Original subtitles

ÉPISODE 48 L’EXÉCUTION

JUJUTSU KAISEN

LA TRAQUE MEURTRIÈRE

JUJUTSU KAISEN LA TRAQUE MEURTRIÈRE – 1RE PARTIE

Alors ? Elle est morte,

Mai ?

Nous nous inquiétons pour le chef,

et c’est Maki qui est grièvement blessée.

Ah oui ?

C’est pas grave, alors.

Elle est jolie, mais elle sert à rien.

Elle saura pas rester fidèle.

Une femme dénuée de pudeur finira forcément poignardée.

En revanche, Mai est parfaite.

EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE NAOYA ZENIN

Elle a la même tête et la même poitrine,

mais malgré ses bravades, elle reste à sa place en tant que femme.

Tu es en retard.

Qu’est-ce que tu faisais ?

N’oublie pas que ton père est aux portes de la mort.

Oups, pardon.

Mais bon, que je sois là ou pas, ça change strictement rien.

Le prochain chef de la famille Zenin, c’est moi.

Tous mes frères aînés sont des pignoufs.

Mon oncle, tu es bien trop grincheux.

Tes filles, c’est même pas la peine.

Quant à toi, Jinichi…

tu es beaucoup trop moche.

Tu aurais dû mourir à la place de Toji.

EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE OGI ZENIN

EXORCISTE DE CLASSE 1 SPÉCIALE JINICHI ZENIN

Papa est aux portes de la mort.

Patientez encore un peu.

Vous voilà réunis.

Le chef de la famille Zenin,

M. Naobito Zenin, vient de rendre l’âme.

Il m’a confié la tâche de vous lire son testament.

Toutefois, il a souhaité que je vous attende,

MM. Ogi Zenin,

Jinichi Zenin

et Naoya Zenin.

Il fallait que vous soyez réunis

pour que je puisse vous faire part de ses volontés.

Si vous n’avez pas d’objection, nous allons commencer.

« Premièrement,

le 27e chef de la famille Zenin sera Naoya Zenin.

Deuxièmement,

les objets maudits conservés dans le coffre des Zenin

à l’École de Tokyo

ainsi que la fortune familiale lui sont légués.

Toutefois,

il devra obtenir l’autorisation d’Ogi Zenin ou de Jinichi Zenin

lorsqu’il souhaitera en faire usage. »

Bon, soit.

« En outre,

si Satoru Gojo venait à trépasser,

ou à perdre l’usage de ses capacités mentales,

le marché passé entre lui et Toji Zenin entrerait en vigueur.

Megumi Fushiguro sera accueilli dans la famille Zenin,

il sera nommé chef de la famille Zenin,

et la fortune familiale lui reviendra. »

Ils m’enfadent tous. Ils ont pas de couilles, les deux vieux.

Ils ont rien dit, soi-disant que ce gamin serait mieux que moi.

Où est Megumi, en ce moment ?

Précisément, je l’ignore.

Néanmoins, il a pour mission de retrouver Yuji Itadori.

Qui ça ?

Le réceptacle de Sukuna.

Je te laisse prévenir les pontes

que Naoya Zenin part exécuter le réceptacle de Sukuna.

Tu as dit que Megumi serait avec lui, non ?

Je les tuerai tous les deux.

Tokyo est en proie au chaos.

Les gens y tombent comme des mouches.

Sans lui, y aura plus aucun problème.

Le chef de famille, c’est moi.

Meurs.

– Kugisaki ! – Je compte sur toi.

– Itadori. – Itadori.

Et toi ?

Yuji.

Comment vont tes blessures ?

À part là où j’ai pris un Rayon noir, ça va.

Sûrement grâce à Sukuna.

Je sens son pouvoir grandir.

Yuji,

ne t’en fais pas pour moi et retourne à l’École.

J’aimerais récupérer les dépouilles de nos frères.

Malheureusement,

si je suis là, c’est pas pour ne pas rentrer.

Sukuna a des projets pour Fushiguro.

Et surtout,

j’ai tué un tas de gens.

Évite de perdre du temps avec des tueurs en puissance !

Je ne peux plus rester auprès d’eux.

Tu ne m’en veux pas, toi, d’avoir tué tes frères ?

Non, c’était un accident.

Si Eso et Kechizu étaient à ma place, ils te diraient la même chose.

Il n’y a rien à pardonner.

Entre frères, on se soutient.

Allons-y.

Essayons de réduire le nombre de fléaux.

Choso !

Yuji.

Extraordinaire.

Il m’avait déjà paru puissant quand on s’est affrontés.

Maintenant, il fait également preuve de finesse.

Il manie aisément l’énergie occulte, et sa force est prodigieuse.

Il est démoniaque.

Et dire qu’il n’est même pas totalement rétabli…

Il n’y a pas de doute, tu es mon frère.

Arrête avec ça.

Jamais.

Remémore-toi ton enfance.

Ton père avait une cicatrice

le long du front.

Je vois pas Megumi.

Je suis arrivé avant lui ? C’est une grosse brêle, en fait.

C’est qui, celui-là ?

Il parle de Fushiguro ?

Et vous deux, c’est pas mieux. On vous voit de loin.

Vous vous enfuyez même pas ?

Pourquoi ?

T’es pas au courant ?

T’es condamné à mort.

T’as plus le soutien de Satoru.

Il a beau être égoïste,

sa bienveillance et son entêtement ont sauvé bien des exorcistes.

Moi, c’est Megumi que je cherche.

Je me fous complètement de toi.

Mais bon, pour pas que tu t’en mêles,

je vais au moins te péter les jambes.

Tu veux quoi à Fushiguro ?

J’ai besoin qu’il meure.

Enfin, il faut qu’il me signe un truc avant de clamser.

Et j’ai entendu dire qu’il te cherchait.

Il est rapide, mais y a pas que ça.

Ce doit être son sort.

Vous êtes meilleurs que je pensais.

Je vous sous-estimais.

Le réceptacle, je comprends, mais c’est qui, l’autre pélo ?

Je vais accélérer un peu.

M. Gojo ?

Non, il est encore plus redoutable !

Ah, tiens, tu n’es pas tout seul.

JUJUTSU KAISEN

– C’est qui ? – Je sais ce qu’il veut.

Vous êtes des amis d’Itadori ?

C’est bien le type censé exécuter Yuji.

Attends, je suis de ton côté !

Tu es Okkotsu, non ?

Okkotsu ? Le gars de première dont Fushiguro m’a parlé ?

C’est un exorciste de classe S, comme M. Gojo !

Et toi ?

Naoya Zenin, le cousin de Maki.

Moi aussi, je suis ici pour tuer Itadori.

– Sauve-toi, Yuji. – Pardon ?

Je m’interposerai pas.

Le sort du blond augmente sa vélocité.

Tu aurais du mal à lui échapper.

Je vais le retenir.

Ça va aller ?

En échange, quand tu l’auras tué,

tu veux bien attendre avant de faire ton rapport ?

J’essaie d’attirer quelqu’un ici.

Ne t’inquiète pas. C’est après toi qu’il en a, Yuji.

Toi,

fais de ton mieux pour échapper au brun.

Il me rappelle Satoru Gojo. Tu mourras, si tu l’affrontes.

J’aurais pas dû mentionner Megumi. Il est flippant.

Yuji doit éviter de les combattre,

et je ne veux pas qu’il se sente inférieur à moi.

C’est dur d’être l’aîné.

On se voit au même endroit qu’hier.

Ça me va. Je te laisse celui-là.

OK.

Il est rapide ! Même avec un sabre dégainé !

Il trace. Et moi qui croyais le prendre de vitesse…

Je comptais arrêter Okkotsu, mais il m’a senti venir.

J’ai vu ton sort. Tu manipules les hématies ?

J’ignore comment c’est possible,

mais à part le Sang perforant, c’est moyen.

Et le Sang perforant nécessite la contraction de beaucoup de sang.

Tu vois le topo ?

Échec et mat. Tu vas mourir.

Parle pour toi.

Tu crois que je vais te laisser en vie

alors que tu as attaqué mon petit frère ?

J’étais persuadé de l’avoir eu. Il me rappelle Maki.

Tu es surpris ?

Je sais que j’ai l’air frêle.

Toute sa force

vient de son énergie occulte.

Physiquement, je suis faible.

Il compense ce défaut grâce à sa force occulte.

On fait tous ça, mais lui, c’est à l’extrême.

Tu es mon opposé.

Tu as remarqué ?

J’ai encore plus d’énergie occulte que M. Gojo.

Seulement, lui, grâce à son Sixième œil,

il n’en gaspille même pas une fraction quand il lance un sort.

Côté efficience, il est imbattable.

Contrairement à lui, il m’arrive d’être à court d’énergie.

Maintenant, assez discuté.

Merde !

Chez les meilleurs,

l’énergie occulte est indéchiffrable, mais pas pour la même raison.

UN NOVICE DÉVIE SON ÉNERGIE AVANT UN COUP, LE RENDANT ÉVIDENT

Todo voulait dire que quand on maîtrise le flux d’énergie,

MAÎTRISER LE FLUX D’ÉNERGIE EMPÊCHE L’ADVERSAIRE D’ANTICIPER LES COUPS

l’adversaire ne peut pas anticiper les coups.

Lui, c’est différent.

Son corps et son arme dégagent constamment de l’énergie.

C’est même pas une question d’anticiper.

Tous ses coups peuvent être fatals,

et il subit le minimum de dégâts.

Je compte sur toi.

Désolé, mais mon heure n’est pas encore venue.

Ça serait bien d’introduire une arme dans tes entraînements,

mais trop te reposer dessus retarderait ta maîtrise de l’énergie.

C’est encore un peu tôt pour toi.

Ça sera en cas d’urgence.

J’ai pas encore appris ça !

Tu te focalises trop sur mon sabre.

Il l’a brisé.

Ce n’est pas si étonnant, venant d’un élève de M. Gojo.

Ce sera plus dur que prévu.

Il n’a pas touché mes organes.

Maintenant qu’il est désarmé, je le tiens.

Vous faites quoi ?

On s’amuse, Rika. C’est tout.

Rika ? Comment ça ? C’est un familier ?

D’où il sort ?

Tiens-le bien.

Je suis bloqué !

Quelle force !

Pardonne-moi…

Itadori.

Traduction, adaptation : Adam Plaza

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : VC

À quoi ça sert, des aînés moins bons ?

Ton manque d’amour fraternel me consterne.

Ta mort…

C’est peut-être là que tout a commencé à dégénérer.

– Me regarde pas de haut. – Aide-moi.

– Échec et mat. – Tsumiki est impliquée.

PROCHAIN ÉPISODE RECOMMENCER