡Qué triste!
407
00:27:45,333 --> 00:27:46,375
¡Su desprecio!
408
00:27:47,666 --> 00:27:49,375
¡El bolígrafo ni siquiera tiene tapa!
409
00:27:56,791 --> 00:27:57,875
Debe ser Shine Sir.
410
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Brilla señor.....
411
00:28:07,416 --> 00:28:08,541
¿Qué pasa señor?
412
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
¿Hay algún bar por aquí también?
413
00:28:13,541 --> 00:28:15,041
No soy capaz de nada.
414
00:28:15,750 --> 00:28:17,291
¡No capaz de nada!
415
00:28:19,041 --> 00:28:20,041
¡Cuidadoso!
416
00:28:21,500 --> 00:28:23,333
Soy un desperdicio internacional.
417
00:28:24,541 --> 00:28:25,708
¡Desperdicio internacional!
418
00:28:26,541 --> 00:28:27,791
- UDC.- Huesudo...
419
00:28:29,666 --> 00:28:30,666
¡Excelente!
420
00:28:31,416 --> 00:28:33,208
Señor, puedo entender lo que está diciendo.
421
00:28:33,500 --> 00:28:37,916
Si no se muestra una causa clara para expulsar a tres miembros de nuestro sindicato,
422
00:28:37,958 --> 00:28:40,375
...estaremos en huelga a partir de mañana.
423
00:28:40,791 --> 00:28:42,375
No habrá ningún cambio en eso.
424
00:28:42,708 --> 00:28:45,666
Espero que lo sepas. Esta no es mi decisión, sino del sindicato.
425
00:28:46,708 --> 00:28:48,166
Señor, usted puede pensar...
426
00:28:49,041 --> 00:28:50,125
...y déjame saber.
427
00:28:50,125 --> 00:28:51,375
Señor, le devolveré la llamada.
428
00:29:04,958 --> 00:29:06,250
¿Qué te trae por aquí?
429
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
Brilla, ¿no has visto ninguna mujer antes?
430
00:29:11,416 --> 00:29:12,416
Bueno...yo...
431
00:29:13,250 --> 00:29:15,916
-Dime.- No estaba del todo preparado.
432
00:29:19,125 --> 00:29:21,250
Si te pregunto algo ¿me dirás la verdad?
433
00:29:24,541 --> 00:29:26,000
Brilla, ¿eres virgen?
434
00:29:32,000 --> 00:29:33,000
¿Quién lo dijo?
435
00:29:34,666 --> 00:29:37,333
Sólo hace falta un poco de sentido común para comprenderlo.
436
00:29:41,083 --> 00:29:42,208
¡Sukhiyan!
437
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
¿No es este tu problema?
438
00:29:44,041 --> 00:29:45,541
-Lo he comprado.-¿Lo es?
439
00:29:48,208 --> 00:29:49,208
Te amo.
440
00:29:51,250 --> 00:29:52,250
Yo también te amo.
441
00:29:53,541 --> 00:29:54,791
- ¿Me voy? - Hmm.
442
00:30:05,166 --> 00:30:06,750
¡Ups! ¿No estaba cerrada tu bolsa?
443
00:30:07,166 --> 00:30:08,416
Lo recogeré para ti.
444
00:30:12,750 --> 00:30:13,750
Gracias.
445
00:30:15,666 --> 00:30:16,666
¿Todo bien?
446
00:30:18,625 --> 00:30:19,666
¿Me voy?
447
00:30:25,375 --> 00:30:26,375
¡Ups!
448
00:30:27,000 --> 00:30:29,458
- ¿Qué podemos servirles? - Podemos servirles biryani.
449
00:30:29,958 --> 00:30:32,083
- Señora, ¿por qué está usted aquí? - Vine a encontrarme con alguien aquí.
450
00:30:32,125 --> 00:30:33,583
Podrías habérnoslo dicho. Hermana.
451
00:30:34,500 --> 00:30:35,500
Aquí.
452
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?
453
00:30:40,458 --> 00:30:42,458
-Se te cayó del bolso. - ¿Te estás burlando de mí?
454
00:30:42,750 --> 00:30:43,500
I...
455
00:30:43,541 --> 00:30:45,208
-Señora, ¿esto es suyo? -No es mío.
456
00:30:45,583 --> 00:30:46,833
Se cayó de la bolsa ahora mismo.
457
00:30:46,875 --> 00:30:48,708
¿No sabes quién es Señora?
458
00:30:50,041 --> 00:30:52,875
Señora, este es un intento deliberado de socavarla a usted y a nuestro partido.
459
00:30:52,875 --> 00:30:53,958
¿Qué pasa?
460
00:30:54,208 --> 00:30:55,458
¿Sabes lo que hizo?
461
00:30:55,500 --> 00:30:57,166
Intentó dar una co...
462
00:30:57,166 --> 00:30:58,708
- Le dio un condón. - No soy yo.
463
00:30:58,750 --> 00:30:59,500
Con..?
464
00:30:59,500 --> 00:31:01,208
Brilla, me insultó.
465
00:31:02,458 --> 00:31:04,375
Grace, puedes irte. Yo me encargaré de esto.
466
00:31:04,791 --> 00:31:06,583
Señora, puede irse. Nos encargaremos de esto.
467
00:31:07,333 --> 00:31:09,125
Mira, esta es una oficina gubernamental.
468
00:31:09,166 --> 00:31:11,166
No te limites a presumir y crear un problema aquí.
469
00:31:11,208 --> 00:31:12,625
Discutiremos esto afuera por la noche.
470
00:31:12,625 --> 00:31:16,291
¡Ah, ya veo! No hablemos de "dentro o fuera". Sé cómo manejarlo.
471
00:31:16,291 --> 00:31:18,291
- Está bien, entonces sigue adelante y ocúpate de ello. - Lo haré.
472
00:31:18,333 --> 00:31:19,000
Vamos a ver.
473
00:31:19,041 --> 00:31:20,041
- Ven tú.- Señor Shine.
474
00:31:20,041 --> 00:31:21,208
¿Por qué te vas?
475
00:31:21,208 --> 00:31:22,875
- Nos ocuparemos de esto. - ¡Piérdete, bufón!
476
00:31:22,958 --> 00:31:25,000
-Te daremos una lección. -Adelante.
477
00:31:25,208 --> 00:31:27,041
—Insultaron a la feminidad. ¡Vamos! —Sí, vamos.
478
00:31:27,041 --> 00:31:28,833
¿Cómo se atreve a desafiarme?
479
00:31:28,875 --> 00:31:30,375
LOGIA UNIVERSAL.
480
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Brilla, señor.
481
00:31:36,208 --> 00:31:38,208
No estoy interesado en este trabajo gubernamental.
482
00:31:39,041 --> 00:31:40,958
En realidad estaba planeando ir a Canadá.
483
00:31:42,000 --> 00:31:43,541
Oye, no pienses así.
484
00:31:43,916 --> 00:31:46,000
¿Qué hay de malo en realizar un trabajo gubernamental?
485
00:31:46,083 --> 00:31:48,750
Cuando vayas a Canadá, será una ventaja extra. ¿Entiendes?
486
00:31:49,125 --> 00:31:50,333
Mi tío me dijo lo mismo.
487
00:31:50,375 --> 00:31:52,750
Tu futuro está seguro aquí y ni siquiera tienes que trabajar.
488
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
¿Quién es ese?
489
00:32:02,833 --> 00:32:04,041
¿Qué ocurre, señor?
490
00:32:05,833 --> 00:32:07,250
¿Eres Boney Baby?
491
00:32:08,083 --> 00:32:09,208
¿Cuál es el problema?
492
00:32:10,750 --> 00:32:12,833
- ¿Quién eres? - Soy Shine, el mayor de Boney.
493
00:32:13,791 --> 00:32:15,375
Hay una queja. Es el artículo 354 del Código Penal de la India.
494
00:32:20,625 --> 00:32:21,916
Hijo... chico del condón.
495
00:32:22,791 --> 00:32:23,791
..ven aquí.
496
00:32:24,833 --> 00:32:25,833
Sólo ven.
497
00:32:30,666 --> 00:32:32,416
Hola, hermano Suresh, ¿dónde estás?
498
00:32:32,541 --> 00:32:33,750
Quería conocerte.
499
00:32:36,916 --> 00:32:38,875
¡Momos franceses fritos de cordero!
500
00:32:39,708 --> 00:32:40,708
¿Éste?
501
00:32:40,708 --> 00:32:43,958
Normalmente se prepara en dalda. Pero yo lo preparé con aceite de coco fresco.
502
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
¡Prensa en frío!
503
00:32:45,541 --> 00:32:46,833
- ¿Prensa en frío? - Sí.
504
00:32:47,166 --> 00:32:50,000
El que se extrae de la nuez de coco seca mediante un proceso en frío.
505
00:32:50,208 --> 00:32:52,041
¿Extraer la semilla del coco en un proceso en frío?
506
00:32:52,208 --> 00:32:53,750
Algo así. Cómelo.
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,916
Déjeme ver.
508
00:33:04,291 --> 00:33:05,041
¿Eh?
509
00:33:05,041 --> 00:33:06,458
Eran los menos esperados.
510
00:33:26,041 --> 00:33:27,041
Señor.
511
00:33:27,958 --> 00:33:28,958
Bajar.
512
00:33:31,250 --> 00:33:32,250
Quédate ahí.
513
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
Señor.
514
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
¿Qué es?
515
00:33:40,291 --> 00:33:42,916
Señor, 354 IPC, ¡escandalice su modestia!
516
00:33:46,708 --> 00:33:47,708
¿Qué pasa?
517
00:33:48,291 --> 00:33:50,625
Señor, le dio un condón a una mujer prominente.
518
00:33:53,708 --> 00:33:56,041
¿Quién es esa mujer prominente?
519
00:33:56,500 --> 00:33:58,416
Activista del ala OVNI de mujeres, señor.
520
00:33:59,458 --> 00:34:00,666
Señor, no sé nada.
521
00:34:00,708 --> 00:34:03,208
Aprendí todo esto después de que me trajeron aquí.
522
00:34:04,666 --> 00:34:06,333
- ¿Qué está haciendo este tipo? - Es un empleado de LD.
523
00:34:07,416 --> 00:34:08,416
Ahora, dime tú.
524
00:34:09,000 --> 00:34:10,375
¿Te diste el condón?
525
00:34:11,041 --> 00:34:12,500
Yo…cuando se cayó de la bolsa…
526
00:34:12,541 --> 00:34:15,125
Solo responde mi pregunta. ¿Lo diste o no?
527
00:34:16,375 --> 00:34:17,375
Di.
528
00:34:22,000 --> 00:34:23,250
14 días de prisión preventiva.
529
00:34:23,708 --> 00:34:26,208
Señor, no sé nada. Se me cayó de la bolsa...
530
00:34:26,250 --> 00:34:27,500
-Simplemente camina.-De su bolso...
531
00:34:29,041 --> 00:34:30,041
Señor.
532
00:34:30,333 --> 00:34:31,333
Señor. Entre.
533
00:34:32,791 --> 00:34:34,875
- ¿Necesita usted la custodia? - Le voy a hacer una petición, señor.
534
00:34:36,791 --> 00:34:37,791
Ey.
535
00:34:38,208 --> 00:34:39,250
-Señor.- Ven aquí.
536
00:34:41,375 --> 00:34:42,583
Dale esto a todo el mundo.
537
00:34:43,125 --> 00:34:44,416
Oh...no es necesario, señor.
538
00:34:44,666 --> 00:34:46,458
- No es necesario. - Solo dáselo a todos.
539
00:34:47,750 --> 00:34:49,583
- Tómalo. Tómalo todo. - Está bien. Gracias, señor.
540
00:35:12,583 --> 00:35:13,875
- ¿No está el señor ahí? - Está adentro.
541
00:35:21,458 --> 00:35:22,166
Firme aquí.
542
00:35:22,166 --> 00:35:23,833
- ¿Dónde está tu casa? - Maniyanthram.
543
00:35:29,500 --> 00:35:30,958
¿Cuál es el caso? ¿Violación?
544
00:35:31,000 --> 00:35:32,708
Aún no ha llegado allí.
545
00:35:33,541 --> 00:35:34,666
¡Vamos a caminar!
546
00:35:38,666 --> 00:35:40,750
Señor, Xavier se escapó de la cárcel nuevamente.
547
00:35:41,208 --> 00:35:42,250
¿Qué es esto, hombre?
548
00:35:42,291 --> 00:35:45,083
Señor, justo cuando abrí la celda, él salió corriendo.
549
00:35:45,333 --> 00:35:46,458
¡Siéntate ahí hombre!
550
00:35:50,916 --> 00:35:55,041
Hasta que te liberen de aquí, recuerda que este bastón está aquí.
551
00:35:55,208 --> 00:35:56,208
¿Entiendo?
552
00:35:57,041 --> 00:35:59,083
-¿Qué celda está libre?-B3.
553
00:36:01,875 --> 00:36:02,875
Venir.
554
00:36:06,166 --> 00:36:07,875
Habrá muchos mosquitos por la noche.
555
00:36:07,916 --> 00:36:09,750
Pero no hay espiral contra mosquitos.
556
00:36:11,125 --> 00:36:12,791
Es un niño pequeño. ¿Me pregunto cuál será su caso?
557
00:36:12,791 --> 00:36:17,250
Si tienes algún familiar que quiera preguntar por ti, mañana recibirás una bobina antimosquitos.
558
00:36:23,125 --> 00:36:24,625
Quítate las zapatillas y entra.
559
00:36:55,416 --> 00:36:56,875
SUB CÁRCEL
560
00:37:55,916 --> 00:37:56,916
Ey.
561
00:37:57,666 --> 00:37:58,666
¿Adonde?
562
00:37:59,500 --> 00:38:01,666
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Deja de bailar!
563
00:38:04,166 --> 00:38:05,666
¡Deja de arrastrarte y ven aquí!
564
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
Estabas gruñendo allí, probablemente hacia la mierda, ¿verdad?
565
00:38:10,083 --> 00:38:11,791
No antes de las 8.30, hijo mío.
566
00:38:11,833 --> 00:38:13,958
Si vas antes te cortarán el recto.
567
00:38:14,125 --> 00:38:15,833
-¿Cómo te llamas?- Boney.
568
00:38:16,416 --> 00:38:17,583
¿Cuál es el caso?
569
00:38:20,166 --> 00:38:22,125
Un caso que no puedes revelar públicamente ¿verdad?
570
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
Soy Pachan. Parte de la pandilla de Vadakkottu Simon.
571
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
¿No lo conoces?
572
00:38:29,833 --> 00:38:30,958
¡Él es el fuego!
573
00:38:32,333 --> 00:38:33,583
8.30 es su hora.
574
00:38:33,666 --> 00:38:35,333
Por eso estoy aquí desde las 7.30.
575
00:38:35,375 --> 00:38:36,416
Él estará aquí ahora.
576
00:38:38,375 --> 00:38:39,375
Simón, hermano.
577
00:38:40,625 --> 00:38:42,250
No te pares delante. Él te destrozará.
578
00:38:42,291 --> 00:38:43,291
Apartar.
579
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Hazte a un lado. Te apuñalará.
580
00:38:44,833 --> 00:38:48,750
♪ Descansando en este corazón ♪
581
00:38:48,791 --> 00:38:52,750
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
582
00:38:52,750 --> 00:38:56,666
♪ Descansando en este corazón ♪
583
00:38:56,708 --> 00:39:00,625
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
584
00:39:01,583 --> 00:39:04,291
♪ Tocando el cielo arriba, ♪ ♪ nadando a través de los mares ♪
585
00:39:04,333 --> 00:39:06,208
♪ Sombras de sueños corriendo ♪
586
00:39:06,333 --> 00:39:09,416
♪ Un hombre se convierte en un ♪ ♪ pájaro, un pájaro en un hombre♪
587
00:39:09,583 --> 00:39:12,250
♪ Tocando el cielo arriba, ♪ ♪ nadando a través de los mares ♪
588
00:39:12,333 --> 00:39:14,291
♪ Sombras de los sueños corriendo ♪
589
00:39:14,375 --> 00:39:17,333
♪ Un hombre se convierte en un ♪ ♪ pájaro, un pájaro en un hombre♪
590
00:39:17,375 --> 00:39:19,083
♪ Puedo ver a través de la oscuridad ♪
591
00:39:19,333 --> 00:39:21,166
♪ Sé que quieres ir ♪
592
00:39:21,333 --> 00:39:23,333
♪ Te llevaré a un lugar alto, felicidad terrenal ♪
593
00:39:23,333 --> 00:39:25,291
♪ Te doy un objetivo ardiente ♪
594
00:39:33,625 --> 00:39:36,375
Te daré una lista de personas que debes respetar aquí.
595
00:39:36,541 --> 00:39:37,541
Venir.
596
00:39:38,083 --> 00:39:39,083
Sólo ven.
597
00:39:39,125 --> 00:39:40,875
Soy el hombre número 32 en esa lista.
598
00:39:42,500 --> 00:39:44,291
Comenzó esta misma mañana.
599
00:39:44,708 --> 00:39:46,291
¿Sabes quién es él?
600
00:39:46,833 --> 00:39:47,958
Elfo Charlie.
601
00:39:48,416 --> 00:39:49,583
Él es un asesino en serie.
602
00:39:50,791 --> 00:39:51,958
Pero un artista ingenuo.
603
00:39:52,291 --> 00:39:55,166
Sólo mira, loro, gorrión y flores de lluvia dorada, todo está allí.
604
00:39:57,791 --> 00:39:59,166
Se cultiva en nuestra casa.
605
00:39:59,166 --> 00:40:00,166
Ven aquí.
606
00:40:03,000 --> 00:40:04,000
Siéntate ahí.
607
00:40:14,166 --> 00:40:15,375
Esta es tu ropa.
608
00:40:22,500 --> 00:40:23,916
¿El tío Kuttayi no vino?
609
00:40:24,041 --> 00:40:25,250
Él está parado afuera.
610
00:40:25,375 --> 00:40:26,875
Sólo a mí me dejaron entrar.
611
00:40:31,375 --> 00:40:33,166
¿Te dan algo de comer?
612
00:40:37,041 --> 00:40:38,208
¿Son bolas de trigo?
613
00:40:38,833 --> 00:40:40,541
No hay bolas ni nada, hay chapati.
614
00:40:44,541 --> 00:40:45,666
Te ves frágil.
615
00:40:49,875 --> 00:40:52,083
A esta edad es posible que experimentes varias emociones similares.
616
00:40:52,500 --> 00:40:53,750
Dimelo francamente.
617
00:40:54,125 --> 00:40:55,291
¿Lo diste?
618
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
Momia...
619
00:40:57,666 --> 00:41:00,000
Se le cayó del bolso. Lo recogí y se lo di.
620
00:41:02,750 --> 00:41:04,250
- ¿Qué es eso? - No lo sé.
621
00:41:07,291 --> 00:41:08,333
Mantente fuerte
622
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Allá va el plato especial de Simón.
623
00:41:16,166 --> 00:41:17,583
¡El sambar aquí es increíble!
624
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
No hay nada más que sambar.
625
00:41:19,583 --> 00:41:21,291
¿Por qué no hay uniforme aquí?
626
00:41:21,625 --> 00:41:23,125
Acoso a la mujer, ¿no?
627
00:41:23,166 --> 00:41:24,625
Después del proceso judicial y recibiendo su castigo.
628
00:41:24,625 --> 00:41:26,208
...si tienes suerte, puedes conseguir un uniforme.
629
00:41:26,250 --> 00:41:27,125
¡Señor, venga rápido!
630
00:41:27,166 --> 00:41:28,041
¡Xavier se escapó otra vez!Yo lo arreglaré para ti.
631
00:41:28,041 --> 00:41:29,250
Tengo un agarre aquí
632
00:41:31,583 --> 00:41:33,291
Paulo, señor. ¿Cuál es el problema?
633
00:41:33,416 --> 00:41:35,000
¡Xavier intentó escapar otra vez!
634
00:41:36,083 --> 00:41:37,125
¿Quién es Xavier?
635
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
¿Javier?
636
00:41:39,083 --> 00:41:40,416
Un amante inocente.
637
00:41:40,833 --> 00:41:43,875
Intentó colarse en casa de su amante por la noche. Su familia lo pilló con las manos en la masa.
638
00:41:43,916 --> 00:41:46,000
Y lo entregaron a la policía y lo etiquetaron como ladrón.
639
00:41:46,250 --> 00:41:48,083
¡Pobre hombre! ¡Amante astuto!
640
00:41:49,208 --> 00:41:50,541
¿Cómo es que te sentaste allí?
641
00:41:50,541 --> 00:41:52,166
Tienes que sentarte mañana también ¿verdad?
642
00:41:52,208 --> 00:41:53,958
No los involucres en altercados físicos.
643
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
Venir.
644
00:41:55,916 --> 00:41:57,375
Debería ser rambután, ¿verdad?
645
00:42:00,416 --> 00:42:02,166
Tía, estoy un poco ocupada.
646
00:42:02,708 --> 00:42:05,291
Entonces soy yo quien investiga los casos de Mathew Sir.
647
00:42:05,333 --> 00:42:07,708
Cuando el hermano Kuttai me llamó, revisé el caso de Boney.
648
00:42:08,833 --> 00:42:10,208
Es el IPC 354.
649
00:42:11,041 --> 00:42:12,708
Ahijado, ¿le harán algo?
650
00:42:12,708 --> 00:42:14,125
¡Rayos! No te preocupes así.
651
00:42:14,166 --> 00:42:15,791
He dado el dinero para eso.
652
00:42:16,541 --> 00:42:19,000
Estoy seguro que no hará nada parecido.
653
00:42:19,833 --> 00:42:21,500
Bueno, no podemos estar seguros de esa manera.
654
00:42:21,500 --> 00:42:24,416
Porque él confesó que le dio esas cosas.
655
00:42:24,750 --> 00:42:26,625
Esto también delante del magistrado.
656
00:42:27,375 --> 00:42:28,666
- ¿Lo dijo así? - Sí, lo dijo.
657
00:42:28,666 --> 00:42:29,833
No así ese ahijado.
658
00:42:29,875 --> 00:42:32,416
Cuando se le cayó del bolso, lo recogió y lo devolvió.
659
00:42:32,458 --> 00:42:34,166
¿No haremos nosotros también lo mismo?
660
00:42:34,708 --> 00:42:37,250
Pregunté a dos policías que conozco allí.
661
00:42:37,875 --> 00:42:39,791
Los trabajadores del partido crearon este problema.
662
00:42:40,083 --> 00:42:42,791
El siguiente paso es encontrar una salida a esto.
663
00:42:43,958 --> 00:42:45,583
Tendremos que manipular el caso.
664
00:42:45,750 --> 00:42:47,291
He encontrado una manera de hacerlo.
665
00:42:47,583 --> 00:42:48,750
Recibirá una fianza.
666
00:42:48,875 --> 00:42:50,166
Ahijado, ¿lo conseguirá?
667
00:42:50,708 --> 00:42:51,791
¡Promesa del ahijado!
668
00:42:58,708 --> 00:43:02,458
♪ Oh dulce flor, sí, gime y dispérsate, ♪
669
00:43:03,250 --> 00:43:07,291
♪ La madre loba y el tío Bagheera te buscan, ♪
670
00:43:07,916 --> 00:43:13,000
♪ Oh hijo de la ciudad, ¿por qué buscas los bosques? ♪
671
00:43:14,041 --> 00:43:15,291
♪ Saltando con los ciervos, ♪
672
00:43:15,291 --> 00:43:16,833
Oh, me perdí el ritmo.
673
00:43:17,125 --> 00:43:19,166
♪ Saltando con los ciervos, ♪
674
00:43:19,583 --> 00:43:22,125
♪ Nadando con los peces, ♪
675
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
¡Eh!
676
00:43:33,916 --> 00:43:35,541
¿Puede oír lo que estoy diciendo?
677
00:43:37,041 --> 00:43:38,291
¡Algo sospechoso!
678
00:43:39,750 --> 00:43:40,750
¡Ups! ¿Dónde?
679
00:43:41,041 --> 00:43:42,041
Ey.
680
00:43:43,750 --> 00:43:44,750
Hola.
681
00:43:45,833 --> 00:43:46,833
Hola..
682
00:43:47,458 --> 00:43:48,458
Mira aquí.
683
00:43:48,583 --> 00:43:49,708
¡Hola florero!
684
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Ey.
685
00:43:52,458 --> 00:43:53,750
¿Realmente lo tiene?
686
00:43:53,750 --> 00:43:55,083
¿O es sólo mi sentimiento?
687
00:43:56,916 --> 00:43:58,208
Vamos a intentarlo.
688
00:44:03,250 --> 00:44:04,625
Encantado de conocerte, hombre.
689
00:44:05,541 --> 00:44:07,625
Ups......!
690
00:44:10,875 --> 00:44:13,041
¡Ups! ¡Misión fallida!
691
00:44:13,416 --> 00:44:14,416
¡¡¡No hombre!!!
692
00:44:16,166 --> 00:44:17,958
¿Estas planeando golpearme y derrotarme?
693
00:44:18,083 --> 00:44:19,500
Eso no funcionará con mi jarrón de flores.
694
00:44:19,708 --> 00:44:23,000
Una mosca común es doce veces más rápida que un ser humano.
695
00:44:23,666 --> 00:44:24,916
¿No lo sabías?
696
00:44:25,125 --> 00:44:26,458
Nunca podrás tocarme
697
00:44:27,041 --> 00:44:28,125
¡Hey, vamos!
698
00:44:29,875 --> 00:44:33,708
¡Oh, cámara lenta!
699
00:44:36,791 --> 00:44:39,958
Vamos, vamos, vamos...holaaa...
700
00:44:44,083 --> 00:44:45,541
¡No puedes lograrlo, muchacho!
701
00:44:46,000 --> 00:44:48,750
Oye muchacho, mis ojos están equipados con mil lentes.
702
00:44:49,750 --> 00:44:52,416
Puedo ir 360...360.
703
00:44:57,291 --> 00:44:58,500
¡Te engañé!
704
00:45:01,833 --> 00:45:02,833
Aquí...aquí.
705
00:45:04,083 --> 00:45:05,333
Date la vuelta, hombre.
706
00:45:09,166 --> 00:45:10,166
Echa un vistazo.
707
00:45:12,833 --> 00:45:13,833
¡Sí!
708
00:45:17,541 --> 00:45:18,541
¡Sí!
709
00:45:18,833 --> 00:45:20,833
¡Recógelo y explótame el pecho!
710
00:45:22,083 --> 00:45:23,416
Aquí mismo, hombre.
711
00:45:23,541 --> 00:45:24,541
Bien.....
712
00:45:24,583 --> 00:45:25,583
...aquí.
713
00:45:32,166 --> 00:45:33,166
Oh..!
714
00:45:36,625 --> 00:45:37,625
¡Chico tonto!
715
00:45:54,041 --> 00:45:55,375
Apenas tengo ropa.
716
00:45:56,958 --> 00:45:57,958
Hermano.
717
00:45:58,750 --> 00:45:59,750
Hermano.
718
00:46:01,000 --> 00:46:02,375
¿Puedo preguntarte algo?
719
00:46:03,750 --> 00:46:04,750
Si, pregunta.
720
00:46:04,791 --> 00:46:06,250
¿Los fantasmas rondan esta cárcel?
721
00:46:08,291 --> 00:46:09,291
¿Dónde?
722
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
¿Fantasma?
723
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
¿Que fantasma?
724
00:46:13,000 --> 00:46:14,333
¿Fantasma en este mediodía?
725
00:46:16,041 --> 00:46:17,041
Bien...
726
00:46:17,250 --> 00:46:19,750
...¿sólo los humanos se convierten en fantasmas después de morir?
727
00:46:19,750 --> 00:46:22,083
¿Los animales también se convertirán en fantasmas después de morir?
728
00:46:23,375 --> 00:46:24,375
Oh sí..
729
00:46:24,833 --> 00:46:25,833
..lo hacen.
730
00:46:27,125 --> 00:46:29,375
Entonces si una mosca muere puede convertirse en un fantasma, ¿verdad?
731
00:46:31,000 --> 00:46:32,000
¿Una mosca?
732
00:46:33,250 --> 00:46:34,666
Una mosca me habló.
733
00:46:35,750 --> 00:46:37,750
¿Por qué hablas así ahora?
734
00:46:38,916 --> 00:46:40,625
Me habló como hablamos los humanos.
735
00:46:41,958 --> 00:46:44,791
¿Te has vuelto loco durmiendo solo?-No.
736
00:46:44,916 --> 00:46:45,916
¿Entonces?
737
00:46:46,250 --> 00:46:48,166
Ya pasaron solo dos días desde que estás aquí, ¿verdad?
738
00:46:48,166 --> 00:46:50,708
Es posible que veas muchos eventos sin precedentes que nunca antes habías experimentado.
739
00:46:50,750 --> 00:46:52,291
Boney, será mejor que prestes atención a esto.
740
00:46:52,333 --> 00:46:54,500
Es un lugar que ha sido testigo de muchos asesinatos brutales.
741
00:46:54,791 --> 00:46:56,458
No seas una razón para aumentar ese conteo.
742
00:46:56,791 --> 00:46:58,000
¡Su maldito fantasma!
743
00:46:59,708 --> 00:47:02,041
Báñate en lugar de lavar la ropa, hombre. Su hedor es insoportable.
744
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
¿Quién carajo eres tú?
745
00:47:07,208 --> 00:47:08,208
Hola.
746
00:47:09,208 --> 00:47:10,208
- Aquí. - ¿Eh?
747
00:47:12,208 --> 00:47:14,000
Simplemente mueve esa tela verde y mira.
748
00:47:14,875 --> 00:47:15,875
¡Vamos!
749
00:47:21,208 --> 00:47:22,208
Hola amigo...
750
00:47:22,500 --> 00:47:23,500
..¿qué pasa?
751
00:47:27,083 --> 00:47:28,500
¿Eh... te vas?
752
00:47:28,958 --> 00:47:29,958
Llévame contigo.
753
00:47:34,208 --> 00:47:36,791
¡Ufff! No creo que haya terminado de atacarme.
754
00:47:44,791 --> 00:47:46,416
Oh no... ¡no me golpees, no me golpees!
755
00:47:46,416 --> 00:47:48,500
No te haré daño...fácil...fácil!
756
00:47:48,541 --> 00:47:49,666
¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
757
00:47:49,875 --> 00:47:51,750
¿No dije que no te causaría ningún daño?
758
00:47:53,333 --> 00:47:54,083
Hola.
759
00:47:54,125 --> 00:47:55,291
¿Eres una verdadera mosca?
760
00:47:55,875 --> 00:47:58,000
Niño, ¿no ves que soy real?
761
00:47:58,625 --> 00:47:59,750
¡Como real y sólido!
762
00:47:59,833 --> 00:48:01,000
Entonces ¿las moscas hablan?
763
00:48:01,500 --> 00:48:04,500
¿Qué crees que estoy bailando aquí?
764
00:48:05,041 --> 00:48:06,166
Yo hablo.
765
00:48:06,750 --> 00:48:09,000
Si no me pegas te diré algo.
766
00:48:09,875 --> 00:48:11,458
Primero, desecha aquello que tengas en las manos.
767
00:48:11,666 --> 00:48:12,458
¿Cosa?
768
00:48:12,500 --> 00:48:13,958
Sí. ¿Qué es eso? ¿Un plato?
769
00:48:14,583 --> 00:48:15,541
Tiralo a la basura.
770
00:48:17,500 --> 00:48:19,041
Y luego estira la mano.
771
00:48:22,916 --> 00:48:24,291
¡Guau Pushpa!
772
00:48:25,000 --> 00:48:26,083
¡Eso es realmente agradable!
773
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
Es un pequeño tatuaje.
774
00:48:28,666 --> 00:48:29,666
¡Guau!
775
00:48:29,666 --> 00:48:30,625
¡Hombre simpático!
776
00:48:31,916 --> 00:48:34,666
¿De dónde sacaste el poder de hablar?
777
00:48:36,833 --> 00:48:38,541
Esa es una pregunta interesante.
778
00:48:39,666 --> 00:48:42,666
Intenté hablar con muchas personas que vinieron a esta cárcel.
779
00:48:43,041 --> 00:48:45,083
Literalmente aullé cerca de sus oídos.
780
00:48:45,625 --> 00:48:46,666
A nadie le importa.
781
00:48:47,375 --> 00:48:48,708
Pero puedes escucharme.
782
00:48:48,916 --> 00:48:50,208
Puedes escucharme.
783
00:48:50,875 --> 00:48:51,875
¡Guau!
784
00:48:52,041 --> 00:48:53,208
¿No es eso increíble?
785
00:48:53,458 --> 00:48:56,750
¿No es por eso que te sigo como a un perro?
786
00:48:56,750 --> 00:48:58,083
Mira aquí mi muchacho...aquí...
787
00:49:00,791 --> 00:49:02,000
Pero aún así ¿cómo?
788
00:49:02,166 --> 00:49:03,541
Aah... no lo sé.
789
00:49:05,041 --> 00:49:08,458
Siento que hay cierta vibra entre nosotros.
790
00:49:09,166 --> 00:49:11,000
Algunas coincidencias de frecuencia ya las conoces.
791
00:49:14,125 --> 00:49:15,375
¿Qué es ese olor aquí?
792
00:49:29,625 --> 00:49:31,541
Oh...
793
00:49:31,750 --> 00:49:33,375
¡Mi misericordioso Señor!
794
00:49:33,416 --> 00:49:34,416
¡Gran problema!
795
00:49:41,041 --> 00:49:42,208
¡Escapar!
796
00:49:43,791 --> 00:49:45,250
¡Oh, no!
797
00:49:49,375 --> 00:49:50,583
¡Hola...han vuelto!
798
00:49:50,625 --> 00:49:51,916
Los agentes asesinos..!!!
799
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
No te vayas. Espera.
800
00:49:53,791 --> 00:49:56,208
Están soplando dióxido de cloro.
801
00:49:56,208 --> 00:49:57,875
Ni una mosca… ni siquiera un dinosaurio sobreviviría.
802
00:49:57,916 --> 00:49:59,375
Me voy. Nos vemos más tarde.
803
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
¡¡Adiós!!
804
00:50:37,500 --> 00:50:39,583
- Hola hombre. - Hola, ¿dónde estabas?
805
00:50:39,833 --> 00:50:41,416
Parece que tienes algunas herramientas.
806
00:50:41,458 --> 00:50:43,416
¿Perforarás y lograrás salir?
807
00:50:43,583 --> 00:50:45,625
—¿Qué es esto? —Es algo. Una sorpresa.
808
00:50:45,750 --> 00:50:47,833
Hoy, hay idli y sambhar.
809
00:50:47,875 --> 00:50:50,333
- ¿Cómo lo sabes? - Entré por la cocina, ¿verdad?
810
00:50:50,750 --> 00:50:51,583
Ah, claro.
811
00:50:51,625 --> 00:50:53,375
Entonces vuela, ¿dónde te quedas?
812
00:50:54,291 --> 00:50:55,500
Yo vivo aquí.
813
00:50:55,833 --> 00:50:56,833
¿En la cárcel?
814
00:50:57,500 --> 00:50:59,458
Sí, aquí mismo, Boney.
815
00:51:00,000 --> 00:51:01,375
¿Cómo sabes mi nombre?
816
00:51:02,666 --> 00:51:04,625
Bebé huesudo, huesudo…
817
00:51:05,916 --> 00:51:08,875
Estás muy cachonda, Boney.
818
00:51:10,125 --> 00:51:12,333
Sé cómo llegaste aquí también.
819
00:51:12,791 --> 00:51:13,750
¿Cómo?
820
00:51:14,041 --> 00:51:15,916
La casa de Boney está en Maniyanthram, ¿verdad?
821
00:51:15,958 --> 00:51:16,583
Sí.
822
00:51:16,625 --> 00:51:18,958
Lo sé todo, muchacho tonto.
823
00:51:19,458 --> 00:51:20,958
¿Cómo aprendiste inglés?
824
00:51:21,416 --> 00:51:23,041
Puedo escuchar a todos hablando.
825
00:51:23,541 --> 00:51:25,250
Sólo que no me oyen.
826
00:51:26,500 --> 00:51:28,750
¿Sabes cuántas personas diferentes han ocupado este lugar?
827
00:51:28,791 --> 00:51:30,125
Y numerosos idiomas.
828
00:51:30,458 --> 00:51:31,750
Lo sé todo.
829
00:51:31,791 --> 00:51:34,291
¿No es esta cárcel en sí misma un mundo, Boney?
830
00:51:36,416 --> 00:51:37,541
Yo nací aquí.
831
00:51:39,000 --> 00:51:40,208
En un día de hadas...
832
00:51:41,083 --> 00:51:42,125
Luz solar...
833
00:51:42,583 --> 00:51:44,041
..lleno de flores…
834
00:51:46,708 --> 00:51:48,833
Mamá y yo estábamos extremadamente felices.
835
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
¿Y dónde está mamá entonces?
836
00:51:53,208 --> 00:51:54,458
Momia…
837
00:51:56,750 --> 00:51:58,166
Un buen día...
838
00:51:58,583 --> 00:52:00,791
Un día planeamos explorar el mundo.
839
00:52:50,208 --> 00:52:53,291
Después de eso, quedé traumatizado por la visión de esa pequeña puerta.
840
00:52:54,833 --> 00:52:56,375
No fui a ningún otro lugar.
841
00:52:57,666 --> 00:52:58,916
Esta cárcel es mi hogar ahora.
842
00:53:02,666 --> 00:53:05,041
Entonces no has estado fuera de esta cárcel, ¿verdad?
843
00:53:07,291 --> 00:53:08,291
Ven aquí.
844
00:53:09,958 --> 00:53:10,958
¿Por qué?
845
00:53:13,583 --> 00:53:14,875
¿Puedo preguntarte algo?
846
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
Adelante, pregunta.
847
00:53:16,250 --> 00:53:17,500
Mosca, ¿cómo te llamas?
848
00:53:18,083 --> 00:53:19,375
No tengo nombre
849
00:53:20,083 --> 00:53:21,916
No tengo nadie que me nombre.
850
00:53:22,125 --> 00:53:23,291
No tengo nombre
851
00:53:26,541 --> 00:53:28,083
¡Rayos! Eso no era necesario.
852
00:53:28,333 --> 00:53:31,000
Lo siento, me emocioné un poco, perdóname.
853
00:53:31,791 --> 00:53:33,583
- Entonces, ¿puedo nombrarte? - ¿Para mí?
854
00:53:33,625 --> 00:53:34,375
Sí.
855
00:53:34,625 --> 00:53:36,208
¿Me vas a poner nombre?
856
00:53:36,416 --> 00:53:37,958
Vaya, ¡qué idea tan maravillosa!
857
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
-Déjame pensar.-Pero no pensé.
858
00:53:40,958 --> 00:53:42,291
Bueno, dime ¿cómo me llamo?
859
00:53:42,333 --> 00:53:43,333
Ven aquí.
860
00:53:47,625 --> 00:53:50,250
-¿Cómo debería llamarte? -¿Cómo debería llamarme?
861
00:53:52,666 --> 00:53:54,208
No me dejes con esta incertidumbre...
862
00:53:54,250 --> 00:53:56,041
..y por favor dame un nombre rápido.
863
00:53:57,750 --> 00:53:58,750
Déjalo venir.
864
00:54:00,125 --> 00:54:01,958
No puedo ver tu rostro de cerca.
865
00:54:02,125 --> 00:54:04,041
Si tuviera un par de lentes, habría sido genial.
866
00:54:04,083 --> 00:54:05,250
- ¿Lente? - Sí.
867
00:54:05,250 --> 00:54:06,750
¿Dónde podemos conseguir una lente ahora?
868
00:54:07,083 --> 00:54:08,333
No es necesario. Déjalo.
869
00:54:08,375 --> 00:54:10,250
¿Será suficiente unas gafas gruesas?
870
00:54:10,333 --> 00:54:11,875
-Eso servirá. -Lo haré.
871
00:54:12,166 --> 00:54:13,208
Vuelvo enseguida.
872
00:54:18,708 --> 00:54:19,708
¡Ah, claro!
873
00:54:19,958 --> 00:54:20,958
¡Ya era hora!
874
00:54:21,500 --> 00:54:23,125
Oye Boney, tengo un plan.
875
00:54:23,583 --> 00:54:26,416
Exactamente a las 8.30, el mitin del baño de Vadakkottu Simon partirá.
876
00:54:26,458 --> 00:54:28,583
Si conseguimos subirnos, podremos dejarnos caer en el pasillo.
877
00:54:28,625 --> 00:54:29,625
¡Vamos!
878
00:54:32,666 --> 00:54:34,875
Mira, solo hay dos policías de servicio.
879
00:54:35,208 --> 00:54:36,791
Este es el momento adecuado, ¿de acuerdo?
880
00:54:37,791 --> 00:54:39,750
Chak de India! Come on!
881
00:54:43,458 --> 00:54:47,375
♪ Descansando en este corazón ♪
882
00:54:47,500 --> 00:54:51,416
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
883
00:54:51,458 --> 00:54:55,333
♪ Descansando en este corazón ♪
884
00:54:55,541 --> 00:54:59,458
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
885
00:55:00,250 --> 00:55:02,875
♪ Tocando el cielo arriba, ♪ ♪ nadando a través de los mares ♪
886
00:55:02,958 --> 00:55:04,875
♪ Sombras de sueños corriendo ♪
887
00:55:05,000 --> 00:55:07,375
♪ Un hombre se convierte en un ♪ ♪ pájaro, un pájaro en un hombre♪
888
00:55:07,708 --> 00:55:09,083
Toma ese derecho...ese derecho.
889
00:55:13,750 --> 00:55:15,291
Sí, exactamente. Entra a escondidas.
890
00:55:17,916 --> 00:55:19,750
Ese es nuestro ladrón, Xavier. No te preocupes.
891
00:55:20,583 --> 00:55:24,458
En exactamente tres minutos, ese rally de baños regresará después de la descarga.
892
00:55:24,625 --> 00:55:25,750
Deberías meterte en ello.
893
00:55:26,000 --> 00:55:27,375
¿No lo entiendes? Hoy no tengo vacaciones.
894
00:55:27,416 --> 00:55:29,958
Es un asunto de familia. No tengas miedo y entra.
895
00:55:30,000 --> 00:55:31,166
Simplemente entra en silencio.
896
00:55:31,625 --> 00:55:32,708
¡Despacio...despacio!
897
00:55:33,083 --> 00:55:34,333
- Modo silencio. - Está bien.
898
00:55:34,583 --> 00:55:36,625
¿Qué hago si me uno a algunos fondos de chistes al azar?
899
00:55:36,666 --> 00:55:37,750
- Vamos, vamos. - ¿Adónde?
900
00:55:37,916 --> 00:55:38,958
¿Qué hiciste con mi sueldo?
901
00:55:39,000 --> 00:55:40,708
Ven aquí, Boney. Ven aquí.
902
00:55:41,583 --> 00:55:43,458
¿Ves esa maleta encima del armario?
903
00:55:43,500 --> 00:55:45,375
Llama a cualquiera, a tu papá o a tu hermano.
904
00:55:45,416 --> 00:55:47,791
Ese armario no, Boney. Este.
905
00:55:49,125 --> 00:55:50,583
Sí, ese baúl de acero.
906
00:55:51,041 --> 00:55:53,083
Para la boda de tu hermana...
907
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
¡No hagas ruido!
908
00:55:54,583 --> 00:55:56,583
¿De dónde salió el dinero?
909
00:55:56,625 --> 00:55:57,916
Ábrelo y compruébalo.
910
00:55:58,875 --> 00:55:59,750
Despacio.
911
00:56:00,875 --> 00:56:03,791
¡Dios mío, lo arruinaste! Un momento.
912
00:56:05,208 --> 00:56:06,916
¡Oye, hijo del policía!
913
00:56:13,000 --> 00:56:14,166
¿Lo entendiste?
914
00:56:18,083 --> 00:56:20,208
- ¿Es esto todo? - ¡Sí, éxito!
915
00:56:20,250 --> 00:56:22,125
Eso es todo. Solo necesitas lavarlo.
916
00:56:22,250 --> 00:56:24,250
Ahora, no pierdas tiempo. ¡Escapa!
917
00:56:30,125 --> 00:56:31,500
¡Misión posible!
918
00:56:38,708 --> 00:56:40,541
Vuelve el rally. ¡Tienes que unirte ya!
919
00:56:41,791 --> 00:56:42,916
Tic...tic...3
920
00:56:44,166 --> 00:56:45,500
Tic...tic...2
921
00:56:46,375 --> 00:56:47,583
Tic...tic...1
922
00:56:47,833 --> 00:56:48,875
¡Ingresar!
923
00:56:58,583 --> 00:56:59,583
¡Sí!
924
00:57:05,500 --> 00:57:06,500
¡¡Sí!!
925
00:57:12,416 --> 00:57:13,500
Sólo úsalo.
926
00:57:14,833 --> 00:57:16,916
¡Ajá! Las gafas de este abuelo Gandhi son geniales.
927
00:57:22,625 --> 00:57:23,666
¿Puedes verlo?
928
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
¿Puedes verme?
929
00:57:28,041 --> 00:57:29,125
¿Por qué te ríes?
930
00:57:29,166 --> 00:57:30,625
¿Son estos tus ojos o tus mejillas?
931
00:57:31,416 --> 00:57:32,958
No hables de mis ojos.
932
00:57:33,000 --> 00:57:35,166
¿Sabes qué? Eres muy encantadora.
933
00:57:36,541 --> 00:57:37,541
¿En realidad?
934
00:57:38,208 --> 00:57:39,208
Gracias.
935
00:57:42,125 --> 00:57:43,833
-Tengo tu nombre.-¿Cuál es?
936
00:57:44,125 --> 00:57:45,625
- Precioso. - ¿Precioso?
937
00:57:46,625 --> 00:57:47,625
Hermoso.
938
00:57:48,083 --> 00:57:49,583
Sí, preciosa.
939
00:57:52,125 --> 00:57:53,291
Ajá...¡Qué bonito!
940
00:57:54,500 --> 00:57:56,041
¡Qué nombre más dulce!
941
00:57:58,416 --> 00:57:59,583
¡Hermoso!
942
00:58:00,708 --> 00:58:02,166
Hermoso...!
943
00:58:02,875 --> 00:58:04,166
¡Hermoso!
944
00:58:11,208 --> 00:58:12,916
Tienes que entender mi situación, Shine.
945
00:58:14,458 --> 00:58:15,916
Mi marido está en Canadá.
946
00:58:16,291 --> 00:58:17,416
Tengo un hijo.
947
00:58:18,625 --> 00:58:20,583
Si hubiera aceptado ese condón ese día...
948
00:58:20,583 --> 00:58:22,333
...y eso también delante de la gente del partido...
949
00:58:22,375 --> 00:58:25,041
¿No me preguntarían por qué llevo esto conmigo?
950
00:58:28,500 --> 00:58:30,750
Habían pasado apenas dos o tres días desde que ese muchacho se había unido.
951
00:58:31,750 --> 00:58:33,333
Su objetivo es viajar a Canadá.
952
00:58:34,666 --> 00:58:36,416
Pensando en su carrera y su...
953
00:58:36,458 --> 00:58:38,416
..futuro, es inhumano hacerle eso.
954
00:58:38,583 --> 00:58:40,083
No puedo estar de acuerdo con esto.
955
00:58:41,083 --> 00:58:42,750
Entonces ¿debería decir que era mío?
956
00:58:44,833 --> 00:58:46,916
Es difícil para mí cambiar mi afirmación, Shine.
957
00:58:48,083 --> 00:58:49,083
I...
958
00:59:08,250 --> 00:59:09,333
- Hola, Boney. - Hola.
959
00:59:09,500 --> 00:59:11,041
Hola preciosa. ¿Dónde estabas?
960
00:59:11,208 --> 00:59:12,541
Solo estaba deambulando por ahí.
961
00:59:12,708 --> 00:59:14,250
Tengo una sorpresa. Venga, venga.
962
00:59:17,000 --> 00:59:18,041
¿Qué es?
963
00:59:21,958 --> 00:59:23,166
¡Guau!
964
00:59:25,000 --> 00:59:26,875
¡Esto es tan lindo!
965
00:59:30,958 --> 00:59:33,916
Hola, la hermosa casa de Lovely.
966
00:59:34,333 --> 00:59:35,416
¿Cómo es?
967
00:59:37,625 --> 00:59:38,916
¡Esto es tan dulce, Boney!
968
00:59:44,208 --> 00:59:45,416
Hola preciosa.
969
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Hola Boney.
970
00:59:47,333 --> 00:59:48,916
Estoy muy feliz.
971
00:59:49,500 --> 00:59:51,958
- ¿En serio? - ¡En serio... en serio!
972
00:59:53,750 --> 00:59:54,958
¡Hola amigo soñador!
973
00:59:55,541 --> 00:59:56,750
¿Quieres volar conmigo?
974
00:59:59,625 --> 01:00:00,958
Cierra los ojos y ven conmigo.
975
01:00:12,541 --> 01:00:13,541
♪ ¡Hola! ♪
976
01:00:13,958 --> 01:00:16,625
♪ Los capullos de burbujas florecen ♪
977
01:00:17,041 --> 01:00:19,708
♪ Regalaré robots ♪
978
01:00:20,166 --> 01:00:22,833
♪ En la pista iluminada por la luna ♪
979
01:00:23,250 --> 01:00:25,916
♪ Balanceándose en un poderoso tren ♪
980
01:00:26,333 --> 01:00:29,000
♪ Ruedas temblorosas ♪
981
01:00:29,416 --> 01:00:32,083
♪ Fragmentos de locura ♪
982
01:00:32,541 --> 01:00:37,041
♪ Como una llave que gira ♪ ♪ en la cerradura de la mente ♪
983
01:00:37,083 --> 01:00:40,083
♪ ¡El polen me cubre, mira! ♪
984
01:00:40,250 --> 01:00:43,291
♪ El peso me empuja hacia abajo, ¡mira! ♪
985
01:00:43,375 --> 01:00:46,458
♪ Mi sueño zumba suavemente, ¡mira! ♪
986
01:00:46,500 --> 01:00:50,500
♪ Como una bendición, me apoya de nuevo, ¡mira! ♪
987
01:00:51,041 --> 01:00:53,833
♪ Los cielos de la locura ♪
988
01:00:54,208 --> 01:00:56,958
♪ Lleno de drones ♪
989
01:00:57,333 --> 01:01:00,250
♪ ¿Han parado los teléfonos? ♪
990
01:01:00,416 --> 01:01:03,208
♪ La risa de un infante ♪
991
01:01:03,541 --> 01:01:09,041
♪ Abre galaxias dentro de los bostezos ♪
992
01:01:09,708 --> 01:01:11,958
♪ Los jets toman vuelo ♪
993
01:01:12,791 --> 01:01:15,750
♪ Volando alto como cometas ♪
994
01:02:04,458 --> 01:02:06,833
♪ Las raíces florecen en flores, ahora ♪
995
01:02:07,000 --> 01:02:09,875
♪Pies prepárense para volar♪
996
01:02:10,125 --> 01:02:13,166
♪ Volviendo a las arenas de arriba ♪
997
01:02:13,541 --> 01:02:16,333
♪ El mar se mueve suavemente ♪
998
01:02:17,666 --> 01:02:21,333
♪ Dentro de los cielos ♪
999
01:02:21,875 --> 01:02:26,208
♪ Olas que se convierten en ondas iluminadas por las nubes ♪
1000
01:02:27,666 --> 01:02:30,125
♪ Las palabras reposan en los labios ♪
1001
01:02:30,708 --> 01:02:33,625
♪ Como mariposas revoloteando ♪
1002
01:02:33,916 --> 01:02:36,208
♪ Besos llenos en mi interior ♪
1003
01:02:36,833 --> 01:02:39,041
♪ Como gotas de lluvia cayendo ♪
1004
01:02:39,083 --> 01:02:39,875
¡Escapar!
1005
01:02:39,916 --> 01:02:43,000
♪ ¿Tocaste mi alma por completo? ♪
1006
01:02:43,916 --> 01:02:47,166
♪ Con qué facilidad llegaste, con calma♪
1007
01:02:47,458 --> 01:02:49,666
♪ ¿Y dijo algo no dicho? ♪
1008
01:02:49,708 --> 01:02:52,666
♪ ¡Mira, a nosotros también nos gustan las burbujas ascendentes! ♪
1009
01:03:19,041 --> 01:03:21,708
Así pues, la liberación es el fundamento de la libertad.
1010
01:03:23,291 --> 01:03:25,583
Las cárceles las hace el Gobierno.
1011
01:03:26,458 --> 01:03:28,750
Por mejores personas. Por un mejor mañana.
1012
01:03:29,041 --> 01:03:32,083
Pero cada prisionero es una creación de la sociedad.
1013
01:03:32,708 --> 01:03:36,166
Llegaron a esta escuela de autoiluminación, consciente o inconscientemente.
1014
01:03:36,875 --> 01:03:39,875
Deseando a todos una nueva ola de rehabilitación...
1015
01:03:39,875 --> 01:03:42,208
Demos un paso hacia este día de la Independencia.
1016
01:03:42,583 --> 01:03:44,208
-Jai Hind.-Jai Hind.
1017
01:03:44,458 --> 01:03:45,500
Señor...
1018
01:03:47,625 --> 01:03:49,333
- Boney, Boney, Boney. - Cállate.
1019
01:03:49,458 --> 01:03:50,791
Es el día de la independencia.
1020
01:03:50,791 --> 01:03:52,625
Oh, no, no, no, Boney.
1021
01:03:53,000 --> 01:03:54,291
Atención, atención.
1022
01:03:54,416 --> 01:03:55,541
Esta bien, atención.
1023
01:03:56,291 --> 01:03:58,541
Que se levante la bandera. Entonces estallará la pelea.
1024
01:03:59,083 --> 01:04:00,416
- ¿Una pelea? - Sí, hombre.
1025
01:04:00,750 --> 01:04:02,666
Vadakkottu Simon será enterrado en el sur hoy.
1026
01:04:03,500 --> 01:04:04,541
¿Cual es la escena?
1027
01:04:04,750 --> 01:04:06,750
Una fiesta ha entrado dentro.
1028
01:04:06,791 --> 01:04:07,500
¿OMS?
1029
01:04:07,500 --> 01:04:09,541
Shibu, el Shibu de Bombay.
1030
01:04:10,333 --> 01:04:11,333
¿Quién es ese?
1031
01:04:11,541 --> 01:04:13,083
Él era la mano derecha de Simón.
1032
01:04:13,375 --> 01:04:15,625
Pero hoy, Shibu se romperá esa misma mano.
1033
01:04:15,875 --> 01:04:17,916
¡Hay ocho hombres dentro con herramientas, hombre!
1034
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
¿Con herramientas?
1035
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
¡Es hora de pelear!
1036
01:04:24,041 --> 01:04:25,541
¿Cómo lo supiste, preciosa?
1037
01:04:25,666 --> 01:04:29,666
Sin el conocimiento de Lovely, ni una mosca se moverá en esta cárcel.
1038
01:04:29,833 --> 01:04:31,041
Vuelvo enseguida.
1039
01:04:46,250 --> 01:04:47,083
¡Salve India!
1040
01:04:47,166 --> 01:04:47,833
Muévete hombre.
1041
01:04:47,875 --> 01:04:50,208
Superintendente, reparta los dulces. Estoy un poco ocupado.
1042
01:04:50,208 --> 01:04:51,208
- Está bien, señor. - Está bien.
1043
01:04:53,750 --> 01:04:55,208
- Pachan - ¿Qué pasa?
1044
01:04:55,333 --> 01:04:57,166
- ¿Estás diciendo la verdad? - Sí.
1045
01:04:57,208 --> 01:04:58,458
- ¿Quién es? - Shibu.
1046
01:04:58,500 --> 01:05:00,000
- ¿Qué Shibu? - Bombay Shibu.
1047
01:05:00,041 --> 01:05:01,750
Bombay... ¡¿Bombay Shibu?!
1048
01:05:01,791 --> 01:05:03,208
- Sí. - ¿Bombay Shibu?
1049
01:05:04,083 --> 01:05:04,875
Bomba...
1050
01:05:04,916 --> 01:05:05,916
¡Simón hermano!
1051
01:05:05,916 --> 01:05:06,291
¡Oh, no!
1052
01:05:06,333 --> 01:05:08,375
¡Simón, hermano! ¡Simón, hermano!
1053
01:05:11,208 --> 01:05:12,375
Permanezca en silencio.
1054
01:05:13,125 --> 01:05:14,125
¡Simón hermano!
1055
01:05:22,541 --> 01:05:23,291
¡Hermano!
1056
01:05:23,916 --> 01:05:27,333
♪ Descansando en este corazón ♪
1057
01:05:29,375 --> 01:05:32,958
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
1058
01:05:33,958 --> 01:05:36,416
♪ Descansando en este corazón ♪
1059
01:05:37,916 --> 01:05:39,666
Pareces irrespetuoso, Das.
1060
01:05:45,500 --> 01:05:47,000
- ¿El idli es blando? - Sí.
1061
01:05:51,416 --> 01:05:54,000
Normalmente nadie come aquí antes que yo.
1062
01:05:54,375 --> 01:05:56,166
Te lo digo porque eres nuevo aquí.
1063
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
¡Ey!
1064
01:06:06,250 --> 01:06:08,083
Hermano Simón, el hombre está dentro de la cárcel.
1065
01:06:27,166 --> 01:06:31,000
♪ Descansando en este corazón ♪
1066
01:06:31,250 --> 01:06:35,083
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
1067
01:06:58,916 --> 01:07:00,208
¿Quién es este? ¿Shibu?
1068
01:07:02,041 --> 01:07:04,458
Parece que has traído contigo a todos tus parientes y amigos.
1069
01:07:06,541 --> 01:07:08,958
¿Cuando llegaste de Bombay, Shibu?
1070
01:07:10,375 --> 01:07:12,708
Una fiesta por el día 16 en recuerdo de tu muerte, hermano.
1071
01:07:12,750 --> 01:07:14,416
Ese es mi deseo.
1072
01:07:15,208 --> 01:07:17,791
Regresaré a Bombay sólo después de eso.
1073
01:07:21,250 --> 01:07:22,958
¿Qué tienes en la mano? ¿Hierro?
1074
01:07:24,666 --> 01:07:26,083
Es hierro oxidado, hermano.
1075
01:07:26,416 --> 01:07:29,333
Shibu, olvidaste la primera lección que te enseñé.
1076
01:07:30,166 --> 01:07:34,125
Un arma es siempre una carga cuando uno no tiene conocimientos de cómo manejarla.
1077
01:07:44,583 --> 01:07:45,708
¡Huesudo, huesudo, huesudo!
1078
01:07:46,625 --> 01:07:48,250
-¿Cuál es la escena?-Una pelea intensa.
1079
01:07:48,541 --> 01:07:49,416
¿Quién está siendo golpeado?
1080
01:07:49,416 --> 01:07:52,333
Shibu quedó destrozado por el uppercut de Simon.
1081
01:07:53,208 --> 01:07:54,208
Vuelvo enseguida.
1082
01:07:54,250 --> 01:07:57,125
♪ Descansando en este corazón ♪
1083
01:07:58,166 --> 01:08:02,041
♪ Sonriendo como pequeñas flores en flor ♪
1084
01:08:04,875 --> 01:08:07,666
♪ Tocando el cielo arriba, ♪ ♪ nadando a través de los mares ♪
1085
01:08:07,666 --> 01:08:09,625
♪ Sombras de sueños corriendo ♪
1086
01:08:09,666 --> 01:08:12,541
♪ Un hombre se convierte en un ♪ ♪ pájaro, un pájaro en un hombre♪
1087
01:08:21,791 --> 01:08:24,625
Sabes, Shibu está diezmado. No es un siglo para Simon.
1088
01:08:25,166 --> 01:08:26,333
¡En serio, hombre!
1089
01:08:55,333 --> 01:08:57,416
¡Golpea desde la izquierda! ¡Deslízate hacia la derecha!
1090
01:09:34,833 --> 01:09:35,833
¡Oh, no!
1091
01:09:51,500 --> 01:09:52,833
- Hola Shibu. - ¿Sí?
1092
01:09:53,458 --> 01:09:55,666
A partir de ahora ya no serás Bombay Shibu.
1093
01:09:55,958 --> 01:09:57,541
Solo serás un Shibu común y corriente.
1094
01:09:59,958 --> 01:10:01,000
¿Me escuchaste?
1095
01:10:16,041 --> 01:10:17,041
¡Buenas noches!
1096
01:10:17,583 --> 01:10:18,583
Buenas noches.
1097
01:10:19,125 --> 01:10:20,375
Oye, aquí está tu pescado.
1098
01:10:21,250 --> 01:10:22,291
¿No lo quieres?
1099
01:10:23,416 --> 01:10:24,500
Simplemente lo olvidé.
1100
01:10:26,458 --> 01:10:27,458
- Gracias. - Buenas noches.
1101
01:10:27,458 --> 01:10:28,833
Buenas noches. Arranca el coche.
1102
01:10:53,291 --> 01:10:54,291
¡Guau!
1103
01:10:54,583 --> 01:10:55,583
¡Excelente!
1104
01:10:56,125 --> 01:10:57,208
¡Eso fue increíble!
1105
01:11:03,916 --> 01:11:04,916
Huesudo.
1106
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Huesudo.
1107
01:11:07,875 --> 01:11:08,875
Venir.
1108
01:11:14,125 --> 01:11:15,125
Camina adelante.
1109
01:11:19,833 --> 01:11:20,833
Venir.
1110
01:11:22,416 --> 01:11:23,416
Saludos.
1111
01:11:26,291 --> 01:11:27,291
Saludos Swami.
1112
01:11:28,208 --> 01:11:29,208
Entra en esta celda.
1113
01:11:39,041 --> 01:11:40,041
Entra, hijo.
1114
01:11:48,000 --> 01:11:49,125
Siéntate aquí, hijo.
1115
01:11:50,583 --> 01:11:51,583
Vamos, siéntate.
1116
01:11:52,916 --> 01:11:54,208
Aquí está tu plato.
1117
01:11:54,541 --> 01:11:56,166
Toma 2 porottas y cómetelas.
1118
01:12:00,750 --> 01:12:01,750
Carne de res.
1119
01:12:05,583 --> 01:12:06,583
¡Vaya, porottas!
1120
01:12:07,291 --> 01:12:09,208
Tú también tienes problemas. ¿Te reclutó?
1121
01:12:09,875 --> 01:12:10,916
Están bien.
1122
01:12:11,583 --> 01:12:12,583
Puedes comer, hijo.
1123
01:12:13,666 --> 01:12:15,250
Te has convertido en un santo de la cárcel.
1124
01:12:16,208 --> 01:12:17,708
No te apegues demasiado a ellos.
1125
01:12:17,750 --> 01:12:19,250
Los chicos vendrán tras de ti con espadas.
1126
01:12:19,458 --> 01:12:20,458
Voy.
1127
01:12:26,333 --> 01:12:28,041
Swami, ¿cuál es tu lugar natal?
1128
01:12:28,458 --> 01:12:29,500
- Maniyanthram. - ¿Hmm?
1129
01:12:29,708 --> 01:12:30,750
Maniyantram.
1130
01:12:33,875 --> 01:12:35,916
Este color es crema melocotón semi suave.
1131
01:12:36,250 --> 01:12:37,750
Lo conseguí después de una búsqueda exhaustiva.
1132
01:12:37,791 --> 01:12:39,875
- ¿No te gustó, mami? - Sí, me gustó.
1133
01:12:40,291 --> 01:12:43,291
- ¿Dónde compraste esto? - Una nueva tienda ha abierto en el oeste.
1134
01:12:43,333 --> 01:12:44,500
Ahora, vamos a comprarte desde allí, mami.
1135
01:12:44,500 --> 01:12:46,791
Querido, los pliegues no se quedan aunque intentemos asegurarlos.
1136
01:12:46,833 --> 01:12:48,916
Eso es porque es un sari de algodón neto.
1137
01:12:49,708 --> 01:12:51,750
Realmente me gustó el trabajo de hilo en este sari.
1138
01:12:52,166 --> 01:12:53,666
Esa es la belleza de este sari, ¿verdad?
1139
01:12:53,666 --> 01:12:56,041
No optemos por el algodón de red para la boda de Alby.
1140
01:12:56,083 --> 01:12:57,500
- Sí. - Compraremos otro.
1141
01:12:57,541 --> 01:12:59,708
- Para que se adhiera a tu figura. - Tienes razón.
1142
01:13:00,416 --> 01:13:02,708
- Está bastante rígido. - Pero está bien.
1143
01:13:03,083 --> 01:13:04,500
¿Me permitirías usar este sari solo una vez?
1144
01:13:04,541 --> 01:13:07,916
Querido, úsalo cuando vayas a la iglesia. ¿Por qué me lo preguntas?
1145
01:13:07,958 --> 01:13:09,541
Mamá, eso lo sé bien.
1146
01:13:09,541 --> 01:13:12,458
¿Los saris que tengo en mi armario no están destinados a que tú también los uses?
1147
01:13:13,041 --> 01:13:14,583
¿Quién más hay aquí para usarlos?
1148
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
- Es cierto. - Puedes usarlos.
1149
01:13:42,583 --> 01:13:43,750
¿Quién preparó esto?
1150
01:13:44,250 --> 01:13:45,375
Yo lo preparé.
1151
01:13:46,458 --> 01:13:47,958
Pero la receta es de mamá.
1152
01:13:50,291 --> 01:13:51,416
Por favor, tenlo.
1153
01:14:24,416 --> 01:14:25,416
Señor.
1154
01:14:25,708 --> 01:14:27,000
- Buenos días. - Buenos días.
1155
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
- Buenos días señor.- Buenos días.
1156
01:14:35,666 --> 01:14:36,750
Disculpe señor.
1157
01:14:37,666 --> 01:14:39,875
Oh, ahijado. Entra.
1158
01:14:43,583 --> 01:14:44,583
Señor...fianza.
1159
01:14:45,458 --> 01:14:46,625
¿Cual es el caso?
1160
01:14:46,750 --> 01:14:48,166
El caso donde le dieron el condón.
1161
01:14:48,791 --> 01:14:50,208
- Oh, ese chico LD. - Sí, ese.
1162
01:14:50,708 --> 01:14:51,708
Dáselo.
1163
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
-Aquí.-Señor.
1164
01:15:02,291 --> 01:15:03,291
Entonces..
1165
01:15:03,458 --> 01:15:04,666
..que otras noticias?
1166
01:15:05,708 --> 01:15:07,625
-Señor, todo está bien. -¿Todo está bien?
1167
01:15:08,500 --> 01:15:09,500
Está bien entonces.
1168
01:15:09,708 --> 01:15:10,708
Hasta luego.
1169
01:15:15,333 --> 01:15:16,875
Esto no debería suceder así.
1170
01:15:21,250 --> 01:15:23,750
- Boney… ¿puedo cantarte una canción? - Adelante.
1171
01:15:24,458 --> 01:15:25,875
En..Pa..En..
1172
01:15:28,458 --> 01:15:32,208
♪ ¡Antojo de que estén listos los buñuelos de plátano! ♪
1173
01:15:32,250 --> 01:15:34,583
♪ Ya terminé con los plátanos. ♪
1174
01:15:35,875 --> 01:15:39,041
♪ Papas fritas crujientes, ¡las anhelo tanto! ♪
1175
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
♪ Estos plátanos… ya terminé. ♪
1176
01:15:43,083 --> 01:15:46,166
-¿Qué te parece mi canción?-Tengo ganas de comerme un buñuelo de plátano.
1177
01:15:47,458 --> 01:15:49,708
Me recuerda que había olvidado algo.
1178
01:15:50,250 --> 01:15:52,125
-Te mostraré algo. -¿Qué?
1179
01:15:52,666 --> 01:15:55,375
Espera… te lo mostraré… vuelvo enseguida.
1180
01:16:03,500 --> 01:16:04,625
¿No fuiste?
1181
01:16:05,083 --> 01:16:06,791
- ¿Qué es esto? - Esto es un pájaro.
1182
01:16:07,291 --> 01:16:08,416
- ¿Pájaro? - Sí.
1183
01:16:08,750 --> 01:16:11,083
- Un pájaro-mosquitero. - ¿Te refieres a un pájaro de acero?
1184
01:16:14,708 --> 01:16:15,666
Huesudo...
1185
01:16:15,666 --> 01:16:17,291
...¿te pregunto algo?
1186
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
¿Irás?
1187
01:16:19,083 --> 01:16:19,916
No.
1188
01:16:20,166 --> 01:16:22,291
Por alguna razón, tengo un presentimiento oscuro, Boney.
1189
01:16:23,666 --> 01:16:24,875
- ¿Seguro? - Sí.
1190
01:16:25,291 --> 01:16:26,666
- Entonces vuelvo enseguida. - Está bien.
1191
01:16:28,416 --> 01:16:29,833
- Adiós, Boney. - Adiós.
1192
01:16:32,750 --> 01:16:33,750
Huesudo.
1193
01:16:37,958 --> 01:16:39,333
El señor te está llamando.
1194
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Firme aquí.
1195
01:17:03,000 --> 01:17:04,750
Boney, ¿cómo estuvo la cárcel?
1196
01:17:05,791 --> 01:17:08,166
Bueno, incluso Gandhiji estuvo en la cárcel, ¿verdad?
1197
01:17:08,291 --> 01:17:10,166
Gandhi no fue encarcelado por dar condones.
1198
01:17:11,625 --> 01:17:13,666
Boney, tómate esto con espíritu deportivo.
1199
01:17:14,791 --> 01:17:17,041
- ¿Eres su defensor? - Sí… Ahijado Biju.
1200
01:17:18,458 --> 01:17:19,750
¿Ya terminamos? ¿Podemos irnos?
1201
01:17:20,333 --> 01:17:22,583
Asegúrate de no tener que volver aquí. Ve.
1202
01:17:27,083 --> 01:17:28,083
Vamos.
1203
01:17:30,708 --> 01:17:31,708
Boney, ven.
1204
01:17:31,791 --> 01:17:32,791
Pero...
1205
01:17:35,625 --> 01:17:36,625
Huesudo.
1206
01:17:37,541 --> 01:17:38,541
Huesudo.
1207
01:17:38,791 --> 01:17:39,791
Huesudo.
1208
01:17:40,041 --> 01:17:41,250
Parece estar cerrado.
1209
01:17:42,125 --> 01:17:43,125
Huesudo.
1210
01:17:43,833 --> 01:17:44,833
Huesudo.
1211
01:17:45,916 --> 01:17:46,916
Huesudo.
1212
01:17:47,666 --> 01:17:48,666
Huesudo.
1213
01:17:55,750 --> 01:17:56,750
Huesudo.
1214
01:17:57,958 --> 01:17:59,041
¿A dónde fue?
1215
01:18:00,291 --> 01:18:01,291
¡Huesudo!
1216
01:18:01,958 --> 01:18:03,125
Huesudo.
1217
01:18:29,916 --> 01:18:31,166
No podemos dejar esto así.
1218
01:18:31,833 --> 01:18:33,833
Debemos pedir de alguna manera una compensación.
1219
01:18:34,333 --> 01:18:37,958
En una fracción de segundo, convirtieron a un empleado del Gobierno en un acusado.
1220
01:18:45,750 --> 01:18:46,750
Huesudo.
1221
01:18:53,708 --> 01:18:56,416
Es la primera vez que veo a alguien que ha salido de la cárcel.
1222
01:18:56,458 --> 01:18:57,916
Dime, ¿cómo estuvo la cárcel?
1223
01:19:01,583 --> 01:19:02,583
Ey.
1224
01:19:03,083 --> 01:19:05,708
-Tengo algo que decirte.-Dime.
1225
01:19:05,916 --> 01:19:09,500
Puede que pienses que soy tonto cuando escuches mi historia, pero no lo soy.
1226
01:19:09,833 --> 01:19:11,083
Abre, Boney Baby.
1227
01:19:11,291 --> 01:19:12,291
Vamos.
1228
01:19:12,875 --> 01:19:14,458
- Oye... en la cárcel... - ¿En la cárcel?
1229
01:19:14,708 --> 01:19:16,166
Había una mosca en la cárcel.
1230
01:19:16,333 --> 01:19:18,000
¿No habrá moscas en la cárcel?
1231
01:19:18,041 --> 01:19:18,791
¿No hay moscas aquí también?
1232
01:19:18,791 --> 01:19:20,000
Esta mosca no es así.
1233
01:19:20,625 --> 01:19:21,666
¿Era una abeja?
1234
01:19:23,416 --> 01:19:24,916
Esta mosca me habló.
1235
01:19:27,083 --> 01:19:27,791
¡Largarse!
1236
01:19:27,791 --> 01:19:28,958
Éramos muy amigos.
1237
01:19:29,166 --> 01:19:30,583
Fue increíble en la cárcel.
1238
01:19:31,291 --> 01:19:32,291
¿Entonces?
1239
01:19:35,333 --> 01:19:36,791
Ahora falta Lovely.
1240
01:19:37,291 --> 01:19:38,291
¿Hermoso?
1241
01:19:38,833 --> 01:19:40,166
Ese es el nombre de la mosca. Yo le puse nombre.
1242
01:19:40,208 --> 01:19:41,500
¿Entonces le pusiste nombre mientras tanto?
1243
01:19:43,583 --> 01:19:44,708
Será en la propia cárcel.
1244
01:19:44,750 --> 01:19:46,250
¿Podemos ir a la cárcel una vez?
1245
01:19:46,625 --> 01:19:48,250
Boney Baby, ¿hablas en serio?
1246
01:19:48,291 --> 01:19:50,083
Ya te lo vengo diciendo desde hace tiempo ¿no?
1247
01:19:51,041 --> 01:19:53,250
- ¿Qué debo hacer ahora? - ¿Puedes acompañarme?
1248
01:19:53,833 --> 01:19:55,791
¿Quién te dijo que no lo haría? '¡Yo soy el que viene!'
1249
01:19:55,791 --> 01:19:56,791
Venir.
1250
01:19:57,166 --> 01:19:58,791
¿Podemos irnos después de beber esto?
1251
01:20:12,916 --> 01:20:14,541
Entonces ¿es esta la cárcel?
1252
01:20:21,541 --> 01:20:22,333
¡Ey!
1253
01:20:22,375 --> 01:20:23,708
Oye, déjame comprobarlo.
1254
01:20:24,416 --> 01:20:27,041
¡Tonterías absurdas cuando en realidad debería estar estudiando!
1255
01:20:36,458 --> 01:20:37,458
Una mosca.
1256
01:20:37,500 --> 01:20:38,708
Una mosca que habla.
1257
01:20:39,041 --> 01:20:40,166
¡Estás realmente loco!
1258
01:20:41,625 --> 01:20:42,625
Boney Baby, mira.
1259
01:20:42,625 --> 01:20:44,875
Por haber escuchado todo esto, deberías invitarme a una cerveza.
1260
01:20:45,791 --> 01:20:47,833
Y además, no le digas esto a nadie más.
1261
01:20:48,541 --> 01:20:50,083
Se lo diré a todo el mundo.
1262
01:20:57,750 --> 01:20:58,750
Lema...
1263
01:20:59,958 --> 01:21:01,125
Conoces a Jimmy en mi casa...
1264
01:21:01,166 --> 01:21:02,250
-Jimmy el perro.-Sí.
1265
01:21:02,958 --> 01:21:05,333
Ayer me habló mucho.
1266
01:21:06,791 --> 01:21:08,375
Él es una cosa tan pobre.
1267
01:21:17,583 --> 01:21:18,583
- ¡Oye! - ¡Caramba!
1268
01:21:18,666 --> 01:21:19,666
¡Tú!
1269
01:21:22,916 --> 01:21:23,958
¿Nos vamos?
1270
01:21:31,041 --> 01:21:32,416
¿Quieres algo?
1271
01:21:39,250 --> 01:21:41,541
Mamá, ¿le pasa algo a su hermano?
1272
01:22:03,791 --> 01:22:04,833
Huesudo.
1273
01:22:45,500 --> 01:22:46,500
Momia.
1274
01:22:49,333 --> 01:22:50,958
Vi una mosca en la cárcel.
1275
01:22:53,375 --> 01:22:54,666
Me habló.
1276
01:22:56,625 --> 01:22:57,958
Pero ahora falta.
1277
01:23:11,208 --> 01:23:12,833
Él tiene algún problema.
1278
01:23:13,166 --> 01:23:15,708
Aunque salga con sus amigos, lo conozco bien.
1279
01:23:15,958 --> 01:23:17,166
Incluso si él es...
1280
01:23:17,333 --> 01:23:18,583
¿Qué es ese '-vert'?
1281
01:23:19,208 --> 01:23:21,666
- Es introvertido, hermana. - Sí, lo es.
1282
01:23:23,416 --> 01:23:24,666
¿Algo inusual?
1283
01:23:25,208 --> 01:23:27,041
Todo es inusual.
1284
01:23:29,083 --> 01:23:31,291
¿No estás buscando trabajo? No. No, gracias.
1285
01:23:32,750 --> 01:23:34,291
-Toma.- ¿Es rambután?
1286
01:23:34,291 --> 01:23:36,583
- ¿No lo quieres? - Pues yo sí lo quiero.
1287
01:23:42,708 --> 01:23:45,083
Tía, sé cuál es su problema.
1288
01:23:45,500 --> 01:23:46,916
Su problema es una mosca.
1289
01:23:48,250 --> 01:23:50,041
Él va a la cárcel todos los días para verlo.
1290
01:23:50,083 --> 01:23:51,541
Esto es lo que me dijo también.
1291
01:23:53,916 --> 01:23:55,208
Tú, ven conmigo.
1292
01:24:00,458 --> 01:24:01,833
¿Qué pasa, tío?
1293
01:24:04,666 --> 01:24:05,666
Bien...
1294
01:24:05,708 --> 01:24:07,041
¿Está enamorado de alguien?
1295
01:24:07,625 --> 01:24:08,875
No hay ninguna posibilidad, tío.
1296
01:24:09,291 --> 01:24:11,208
Bueno, estoy seguro de que hay algo extraño.
1297
01:24:12,625 --> 01:24:13,541
Es verdad, tío.
1298
01:24:13,583 --> 01:24:15,333
El otro día me echó jugo en la cabeza.
1299
01:24:16,250 --> 01:24:17,416
Quiero decir, algo está fuera de lugar.
1300
01:24:17,708 --> 01:24:18,708
Definitivamente.
1301
01:24:53,916 --> 01:24:55,625
He oído que en casa te comportas con indiferencia.
1302
01:24:55,625 --> 01:24:56,750
¿Qué pasó?
1303
01:24:59,666 --> 01:25:01,500
Dime. ¿Cuál es el problema?
1304
01:25:04,750 --> 01:25:06,083
Lovely está en la cárcel.
1305
01:25:06,125 --> 01:25:07,916
¿Qué hermosa? Ah, esa mosca.
1306
01:25:08,708 --> 01:25:09,708
¿Así que lo que?
1307
01:25:10,916 --> 01:25:12,916
¿Hay alguna forma de regresar a la cárcel?
1308
01:25:12,958 --> 01:25:14,000
¿Para qué?
1309
01:25:14,791 --> 01:25:15,750
Boney, mira...
1310
01:25:15,750 --> 01:25:18,166
Es fácil ir a la cárcel pero difícil salir.
1311
01:25:21,708 --> 01:25:22,958
Lovely está en la cárcel.
1312
01:25:23,500 --> 01:25:24,708
Necesito ir a la cárcel.
1313
01:25:43,208 --> 01:25:44,875
Maestro, estamos llevando gasolina.
1314
01:25:49,833 --> 01:25:50,833
¿Eh?
1315
01:25:51,083 --> 01:25:52,083
¡Hola Boney!
1316
01:25:52,708 --> 01:25:54,333
¿Y qué pasa con tu estuche de condones?
1317
01:25:54,375 --> 01:25:55,916
¿Serás enviado a la Cárcel Central?
1318
01:25:57,291 --> 01:25:58,000
Arranque el scooter.
1319
01:25:58,000 --> 01:25:59,416
Si le golpeo ¿me enviarán a la cárcel?
1320
01:25:59,458 --> 01:26:00,583
Entonces, sigue adelante y golpéalo.
1321
01:26:04,166 --> 01:26:05,166
Ey...
1322
01:26:20,250 --> 01:26:21,250
Bebé huesudo.
1323
01:26:33,333 --> 01:26:34,375
Todavía vivo.
1324
01:26:34,833 --> 01:26:35,833
¡Gracias Señor!
1325
01:26:40,333 --> 01:26:41,541
¿Qué pasa, hijo?
1326
01:26:41,541 --> 01:26:43,166
¿Recuperó el conocimiento?
1327
01:26:43,583 --> 01:26:44,583
Sí, lo hizo.
1328
01:26:44,916 --> 01:26:47,083
- ¿Dijo lo que pasó? - ¿Qué va a pasar?
1329
01:26:47,125 --> 01:26:49,333
Después de emborracharse, agarró un cable eléctrico con corriente.
1330
01:26:49,375 --> 01:26:50,666
Afortunadamente, sobrevivió.
1331
01:26:51,958 --> 01:26:53,833
Ojalá dejara de beber a partir de ahora.
1332
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
¿Qué pasa?
1333
01:26:59,041 --> 01:27:00,541
Lo perdí por poco. Está bien.
1334
01:27:00,833 --> 01:27:02,166
Pero no lo arruines confesando ahora.
1335
01:27:02,166 --> 01:27:03,250
Ven, vamos.
1336
01:27:03,416 --> 01:27:04,875
Vamos, no te quedes aquí.
1337
01:27:10,208 --> 01:27:12,500
No te pongas delante del maestro por un rato.
1338
01:27:13,000 --> 01:27:14,666
Él sintió esa patada cuando tomó dos tragos.
1339
01:27:14,958 --> 01:27:17,000
Seguramente lo recordará después de cuatro tragos.
1340
01:27:18,166 --> 01:27:19,333
Él es un terror.
1341
01:27:21,708 --> 01:27:22,750
¿Qué dijiste?
1342
01:27:23,500 --> 01:27:24,500
¡Ah, genial!
1343
01:27:33,333 --> 01:27:34,333
Huesudo.
1344
01:27:35,208 --> 01:27:37,208
Preguntarán si entregaste las cosas.
1345
01:27:37,250 --> 01:27:38,375
¿Qué dirás?
1346
01:27:38,500 --> 01:27:40,125
Sólo debes decir lo que yo te diga.
1347
01:27:40,166 --> 01:27:41,541
No le diste nada.
1348
01:27:41,583 --> 01:27:43,833
¿Y quién te lo dio? Te lo dio ella.
1349
01:27:43,833 --> 01:27:46,000
Otros lo vieron cuando estabas a punto de recibirlo.
1350
01:27:46,166 --> 01:27:48,583
Así lo he enmarcado. ¿No te parece bien?
1351
01:27:49,000 --> 01:27:50,208
Yo me haré cargo desde allí.
1352
01:27:50,208 --> 01:27:52,916
Te sacaré de esto sin problemas.
1353
01:27:57,708 --> 01:27:59,583
Prepárate rápido. ¿No vas a comer nada?
1354
01:28:00,500 --> 01:28:01,541
No quiero.
1355
01:28:04,875 --> 01:28:06,333
¿Puedes darme un poco de agua?
1356
01:28:44,208 --> 01:28:46,083
Delito 700/2023.
1357
01:28:46,166 --> 01:28:49,041
El caso del empujón al director desde el tercer piso.
1358
01:28:49,083 --> 01:28:50,875
Acusado, nacido Sunny, Francis Kurian.
1359
01:28:56,208 --> 01:28:57,833
El señor fiscal se encuentra ausente.
1360
01:28:57,916 --> 01:28:59,333
Aplazado hasta el 9/11.
1361
01:29:03,541 --> 01:29:07,500
Delito 916/2023, causa por atentado contra la mujer en lugar público.
1362
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
Acusado, Boney Baby.
1363
01:29:20,791 --> 01:29:22,125
Respetada Corte..
1364
01:29:22,333 --> 01:29:26,000
Ese incidente ha afectado negativamente la imagen política de mi cliente.
1365
01:29:26,000 --> 01:29:28,583
-Señor, no ha afectado su imagen política... -Ahijado.
1366
01:29:31,583 --> 01:29:34,041
- ¿Ha afectado a tu imagen política? - Sí.
1367
01:29:34,500 --> 01:29:36,208
Pero no tengo ninguna queja, señor.
1368
01:29:36,333 --> 01:29:37,333
¡¿Eh?!
1369
01:29:40,083 --> 01:29:41,125
No te entiendo.
1370
01:29:41,166 --> 01:29:43,000
Si no tienes ninguna queja, ¿has venido a visitar el juzgado?
1371
01:29:43,041 --> 01:29:44,916
También es cierta la existencia de la denuncia.
1372
01:29:45,125 --> 01:29:47,625
Tomé esta decisión después de pensarlo mucho.
1373
01:29:48,125 --> 01:29:51,666
Su edad, su trabajo, su carrera, todo estará en peligro con este caso.
1374
01:29:52,333 --> 01:29:54,833
Pensé que no estaría bien arruinar su futuro.
1375
01:29:55,666 --> 01:29:58,208
Como mujer, puedo perdonarlo.
1376
01:30:00,375 --> 01:30:02,583
Entonces ¿no estás interesado en continuar con este caso?
1377
01:30:02,625 --> 01:30:03,625
No.
1378
01:30:04,666 --> 01:30:05,791
¿Qué es esto PP?
1379
01:30:06,041 --> 01:30:07,583
Respetado Tribunal, no lo sabía.
1380
01:30:07,583 --> 01:30:08,916
Esta hembra...lo siento...
1381
01:30:08,916 --> 01:30:10,916
Mi cliente me engañó con información falsa.
1382
01:30:10,916 --> 01:30:12,791
Señor, nadie debería perdonarme así.
1383
01:30:13,208 --> 01:30:14,666
Se lo di deliberadamente.
1384
01:30:14,708 --> 01:30:16,250
- Envíame a la sub cárcel. - Boney.
1385
01:30:16,375 --> 01:30:18,541
- Pero...Señor. - ¡Ahijado, siéntate!
1386
01:30:19,708 --> 01:30:20,666
¿Que es este hombre?
1387
01:30:20,708 --> 01:30:23,541
Mira, yo determinaré la cárcel a donde serás enviado.
1388
01:30:24,250 --> 01:30:25,250
Subcárcel.
1389
01:30:25,333 --> 01:30:29,458
Si no tenía ninguna queja, lo encarcelaban durante 14 días sin ningún motivo.
1390
01:30:29,791 --> 01:30:31,291
Se trata de una persecución maliciosa.
1391
01:30:31,375 --> 01:30:32,875
Tendrás que pagarle una indemnización.
1392
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
No quiero ninguna compensación. ¿Podrías simplemente enviarme a la subcárcel?
1393
01:30:35,541 --> 01:30:36,833
Señor, estoy dispuesto a pagar la indemnización.
1394
01:30:36,833 --> 01:30:38,541
Señor, no quiero la compensación. -¡Ufff!
1395
01:30:38,583 --> 01:30:39,875
Señor, se lo daré.
1396
01:30:39,958 --> 01:30:41,125
No lo quiero, señor.
1397
01:30:41,166 --> 01:30:45,833
Respetado Tribunal, este caso podrá retomarse amablemente más adelante.
1398
01:30:46,541 --> 01:30:49,666
Mi cliente tiene que revelarme ciertos asuntos.
1399
01:30:49,708 --> 01:30:51,041
El Tribunal debería conceder tiempo para ello.
1400
01:30:51,041 --> 01:30:52,291
No tengo nada que revelar
1401
01:30:52,333 --> 01:30:53,708
No hay ningún cambio en mi decisión.
1402
01:30:53,750 --> 01:30:54,916
Señor, por favor castígueme.
1403
01:30:54,916 --> 01:30:56,208
- Hey...hey Boney. - ¡Piérdete, hombre!
1404
01:30:56,250 --> 01:30:57,333
Ahijado...¡siéntate!
1405
01:31:04,791 --> 01:31:06,291
Señor...sub-cárcel.
1406
01:31:10,666 --> 01:31:13,958
Este tribunal considera que este es el caso más raro de todos.
1407
01:31:13,958 --> 01:31:15,875
...lo que afecta a la sociedad en su conjunto.
1408
01:31:16,250 --> 01:31:18,291
Si consulta el censo de la India,
1409
01:31:18,375 --> 01:31:22,208
...la explosión demográfica es el principal problema que enfrenta este país.
1410
01:31:22,625 --> 01:31:25,958
En esta época, cuando la educación sexual es vital en las escuelas...
1411
01:31:26,625 --> 01:31:31,583
...este tribunal observa que la postura social que etiqueta los condones y...
1412
01:31:31,625 --> 01:31:37,416
...productos como las toallas sanitarias deberían reconsiderarse por ser inmorales.
1413
01:31:40,041 --> 01:31:42,125
En este caso en que el acusado se convierte en el imputado,
1414
01:31:42,125 --> 01:31:45,666
...y como el acusado retira incondicionalmente este caso,
1415
01:31:46,125 --> 01:31:51,458
...y como el acusado no quiere emprender ninguna acción legal contra el denunciante,
1416
01:31:52,916 --> 01:31:58,000
...el tribunal ordena que se cierren las actuaciones de este caso.
1417
01:34:01,000 --> 01:34:02,166
Ve despacio, hombre.
1418
01:34:05,916 --> 01:34:06,916
Estornudos..
1419
01:34:12,458 --> 01:34:13,458
Ey.
1420
01:34:14,541 --> 01:34:15,583
¿Saltará?
1421
01:34:16,583 --> 01:34:17,583
¿Lo hará?
1422
01:34:18,583 --> 01:34:20,041
El asunto es serio.
1423
01:34:20,958 --> 01:34:22,208
¿Debemos informar a su familia?
1424
01:34:22,208 --> 01:34:24,333
- ¿Y si salta antes? - Tienes razón.
1425
01:34:25,375 --> 01:34:26,583
Déjame contarte una idea.
1426
01:34:26,583 --> 01:34:27,541
Iré solo
1427
01:34:27,583 --> 01:34:29,666
Ve solo y agárralo por la camisa.
1428
01:34:29,750 --> 01:34:31,000
Eso es lo mejor.
1429
01:34:33,166 --> 01:34:34,541
No hay necesidad de todo eso.
1430
01:34:35,625 --> 01:34:36,625
Me las arreglaré.
1431
01:34:38,375 --> 01:34:39,916
- Quédate aquí. - Como desees.
1432
01:34:54,583 --> 01:34:55,583
Hola.
1433
01:34:55,708 --> 01:34:56,916
Lo encontramos.
1434
01:34:57,125 --> 01:34:58,875
Ese idiota está parado en la cima de una colina.
1435
01:34:59,083 --> 01:34:59,833
Ven rápido.
1436
01:34:59,833 --> 01:35:01,416
¡Rápido...rápido...vamos!
1437
01:35:01,500 --> 01:35:02,500
Bebé huesudo.
1438
01:35:04,541 --> 01:35:05,708
¿Por qué estás aquí?
1439
01:35:08,125 --> 01:35:09,166
¿Estás bien?
1440
01:35:24,625 --> 01:35:26,791
¿Es él un sabio para ir a la cima de esa colina?
1441
01:35:26,916 --> 01:35:27,833
Ey.
1442
01:35:27,875 --> 01:35:29,375
No lo entenderás
1443
01:35:30,958 --> 01:35:33,708
Oye, no somos nosotros los que no podemos entender.
1444
01:35:33,833 --> 01:35:35,625
- Pero eres tú. - Oye Kicha.
1445
01:35:35,791 --> 01:35:37,083
Boney, estás loco.
1446
01:35:37,125 --> 01:35:38,125
¡Totalmente loco!
1447
01:35:38,333 --> 01:35:39,500
Oye, ¡estás loco!
1448
01:35:39,666 --> 01:35:40,708
Oye, no es necesario.
1449
01:35:41,958 --> 01:35:43,416
Vi a Lovely en la sub cárcel.
1450
01:35:43,458 --> 01:35:45,125
Lovely es una mosca y puede hablar.
1451
01:35:45,166 --> 01:35:46,583
- ¡Qué bonito! - Eso es todo.
1452
01:35:47,166 --> 01:35:49,000
¡Oye, su maldita historia!
1453
01:35:49,041 --> 01:35:50,833
- ¿Cuál es tu problema? - Kicha... ¡genial!
1454
01:35:51,000 --> 01:35:52,416
Déjame. ¿Cuál es tu problema?
1455
01:35:52,708 --> 01:35:54,208
¿Qué pasa? ¿Quieres ir a la cárcel?
1456
01:35:54,208 --> 01:35:56,250
Te voy a sugerir una idea para ir a la cárcel.
1457
01:35:56,708 --> 01:35:59,250
Esa señora a la que supuestamente agrediste dándole un condón,
1458
01:35:59,250 --> 01:36:01,041
Realmente debes agredirla.
1459
01:36:01,166 --> 01:36:03,458
Serás enviado a la cárcel central en lugar de a la cárcel secundaria.
1460
01:36:04,125 --> 01:36:05,291
¿Es suficiente?
1461
01:36:05,333 --> 01:36:06,333
¡Hola, Boney!
1462
01:36:06,833 --> 01:36:07,833
¿Qué es?
1463
01:36:08,333 --> 01:36:09,333
Gracias.
1464
01:36:09,416 --> 01:36:10,416
¡¿Eh?!
1465
01:36:14,416 --> 01:36:16,166
Oye, ¿se lo tomó en serio?
1466
01:36:16,625 --> 01:36:17,625
Sí.
1467
01:36:18,500 --> 01:36:19,791
¿Eso supondrá un problema?
1468
01:36:35,791 --> 01:36:37,333
Oh... Boney, entra.
1469
01:36:40,916 --> 01:36:43,666
He hablado con el señor Jacob acerca de reincorporarlo.
1470
01:36:44,000 --> 01:36:45,583
No tengo planes de regresar allí, señor.
1471
01:36:46,833 --> 01:36:47,833
¿Eh?
1472
01:36:48,083 --> 01:36:50,208
Oye, ¿no te han demostrado tu inocencia en el tribunal?
1473
01:36:50,291 --> 01:36:52,458
Toda la Junta de Electricidad está contigo.
1474
01:36:52,583 --> 01:36:53,791
No hay necesidad de tensarse.
1475
01:36:53,833 --> 01:36:55,541
Señor, ¿no conoce usted a esa mujer?
1476
01:36:56,708 --> 01:36:58,750
Sí, creo que su nombre es Grace.
1477
01:36:59,375 --> 01:37:00,375
¿Donde está su casa?
1478
01:37:00,416 --> 01:37:03,708
Ella no vive en una casa. Es un apartamento, Seventh Heaven 6A.
1479
01:37:04,250 --> 01:37:05,250
¡Ey!
1480
01:37:07,458 --> 01:37:09,583
- ¿Por qué preguntas eso ahora? - Nada.
1481
01:37:10,541 --> 01:37:12,125
Tengo que comprobar una conexión.
1482
01:37:12,958 --> 01:37:14,458
- ¿Viniste aquí en bicicleta? - Hmm.
1483
01:37:14,500 --> 01:37:15,625
Sólo dame la llave.
1484
01:37:17,041 --> 01:37:18,041
¿Cómo me veo?
1485
01:37:18,625 --> 01:37:20,041
Quédate aquí. Vete cuando regrese.
1486
01:37:21,208 --> 01:37:22,625
Salir sólo cuando yo haya regresado.
1487
01:37:38,791 --> 01:37:40,500
Hermano, dame un poco de felicidad.
1488
01:38:37,750 --> 01:38:38,750
Gracia.
1489
01:38:39,000 --> 01:38:40,000
Brillar.
1490
01:41:26,500 --> 01:41:27,500
Hola Boney...
1491
01:41:27,708 --> 01:41:28,708
Hola Boney...
1492
01:41:28,958 --> 01:41:29,958
Ey.
1493
01:41:30,500 --> 01:41:31,625
Para, para.
1494
01:41:33,958 --> 01:41:35,333
Tu mente no está en el camino correcto.
1495
01:41:35,666 --> 01:41:36,958
¿Podemos tomar un descanso?
1496
01:41:37,416 --> 01:41:39,125
Vamos a comer algo. Ven. Apágalo.
1497
01:41:41,041 --> 01:41:42,041
Venir.
1498
01:41:46,625 --> 01:41:48,291
Hermano, cerdo y ternera.
1499
01:41:49,000 --> 01:41:50,208
Toma asiento.
1500
01:41:50,333 --> 01:41:51,833
- Vuelvo enseguida. - Está bien.
1501
01:41:54,000 --> 01:41:55,166
Boney, solo un segundo.
1502
01:41:55,583 --> 01:41:56,583
Hola señor.
1503
01:41:56,958 --> 01:41:58,708
Buenos días, perdón buenas tardes.
1504
01:41:59,250 --> 01:42:00,250
Huesudo.
1505
01:42:01,708 --> 01:42:02,708
Huesudo.
1506
01:42:04,666 --> 01:42:05,666
Mira aquí.
1507
01:42:09,166 --> 01:42:10,166
Huesudo.
1508
01:42:11,625 --> 01:42:13,166
- Huesudo. - Precioso.
1509
01:42:14,583 --> 01:42:16,125
- Precioso. - Hola Boney.
1510
01:42:20,375 --> 01:42:21,375
Hermoso.
1511
01:42:22,125 --> 01:42:23,125
Huesudo.
1512
01:42:24,208 --> 01:42:25,708
- Precioso. - Huesudo.
1513
01:42:28,375 --> 01:42:29,541
¿Dónde estabas?
1514
01:42:30,208 --> 01:42:32,166
Vine a la cárcel tantas veces buscándote.
1515
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
Te extrañé, preciosa.
1516
01:42:35,291 --> 01:42:36,791
Yo también te extrañé, Boney.
1517
01:42:38,083 --> 01:42:39,333
Fue muy duro
1518
01:42:39,958 --> 01:42:41,750
Fue realmente duro sin ti
1519
01:42:42,291 --> 01:42:44,375
Me sentía sofocado sin ti.
1520
01:42:45,958 --> 01:42:47,666
Huesito, me sentí solo.
1521
01:42:48,125 --> 01:42:50,125
¡Te extraño, te extraño, te extraño!
1522
01:42:53,375 --> 01:42:54,375
Hermoso.
1523
01:42:55,791 --> 01:42:56,875
¡Hola chico tonto!
1524
01:42:57,833 --> 01:42:59,333
Vamos, no llores.
1525
01:43:00,416 --> 01:43:01,416
Estoy aquí.
1526
01:43:01,500 --> 01:43:02,500
¡Estamos de vuelta!
1527
01:43:06,291 --> 01:43:07,500
¿Cómo llegaste aquí?
1528
01:43:08,166 --> 01:43:10,041
Tomé el autobús a Maniyanthram.
1529
01:43:10,208 --> 01:43:11,958
Ni siquiera necesito un billete.
1530
01:43:12,291 --> 01:43:13,291
¡Simple!
1531
01:43:15,875 --> 01:43:16,375
Se lo enviaré, señor.
1532
01:43:16,416 --> 01:43:17,166
Huesudo...
1533
01:43:17,166 --> 01:43:18,166
Está bien, gracias.
1534
01:43:18,833 --> 01:43:19,833
¿Quién es este tipo?
1535
01:43:20,416 --> 01:43:21,958
Él es mi amigo, Mottu.
1536
01:43:22,125 --> 01:43:23,125
Hola Motto.
1537
01:43:25,250 --> 01:43:26,583
Él no puede escucharte
1538
01:43:27,708 --> 01:43:29,000
Oh, ¿es sordo?
1539
01:43:32,291 --> 01:43:33,291
Hola, Motto.
1540
01:43:35,750 --> 01:43:38,375
- Hola, la encantadora de la que te hablé. - Eh, ¿dónde?
1541
01:43:38,458 --> 01:43:39,458
Aquí.
1542
01:43:40,208 --> 01:43:41,208
¡¡Eh!!
1543
01:43:54,333 --> 01:43:55,333
Hermoso..
1544
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
Eres solo esto. ¿Me oíste?
1545
01:44:01,041 --> 01:44:02,833
Me patearás por detrás, ¿no?
1546
01:44:02,916 --> 01:44:05,250
Si realmente eres el hijo del Bebé, ¡enfréntame de frente!
1547
01:44:47,291 --> 01:44:48,291
Hermoso.
1548
01:45:02,041 --> 01:45:03,041
¡Piérdase!
1549
01:45:09,958 --> 01:45:10,958
Oye, ¡escapa!
1550
01:45:11,083 --> 01:45:12,791
- ¿Qué pasó? - Él está allí.
1551
01:45:12,958 --> 01:45:15,541
- ¿Qué pasó? - ¡Después de un rato se levantará y se irá!
1552
01:45:51,666 --> 01:45:52,666
Hermoso.
1553
01:45:54,250 --> 01:45:55,250
Hermoso.
1554
01:45:55,791 --> 01:45:56,791
Huesudo.
1555
01:45:58,125 --> 01:45:59,125
Huesudo.
1556
01:46:01,708 --> 01:46:02,708
Huesudo.
1557
01:46:05,416 --> 01:46:08,083
Entonces no has estado fuera de esta cárcel, ¿verdad?
1558
01:46:08,875 --> 01:46:11,625
Después de eso, quedé traumatizado por la visión de esa pequeña puerta.
1559
01:46:11,916 --> 01:46:13,333
¿Te doy un nombre?
1560
01:46:13,583 --> 01:46:15,000
¿Me vas a poner nombre?
1561
01:46:15,083 --> 01:46:16,500
Bueno, dime ¿cómo me llamo?
1562
01:46:18,291 --> 01:46:19,416
¿Por qué te ríes?
1563
01:46:19,458 --> 01:46:20,875
¿Son estos tus ojos o tus mejillas?
1564
01:46:22,541 --> 01:46:24,208
Boney, ¿te pregunto algo?
1565
01:46:24,833 --> 01:46:26,375
- ¿Te irás? - No.
1566
01:46:26,833 --> 01:46:29,041
Por alguna razón, tengo un presentimiento oscuro, Boney.
1567
01:46:50,416 --> 01:46:51,416
Huesudo.
1568
01:46:52,791 --> 01:46:53,958
Boney, levántate.
1569
01:46:55,416 --> 01:46:56,416
¡Levantarse!
1570
01:46:57,541 --> 01:46:58,541
Huesudo.
1571
01:47:00,000 --> 01:47:01,000
Huesudo.
1572
01:47:05,666 --> 01:47:06,666
Huesudo.
1573
01:47:08,708 --> 01:47:09,708
Huesudo.
1574
01:47:12,500 --> 01:47:14,000
Realmente me asustaste.
1575
01:47:19,500 --> 01:47:20,500
Hermoso.
1576
01:47:21,083 --> 01:47:22,291
¿No te pasó nada?
1577
01:47:22,291 --> 01:47:24,125
Simplemente caí inconsciente, pero no morí.
1578
01:47:25,625 --> 01:47:27,583
Contigo, soy un 'Chiranjeevi', Boney.
1579
01:47:31,125 --> 01:47:32,125
Sabes que.
1580
01:47:32,333 --> 01:47:34,583
Los dos tuvimos una suerte muy cercana.
1581
01:47:34,791 --> 01:47:36,750
Él realmente merece recibir una buena mamada.
1582
01:47:37,166 --> 01:47:39,375
Es hora de la venganza, Boney. Vamos.
1583
01:48:00,000 --> 01:48:03,791
Boney, está borracho y fuera de sí. Ten cuidado.
1584
01:48:04,166 --> 01:48:08,166
Haz una cosa. Antes de que ataque, debes controlar su mente.
1585
01:48:08,750 --> 01:48:09,916
Ése es el punto.
1586
01:48:10,708 --> 01:48:12,458
Te contaré sus movimientos.
1587
01:48:12,458 --> 01:48:13,708
Combates fuertemente.
1588
01:48:24,500 --> 01:48:26,458
Boney, te golpeará en el lado derecho.
1589
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Boney, ¡salta!
1590
01:48:35,458 --> 01:48:37,208
Eso es todo, muchacho tonto.
1591
01:48:38,583 --> 01:48:43,250
Bien, dentro de los próximos tres movimientos, su arma debería estar en tus manos.
1592
01:48:57,166 --> 01:48:58,166
¡Huesudo!
1593
01:48:58,500 --> 01:48:59,541
Simplemente deténgalo.
1594
01:49:00,041 --> 01:49:01,208
Ya basta. Es más que suficiente.
1595
01:49:01,208 --> 01:49:02,625
Simplemente tira eso y ven.
1596
01:49:04,041 --> 01:49:05,666
¿En qué estás pensando?
1597
01:49:06,375 --> 01:49:07,791
Ven, vámonos. Vamos.
1598
01:49:33,041 --> 01:49:36,625
La Bella que vi en mis vagos sueños está conmigo hoy.
1599
01:49:37,583 --> 01:49:40,583
Puedo seguir cada movimiento en Maniyanthram desde aquí.
1600
01:49:41,833 --> 01:49:43,166
Puedo predecir el mundo.
1601
01:49:43,625 --> 01:49:44,916
Ese es mi superpoder.
1602
01:49:45,750 --> 01:49:48,375
Ahora soy un superhéroe, con Lovely.
1603
01:49:50,750 --> 01:49:52,791
Es sólo un comienzo.
1604
01:50:04,916 --> 01:50:06,125
Hola Boney.
1605
01:50:06,833 --> 01:50:07,833
Hola preciosa.
1606
01:50:10,375 --> 01:50:12,083
¿Quieres volar conmigo?
1607
01:50:45,875 --> 01:50:46,875
♪ ¡Hola! ♪
1608
01:50:47,250 --> 01:50:49,833
♪ Los capullos de burbujas florecen ♪
1609
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
♪ Regalaré robots ♪
1610
01:50:53,458 --> 01:50:55,666
♪ En la pista iluminada por la luna ♪
1611
01:50:56,541 --> 01:50:59,000
♪ Balanceándose en un poderoso tren ♪
1612
01:50:59,625 --> 01:51:02,125
♪ Ruedas temblorosas ♪
1613
01:51:02,750 --> 01:51:04,791
♪ Fragmentos de locura ♪
1614
01:51:05,833 --> 01:51:10,041
♪ Como una llave que gira ♪ ♪ en la cerradura de la mente ♪
1615
01:51:10,500 --> 01:51:13,375
♪ ¡El polen me cubre, mira! ♪
1616
01:51:13,583 --> 01:51:16,333
♪ El peso me empuja hacia abajo, ¡mira! ♪
1617
01:51:16,666 --> 01:51:19,583
♪ Mi sueño zumba suavemente, ¡mira! ♪
1618
01:51:19,791 --> 01:51:22,666
♪ Como una bendición, me apoya de nuevo, ¡mira! ♪
1619
01:51:24,375 --> 01:51:26,791
♪ Los cielos de la locura ♪
1620
01:51:27,500 --> 01:51:30,000
♪ Lleno de drones ♪
1621
01:51:30,791 --> 01:51:33,416
♪ ¿Han parado los teléfonos? ♪
1622
01:51:33,666 --> 01:51:36,458
♪ La risa de un infante ♪
1623
01:51:36,958 --> 01:51:41,250
♪ Abre galaxias dentro de los bostezos ♪
1624
01:51:43,000 --> 01:51:45,083
♪ Los jets toman vuelo ♪
1625
01:51:46,125 --> 01:51:48,958
♪ Volando alto como cometas ♪
1626
01:52:37,750 --> 01:52:40,291
♪ Las raíces florecen en flores, ahora ♪
1627
01:52:40,291 --> 01:52:42,250
♪Pies prepárense para volar♪
1628
01:52:43,625 --> 01:52:46,416
♪ Volviendo a las arenas de arriba ♪
1629
01:52:46,833 --> 01:52:49,333
♪ El mar se mueve suavemente ♪
1630
01:52:49,791 --> 01:52:53,541
♪ Dentro de los cielos ♪
1631
01:52:55,583 --> 01:52:59,083
♪ Olas que se convierten en ondas iluminadas por las nubes ♪
1632
01:53:00,833 --> 01:53:03,791
♪ Las palabras reposan en los labios ♪
1633
01:53:03,875 --> 01:53:06,916
♪ Como mariposas revoloteando ♪
1634
01:53:07,583 --> 01:53:09,625
♪ Besos llenos en mi interior ♪
1635
01:53:10,125 --> 01:53:12,875
♪ Como gotas de lluvia cayendo ♪
1636
01:53:13,208 --> 01:53:16,875
♪ ¿Tocaste mi alma por completo? ♪
1637
01:53:17,250 --> 01:53:19,708
♪ Con qué facilidad llegaste, con calma♪
1638
01:53:20,416 --> 01:53:23,250
♪ ¿Y dijo algo no dicho? ♪
1639
01:53:23,291 --> 01:53:26,083
♪ ¡Mira, a nosotros también nos gustan las burbujas ascendentes! ♪116822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof