Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:22,920 --> 00:00:30,200
Ciudad de Hibisco
3
00:00:31,395 --> 00:00:35,196
Producci�n de los Estudios
de Pel�culas de Shangh�i...
4
00:00:35,222 --> 00:00:38,656
y Distribuci�n y Exhibici�n
de Pel�culas China
5
00:00:38,902 --> 00:00:42,736
Historia Original: Gu Hua
6
00:00:42,906 --> 00:00:48,811
Gui�n: Ah Cheng & Xie Jin
7
00:01:23,747 --> 00:01:35,291
Elijo las semillas
entre media pinta de soja...
8
00:01:35,292 --> 00:01:44,801
Mi madre me cri�, pero
no escogi� bien a mi familia pol�tica...
9
00:01:44,802 --> 00:01:52,475
Mam�, me haces da�o.
10
00:01:52,476 --> 00:01:59,780
Mam�, me haces da�o.
11
00:02:21,438 --> 00:02:30,279
El agua clara del rio fluye sin fin...
12
00:02:30,280 --> 00:02:41,953
Mi amado est� permanente
en mi coraz�n, en mi coraz�n...
13
00:02:50,500 --> 00:02:59,408
Elijo las semillas
entre media pinta de soja...
14
00:02:59,409 --> 00:03:07,350
Mi madre me cri�, pero
no escogi� bien a mi familia pol�tica.
15
00:03:07,351 --> 00:03:12,455
Mam�, me haces da�o.
16
00:03:12,456 --> 00:03:20,886
Mam�, Mama, me haces da�o,
me haces da�o.
17
00:03:23,000 --> 00:03:28,097
Director: Xie Jin
18
00:03:46,390 --> 00:03:48,524
�Hermana Hibisco... ponle un
poco m�s de picante a mi cuenco!
19
00:03:48,525 --> 00:03:50,526
- �Yo quiero vinagre en el m�o!
- �Marchando!
20
00:03:50,527 --> 00:03:53,796
�Hermana Hibisco,
dame m�s cebolla, r�pido!
21
00:03:53,797 --> 00:03:55,364
- Guigui...
- Deprisa...
22
00:03:55,365 --> 00:03:57,533
�Hermana Hibisco, llevo
todo el d�a esperando, deprisa!
23
00:03:57,534 --> 00:03:58,901
�Ya va!
24
00:03:58,902 --> 00:04:00,670
- �Le has puesto m�s picante?
- Claro...
25
00:04:00,671 --> 00:04:02,738
Est� tan picante que
te va a quemar el ombligo...
26
00:04:02,739 --> 00:04:06,766
�Si se me quema el ombligo,
tendr�s que apagarlo!
27
00:04:16,253 --> 00:04:20,519
�Eh se�orita, un cueco de arroz con tofu
y extra de sopa!
28
00:04:22,793 --> 00:04:25,795
Hoy hace calor, as� que le
pondr� un cuenco de sopa kun.
29
00:04:25,796 --> 00:04:29,332
�Vaya, las manos de la hermana Hibisco
son m�s blancas que el arroz!
30
00:04:29,333 --> 00:04:34,837
�Cerdo! �ltimamente tu mujer no te ha
castigado con un tir�n de orejas.
31
00:04:34,838 --> 00:04:39,041
Mis orejas estaban esperado a que las
tirases t�... Venga, dame un tir�n.
32
00:04:39,042 --> 00:04:42,036
�Fuera de aqu�, animal!
33
00:04:45,115 --> 00:04:50,712
�Ya est� aqu� la abuela? Si�ntese...
Haz sitio, haz sitio.
34
00:04:53,323 --> 00:04:54,950
�Est� bien?
35
00:04:56,994 --> 00:04:59,562
El negocio va bien �ltimamente, �eh?
36
00:04:59,563 --> 00:05:02,396
- S�... El suyo tiene extra de pimiento.
- Oh, genial...
37
00:05:06,370 --> 00:05:09,430
- �Se va? Vaya con cuidado.
- Nos vemos.
38
00:05:24,454 --> 00:05:26,513
Hola, Hermana Mangeng.
39
00:05:31,528 --> 00:05:34,827
- Hola, Secretario Li.
- Coja uno grande.
40
00:05:43,373 --> 00:05:45,441
Ha venido el hermano Mangeng.
41
00:05:45,442 --> 00:05:49,612
Eh, �El secretario Li est� aqu�?
Comiendo tofu, �eh? Toma asiento.
42
00:05:49,613 --> 00:05:52,309
- �Quiere un cuenco?
- S�, tomar� un cuenco.
43
00:05:52,449 --> 00:05:54,998
Hermana Hibisco,
�tr�eme tambi�n un cuenco!
44
00:05:55,024 --> 00:05:55,885
S�, o�do.
45
00:05:55,886 --> 00:05:59,583
- Hermana Hibisco, tenga el dinero.
- Lo recoger� por ti.
46
00:06:00,857 --> 00:06:03,092
Yuyin, �cu�nto has hecho hoy?
47
00:06:03,093 --> 00:06:05,027
�Mam�!
48
00:06:11,735 --> 00:06:13,502
�Sigue andando!
49
00:06:13,503 --> 00:06:16,961
- Hermana Hibisco, dame otro cuenco.
- �Aqu� tienes!
50
00:06:23,246 --> 00:06:27,114
Wang Qiushe, �te has levantado ya?
51
00:06:27,250 --> 00:06:29,480
Ya va.
52
00:06:34,524 --> 00:06:37,425
�Has anunciado ya la reuni�n de hoy?
53
00:06:40,964 --> 00:06:43,432
Lo har� ahora mismo.
54
00:07:02,986 --> 00:07:05,654
- �Qu� crees que est�s haciendo?
- �D�nde est� el Director Li?
55
00:07:05,655 --> 00:07:07,723
�Crees que el Director Li
est� en la olla?
56
00:07:07,724 --> 00:07:09,885
Tengo que anunciar algunos
asuntos importantes de la ciudad.
57
00:07:09,911 --> 00:07:11,160
�Como me retrase
ser� por tu culpa.
58
00:07:11,161 --> 00:07:16,394
Ja, �crees que tus deberes de
mierda son tan importantes?
59
00:07:17,601 --> 00:07:21,038
Incluso en las tiendas del gobierno
un funcionario como yo...
60
00:07:21,064 --> 00:07:24,225
puede conseguir una
taza de agua caliente.
61
00:07:24,541 --> 00:07:26,532
�No lo toques!
62
00:07:31,515 --> 00:07:33,883
�El mundo ha dado
un giro a peor!
63
00:07:33,884 --> 00:07:36,852
�Crees que la gente de esta ciudad nunca
antes ha conocido el arroz con tofu!
64
00:07:36,853 --> 00:07:40,556
�T� que sabes? Mira m�s de cerca.
65
00:07:40,557 --> 00:07:44,593
�Esos hombres est�n actuando como gatos
hambrientos ante un pescado muerto!
66
00:07:44,594 --> 00:07:47,100
Directora, deber�amos poner
un puesto de comida.
67
00:07:47,126 --> 00:07:49,031
Sin duda har�amos
dinero, �no crees?
68
00:07:49,032 --> 00:07:52,164
�Tonter�as! Somos una
empresa estatal.
69
00:07:52,190 --> 00:07:55,938
Nuestro sueldo est�
garantizado �pero el suyo?
70
00:07:55,939 --> 00:08:00,910
Director Li, esta noche hay
una reuni�n con los cuadros.
71
00:08:00,911 --> 00:08:03,277
Ya lo s�, ya lo s�.
72
00:08:06,216 --> 00:08:11,984
Cada vez m�s se abusa de
la pol�tica de las "Cuatro Libertades".
73
00:08:13,857 --> 00:08:17,326
Viejo Gu, �en qu� est�s ocupado ahora?
74
00:08:17,327 --> 00:08:20,863
- �En nada!
- Me gustar�a hablar contigo.
75
00:08:20,864 --> 00:08:22,932
�Quiere otra vez tener
la primicia sobre el grano?
76
00:08:22,933 --> 00:08:24,751
Con este tipo de grano
fino, deber�a ser capaz de...
77
00:08:24,777 --> 00:08:26,569
preparar algunos platos
bastante decentes.
78
00:08:26,570 --> 00:08:30,072
Cuando el director de distribuci�n de
grano abre su boca, su grano...
79
00:08:30,073 --> 00:08:32,526
La tienda ha conseguido
licor Wuling...
80
00:08:32,552 --> 00:08:35,058
levadura de cerveza, quiero darle
un par de botellas...
81
00:08:35,312 --> 00:08:37,947
Vamos, d�jame que te fr�a
un par de platos para ti...
82
00:08:37,948 --> 00:08:42,785
Olv�dalo, la gente dice que en tu tienda
estatal sirves mierda de rat�n con todo!
83
00:08:42,786 --> 00:08:46,522
�Vigila tu boca!
�Te dar�a yo mierda de rat�n?
84
00:08:46,523 --> 00:08:51,493
�Por qu� no me dejas
lavar el cuello de tu chaqueta?
85
00:08:51,494 --> 00:08:56,932
Viejo Gu, ahora en las ciudades
todos usan cuellos falsos.
86
00:08:56,933 --> 00:08:59,231
Vale, es suficiente.
87
00:09:00,036 --> 00:09:04,302
Viejo Gu, vente un poco m�s
temprano a la reuni�n de hoy.
88
00:09:07,510 --> 00:09:09,307
�Un cuenco, por favor!
89
00:09:15,819 --> 00:09:17,719
�Vete a tomar por culo!
90
00:09:25,328 --> 00:09:28,264
- �Hola, Director Gu!
- �Hola! Ya estoy aqu�.
91
00:09:28,265 --> 00:09:31,894
�Guigui, el Director Gu ha venido!
92
00:09:33,003 --> 00:09:34,970
- El viejo Gu ha venido...
- Eh, Mangeng...
93
00:09:34,971 --> 00:09:38,304
Eh, Director Gu,
coge un cigarrillo.
94
00:09:38,675 --> 00:09:42,202
Qiushe, �otra vez sin pagar?
95
00:09:45,415 --> 00:09:49,752
Mira a Qin Shutian, come,
paga, y encima echa una mano.
96
00:09:49,753 --> 00:09:51,654
�Pero t� eres un gorr�n!
97
00:09:51,655 --> 00:09:54,256
Este trozo de tierra
todav�a est� a mi nombre...
98
00:09:54,257 --> 00:09:56,325
�Si se lo vendiera a Hu Yuyin...
99
00:09:56,326 --> 00:09:59,454
...por lo menos valdr�a dos o
tres mil cuencos de arroz con tofu!
100
00:09:59,529 --> 00:10:02,197
�Taca�o!
101
00:10:02,198 --> 00:10:05,801
�Siempre buscando
una limosna, qu� vago!
102
00:10:05,802 --> 00:10:09,294
�Utilizando su posici�n para conseguir
lo mejor, y encima no paga!
103
00:10:26,823 --> 00:10:30,782
- Ser�a maravilloso...
- �Tienes licencia?
104
00:10:31,361 --> 00:10:35,431
- Oh, Hermana Oficial, �quieres comer...
- �Licencia de negocio!
105
00:10:35,432 --> 00:10:37,423
�Qu� pasa?
106
00:10:39,135 --> 00:10:42,371
Somos un peque�o puesto
que paga impuestos.
107
00:10:42,372 --> 00:10:44,567
�Licencia de negocio!
108
00:10:46,076 --> 00:10:47,976
Aqu� todos me conocen.
109
00:10:47,977 --> 00:10:49,645
�He venido a comprobar tu licencia!
110
00:10:49,646 --> 00:10:53,514
�Si no la tienes, mis empleados
te confiscar�n el puesto!
111
00:10:57,320 --> 00:11:01,790
�Otro cuenco... otro cuenco!
112
00:11:01,791 --> 00:11:05,090
Eh, �no deber�as decir algo?
113
00:11:07,397 --> 00:11:13,669
�De acuerdo, olv�dalo! Somos todos del
mismo pueblo y nos vemos todo los d�as!
114
00:11:13,670 --> 00:11:18,505
�Si hay problemas, vete a la oficina de
impuestos municipales a resolverlo!
115
00:11:18,575 --> 00:11:21,287
�La hermana Hibisco hace un
delicioso arroz con tofu!
116
00:11:21,313 --> 00:11:22,244
�Es cierto!
117
00:11:22,245 --> 00:11:25,442
Guoxiang, hay reuni�n de cuadros
esta noche, �te la han notificado?
118
00:11:26,883 --> 00:11:30,478
Asumes que no s� nada
porque no soy de aqu�.
119
00:11:34,591 --> 00:11:37,685
- �Dame otro cuenco!
- Ella debe sentirse como una tonta.
120
00:11:59,315 --> 00:12:01,180
T�o.
121
00:12:34,050 --> 00:12:35,517
- �Loco Qin!
- Presente...
122
00:12:35,518 --> 00:12:38,132
�Dile a tus compa�eros que las
cinco categor�as de elementos...
123
00:12:38,158 --> 00:12:40,489
se reunir�n en la Plaza del
pueblo despu�s de la cena!
124
00:12:40,490 --> 00:12:44,793
- De acuerdo, enseguida.
- �Por qu� hay tanto humo?
125
00:12:44,794 --> 00:12:49,094
- Es mi comida...
- �Dame uno!
126
00:12:53,903 --> 00:12:59,364
- Hum, es el �ltimo...
- �Date prisa y cu�ntaselo!
127
00:13:00,710 --> 00:13:03,941
Atenci�n Brigada de Cuadros...
128
00:13:05,248 --> 00:13:10,719
Aqu�, en la frontera de los tres
distritos, tu situaci�n es complicada.
129
00:13:10,720 --> 00:13:13,255
Muchos granjeros han abandonado
las comunas para comerciar...
130
00:13:13,256 --> 00:13:14,590
causando estragos
en los mercados locales...
131
00:13:14,591 --> 00:13:18,459
y saboteando la econom�a colectiva
de la gente de las Comunas.
132
00:13:22,866 --> 00:13:25,000
La reina del arroz con Tofu: Hu Yuyin
Conspiradores: Li Mangeng & Gu Yanshan
133
00:13:25,001 --> 00:13:32,032
Para nosotros los cuadros,
�c�mo podremos lidiar este problema?
134
00:13:32,108 --> 00:13:38,247
Aunque la ciudad de Hibisco no ha sido
tocada por las campa�as pol�ticas...
135
00:13:38,248 --> 00:13:43,709
�El Comit� del Partido del Condado ha
dictado resoluciones a�n m�s estrictas!
136
00:13:59,168 --> 00:14:02,538
Guoxiang, has estado recientemente
en la ciudad de Hibisco...
137
00:14:02,539 --> 00:14:04,871
�Tienes planes de casarte?
138
00:14:06,342 --> 00:14:10,073
Ni uno solo de los hombres de
aqu� satisface mis valores morales.
139
00:14:17,120 --> 00:14:19,645
�Ya est�n todos reunidos!
140
00:14:22,792 --> 00:14:24,987
- �Loco Qin!
- �Presente!
141
00:14:25,094 --> 00:14:26,288
�Daos prisa!
142
00:14:27,463 --> 00:14:29,226
�Atenci�n todo el mundo!
143
00:14:32,135 --> 00:14:33,953
�Se�or, las 5 categor�as
de elementos de la ciudad...
144
00:14:33,979 --> 00:14:35,771
de Hibisco han
terminado la reuni�n!
145
00:14:35,772 --> 00:14:37,239
- �Est�n todos aqu�?
- �S�, se�or!
146
00:14:37,240 --> 00:14:39,231
- �Pase lista!
- �S�, se�or!
147
00:14:41,945 --> 00:14:44,813
- �El capitalista Qin Shutian?
- �Presente!
148
00:14:44,814 --> 00:14:46,348
- �El propietario Zhang Hongde?
- �Presente!
149
00:14:46,349 --> 00:14:48,784
- �El propietario Zhang Yaozhong?
- �Presente!
150
00:14:48,785 --> 00:14:50,953
- �El mal elemento Tian Zhifen?
- �Presente!
151
00:14:50,954 --> 00:14:53,522
- �El campesino rico Liu Deqi?
- �Presente!
152
00:14:53,523 --> 00:14:56,321
- El antirrevolucionario Wang Jincheng?
- �Presente!
153
00:14:57,827 --> 00:15:02,287
- El campesino rico... Li Fugui?
- �Presente!
154
00:15:02,899 --> 00:15:05,390
�Qu� pasa con Li Fugui?
155
00:15:06,269 --> 00:15:08,337
Se�or, el campesino rico Li Fugui...
156
00:15:08,338 --> 00:15:11,073
de repente comenz� a toser sangre
sin control a las 3:29 de esta tarde.
157
00:15:11,074 --> 00:15:13,508
Como no pod�a estar �l mismo,
su nieto est� aqu� para reemplazarle...
158
00:15:13,509 --> 00:15:15,977
y puede transmitir
las instrucciones!
159
00:15:16,279 --> 00:15:19,748
�Ay, qu� maldad!
160
00:15:19,749 --> 00:15:24,052
�Es �sta la lucha de clases? �Hmph!
161
00:15:24,053 --> 00:15:26,715
Supongo que ahora tiene que ser
aprobado en tres generaciones...
162
00:15:27,090 --> 00:15:30,063
Todo el mundo a trabajar,
escrupulosamente...
163
00:15:30,089 --> 00:15:31,860
y sin causar problemas.
164
00:15:31,861 --> 00:15:35,660
- �Pod�is iros!
- �Vamos! �Todo el mundo a trabajar!
165
00:15:41,838 --> 00:15:43,939
- �Loco Qin!
- �Presente!
166
00:15:43,940 --> 00:15:46,808
�Te sobra algo para pintar consignas?
167
00:15:46,809 --> 00:15:49,177
Se�or, todav�a me queda algo.
168
00:15:49,178 --> 00:15:54,249
Pinta otra consigna en
ese muro de all�. Escribe...
169
00:15:54,250 --> 00:15:56,818
Voy a echar un vistazo a los informes...
espera un poco y ven a escribirlo.
170
00:15:56,819 --> 00:15:59,755
�S�, se�or!
171
00:15:59,756 --> 00:16:06,093
Se�or, �la consigna de hoy hay que
pintarla con letra Song o con otra?
172
00:16:08,164 --> 00:16:10,532
La que empleaste
la ultima vez estar� bien.
173
00:16:10,533 --> 00:16:12,866
�S�, se�or... le garantizo
el cumplimiento de la tarea!
174
00:16:17,473 --> 00:16:20,943
�No olvides...
175
00:16:22,912 --> 00:16:26,150
la lucha de clases!
176
00:16:36,092 --> 00:16:37,889
�Qu� te parece?
177
00:17:17,233 --> 00:17:19,030
Director Gu.
178
00:17:20,436 --> 00:17:23,638
Wang Qiushe est� de acuerdo en
vendernos esta parte de la tierra.
179
00:17:23,639 --> 00:17:26,569
Queremos construir
aqu� una casa peque�a.
180
00:17:26,595 --> 00:17:27,327
Oh.
181
00:17:28,811 --> 00:17:31,541
Usa esto para limpiarte la cara.
182
00:17:34,150 --> 00:17:37,719
- De acuerdo, entonces.
- Ve con cuidado.
183
00:17:37,720 --> 00:17:42,324
T�o, �por qu� me han denegado
la solicitud de traslado?
184
00:17:42,325 --> 00:17:45,427
Eres el secretario del Partido del
condado, �No puedes ayudarme?
185
00:17:45,428 --> 00:17:47,162
Tu orden de traslado llegar� pronto...
186
00:17:47,163 --> 00:17:48,961
Te vas a convertir en
la Jefa de Secci�n del...
187
00:17:48,987 --> 00:17:50,589
Departamento de
Comercio del Condado.
188
00:19:47,683 --> 00:19:50,819
- �Guau, genial!
- �Toma un poco de t�!
189
00:19:50,820 --> 00:19:55,724
- �Toma caramelos y dale alguno al ni�o!
- �Esta casa es tan brillante y alegre!
190
00:19:55,725 --> 00:19:57,870
Despu�s de que terminemos
de derribar la vieja casa...
191
00:19:57,896 --> 00:19:59,728
Guigui y yo queremos
adoptar a un ni�o.
192
00:19:59,729 --> 00:20:02,197
Te llamaremos para apoyar a la brigada.
193
00:20:02,198 --> 00:20:04,900
De acuerdo, te apoyar�.
194
00:20:04,901 --> 00:20:09,070
Director Gu, cuando sea,
�ser�s el padrino del ni�o?
195
00:20:09,071 --> 00:20:15,043
�Yo, padrino? �El que vende la paja
de arroz? La gente va a hablar.
196
00:20:15,044 --> 00:20:20,573
Ja, ja, estoy bromeando, claro que ser�
el padrino... �Vamos todos a prosperar!
197
00:20:47,643 --> 00:20:54,549
Eh, Li... Administradora Li...
quiero decir, Jefa de secci�n Li...
198
00:20:54,550 --> 00:20:56,785
Has estado fuera m�s de un a�o, �eh?
199
00:20:56,786 --> 00:20:59,754
Despu�s de que te instales, quiero
solicitar ser secretario del Partido...
200
00:20:59,755 --> 00:21:02,724
- Eres Wang Qiushe, �no?
- S�...
201
00:21:02,725 --> 00:21:04,800
Wang fue una activista
de la reforma agraria.
202
00:21:04,826 --> 00:21:05,794
�Hola, viejo Wang!
203
00:21:05,795 --> 00:21:07,395
Iremos pronto a tu casa.
204
00:21:07,396 --> 00:21:09,931
�Huh? Mi casa es una sucia ruina,
no querr� ver que...
205
00:21:09,932 --> 00:21:12,200
Estamos buscando a alguien
que haya dado una fuerte queja...
206
00:21:12,201 --> 00:21:17,002
�Tenga cuidado, ojo!
Los funcionarios son incansables...
207
00:21:29,318 --> 00:21:34,119
Camaradas, ya han pasado
14 o 15 desde la liberaci�n.
208
00:21:35,691 --> 00:21:38,558
Todav�a los activistas de la
Reforma Agraria como Wang Qiushe...
209
00:21:39,562 --> 00:21:42,463
�a�n no han sido
completamente emancipados!
210
00:21:44,300 --> 00:21:46,791
�C�mo vamos a resolver este problema?
211
00:21:48,004 --> 00:21:54,409
Si no aprovechamos la lucha de clases
�qu� m�s podemos hacer?
212
00:21:56,379 --> 00:21:57,512
�Qu� est� pasando en la ciudad?
213
00:21:57,513 --> 00:22:00,148
Oh, Hu Yuyin est� celebrando
su nueva casa, est� muy animada...
214
00:22:00,149 --> 00:22:03,451
Hay vino y comida, deber�amos ir.
Jefa Li, vayamos all�.
215
00:22:03,452 --> 00:22:05,886
�Hu Yuyin?
216
00:22:06,522 --> 00:22:07,522
�La que vende arroz con tofu?
217
00:22:07,523 --> 00:22:11,186
Esa es. Si no me encuentro contigo,
es que yo ya he ido por all�.
218
00:22:37,787 --> 00:22:41,382
- Vamos, �a beber! �Dale una taza llena!
- �Es una ocasi�n especial!
219
00:22:42,625 --> 00:22:44,286
�B�betelo todo!
220
00:22:45,728 --> 00:22:50,290
- �Ay�dame a beberme esto!
- De acuerdo, �la ayudar� a beb�rselo!
221
00:22:52,568 --> 00:22:55,799
�Abre la boca y b�betelo todo!
222
00:23:04,413 --> 00:23:11,478
- �Castigu�mosla haciendo cantar!
- �Da un discurso!
223
00:23:11,554 --> 00:23:15,490
No soy buena hablando...
�Pero me inclino ante todos vosotros!
224
00:23:16,058 --> 00:23:18,856
�Eh, por aqu�!
�Incl�nate ante nosotros tambi�n!
225
00:23:23,165 --> 00:23:25,793
�De acuerdo, por aqu�!
226
00:23:29,038 --> 00:23:31,802
�Hermano Mangeng, ay�dame!
227
00:23:33,242 --> 00:23:37,338
�Vale, vale! Pidamos al viejo Gu
que diga unas palabras.
228
00:23:39,348 --> 00:23:45,412
�No olvides la lucha de clases!
229
00:23:51,160 --> 00:23:54,220
El rico se hace m�s rico,
y el pobre se hace m�s pobre...
230
00:23:54,296 --> 00:23:57,799
Esa es la causa de la polarizaci�n
que tenemos en los pueblos.
231
00:23:57,800 --> 00:24:02,223
�Camaradas, nuestra tarea
aqu� es trascendental!
232
00:24:02,249 --> 00:24:03,354
S�.
233
00:24:24,560 --> 00:24:29,395
Qiushe, �por qu� no viniste a beber ayer?
234
00:24:30,232 --> 00:24:34,051
El rico se hace m�s rico, y
el pobre se hace m�s pobre.
235
00:24:34,077 --> 00:24:35,524
Es hora del movimiento.
236
00:24:51,787 --> 00:24:56,091
Jefa Li, �este movimiento va a ser
como la Reforma Agraria?
237
00:24:56,692 --> 00:24:59,194
�C�mo una segunda Reforma Agraria?
238
00:24:59,195 --> 00:25:01,527
�Una segunda Reforma Agraria?
239
00:25:02,431 --> 00:25:04,499
�Hay que volver a dibujar
las l�neas de clase?
240
00:25:04,500 --> 00:25:08,738
Correcto, estamos revisando los tipos
de clases y los alineamientos...
241
00:25:09,039 --> 00:25:10,784
�para establecer una
clara demarcaci�n entre...
242
00:25:10,810 --> 00:25:12,174
la izquierda, la
derecha y el centro!
243
00:25:13,375 --> 00:25:20,882
Viejo Wang, tiene bastantes ideas,
�eh? Eso bueno.
244
00:25:20,883 --> 00:25:24,381
�Vamos a separar la propiedad
individual y el bienestar?
245
00:25:26,422 --> 00:25:27,503
Algo as�.
246
00:25:27,529 --> 00:25:31,351
�Ahora, es un movimiento
al que voy a apoyar!
247
00:25:33,629 --> 00:25:38,533
Viejo Wang, t� eres de aqu�,
as� que cu�ntanos...
248
00:25:38,534 --> 00:25:42,310
�Qu� cuadros de esta
ciudad son reaccionarios?
249
00:25:42,336 --> 00:25:44,987
�Y qui�nes son los nuevos ricos?
250
00:26:16,472 --> 00:26:20,141
Los vecinos a�aden gloria
a la Comuna Popular.
251
00:26:20,142 --> 00:26:23,908
La artesan�a asociada recibe
las bondades del Socialismo.
252
00:26:30,619 --> 00:26:32,849
�Esta Hu Yuyin?
253
00:26:35,457 --> 00:26:38,293
�Aqu�! Oh, jefa de secci�n Li...
254
00:26:38,294 --> 00:26:41,896
He o�do que hab�as vuelto, pero no he
tenido tiempo para ir a verte...
255
00:26:41,897 --> 00:26:44,164
Pasa y si�ntate.
256
00:26:49,438 --> 00:26:55,204
�Guigui! Ha venido la jefa de
secci�n Li, �trae t�, r�pido!
257
00:27:03,585 --> 00:27:06,748
- Pasa y si�ntate.
- Est� bien, ya me siento.
258
00:27:18,967 --> 00:27:20,992
Vete a hervir m�s agua.
259
00:27:22,304 --> 00:27:24,273
Toma, semillas de sand�a.
260
00:27:27,543 --> 00:27:29,909
Es tan t�mido.
261
00:27:34,683 --> 00:27:37,352
Deber�a haber venido antes.
262
00:27:37,353 --> 00:27:40,198
He venido en nombre de
la secci�n de trabajo...
263
00:27:40,224 --> 00:27:42,790
para echar un vistazo
a tu nueva casa.
264
00:27:42,791 --> 00:27:46,488
Hay un par de asuntos de los que
me gustar�a hablar contigo.
265
00:27:46,995 --> 00:27:49,088
- Si�ntate.
- S�.
266
00:27:52,434 --> 00:27:55,130
- �Hoy no hay mercado?
- No.
267
00:27:58,407 --> 00:28:00,915
Nuestro Comit� de la secci�n
del trabajo del Condado...
268
00:28:00,941 --> 00:28:03,392
est� en la ciudad,
�te has enterado?
269
00:28:06,215 --> 00:28:08,182
Estamos creando un movimiento.
270
00:28:08,183 --> 00:28:13,712
Estamos investigando en cada hogar
la situaci�n pol�tica y econ�mica.
271
00:28:14,857 --> 00:28:17,260
Tienes que ser completamente
sincera con la...
272
00:28:17,286 --> 00:28:19,827
secci�n del trabajo, as�
como con el Partido.
273
00:28:19,828 --> 00:28:22,395
�Entiendes a lo que me refiero?
274
00:28:25,000 --> 00:28:27,068
- Toma un poco de agua.
- S�.
275
00:28:28,971 --> 00:28:33,174
Aqu� tengo la informaci�n
b�sica de tus cuentas.
276
00:28:33,175 --> 00:28:36,542
Echa un vistazo para
ver si son correctas.
277
00:28:38,247 --> 00:28:42,950
Cada d�a de mercado vendes cerca de
500 cuencos de arroz con tofu.
278
00:28:42,951 --> 00:28:46,254
Y recoges m�s o menos 50 yuanes.
279
00:28:46,255 --> 00:28:50,458
Hay 6 d�as de mercado al mes,
por lo que ganas 300 yuanes al mes.
280
00:28:50,459 --> 00:28:55,761
Del neto se deducen 100,
lo que te deja 200 yuanes.
281
00:28:56,165 --> 00:28:58,156
Hu Yuyin...
282
00:28:58,967 --> 00:29:03,169
�Tus ingresos son iguales a los de
un alto funcionario provincial!
283
00:29:07,709 --> 00:29:10,745
Solo somos una peque�a empresa...
284
00:29:10,746 --> 00:29:15,850
Por lo general tenemos tanto lio
que nunca hemos sumado...
285
00:29:15,851 --> 00:29:19,415
�Jefa de secci�n Li,
tenemos licencia de negocio!
286
00:29:21,590 --> 00:29:25,754
Yo no he dicho que violes la ley
o explotes a alguien.
287
00:29:28,730 --> 00:29:32,689
De acuerdo, vamos a
dejarlo as� por ahora.
288
00:29:42,144 --> 00:29:43,845
Esta casa est� construida en la tierra...
289
00:29:43,846 --> 00:29:47,373
cedida al campesino Wang Qiushe
durante la Reforma Agraria, �no?
290
00:29:47,983 --> 00:29:50,852
Y esos pareados
colgando de tu puerta...
291
00:29:50,853 --> 00:29:54,747
fueron escritos por el reaccionario
capitalista Qin Shutian, �no?
292
00:29:59,161 --> 00:30:01,152
Tambi�n est�...
293
00:30:02,064 --> 00:30:05,261
el tema de la distribuci�n de grano
del director Gu Yanshan...
294
00:30:05,334 --> 00:30:09,403
d�ndote 27 kg de arroz blanco
cada d�a de mercado.
295
00:30:09,404 --> 00:30:11,539
Pero...
296
00:30:11,540 --> 00:30:15,743
Eso no puede considerarse arroz blanco,
es solo arroz cascarillado pulverizado.
297
00:30:15,744 --> 00:30:19,145
Muchas unidades de trabajo y familias
lo compran para alimentar a sus cerdos.
298
00:30:21,116 --> 00:30:24,485
Otra gente se lo da sus cerdos,
que luego son vendidos al estado...
299
00:30:24,486 --> 00:30:27,622
�Pero t�? Tu arroz
cascarillado pulverizado...
300
00:30:27,623 --> 00:30:32,458
se transforma en una mercanc�a
para que solo engordes t�, �cierto?
301
00:30:35,163 --> 00:30:40,301
En total, el director de distribuci�n
de grano Gu Yanshan te vendi�...
302
00:30:40,302 --> 00:30:43,037
�5.388 kg de arroz blanco!
303
00:30:43,438 --> 00:30:45,973
�Qu�? �No! Jefa de secci�n Li...
304
00:30:45,974 --> 00:30:48,268
�Es correcto? �O no?
305
00:30:52,481 --> 00:30:54,779
�No te pongas nerviosa!
306
00:30:55,317 --> 00:30:58,616
Simplemente estoy tratando
de llegar al fondo de esto.
307
00:30:59,454 --> 00:31:02,855
Tengo cosas que hacer, por
lo que no puedo quedarme m�s.
308
00:31:27,716 --> 00:31:32,854
Los informes del Comit� del Partido,
provincial, condal y municipal...
309
00:31:32,888 --> 00:31:37,892
sobre la lucha de clases en los 4
movimientos de limpieza han concluido.
310
00:31:37,893 --> 00:31:41,829
Pasamos ahora al segundo tema
de la agenda de la reuni�n.
311
00:31:55,510 --> 00:31:59,640
�Est� presente el capitalista
derechista Qin Shutian?
312
00:32:00,649 --> 00:32:02,139
�Presente!
313
00:32:03,018 --> 00:32:04,379
�Sube aqu�!
314
00:32:20,569 --> 00:32:23,163
�Ponte aqu�!
315
00:32:36,385 --> 00:32:43,188
Les presento al... due�o de la ciudad
de Hibisco, el famoso Qin Shutian.
316
00:32:43,258 --> 00:32:46,921
- �Tambi�n conocido como el loco Qin!
- S�, S�, soy yo...
317
00:32:47,663 --> 00:32:51,463
- �Ponte serio! �No te muevas!
- S�, se�or.
318
00:32:51,533 --> 00:32:57,138
Viendo a este enemigo de clase,
�sent�s realmente odio hacia �l?
319
00:32:58,974 --> 00:33:04,245
Especialmente quiero preguntar a los
cuadros del Partido aqu� presentes...
320
00:33:04,246 --> 00:33:10,582
Consider�is a Qin Shutian...
�agradable... o repulsivo?
321
00:33:12,020 --> 00:33:14,955
Este hombre se hizo
un nombre en 1957...
322
00:33:14,956 --> 00:33:16,768
recopilando canciones
populares y...
323
00:33:16,794 --> 00:33:19,326
reescribi�ndolas como
canciones anti feudales...
324
00:33:19,327 --> 00:33:24,699
Despu�s dirigi� un feroz ataque
al socialismo y al Partido.
325
00:33:24,700 --> 00:33:28,630
Es un capitalista que ha cometido
graves actos criminales...
326
00:33:29,304 --> 00:33:31,585
y que fue enviado de
vuelta a su ciudad natal...
327
00:33:31,611 --> 00:33:33,591
para que se reformase a
trav�s del trabajo.
328
00:33:34,710 --> 00:33:37,380
Pero lo extra�o de este
enemigo de clase es...
329
00:33:37,781 --> 00:33:40,219
�que en realidad posee autoridad
sobre todo el programa...
330
00:33:40,345 --> 00:33:42,634
de propaganda
de la ciudad entera!
331
00:33:46,455 --> 00:33:51,092
En las calles, en las paredes,
en el mercado...
332
00:33:51,093 --> 00:33:54,407
�Todos aquellos lemas
revolucionarios vienen...
333
00:33:54,433 --> 00:33:57,119
de la brocha de este
capitalista reaccionario!
334
00:33:59,468 --> 00:34:03,370
Qin Shutian, cu�ntanos...
335
00:34:04,439 --> 00:34:09,433
Esas tareas gloriosas y privilegiadas...
�qui�n las deleg� en ti?
336
00:34:10,879 --> 00:34:14,482
�Tareas gloriosas?
�Tareas privilegiadas?
337
00:34:14,483 --> 00:34:17,213
�Loco Qin, habla sinceramente!
338
00:34:18,553 --> 00:34:21,851
Fue... eh... Oh, fueron...
339
00:34:23,977 --> 00:34:26,527
los superiores,
los superiores.
340
00:34:26,928 --> 00:34:30,265
�Fijaros como tartamudea!
�Est� ocultando la verdad!
341
00:34:31,066 --> 00:34:33,193
- �Baja!
- �Vamos!
342
00:34:39,908 --> 00:34:41,169
Hay cuadros entre nosotros...
343
00:34:41,195 --> 00:34:43,344
que no pueden distinguir
al amigo del enemigo...
344
00:34:43,345 --> 00:34:45,905
�Han perdido su posici�n de clase!
345
00:34:46,381 --> 00:34:49,117
Queremos preguntar a esos cuadros...
346
00:34:49,818 --> 00:34:53,721
�En qu� lado van a poner el culo? �Eh?
347
00:34:56,358 --> 00:35:01,428
Camaradas, clases bajas y medias,
camaradas campesinos...
348
00:35:01,429 --> 00:35:04,990
Se hace a�n m�s extra�o...
349
00:35:06,601 --> 00:35:10,670
No hace mucho hab�a una
vendedora de un puesto...
350
00:35:10,696 --> 00:35:14,158
de comida que levant�
una nueva casa.
351
00:35:15,043 --> 00:35:16,977
Algunas personas han notado...
352
00:35:16,978 --> 00:35:18,806
que en comparaci�n
con las dos grandes...
353
00:35:18,832 --> 00:35:20,915
tiendas de la ciudad
antes de la liberaci�n...
354
00:35:20,916 --> 00:35:23,476
�la suya es incluso m�s grande!
355
00:35:24,786 --> 00:35:26,716
Hablando de...
356
00:35:27,656 --> 00:35:29,855
En los �ltimos 2 a�os y 9 meses...
357
00:35:29,881 --> 00:35:32,459
la vendedora del peque�o
puesto de alimentos...
358
00:35:32,460 --> 00:35:36,656
ha acumulado unos ingresos de
�6.600 yuanes!
359
00:35:37,866 --> 00:35:40,926
�6.600 yuanes!
360
00:35:45,607 --> 00:35:49,012
�Algunos de nuestros
cuadros la han apoyado...
361
00:35:49,038 --> 00:35:51,901
en este camino hacia
el capitalismo!
362
00:35:53,315 --> 00:35:59,686
�Silencio! �Silencio todo el mundo!
�Silencio, silencio, silencio!
363
00:36:01,623 --> 00:36:04,057
�Hora de ir al ba�o!
364
00:36:40,161 --> 00:36:45,861
Tenemos que pensar una forma
para deshacernos de la casa nueva.
365
00:36:46,468 --> 00:36:49,596
No importa si tenemos que
venderla por un par de cientos.
366
00:36:49,838 --> 00:36:53,040
�Qui�n nos ha destinado a vivir
en esa choza destartalada?
367
00:36:53,041 --> 00:36:57,478
�Tonter�as! �D�bil in�til!
368
00:36:59,781 --> 00:37:03,182
De sol a sol trabajamos hasta morir.
369
00:37:03,351 --> 00:37:06,687
Metiendo el cazo hasta el fondo de
la olla hasta hacer un agujero.
370
00:37:06,688 --> 00:37:10,021
�A qui�n explotamos?
�Qu� crimen hemos cometido?
371
00:37:10,725 --> 00:37:13,717
�Y t� ya est�s hablando
de vender la casa!
372
00:37:18,233 --> 00:37:22,403
Yuyin... solo pensaba en voz alta.
373
00:37:22,404 --> 00:37:26,240
Nuestros asuntos de familia...
tambi�n puedes decidir...
374
00:37:26,241 --> 00:37:27,374
Haremos lo que creas oportuno...
375
00:37:27,375 --> 00:37:29,434
�Oh, Dios m�o!
376
00:37:32,580 --> 00:37:37,017
Idiota... �no sabes decir
siquiera que est�s herido?
377
00:37:37,886 --> 00:37:39,820
Yuyin...
378
00:37:39,821 --> 00:37:44,725
Contigo a mi lado,
�no tengo miedo de nada!
379
00:37:44,726 --> 00:37:48,019
�Ni siquiera tengo miedo
a mendigar comida!
380
00:37:50,799 --> 00:37:55,402
Yuyin, no creas que
tengo la valent�a de un rat�n...
381
00:37:55,403 --> 00:37:57,972
para cuidar de nuestra nueva casa...
382
00:37:57,973 --> 00:38:01,041
�matar�a al que fuera, si t� me lo dices!
383
00:38:01,042 --> 00:38:04,672
�Tienes ganas de morir?
�No digas esas locas estupideces!
384
00:38:10,118 --> 00:38:13,454
Escucha lo que te voy a decir...
385
00:38:13,455 --> 00:38:15,923
�Realmente no hay
forma de salir de esto!
386
00:38:21,396 --> 00:38:23,489
Oh t�...
387
00:38:23,932 --> 00:38:28,869
Podr�amos vender la casa nueva,
o podr�amos luchar hasta la muerte.
388
00:38:29,137 --> 00:38:33,674
Pero mira qu� asustado est�s despu�s
de la reuni�n de esta noche.
389
00:38:33,675 --> 00:38:38,612
Si pasa algo m�s grave en los pr�ximos
d�as, �c�mo voy a soportarlo?
390
00:38:38,613 --> 00:38:41,582
�Lo �nico que pueden hacer es matarme!
391
00:38:41,583 --> 00:38:43,517
�Calla!
392
00:38:57,999 --> 00:38:59,566
Eh, secretario del Partido...
393
00:38:59,567 --> 00:39:04,138
Esta noche la jefa de la secci�n del
condado ha dicho que iba a atacarte...
394
00:39:04,139 --> 00:39:06,066
No estoy segura de si
eres lo suficientemente...
395
00:39:06,092 --> 00:39:08,328
inteligente como para
percatarte que...
396
00:39:11,179 --> 00:39:16,750
ella se est� preguntando que tu hermana
vendedora de tofu y t� sois capaces...
397
00:39:16,751 --> 00:39:20,812
�Vas a tirar por tierra tu posici�n
de clase por ese loco Qin?
398
00:39:21,189 --> 00:39:26,727
La jefa de secci�n estuvo
a punto de decir tu nombre.
399
00:39:26,728 --> 00:39:31,598
Esa mujer del tof� no act�a como
si estuviera soltera o casada.
400
00:39:31,599 --> 00:39:33,700
�Deja ya de echar
mierda por esa boca?
401
00:39:33,701 --> 00:39:34,964
�Qu�?
402
00:39:36,571 --> 00:39:39,139
�Ya he olido suficiente
mierda esta noche!
403
00:39:39,140 --> 00:39:41,742
�No intentes actuar como
un h�roe delante de m�!
404
00:39:41,743 --> 00:39:45,379
Si tienes esa capacidad
�por qu� no mueves tu culo por ah�?
405
00:39:45,380 --> 00:39:48,713
- �Tienes ganas de pelea, eh?
- �Qu� puedes hacer?
406
00:39:50,385 --> 00:39:55,288
- �Zorra! Si ni siquiera te he dado!
- �Te lo mereces!
407
00:39:55,390 --> 00:39:57,991
- �Zorra! �No he acabado contigo!
- �Int�ntalo!
408
00:39:57,992 --> 00:40:01,223
Eres el �nico que
pone su culo en ese lado.
409
00:40:34,863 --> 00:40:38,526
�Eh! Ven aqu�.
410
00:40:51,880 --> 00:40:54,781
No podemos guardar aqu�
estos 1.500 yuanes.
411
00:40:54,782 --> 00:40:57,084
Voy a ver si puedo d�rselos al hermano
Mangeng para que nos lo guarde.
412
00:40:57,085 --> 00:40:59,313
Si los guardamos aqu�
nos causar�n problemas.
413
00:41:07,629 --> 00:41:09,122
�Mangeng?
414
00:41:10,365 --> 00:41:14,301
�No has o�do a la jefa de secci�n?
415
00:41:14,302 --> 00:41:16,236
Le atac�...
416
00:41:16,237 --> 00:41:17,871
No tengas miedo.
417
00:41:17,872 --> 00:41:21,275
Est� en el Partido y es un veterano.
418
00:41:21,276 --> 00:41:23,410
�Qu� puede hacerle?
419
00:41:23,411 --> 00:41:27,211
Por otro lado...
es mi hermano de juramento.
420
00:41:30,585 --> 00:41:32,712
De acuerdo.
421
00:41:32,787 --> 00:41:37,156
Yuyin... creo que ser�a mejor marcharnos
hasta que escampe la tormenta.
422
00:41:37,425 --> 00:41:39,860
Tengo parientes lejanos en Guangxi.
423
00:41:39,861 --> 00:41:42,056
�Calla!
424
00:41:49,237 --> 00:41:55,369
Hermano Mangeng, ay�danos.
425
00:42:12,293 --> 00:42:14,454
Quinta Hermana...
426
00:42:22,837 --> 00:42:25,706
Vosotros sois los 5 elementos
de las categor�as...
427
00:42:25,707 --> 00:42:27,908
Objetivos de la dictadura
del proletariado.
428
00:42:27,909 --> 00:42:30,444
Sed conscientes,
y no cre�is problemas.
429
00:42:30,445 --> 00:42:33,614
Esta semana deber�is pensar
c�mo se puede mejorar.
430
00:42:33,615 --> 00:42:35,249
Despu�s, la semana que viene volver�is
para hacer los informes, �entendido?
431
00:42:35,250 --> 00:42:36,649
�S�, se�or!
432
00:42:38,286 --> 00:42:40,846
�Qu� est�is mirando, eh?
433
00:42:46,461 --> 00:42:49,362
�Eh, m�rala!
434
00:43:08,549 --> 00:43:09,914
�Eh!
435
00:43:14,522 --> 00:43:18,686
Eh... �Qu� est�s haciendo?
436
00:43:27,201 --> 00:43:30,704
Escucha, ser�a mejor que no vieses
tanto a la hermana Hibisco.
437
00:43:30,705 --> 00:43:33,573
�Ya llegar� el d�a en el que
te convertir� en un criminal!
438
00:43:33,574 --> 00:43:35,838
�Has acabado?
439
00:43:41,582 --> 00:43:47,020
Comer, dormir, esas son las cosas
importantes... Los d�as pasan...
440
00:43:47,021 --> 00:43:52,092
�Movimientos! Movimientos...
Los movimientos son solo temporales.
441
00:43:52,093 --> 00:43:55,290
�Qu� demonios sabes t� de eso?
442
00:44:03,338 --> 00:44:07,638
Du�rmete, du�rmete...
Deja de ahumar a los mosquitos.
443
00:44:09,143 --> 00:44:13,102
La vida de los mosquitos
no es f�cil... como todos.
444
00:44:17,652 --> 00:44:20,416
Aiyo, �qu� te pasa?
445
00:44:23,591 --> 00:44:28,051
Dime que est�s pensando.
446
00:44:32,266 --> 00:44:35,181
Ya sabes... Yuyin es mi
hermana por juramento.
447
00:44:35,207 --> 00:44:36,955
�A qu� te refieres? �Hum!
448
00:44:42,643 --> 00:44:45,612
Ella y Guigui son gente sincera.
449
00:44:46,848 --> 00:44:51,649
O�ste las conclusiones de Guoxiang...
Son el objetivo de esta campa�a.
450
00:44:52,086 --> 00:44:56,423
Hu Yuyin todav�a tiene 1.500 yuanes.
451
00:44:56,424 --> 00:45:00,127
�C�mo sabes el dinero
que tiene tu hermana?
452
00:45:00,128 --> 00:45:01,695
Tiene miedo de que se lo confisquen.
453
00:45:01,696 --> 00:45:04,517
�Y eso que tiene que
ver con nosotros, eh?
454
00:45:04,543 --> 00:45:05,919
Eh, esc�chame...
455
00:45:11,172 --> 00:45:16,200
Despu�s de la reuni�n Hu Yuyin
me confi� esos 1500 yuanes...
456
00:45:16,411 --> 00:45:19,246
y me pidi� que se los escondiese.
457
00:45:19,247 --> 00:45:21,909
�Los cogiste?
458
00:45:23,418 --> 00:45:25,784
�D�nde los has metido?
459
00:45:26,554 --> 00:45:28,088
Arriba, donde siempre.
460
00:45:28,089 --> 00:45:31,558
�Oh, genial! �Vas a traer
la desgracia a esta casa!
461
00:45:31,559 --> 00:45:34,854
�La ruina ha golpeado a esta familia!
�Eres tan ingrato!
462
00:45:34,880 --> 00:45:36,530
�Siempre te he tratado bien!
463
00:45:36,531 --> 00:45:42,401
- �Esa arp�a te ha pose�do!
- �Por qu� gritas? �Deja de lamentarte!
464
00:45:44,572 --> 00:45:46,440
Entonces explicarme
las cosas claramente.
465
00:45:46,441 --> 00:45:50,110
�Qu� relaci�n tienes con esa arp�a?
466
00:45:50,111 --> 00:45:52,679
�Soy yo tu esposa, o ella?
467
00:45:52,680 --> 00:45:54,848
�Te voy a dar en esa boca apestosa!
�Deja de soltar mierdas!
468
00:45:54,849 --> 00:45:57,150
�De acuerdo! �P�game!
�Adelante!
469
00:45:57,151 --> 00:46:00,253
Te he dado tres hijas y
�quieres deshacerte de m�, eh?
470
00:46:00,254 --> 00:46:02,222
Quer�as abandonarme
ya hace mucho tiempo.
471
00:46:02,223 --> 00:46:06,293
�La m�a no se puede comparar con su
piel blanca y suave! �Ingrato! �P�game!
472
00:46:06,294 --> 00:46:10,128
�P�game hasta matarme y acaba conmigo!
�Vete con su dulce esposa!
473
00:46:16,971 --> 00:46:19,446
Ya o�ste lo que dijo
esa jefa de secci�n...
474
00:46:19,472 --> 00:46:22,042
en la reuni�n...
�Vas a ir por mal camino!
475
00:46:22,043 --> 00:46:24,244
�T� ya no quieres a
esta familia! �verdad?
476
00:46:24,245 --> 00:46:28,982
Y encima te traes aqu� el dinero
il�cito de tu amada, ingrato.
477
00:46:28,983 --> 00:46:32,552
Bien, quieres arrastrarnos a m� y
a las ni�as cuando te ahogues.
478
00:46:32,553 --> 00:46:37,991
�Hacer de mi tu chivo expiatorio para
sentarme en una celda de prisi�n!
479
00:46:39,093 --> 00:46:41,584
�Eso no va a pasar!
480
00:46:58,246 --> 00:46:59,856
�Qu� est�s haciendo?
481
00:46:59,882 --> 00:47:03,316
�No me importa!
�No puedes detenerme!
482
00:47:03,317 --> 00:47:10,553
Si no lo entregas...
Si no lo haces... Yo lo har�...
483
00:47:13,795 --> 00:47:14,569
�Ad�nde vas?
484
00:47:14,595 --> 00:47:16,363
- Si no lo entregas... Si no lo haces...
Yo lo har�...
485
00:47:16,364 --> 00:47:19,165
�Entregarlo? �Entregarlo?
�D�melo!
486
00:47:19,166 --> 00:47:22,802
No lo vas a hacer, �lo har�s? Si no lo
haces, �se lo dir� a la jefa de secci�n!
487
00:47:22,803 --> 00:47:24,828
�No te atrever�s!
488
00:47:28,042 --> 00:47:32,604
�Zorra! �Te voy a dar una paliza
como a un perro en la puta calle!
489
00:47:35,683 --> 00:47:38,777
Anay, ya no quiero
esta puta vida, yo...
490
00:47:43,257 --> 00:47:53,533
�Mangeng! �Mangeng! �Mangeng!
491
00:47:53,534 --> 00:47:56,903
�Te lo ruego! �Mangeng!
492
00:47:56,904 --> 00:48:03,443
�Si no lo haces por m�,
hazlo por tus tres hijas!
493
00:48:03,444 --> 00:48:09,116
Tienes que entregar
ese dinero, Mangeng...
494
00:48:09,417 --> 00:48:13,186
Te lo ruego...
495
00:48:13,187 --> 00:48:21,061
�Oh Dios... Hoy en d�a si no pisas
a los otros, te pisaran a ti!
496
00:48:21,062 --> 00:48:24,358
�No puedo soportarlo!
497
00:48:52,259 --> 00:48:57,697
Mi Hermana naci� con
la piel como plata blanca...
498
00:48:57,698 --> 00:49:02,803
Su cara en forma de semilla
de sand�a es amada...
499
00:49:02,829 --> 00:49:07,474
hasta la muerte... Oh,
amada a la muerte...
500
00:49:07,475 --> 00:49:12,912
Cuando baja por la carretera,
todos caen enamorados.
501
00:49:12,913 --> 00:49:22,117
Cuando llega a casa, todos vienen...
Oh, todos vienen.
502
00:49:22,723 --> 00:49:25,558
Tienes que considerar esto seriamente...
503
00:49:25,559 --> 00:49:28,194
O sigues como miembro del Partido...
504
00:49:28,195 --> 00:49:35,727
O tomas como esposa a esa chica
que abri� el puesto de comida...
505
00:49:38,606 --> 00:49:44,511
Mi Hermana naci� con
la piel como plata blanca...
506
00:49:44,512 --> 00:49:54,421
Su cara en forma de semilla
de sand�a es amada hasta la muerte...
507
00:49:54,422 --> 00:49:59,859
Cuando baja por la carretera,
todos caen enamorados
508
00:49:59,860 --> 00:50:08,131
Cuando llega a casa, todos vienen...
Oh, todos vienen
509
00:52:01,682 --> 00:52:03,877
�Viejo Gu!
510
00:52:04,618 --> 00:52:06,709
�En qu� est�s pensando?
511
00:52:15,429 --> 00:52:18,531
Ser�s suspendido de tu posici�n
y confesaras tu crimen.
512
00:52:18,532 --> 00:52:20,856
Es la decisi�n del Comit�
del Condado del Partido y...
513
00:52:20,882 --> 00:52:23,126
de la Oficina del Condado de grano.
514
00:52:25,206 --> 00:52:30,610
Eres un viejo camarada.
Sol�a respetarte considerablemente...
515
00:52:31,345 --> 00:52:34,915
Nunca pens� que el problema
podr�a ser as� de serio.
516
00:52:35,216 --> 00:52:38,674
Es muy posible que te conviertas
en un ejemplo en esta campa�a.
517
00:52:40,154 --> 00:52:42,088
�Uf!
518
00:52:45,292 --> 00:52:51,464
No importa lo serio que sea el problema,
mientras llegues limpio al Partido.
519
00:52:51,465 --> 00:52:54,298
No ser� dif�cil de resolver.
520
00:52:55,469 --> 00:53:00,429
En cuanto a m�... ni tengo ning�n
prejuicio contra la ciudad de Hibisco...
521
00:53:00,808 --> 00:53:03,309
ni tengo prejuicios contra ti.
522
00:53:03,310 --> 00:53:07,780
Lo ves... te he dicho
algo importante a ti solo...
523
00:53:07,781 --> 00:53:10,147
sin estar presentes otros camaradas.
524
00:53:22,363 --> 00:53:24,524
Gu Yanshan...
525
00:53:25,432 --> 00:53:28,560
Tengo n�meros que quiero que escuches...
526
00:53:29,470 --> 00:53:31,804
De acuerdo al examen
de tus cuentas...
527
00:53:31,805 --> 00:53:37,877
desde la segunda mitad de 1961, y durante
los siguientes 2 a�os y 9 meses...
528
00:53:37,878 --> 00:53:43,283
vendiste a los nuevos elementos
burgueses un total de...
529
00:53:43,284 --> 00:53:45,850
5.388 kilos de arroz blanco.
530
00:53:47,154 --> 00:53:49,155
�Es eso correcto?
531
00:53:49,156 --> 00:53:50,790
�M�s de 4.535 kilos?
532
00:53:50,791 --> 00:53:53,059
No es una peque�a cantidad.
533
00:53:53,060 --> 00:53:55,929
�Eso fue arroz cascarillado pulverizado,
no arroz del almac�n de estado!
534
00:53:55,930 --> 00:53:58,731
Da lo mismo arroz cascarillado
pulverizado o arroz blanco.
535
00:53:58,732 --> 00:54:02,869
Como director de distribuci�n de grano
repartiste m�s de 4.535 kilos, �no?
536
00:54:02,870 --> 00:54:04,317
�Cu�ndo fuiste trabajar
a los arrozales.
537
00:54:04,343 --> 00:54:04,804
Eh...
538
00:54:04,805 --> 00:54:07,573
Si no proced�a de los almacenes
estatales �de d�nde vino?
539
00:54:07,574 --> 00:54:11,844
�No hiciste el informe a la oficina?
�Qui�n te dio tanta autoridad?
540
00:54:11,845 --> 00:54:13,880
No solo se lo vend� a ella.
541
00:54:13,881 --> 00:54:16,649
�Todo est� en las cuentas oficiales!
542
00:54:16,650 --> 00:54:20,780
- �No gan� ni un c�ntimo extra!
- Fue tan limpio, �eh?
543
00:54:22,623 --> 00:54:26,954
No te llevaste ni un c�ntimo.
Eso puedo cre�rmelo.
544
00:54:28,729 --> 00:54:33,894
Sin embargo...
un soltero como t�...
545
00:54:34,134 --> 00:54:37,270
al menos deber�as haber
sacado un beneficio de soltero.
546
00:54:37,271 --> 00:54:39,406
�Qu� beneficio de soltero?
547
00:54:39,807 --> 00:54:41,741
No seas tan ingenuo.
548
00:54:42,242 --> 00:54:45,302
�Qu� gato no quiere
comer pescado crudo?
549
00:54:45,946 --> 00:54:50,747
Esa belleza del arroz con tofu...
�La m�s bella de la ciudad de Hibisco!
550
00:54:50,818 --> 00:54:53,353
�T�! Quieres decir...
551
00:54:53,354 --> 00:54:55,982
�Qu� tuve relaciones con ella?
552
00:54:56,323 --> 00:55:00,159
�No hace ese tipo de cosas
en su callej�n?
553
00:55:00,160 --> 00:55:02,695
�No fue su madre una prostituta?
554
00:55:02,696 --> 00:55:04,186
Jefa de secci�n Li...
555
00:55:04,631 --> 00:55:06,895
�C�mo pod�a haber tenido
relaciones con ella?
556
00:55:07,601 --> 00:55:11,367
�C�mo pod�a? �C�mo pod�a?
557
00:55:14,041 --> 00:55:15,633
�Yo?
558
00:55:16,910 --> 00:55:18,275
�Yo?
559
00:55:19,046 --> 00:55:26,214
�Li Guoxiang! �T�! T�... t�...
560
00:55:26,754 --> 00:55:30,456
�Dile a tu equipo de trabajo
que vengan todos aqu�!
561
00:55:30,457 --> 00:55:32,257
�Yo... me voy a enfrentar
a todos vosotros!
562
00:55:32,283 --> 00:55:34,327
�Me voy a bajar los
pantalones para que ve�is!
563
00:55:34,328 --> 00:55:37,421
�Gu Yanshan!
�Qu� clase de pervertido eres?
564
00:55:38,899 --> 00:55:44,737
Sucio soltero viejo.
�Ahora quieres bajarte los pantalones?
565
00:55:44,738 --> 00:55:46,564
�Muy bien! �Te lo
voy a permitir!
566
00:55:46,590 --> 00:55:49,142
Convocar� una reuni�n de
toda la aldea para ti!
567
00:55:49,143 --> 00:55:51,977
�Podr�s enfrentarte a todos y
bajarte los pantalones!
568
00:55:53,514 --> 00:55:56,616
Yo... �T� me has forzado a esto!
569
00:55:56,617 --> 00:55:58,684
T�... t�...
570
00:55:58,685 --> 00:56:03,179
�Me hirieron en guerra! T�...
571
00:56:06,527 --> 00:56:11,123
Soy impotente... soy impotente.
572
00:56:27,281 --> 00:56:29,442
Viejo Gu...
573
00:56:29,616 --> 00:56:31,709
Si�ntate.
574
00:56:32,920 --> 00:56:35,047
Toma asiento.
575
00:56:43,363 --> 00:56:48,528
Hu Yuyin y t� no pod�is
armar un esc�ndalo.
576
00:56:48,969 --> 00:56:52,605
Pero Li Mangeng
no es impotente, �cierto?
577
00:56:52,606 --> 00:56:55,524
Ellos se han jurado
apasionadamente lealtad...
578
00:56:55,550 --> 00:56:58,467
el uno al otro. �Te has
preguntado por qu�?
579
00:56:59,847 --> 00:57:06,652
T�... Hu Yuyin...
Li Mangeng... y ese Qin Shutian...
580
00:57:06,653 --> 00:57:10,490
Econ�micamente, pol�ticamente,
ideol�gicamente...
581
00:57:10,491 --> 00:57:13,858
�Quieres que ignore los innumerables
v�nculos entre todos vosotros?
582
00:57:15,129 --> 00:57:19,632
Vuestro grupito... Colaborando
dentro y fuera del Partido!
583
00:57:19,633 --> 00:57:22,602
�Hab�is dirigido todas las pol�ticas y
econom�as de la ciudad de Hibisco!
584
00:57:22,603 --> 00:57:25,004
�Se ha convertido en
una ideolog�a contraria!
585
00:57:25,005 --> 00:57:26,973
�Qu�?
586
00:57:27,674 --> 00:57:30,768
En realidad, se trata de una...
587
00:57:31,812 --> 00:57:34,474
�una camarilla!
588
00:57:34,781 --> 00:57:37,306
�Una camarilla?
589
00:57:57,504 --> 00:57:59,438
�Qu� haces?
590
00:58:02,075 --> 00:58:04,009
S�lo es tos... me pica...
591
00:58:13,887 --> 00:58:16,481
�Todav�a quieres matar al
jefe de la unidad de trabajo?
592
00:59:07,040 --> 00:59:10,076
�De d�nde es esa joven?
593
00:59:10,077 --> 00:59:13,246
Se ha casado con mi pariente,
solo est� de visita...
594
00:59:13,247 --> 00:59:16,148
�De qu� clase es su familia?
595
00:59:16,149 --> 00:59:18,884
Baja, indudablemente baja...
596
00:59:18,885 --> 00:59:22,021
�Tiene papeles de su comuna
o de su unidad de trabajo?
597
00:59:22,022 --> 00:59:24,991
�Has... para ella...
trasladado su residencia?
598
00:59:24,992 --> 00:59:28,794
Ella es pariente,
�qu� papeles necesita para visitarme?
599
00:59:28,795 --> 00:59:33,596
Bueno... sin papeles no puede quedarse
mucho tiempo, �de acuerdo?
600
00:59:59,493 --> 01:00:04,089
Feria de educaci�n de clase
en la ciudad de Hibisco?
601
01:00:14,274 --> 01:00:16,606
Publicado por la Unidad de trabajo
de la ciudad de Hibisco, mayo de 1964
602
01:00:24,217 --> 01:00:25,918
�T�o!
603
01:00:25,919 --> 01:00:28,587
Aiya, vuelves a buscar al viejo Gu?
604
01:00:28,588 --> 01:00:32,649
�Est� implicado en vuestra
investigaci�n y ahora est� encerrado!
605
01:00:54,214 --> 01:00:58,184
Hermana, hermana...
606
01:00:58,185 --> 01:01:00,686
�Est� en casa el hermano Mangeng?
607
01:01:00,687 --> 01:01:04,323
Te lo ruego, no vuelvas a
venir a buscarlo por aqu�.
608
01:01:04,324 --> 01:01:07,693
�Ya le has metido en demasiados
problemas... y tambi�n a esta casa!
609
01:01:07,694 --> 01:01:09,766
Los jefes lo enviaron
a la sede del Condado...
610
01:01:09,792 --> 01:01:11,697
para su autocr�tica y
la reeducaci�n.
611
01:01:11,698 --> 01:01:14,826
Se fue solo con su ropa de cama.
612
01:01:20,073 --> 01:01:22,541
�Qu� ha pasado con mi marido?
613
01:01:22,776 --> 01:01:24,767
�Tu marido?
614
01:01:25,679 --> 01:01:27,713
Tu marido fue tan temerario.
615
01:01:27,714 --> 01:01:30,015
�Intent� matar a Li Guoxiang!
616
01:01:30,016 --> 01:01:32,351
Hace un mes...
617
01:01:32,352 --> 01:01:35,014
�Le enviaron a la tumba!
618
01:02:59,406 --> 01:03:01,431
Guigui...
619
01:03:06,513 --> 01:03:08,538
Guigui...
620
01:03:09,649 --> 01:03:12,117
�D�nde est�s?
621
01:03:13,053 --> 01:03:15,851
�Resp�ndeme!
622
01:03:18,191 --> 01:03:23,652
�Tu mujer te est� buscando!
623
01:03:40,080 --> 01:03:42,514
Guigui...
624
01:03:45,385 --> 01:03:46,585
Guigui...
625
01:03:46,586 --> 01:03:49,755
�Hermana Hibisco... Hermana Hibisco!
626
01:03:49,756 --> 01:03:51,557
No llores.
627
01:03:51,558 --> 01:03:54,694
El hermano Guigui
no puede responderte.
628
01:04:00,033 --> 01:04:02,134
- �Qui�n eres t�?
- Soy yo...
629
01:04:02,135 --> 01:04:03,903
�Eres un hombre o un fantasma?
630
01:04:03,904 --> 01:04:09,240
Que puedo decir... Unas veces
soy un fantasma, otras veces un hombre.
631
01:04:09,376 --> 01:04:13,676
T�... t�...
632
01:04:15,682 --> 01:04:19,812
Soy yo, Qin Shutian, el Loco Qin.
633
01:04:20,020 --> 01:04:25,287
�Vete! �D�jame en paz! �Capitalista!
�Elemento de las 5 categor�as!
634
01:04:26,226 --> 01:04:28,694
Yuyin... esc�chame...
635
01:04:28,695 --> 01:04:31,664
Ya has sido etiquetada
como un nueva campesina rica.
636
01:04:32,432 --> 01:04:35,162
�Soy la esposa de un campesino rico?
637
01:04:35,635 --> 01:04:38,934
�Una vendedora ambulante de tofu es
la esposa de un nuevo campesino rico?
638
01:04:41,207 --> 01:04:43,971
Qin...
639
01:04:45,812 --> 01:04:48,246
�Todo es por tu culpa!
640
01:04:48,582 --> 01:04:51,142
Cuando me cas�...
641
01:04:51,451 --> 01:04:54,750
�viniste con esas canciones obscenas!
642
01:04:55,121 --> 01:04:58,284
�Has da�ado nuestra buena fortuna!
643
01:05:21,548 --> 01:05:34,393
Las velas se encienden...
y la hierba es verde...
644
01:05:36,262 --> 01:05:48,072
la chica a mi lado...
canta unos versos...
645
01:05:49,843 --> 01:06:03,155
Canta su dolor...
y sus estremecimientos del coraz�n...
646
01:06:05,091 --> 01:06:17,060
Sus ojos son penetrantes...
sus aguas son profundas...
647
01:06:46,332 --> 01:06:51,031
�Viva el Presidente Mao!
�Viva el Presidente Mao!
648
01:06:51,604 --> 01:06:56,234
�Ataca decididamente a la nueva
campesina rica Hu Yuyin!
649
01:07:01,314 --> 01:07:07,344
Repele el feroz contraataque del
que lleva el casco, Qin Shutian!
650
01:07:11,257 --> 01:07:14,301
Arranca la m�scara de
la ciudad de Hibisco
651
01:07:14,327 --> 01:07:17,016
�la trastienda negra del
capitalista Gu Yanshan!
652
01:07:21,568 --> 01:07:25,937
�Controla a la derecha
Li Menggang antes de que sea tarde!
653
01:07:30,577 --> 01:07:33,411
�Ense�a a la falsa
izquierdista Li Guoxiang
654
01:07:33,437 --> 01:07:36,063
los colores verdaderos
como a una puta barata!
655
01:07:41,454 --> 01:07:45,891
�Wang Qiushe... Leal defensor
de la Gran Revoluci�n Cultural!
656
01:08:42,916 --> 01:08:48,787
Peque�os generales, escuchadme,
yo apoyo la revoluci�n... sinceramente!
657
01:08:48,788 --> 01:08:52,417
�Mantenla apretada!
�Vamos!
658
01:08:55,061 --> 01:08:57,462
Ai, Li Guoxiang...
659
01:08:57,463 --> 01:09:00,365
- �Esc�chame! Deja que acabe...
- �M�s r�pido!
660
01:09:00,366 --> 01:09:02,167
Peque�os generales...
661
01:09:02,168 --> 01:09:06,935
�Bienvenidos los peque�os generales de la
Guardia Roja a la ciudad de Hibisco!
662
01:09:12,712 --> 01:09:14,826
�Barred a todos los fantasmas de
bueyes y esp�ritus de serpiente!
663
01:09:14,852 --> 01:09:16,529
�Bombardead los cuarteles
del Capitalismo!
664
01:09:30,263 --> 01:09:35,792
�Peque�os generales,
pasad y resguardaos de la lluvia!
665
01:09:36,736 --> 01:09:41,139
�Eh! �T� no te vas a secar!
666
01:09:41,140 --> 01:09:43,175
�Quieta! �No te muevas!
667
01:09:43,176 --> 01:09:45,177
Peque�os generales,
peque�os generales...
668
01:09:45,178 --> 01:09:50,515
�O�dme, arrestarme es un error!
�Un error!
669
01:09:50,516 --> 01:09:54,316
�Deja de decir mentiras! �Colgadla
unos zapatos viejos en el cuello!
670
01:09:57,657 --> 01:10:02,754
�Osas desafiarnos? �P�ntelos!
�Puta apestosa! �P�ntelos!
671
01:10:05,565 --> 01:10:08,100
�Peque�os generales,
pasad y resguardaos de la lluvia!
672
01:10:08,101 --> 01:10:09,593
Met�monos dentro...
673
01:10:17,877 --> 01:10:20,679
�Eh! �Vosotros dos! �Venid aqu�!
674
01:10:20,680 --> 01:10:24,316
�Loco Qin, ven aqu�!
�Y t�, esposa de campesino rico!
675
01:10:24,317 --> 01:10:25,604
�Cre�is que los fantasmas
de los bueyes y...
676
01:10:25,630 --> 01:10:26,752
los esp�ritus de serpiente
eluden la lluvia?
677
01:10:26,753 --> 01:10:29,153
Oh, claro, naturalmente...
678
01:10:29,689 --> 01:10:32,090
la lluvia que cae de los aleros
es m�s fuerte, me quedar� aqu�...
679
01:10:32,091 --> 01:10:34,559
No, no, no, no...
680
01:10:34,560 --> 01:10:38,018
�Por aqu�! �Todos los fantasmas de bueyes
y esp�ritus de serpientes juntos!
681
01:10:50,877 --> 01:10:53,245
Mira, no se van a poder limpiar...
682
01:10:53,246 --> 01:10:54,855
No soy un elemento de
las 5 categor�as...
683
01:10:54,881 --> 01:10:56,848
ni un fantasma de buey ni
un esp�ritu de serpiente!
684
01:10:56,849 --> 01:10:59,943
- �No he sido nunca de derechas!
- �L�mpiate!
685
01:11:01,087 --> 01:11:04,823
�Peque�os generales revolucionarios!
�Camaradas!
686
01:11:04,824 --> 01:11:06,992
�Fui miembro del Comit� del Partido!
Una secretaria de la Comuna...
687
01:11:06,993 --> 01:11:09,985
�De qu� mierda est�s hablando!
�Dame eso!
688
01:11:13,733 --> 01:11:20,105
�Siempre trabaj� para que las campa�as
de la ciudad de Hibisco tuvieran �xito!
689
01:11:20,106 --> 01:11:25,772
�Qu�? �Te refieres a las campa�as que
ocurrieron en tu cama con esos hombres?
690
01:11:32,919 --> 01:11:39,224
Yo... soy de izquierdas,
una izquierdista.
691
01:11:39,225 --> 01:11:45,197
Sentaos dentro,
sentaos y descansad un poco.
692
01:11:45,198 --> 01:11:47,894
Una izquierdista...
693
01:11:56,709 --> 01:11:58,710
Secretario del Partido Wang...
694
01:11:58,711 --> 01:12:02,147
La Gran Revoluci�n Cultural ha volado
la tapadera de la ciudad de Hibisco.
695
01:12:02,148 --> 01:12:04,916
En el futuro pertenecer� a vosotros,
campesinos de clase baja y media.
696
01:12:04,917 --> 01:12:06,585
Yo era un pe�n contratado...
697
01:12:06,586 --> 01:12:08,395
En la vieja sociedad,
contrat�bamos peones que...
698
01:12:08,421 --> 01:12:10,088
eran los m�s explotados
por el capitalismo.
699
01:12:10,089 --> 01:12:12,090
�Qu�? �Capitalismo?
700
01:12:12,091 --> 01:12:15,219
Despu�s de la liberaci�n, China a�n no
hab�a llegado a la etapa capitalista...
701
01:12:15,294 --> 01:12:17,848
Son todos los reaccionarios,
y estaban todos los que...
702
01:12:17,874 --> 01:12:20,313
me oprim�an! Eso es todo lo que s�.
703
01:12:21,000 --> 01:12:23,628
Eh, ha parado la lluvia.
704
01:12:24,504 --> 01:12:28,668
- �Jefe, no deber�amos irnos?
- Vamos...
705
01:12:28,775 --> 01:12:31,110
- �Quieres antes cambiarte de ropa?
- No es necesario...
706
01:12:32,211 --> 01:12:34,079
�Eh, Li Guoxiang!
707
01:12:34,080 --> 01:12:35,353
De momento eres parte
de la unidad de trabajo...
708
01:12:35,379 --> 01:12:36,515
de la esposa del
campesino rico Hu Yuyin.
709
01:12:36,516 --> 01:12:39,351
�Se diligente! Realiza la campa�a.
�Sabes c�mo hacerlo?
710
01:12:39,352 --> 01:12:42,554
�Loco! �Convoca a todas las
5 categor�as de elementos!
711
01:12:42,555 --> 01:12:44,919
�Peque�os generales!
�Seguidme a mi casa!
712
01:12:44,945 --> 01:12:45,845
�Confesad!
713
01:12:46,592 --> 01:12:49,720
- �Vamos!
- �Sigamos al secretario Wang!
714
01:12:50,897 --> 01:12:51,886
�Zorra asquerosa!
715
01:13:13,519 --> 01:13:15,720
Tendr�s que hacerlo con esto...
716
01:13:15,721 --> 01:13:18,155
hasta que pueda hacer uno nuevo.
717
01:13:19,392 --> 01:13:21,093
�Quieres intentarlo?
718
01:13:21,094 --> 01:13:27,192
�T�... reaccionario... capitalista!
719
01:13:38,377 --> 01:13:41,744
T�... eres humana.
720
01:13:42,715 --> 01:13:44,342
Vamos...
721
01:14:16,649 --> 01:14:18,810
�Secretario del Partido Wang!
722
01:14:27,493 --> 01:14:30,860
- �Secretario del Partido Wang!
- Pasa.
723
01:14:32,465 --> 01:14:34,700
�Para qu� quer�as verme?
724
01:14:37,770 --> 01:14:41,940
Esos Guardias Rojos de Beijing
me han dicho que lea estos papeles.
725
01:14:41,941 --> 01:14:44,976
Trata de la situaci�n de la campa�a.
726
01:14:44,977 --> 01:14:47,878
Tratan sobre el cese
de Liu Shaoqi...
727
01:14:48,214 --> 01:14:51,016
Pinta una larga consigna...
728
01:14:51,017 --> 01:14:54,786
Escribe... "Cese de Li Guoxiang".
729
01:14:54,787 --> 01:14:56,154
Despu�s de lo que ha hecho...
730
01:14:56,155 --> 01:14:58,290
Se apoy� en su t�o
de la oficina del condado...
731
01:14:58,291 --> 01:15:01,087
para obtener su nombramiento como
Presidenta de las Comunas Populares.
732
01:15:01,694 --> 01:15:05,960
�Crees que yo hice lo mismo para
llegar a ser Secretario del Partido?
733
01:15:07,266 --> 01:15:09,359
Es dif�cil de decir.
734
01:15:11,871 --> 01:15:13,196
Eres un buen tipo.
735
01:15:13,973 --> 01:15:18,944
Entregaste los 1.500 yuanes de Hu Yuyin
y aseguraste tu pertenencia al partido.
736
01:15:18,945 --> 01:15:22,915
Mira a Gu Yanshan,
ahora es un borracho fracasado.
737
01:15:23,716 --> 01:15:27,485
En tu condici�n de obrero...
�llevas ya dos a�os?
738
01:15:29,255 --> 01:15:34,124
Movimientos, campa�as...
no entiendes eso.
739
01:15:34,227 --> 01:15:36,491
Los movimientos son geniales.
740
01:15:36,562 --> 01:15:39,598
En el futuro cuando sea
Secretario de Comit� del Condado...
741
01:15:39,599 --> 01:15:43,126
�te ascender� a
Secretario del Partido de la ciudad!
742
01:15:43,536 --> 01:15:48,039
Y cuando venga a una inspecci�n,
�no intentes enga�arme!
743
01:15:48,040 --> 01:15:52,444
S� lo que es bueno para comer en esta
ciudad y cu�les son las especialidades...
744
01:15:52,445 --> 01:15:56,381
�Cr�eme, las conozco bien!
745
01:16:06,692 --> 01:16:09,058
Hora de levantarse.
746
01:18:33,539 --> 01:18:36,599
De acuerdo, d�jame barrer.
747
01:18:48,220 --> 01:18:51,256
Obrero Li, �cuales
son las instrucciones?
748
01:18:51,257 --> 01:18:53,057
�El Secretario del Partido
Wang ha vuelto!
749
01:18:53,058 --> 01:18:54,893
As� que ha vuelto.
750
01:18:54,894 --> 01:18:56,961
Pens� que ibas a decir
que no pod�amos comprar licor.
751
01:18:56,962 --> 01:18:59,063
�Eh? �No podemos comprar licor?
752
01:18:59,064 --> 01:19:00,895
Cierto, ya no se vende licor.
753
01:19:09,842 --> 01:19:13,141
Bienvenido Secretario del Partido Wang
de regreso de la expedici�n
754
01:19:15,114 --> 01:19:17,014
Lealtad
755
01:19:28,494 --> 01:19:30,359
�El Secretario del Partido
Wang ha vuelto!
756
01:19:36,368 --> 01:19:38,903
�El Secretario del
Partido Wang ha vuelto!
757
01:19:38,929 --> 01:19:39,537
�Qu�?
758
01:19:39,538 --> 01:19:42,336
Aiyo, �has vuelto!
759
01:19:43,175 --> 01:19:45,014
�Secretario del Partido
Wang, tu viaje debe...
760
01:19:45,040 --> 01:19:46,644
haberte abierto
realmente los ojos!
761
01:19:46,645 --> 01:19:49,581
Fuiste a Beijing, �no?
762
01:19:49,582 --> 01:19:51,116
Debes de estar cansado.
763
01:19:51,117 --> 01:19:52,617
Has estado fuera un par de meses, �eh?
�Un trabajo demasiado duro!
764
01:19:52,618 --> 01:19:55,954
Secretario del Partido, tengo un informe
de la situaci�n durante tu ausencia.
765
01:19:55,955 --> 01:19:59,557
Ai, �qu� prisa hay?
Organizaremos pronto una gran reuni�n.
766
01:19:59,558 --> 01:20:03,161
�Quiero pasar las escrituras de
las �reas revolucionarias liberadas!
767
01:20:03,662 --> 01:20:07,799
�Una rica experiencia, suficiente
para que nos dure varias vidas!
768
01:20:07,800 --> 01:20:09,834
Guau, �varias vidas?
769
01:20:09,835 --> 01:20:13,304
Hab�a una cosa que
no podr�a haberla so�ado...
770
01:20:13,305 --> 01:20:16,741
- �Qu� era?
- �Ahora est� bailando toda la naci�n!
771
01:20:16,742 --> 01:20:18,042
- �Bailando?
- �Bailando!
772
01:20:18,043 --> 01:20:22,714
�Debes estar cansado! D�jame ser
el primero en levantar un vaso por ti!
773
01:20:22,715 --> 01:20:23,864
�Cansado? �imposible!
774
01:20:23,890 --> 01:20:27,006
Secretario del Partido
Wang, si�ntate un momento.
775
01:20:27,653 --> 01:20:33,091
Trataron a nuestro grupo tur�stico
de representantes campesinos tan bien.
776
01:20:34,360 --> 01:20:36,728
Nos recogieron y nos llevaron
en coche a todas partes.
777
01:20:36,729 --> 01:20:38,263
�Y sabes qu� m�s?
�Un vag�n de tren exclusivo!
778
01:20:38,264 --> 01:20:42,200
�Un vag�n de tren exclusivo?
�Qu� es un vag�n de tren exclusivo?
779
01:20:42,201 --> 01:20:44,769
�Un vag�n de tren exclusivo
es un tipo de baile?
780
01:20:44,770 --> 01:20:46,170
- �No le interrumpas!
- Eres tan poco sofisticado...
781
01:20:46,171 --> 01:20:48,139
En la pr�xima reuni�n os
ense�ar� a todos a bailar.
782
01:20:48,140 --> 01:20:53,678
�Ten�is que aprenderlo bien!
Puede decir si sois leales o no.
783
01:20:53,679 --> 01:20:56,014
Secretario del Partido, ens��anos
ahora un poco. �Qu� te parece?
784
01:20:56,015 --> 01:20:59,017
�S�! �Ens��anos!
785
01:20:59,018 --> 01:21:01,486
�Ven aqu�, queremos verlo!
786
01:21:18,904 --> 01:21:23,898
�De qu� demonios os est�is riendo?
�Es un ritual solemne!
787
01:21:55,608 --> 01:22:00,307
- Oh, Directora, has vuelto.
- Genial, genial.
788
01:22:02,748 --> 01:22:06,084
�Qu� pasa? �Eh? Obrero Li...
789
01:22:06,085 --> 01:22:09,387
- Yo s�lo dije que ten�a un informe.
- �Qu� est� pasando?
790
01:22:09,388 --> 01:22:12,624
�Qu� pasa con Li Guoxiang?
�Qu� ha pasado con ella?
791
01:22:12,625 --> 01:22:14,859
La campa�a ha cambiado r�pidamente.
792
01:22:14,860 --> 01:22:18,196
La camarada Li Guoxiang fue
exonerada por los superiores...
793
01:22:18,197 --> 01:22:20,432
y forma parte de las filas
de mando del Condado.
794
01:22:21,667 --> 01:22:23,965
Y ahora es miembro del
Comit� Revolucionario del Condado.
795
01:22:26,772 --> 01:22:29,474
- Tambi�n...
- �Hay algo m�s?
796
01:22:29,475 --> 01:22:31,776
Es la directora del Comit�
Revolucionario de la Comuna.
797
01:22:31,777 --> 01:22:33,177
Es igual que antes...
798
01:22:33,178 --> 01:22:35,013
Ha venido a mejorar a la Ciudad de
Hibisco y adquirir experiencia...
799
01:22:35,014 --> 01:22:38,882
Y para apoderarse...
�apoderarse de la revoluci�n!
800
01:22:43,088 --> 01:22:46,353
�Idiota! �Idiota! �Idiota!
801
01:22:50,396 --> 01:22:53,832
�Me cago en la puta! �Cabrona!
802
01:22:55,034 --> 01:22:57,356
Voy a seguir viviendo
en mi antigua casa.
803
01:22:57,382 --> 01:22:59,325
De acuerdo,
pasaremos a visitarte.
804
01:23:00,439 --> 01:23:03,201
De momento no quiero ver a nadie.
805
01:23:03,227 --> 01:23:05,325
Tengo que llevar a cabo
una investigaci�n muy seria.
806
01:23:08,547 --> 01:23:12,841
El movimiento en la ciudad de Hibisco
tiene que ser aprovechado y revisado.
807
01:23:15,721 --> 01:23:19,054
�Abajo la campesina rica Hu Yuyin!
808
01:25:34,793 --> 01:25:45,203
Juntos en grupo,
cantamos nuestra canci�n...
809
01:25:45,204 --> 01:25:55,279
Cantamos sobre nuestra
hermana que tuvo que partir.
810
01:25:55,280 --> 01:26:05,423
Hoy nuestra canci�n la despedir�.
811
01:26:05,424 --> 01:26:16,500
Ma�ana nadie estar� aqu�
para cantar con nosotros.
812
01:26:16,501 --> 01:26:26,744
Hoy nuestra canci�n la despedir�.
813
01:26:26,745 --> 01:26:37,883
Ma�ana nadie estar� aqu�
para cantar con nosotros.
814
01:27:18,430 --> 01:27:20,830
Hora de levantarse.
815
01:27:41,920 --> 01:27:44,946
Hoy has madrugado.
816
01:27:45,757 --> 01:27:50,160
Loco Qin...
no vengas a llamarme m�s.
817
01:27:50,429 --> 01:27:51,794
Yo... yo...
818
01:27:58,603 --> 01:28:01,128
La vida que llevo...
819
01:28:02,240 --> 01:28:04,674
es gracias a ti.
820
01:28:04,776 --> 01:28:06,835
�Gracias a ti!
821
01:28:09,815 --> 01:28:12,443
Esas canciones que escrib�as...
822
01:28:13,585 --> 01:28:17,521
�por qu� insististe en
cantarlas en mi boda?
823
01:28:18,724 --> 01:28:21,325
Eran antisociales.
824
01:28:21,326 --> 01:28:22,726
�Eres un demonio!
825
01:28:25,330 --> 01:28:27,292
Y te has convertido en un fantasma.
826
01:28:28,734 --> 01:28:33,971
�No ten�a idea del da�o que podr�a venir
por pedirte escribir esas palabras!
827
01:28:33,972 --> 01:28:36,401
�Por qu� te empe�aste
en escribir esas coplas...
828
01:28:36,427 --> 01:28:38,696
antisociales que tanto
da�o nos han hecho?
829
01:28:39,978 --> 01:28:42,742
Mataron a Guigui...
830
01:28:44,349 --> 01:28:46,183
Y me ha atormentado...
831
01:28:46,184 --> 01:28:48,914
�hasta convertirme en un
fantasma a mi tambi�n!
832
01:29:05,237 --> 01:29:07,438
Cuando amanece...
833
01:29:07,439 --> 01:29:11,466
los fantasmas... ya no pueden salir.
834
01:29:32,064 --> 01:29:34,432
- �Est� dentro la Directora Li?
- �No!
835
01:29:34,433 --> 01:29:36,867
Ella... �ad�nde fue?
836
01:29:36,868 --> 01:29:39,203
�La Directora Li se est�
apoderando de la revoluci�n!
837
01:29:39,204 --> 01:29:41,238
Soy un trabajador revolucionario
con un informe...
838
01:29:41,239 --> 01:29:44,108
�Eh, oye! La Directora Li
est� ocupada dentro...
839
01:29:44,109 --> 01:29:47,840
Cuando la veas, hagas lo que hagas no le
digas lo que te he dicho, �de acuerdo?
840
01:29:49,047 --> 01:29:50,781
�Vamos, dime!
841
01:29:52,551 --> 01:29:54,185
�No te lo he dicho ya?
842
01:29:54,586 --> 01:29:56,387
Soy yo, Directora Li...
843
01:29:56,388 --> 01:29:57,621
�No me importa qui�n sea!
844
01:29:57,622 --> 01:29:59,723
Tengo un informe de la
situaci�n de la ciudad.
845
01:29:59,724 --> 01:30:01,725
Soy Wang Qiushe...
846
01:30:01,726 --> 01:30:03,621
�Ahora no tengo tiempo!
847
01:30:13,939 --> 01:30:15,106
Eh, �la has visto?
848
01:30:15,107 --> 01:30:18,576
Hum, s�, la vi... quiero decir, no,
est� ocupada, muy ocupada.
849
01:30:18,577 --> 01:30:21,612
Eh, perm�teme que te diga,
�necesitas tomar un ba�o!
850
01:30:21,613 --> 01:30:24,173
�No te da verg�enza que
te vea tan sucio la directora Li?
851
01:30:58,216 --> 01:31:02,983
�Por qu� no juegas con tus hijas
y luego te los llevas a dormir?
852
01:31:05,423 --> 01:31:07,291
�Est�s sordo o qu�?
853
01:31:07,292 --> 01:31:10,186
�Te estoy hablando y
ni siquiera me escuchas!
854
01:31:12,230 --> 01:31:14,231
Cuando te habla la gente...
855
01:31:14,232 --> 01:31:17,768
�de repente estas lleno de energ�a
y puedes ir a cualquier sitio!
856
01:31:17,769 --> 01:31:21,539
�Por qu� me haces pasar un mal rato?
No puedo pensar ni en mi propia casa.
857
01:31:21,540 --> 01:31:23,808
Le he pedido al viejo Gu que venga.
858
01:31:24,409 --> 01:31:27,503
En comparaci�n con ese Wang Qiushe,
Li Guoxiang es mejor para ti.
859
01:31:29,714 --> 01:31:32,945
- �Viejo Gu!
- Hermana!
860
01:31:38,557 --> 01:31:43,551
Obrero Li, �ad�nde ha ido a parar
esa energ�a que tienes durante el d�a?
861
01:31:47,632 --> 01:31:50,434
�D�nde est� esa frasca de licor?
�Anda, s�cala!
862
01:31:50,435 --> 01:31:51,669
�Viejo demonio!
863
01:31:51,670 --> 01:31:55,005
Hoy en d�a no es bueno
tener las cosas privadas escondidas...
864
01:31:55,006 --> 01:31:57,374
Se trata de un delito grave.
865
01:31:57,375 --> 01:32:00,242
�Debemos luchar contra el
ego�smo y criticar el revisionismo!
866
01:32:02,647 --> 01:32:06,550
Viejo Gu... me gustar�a
poder vivir como t�.
867
01:32:06,551 --> 01:32:08,586
�Eh? �Quieres vivir como yo?
868
01:32:09,087 --> 01:32:10,551
No es f�cil.
869
01:32:11,523 --> 01:32:13,283
Tienes que tener
consciencia en primer lugar.
870
01:32:25,837 --> 01:32:27,202
Te voy a servir...
871
01:32:32,143 --> 01:32:33,110
Bebe.
872
01:32:47,058 --> 01:32:49,026
�Yuyin!
873
01:32:49,928 --> 01:32:51,953
�Yuyin!
874
01:32:54,065 --> 01:32:56,124
�Yuyin!
875
01:33:21,793 --> 01:33:23,351
�Yuyin!
876
01:34:19,217 --> 01:34:20,844
�Yuyin!
877
01:34:32,731 --> 01:34:38,067
Yuyin... �qu� has hecho
para ponerte peor?
878
01:34:48,646 --> 01:34:50,848
En toda la ciudad de Hibisco...
879
01:34:50,849 --> 01:34:55,149
la que lo lleva peor
es esa viuda que sufre.
880
01:34:56,054 --> 01:34:58,579
�Es que no lo ves?
881
01:34:59,257 --> 01:35:02,454
Hice una clara distinci�n
de clase entre nosotros.
882
01:35:03,061 --> 01:35:05,120
Fui est�pido.
883
01:35:05,663 --> 01:35:08,257
Era demasiado joven e ingenuo.
884
01:35:08,700 --> 01:35:10,033
�T�, est�pido?
885
01:35:10,034 --> 01:35:13,060
El Partido no nos permiti�
estar juntos.
886
01:35:13,171 --> 01:35:15,131
�No eres est�pido!
887
01:35:17,876 --> 01:35:20,011
No estoy tan borracho.
888
01:35:20,712 --> 01:35:22,942
Todav�a me acuerdo que...
889
01:35:23,148 --> 01:35:27,144
�Devolviste el dinero de Hu Yuyin
a la unidad de trabajo!
890
01:35:28,420 --> 01:35:31,514
Ella estaba en el fondo de un pozo,
y encima le tiraste piedras!
891
01:35:33,324 --> 01:35:35,760
�No tienes coraz�n!
892
01:35:36,361 --> 01:35:40,931
- �No la menciones delante m�a!
- �La voy a mencionar!
893
01:35:40,932 --> 01:35:44,026
�Hoy en d�a est�n listos
para com�rsela viva!
894
01:35:45,837 --> 01:35:48,270
�No tuve opci�n!
895
01:35:49,174 --> 01:35:52,342
S�lo me dieron dos d�as
para decidirme.
896
01:35:52,343 --> 01:35:55,809
Estaba en contra del Partido
y la unidad de trabajo.
897
01:35:59,051 --> 01:36:03,688
Quisieron expulsarme,
�pero necesitaba al Partido!
898
01:36:06,558 --> 01:36:09,488
Tengo mujer e hijos.
899
01:36:11,563 --> 01:36:14,896
�Luchar�a hasta la muerte!
900
01:36:14,966 --> 01:36:17,799
Hasta la muerte.
901
01:36:30,114 --> 01:36:32,605
En realidad...
902
01:36:32,817 --> 01:36:37,141
en cuanto mencionaste el
nombre de la hermana Hu...
903
01:36:37,167 --> 01:36:39,177
me empez� a doler el coraz�n.
904
01:36:41,860 --> 01:36:43,628
�Duele!
905
01:36:44,429 --> 01:36:49,094
�Se convirti� en la esposa de un rico
campesino, algo inhumano y malvado!
906
01:36:52,804 --> 01:36:54,302
Viejo Gu...
907
01:36:55,974 --> 01:36:57,972
El nombre de Hu Yuyin...
908
01:37:00,011 --> 01:37:03,947
no lo menciones...
�no lo menciones m�s!
909
01:37:03,948 --> 01:37:07,440
�Venga... bebe!
910
01:37:18,129 --> 01:37:20,029
Yuyin...
911
01:37:22,800 --> 01:37:24,995
B�bete esto, est� caliente...
912
01:37:26,237 --> 01:37:27,738
�No entres aqu�!
913
01:37:27,739 --> 01:37:29,606
B�betelo, est� caliente.
914
01:37:29,607 --> 01:37:32,201
�No quiero que entres aqu�!
915
01:37:32,911 --> 01:37:34,145
Yo...
916
01:37:34,846 --> 01:37:37,282
�Ojala estuviera muerta!
917
01:37:39,884 --> 01:37:41,919
No digas eso.
918
01:37:41,920 --> 01:37:44,143
En estos momentos s�lo
nos tenemos a nosotros mismos...
919
01:37:44,169 --> 01:37:46,106
para apreciarnos el uno al otro.
920
01:38:36,240 --> 01:38:38,641
A�n tienes coraz�n.
921
01:38:40,378 --> 01:38:42,977
Hay un poco de consciencia.
922
01:38:44,415 --> 01:38:45,683
�Bebe!
923
01:38:54,859 --> 01:38:58,192
�Eh! �Est� vac�o!
924
01:39:01,032 --> 01:39:03,227
Se ha acabado.
925
01:39:04,569 --> 01:39:06,935
Se ha acabado.
926
01:39:11,776 --> 01:39:14,677
Se ha acabado.
927
01:39:28,626 --> 01:39:31,060
Se ha acabado.
928
01:39:32,630 --> 01:39:35,064
�No se ha acabado!
929
01:39:37,902 --> 01:39:40,393
Se ha acabado.
930
01:39:40,972 --> 01:39:43,839
�No se ha acabado!
931
01:39:46,511 --> 01:39:50,470
Ah, se ha acabado.
932
01:39:55,820 --> 01:39:59,656
�No se ha acabado! �No se
ha acabado! �No se ha acabado!
933
01:39:59,657 --> 01:40:02,125
�No se ha acabado!
934
01:40:02,960 --> 01:40:06,256
�No se ha acabado!
935
01:40:17,442 --> 01:40:19,267
Se ha acabado.
936
01:40:20,678 --> 01:40:22,644
�No se ha acabado!
937
01:40:26,284 --> 01:40:28,449
�No se ha acabado!
938
01:40:31,289 --> 01:40:33,314
No tengas miedo...
939
01:40:34,759 --> 01:40:38,627
Es solo el viejo Gu, eso es todo.
940
01:40:41,966 --> 01:40:44,601
�No se ha acabado!
941
01:40:44,602 --> 01:40:47,537
Nuestros corazones
a�n no est�n muertos.
942
01:40:49,707 --> 01:40:52,232
Si tienes agallas...
943
01:40:53,077 --> 01:40:55,307
�Sal fuera!
944
01:40:55,680 --> 01:40:58,047
�Eh? �Has venido?
945
01:41:08,092 --> 01:41:09,919
�Vamos!
946
01:41:27,912 --> 01:41:32,406
�Sal aqu� fuera!
�Quiero pelear contigo!
947
01:41:47,198 --> 01:41:50,531
�Mata!
948
01:42:09,120 --> 01:42:13,750
Se ha acabado... No se ha acabado.
949
01:42:21,332 --> 01:42:24,859
Yuyin... tengo que irme.
950
01:42:28,606 --> 01:42:31,040
Acu�state.
951
01:42:54,866 --> 01:42:56,697
Du�rmete.
952
01:42:56,767 --> 01:42:59,336
Qu�date en cama hasta ma�ana.
953
01:42:59,337 --> 01:43:01,071
Puedo barrer las calles yo solo.
954
01:43:01,372 --> 01:43:03,636
Espera, te traer� algo de comer.
955
01:43:11,983 --> 01:43:14,474
Du�rmete, �de acuerdo?
956
01:43:17,521 --> 01:43:19,421
Me voy ya.
957
01:45:06,364 --> 01:45:08,332
�Qui�n es?
958
01:45:13,537 --> 01:45:15,562
�T�?
959
01:45:17,608 --> 01:45:19,609
Es tan tarde.
960
01:45:19,610 --> 01:45:22,841
Directora Li, he venido
para hacer un informe.
961
01:45:42,566 --> 01:45:45,091
Trabajas mucho, Directora Li.
962
01:45:46,070 --> 01:45:51,599
Afuera est� nevando, el camino de la sede
del Condado tiene que estar muy mal.
963
01:45:53,611 --> 01:45:57,380
Acerca de...
la situaci�n del movimiento...
964
01:45:57,381 --> 01:45:59,149
�Qu� tienes?
965
01:45:59,150 --> 01:46:01,330
He venido para informar
de las condiciones de...
966
01:46:01,356 --> 01:46:03,441
la lucha de clases en
la ciudad de Hibisco.
967
01:46:04,755 --> 01:46:08,953
Hum, no,
he venido para darte mi opini�n.
968
01:46:09,994 --> 01:46:14,197
Secretario del Partido Wang,
eres muy cort�s.
969
01:46:14,198 --> 01:46:18,301
�C�mo podr�a atreverme a escuchar
un informe sobre tus ideas?
970
01:46:18,302 --> 01:46:21,438
Ya me han cesado una vez.
971
01:46:21,439 --> 01:46:23,706
Directora Li, yo...
972
01:46:23,707 --> 01:46:28,244
No tengo estudios ni educaci�n,
yo solo se gritar consignas.
973
01:46:28,245 --> 01:46:31,181
Fue solo repetir
las palabras de otros.
974
01:46:31,182 --> 01:46:33,716
No creo que se deba culpar
a nadie por hablar.
975
01:46:33,717 --> 01:46:37,487
- �Soy un bestia!
- No seas tan poco digno.
976
01:46:37,488 --> 01:46:39,923
De verdad, soy una bestia.
977
01:46:39,924 --> 01:46:42,285
Sin tu respaldo, no hubiera
podido entrar en el Partido...
978
01:46:42,311 --> 01:46:44,818
o convertirme en
Secretario del Partido...
979
01:46:44,862 --> 01:46:47,797
o haber sido capaz
de cambiar mi vida.
980
01:46:47,798 --> 01:46:51,000
Estoy avergonzado,
fui un desagradecido.
981
01:46:51,001 --> 01:46:54,435
�Todos los d�as
me remueve la conciencia!
982
01:46:55,973 --> 01:46:58,041
Tienes buena memoria.
983
01:46:58,542 --> 01:47:00,533
He olvidado todo eso.
984
01:47:01,979 --> 01:47:04,614
Ahora lo pasado pasado est�.
985
01:47:04,615 --> 01:47:08,051
No me interesa o�r tus remordimientos.
986
01:47:08,552 --> 01:47:13,420
Directora Li, s� lo amable y
compasiva que eres.
987
01:47:18,295 --> 01:47:21,321
Algo de lo que llevas puesto hoy...
988
01:47:21,532 --> 01:47:24,296
parece diferente a antes.
989
01:47:27,838 --> 01:47:31,535
Me he arreglado especialmente...
990
01:47:33,077 --> 01:47:35,807
para venir a hacer el informe.
991
01:47:35,980 --> 01:47:40,383
Directora Li, hay nuevos progresos.
992
01:47:40,584 --> 01:47:45,920
Anoche mientras estabas fuera, Gu Yanshan
te estaba maldiciendo en la calle.
993
01:47:55,399 --> 01:47:57,361
�Te llam� perra!
994
01:48:09,580 --> 01:48:13,175
�Y te maldijo por atacar al movimiento!
995
01:48:21,825 --> 01:48:23,694
El viejo Wang...
996
01:48:24,295 --> 01:48:27,297
tenemos que asegurarnos que Gu Yanshan
y los otros no vuelvan al poder...
997
01:48:27,298 --> 01:48:30,133
y renueven su control sobre la ciudad.
998
01:48:30,134 --> 01:48:32,595
�Entiendes lo que quiero decir?
999
01:48:37,174 --> 01:48:40,243
�Est�s bien... no est�s nada mal!
1000
01:48:40,244 --> 01:48:43,236
Si�ntate, si�ntate.
1001
01:48:44,648 --> 01:48:46,513
Toma.
1002
01:48:57,328 --> 01:48:58,828
�Bebe!
1003
01:49:20,484 --> 01:49:22,577
Viejo Wang...
1004
01:49:31,762 --> 01:49:33,923
Viejo Wang...
1005
01:49:34,798 --> 01:49:39,736
Si eres capaz de soportar
los juicios de esta campa�a...
1006
01:49:39,737 --> 01:49:43,673
Estoy preparada para ayudarte
a convertirte en...
1007
01:49:43,674 --> 01:49:46,268
�cuadro a tiempo completo!
1008
01:49:48,979 --> 01:49:51,447
Directora Li, yo...
1009
01:49:51,448 --> 01:49:54,315
�Me he equivocado contigo!
1010
01:50:04,361 --> 01:50:06,727
Directora Li...
1011
01:50:08,632 --> 01:50:11,601
�Lo siento tanto!
1012
01:50:26,984 --> 01:50:32,221
A partir de hoy soy tuyo.
1013
01:50:32,222 --> 01:50:38,092
�Ser� tu siervo fiel!
1014
01:50:54,244 --> 01:50:57,077
No te has lavado el cuello.
1015
01:51:46,764 --> 01:51:48,431
�Qui�n es?
1016
01:51:48,432 --> 01:51:50,593
�Wang Qiushe!
1017
01:55:27,985 --> 01:55:30,385
�Arroz con tofu?
1018
01:55:48,872 --> 01:55:50,965
Come.
1019
01:55:54,344 --> 01:55:57,006
�Te sientes mejor ahora?
1020
01:56:02,119 --> 01:56:04,453
Entonces me quedo un poco
y luego me voy.
1021
01:56:04,454 --> 01:56:06,422
No.
1022
01:56:11,928 --> 01:56:14,988
Com�telo, mientras est� caliente.
1023
01:57:28,972 --> 01:57:31,497
Antes come.
1024
01:58:28,999 --> 01:58:32,230
Tengo que volver a ver a Guigui.
1025
01:58:33,937 --> 01:58:36,064
De acuerdo.
1026
01:59:14,744 --> 01:59:20,983
En realidad... No creo que barrer
la calle sea una tarea indigna.
1027
01:59:20,984 --> 01:59:23,485
La clave es c�mo manejar la escoba.
1028
01:59:23,486 --> 01:59:26,122
Ven, deja que te ense�e.
1029
01:59:27,023 --> 01:59:29,359
1-2-3...
2-2-3...
1030
01:59:29,860 --> 01:59:34,597
�Aiyo, no s� barrer!
�De verdad que no s�!
1031
01:59:34,598 --> 01:59:36,930
�Int�ntalo! F�jate, venga...
1032
01:59:38,435 --> 01:59:47,070
1-2-3, as�, 2-2-3,
3-2-3, muy bien, 4-2-3...
1033
01:59:47,677 --> 01:59:50,679
5-2-3, bien, muy elegante.
1034
01:59:50,680 --> 01:59:54,081
�Bien! Barre, y barre...
1035
02:00:36,092 --> 02:00:37,626
�Qu� est�s haciendo?
1036
02:00:37,627 --> 02:00:39,993
Ven aqu�.
1037
02:01:31,247 --> 02:01:34,444
Secretario del Partido Wang,
que trabajador.
1038
02:02:37,247 --> 02:02:39,272
Poco a poco...
1039
02:04:16,779 --> 02:04:19,577
Mira soy yo cuando ten�a 14.
1040
02:04:23,653 --> 02:04:25,917
y 12.
1041
02:04:29,659 --> 02:04:31,820
y 19.
1042
02:04:55,752 --> 02:04:59,882
Es una foto de cuando
gan� un premio de canto.
1043
02:05:02,759 --> 02:05:06,286
Despu�s de �sta ya no me hice
ninguna foto m�s.
1044
02:05:21,578 --> 02:05:23,612
Es mi madre.
1045
02:05:23,613 --> 02:05:26,481
Ahora es tu suegra.
1046
02:05:26,482 --> 02:05:30,919
Este es mi padre...
y tu suegro.
1047
02:06:23,406 --> 02:06:26,273
�Est�s bien? �Qu� te pasa?
1048
02:06:26,776 --> 02:06:28,770
�Qu� pasa?
1049
02:06:41,624 --> 02:06:44,422
Vamos a tener un ni�o.
1050
02:06:44,727 --> 02:06:46,218
�De verdad?
1051
02:06:47,297 --> 02:06:48,722
�De verdad?
1052
02:07:06,082 --> 02:07:07,316
Yuyin...
1053
02:07:08,217 --> 02:07:10,777
�Ai, si�ntate ah�!
1054
02:07:16,626 --> 02:07:20,118
�Cas�monos, Yuyin!
1055
02:07:20,963 --> 02:07:23,198
�Qui�n va a casarnos?
1056
02:07:23,199 --> 02:07:24,733
�Nos van a dejar?
1057
02:07:24,734 --> 02:07:27,314
Nuestros cr�menes no
son tan graves como para...
1058
02:07:27,340 --> 02:07:28,370
�Qu�date agachado!
1059
02:07:28,371 --> 02:07:31,039
Nuestros cr�menes no son tan graves
como para... impedir que nos casemos.
1060
02:07:31,040 --> 02:07:33,546
�D�nde est� la ley que
dice que los elementos...
1061
02:07:33,572 --> 02:07:35,695
de las 5 categor�as
no pueden casarse?
1062
02:07:38,247 --> 02:07:40,738
Hermano Shutian.
1063
02:07:42,251 --> 02:07:45,482
�Alguien viene, r�pido!
1064
02:08:41,978 --> 02:08:44,179
�Est�s cansada?
1065
02:08:44,180 --> 02:08:46,740
�chate un poco.
1066
02:08:52,622 --> 02:08:53,985
Con cuidado.
1067
02:09:57,487 --> 02:10:02,015
Confesi�n de Cr�menes.
1068
02:10:16,873 --> 02:10:22,010
�Qu�? La esposa del campesino rico
Hu Yuyin y t� solicit�is casaros?
1069
02:10:22,011 --> 02:10:26,147
Eh, s�, Secretario del Partido
Wang, esa es mi solicitud.
1070
02:10:26,148 --> 02:10:30,016
�T�... has tenido relaciones con ella?
1071
02:10:31,621 --> 02:10:33,455
Secretario del Partido Wang...
1072
02:10:33,456 --> 02:10:38,093
Veo que es in�til intentar
esconderme de ti en este asunto...
1073
02:10:38,094 --> 02:10:40,529
- �No me jodas!
- S�, s�, son tonter�as...
1074
02:10:40,530 --> 02:10:44,557
- �Cu�ndo empez�?
- No me acuerdo exactamente...
1075
02:10:44,834 --> 02:10:47,202
Voy a confesar, voy a confesar.
1076
02:10:47,203 --> 02:10:50,205
�No nos asignaron las autoridades
a barrer las calles juntos?
1077
02:10:50,206 --> 02:10:53,208
Ya sabes que soy soltero,
y ella estaba sola...
1078
02:10:53,209 --> 02:10:57,779
Pasando tanto tiempo juntos,
�qui�n no tendr�a intenciones apropiadas?
1079
02:10:57,780 --> 02:10:59,514
�Cu�ntas veces lo hab�is hecho?
1080
02:10:59,515 --> 02:11:01,262
No nos atrevemos a hacer esto,
de ninguna manera...
1081
02:11:01,288 --> 02:11:03,218
nunca lo permitir�a,
no nos atrevemos.
1082
02:11:03,219 --> 02:11:05,153
Estamos correctamente enamorados.
1083
02:11:05,154 --> 02:11:07,255
- �Correctamente enamorados?
- S�, s�, s�.
1084
02:11:07,256 --> 02:11:09,424
Ambos sois objetivos de
la dictadura del proletariado.
1085
02:11:09,425 --> 02:11:12,156
�Para los elementos de las 5 categor�as
no hay matrimonio posible!
1086
02:11:27,510 --> 02:11:29,895
Secretario del Partido Wang...
nosotros...
1087
02:11:29,921 --> 02:11:32,280
nosotros somos malvados,
estamos podridos.
1088
02:11:32,281 --> 02:11:34,977
pero ante todo,
�no somos humanos?
1089
02:11:35,051 --> 02:11:40,155
Nos puedes llamar gallo y gallina,
jabal� y cerda, perro y perra..
1090
02:11:40,156 --> 02:11:44,115
�y a esos no les impedir�as el casarse!
1091
02:11:48,030 --> 02:11:51,200
Loco Qin, loco Qin...
�no digas esas palabras tan feas!
1092
02:11:52,101 --> 02:11:53,635
Confesando puedes
obtener indulgencia.
1093
02:11:53,636 --> 02:11:56,471
Hoy me siento magn�nimo.
1094
02:11:56,472 --> 02:12:00,142
Antes tendremos que mirarlo, despu�s
volver� a la comuna para su aprobaci�n.
1095
02:12:00,443 --> 02:12:02,811
Se apruebe o no,
est� lejos de ser seguro.
1096
02:12:02,812 --> 02:12:05,013
Secretario del Partido Wang...
1097
02:12:05,014 --> 02:12:08,016
Quiero tambi�n pedirle que
sea generoso, sea generoso.
1098
02:12:08,017 --> 02:12:11,475
Nuestra situaci�n depende
completamente de su buena palabra...
1099
02:12:12,054 --> 02:12:13,588
para decir la verdad.
1100
02:12:13,589 --> 02:12:16,091
Ya... tenemos...
1101
02:12:16,092 --> 02:12:17,492
�Ten�is?
1102
02:12:17,493 --> 02:12:19,694
S�, tenemos un aprieto...
1103
02:12:19,695 --> 02:12:23,098
�Qu�? �Un enemigo del proletariado
a�n est� en acci�n!
1104
02:12:23,099 --> 02:12:24,767
�Fuera de aqu�!
1105
02:12:25,368 --> 02:12:27,636
�Ma�ana vas a escribir
consignas en papel blanco!
1106
02:12:27,637 --> 02:12:30,538
�Y las vas a colgar
t� mismo en tu puerta!
1107
02:12:35,845 --> 02:12:38,369
Ai, �chale un vistazo a esto.
�Por qu� han colgado...
1108
02:12:38,395 --> 02:12:40,448
consignas en blanco?
�No trae mala suerte?
1109
02:12:40,449 --> 02:12:43,752
Tanta gente, �eh? �Qu� pasa?
1110
02:12:43,753 --> 02:12:47,288
Ai, �qu� est� pasando aqu�?
�un par de consignas blancas!
1111
02:12:47,289 --> 02:12:50,047
El secretario Wang hizo
que las ponga.
1112
02:12:50,073 --> 02:12:53,061
"�Marido negro y esposa,
el nido del demonio!"
1113
02:12:53,062 --> 02:12:57,228
�Qu� poco propicio! Nunca
se han visto consignas en blanco...
1114
02:12:57,254 --> 02:13:00,969
a no ser que alguien haya muerto.
1115
02:13:00,970 --> 02:13:04,428
�Han tocado fondo!
�Realmente esto es mala suerte!
1116
02:13:10,246 --> 02:13:13,704
�Es demasiado!
�Nunca he visto nada igual!
1117
02:13:15,084 --> 02:13:19,748
�Mira que serio est�!
Y encima quiere ponerlas derechas.
1118
02:13:54,290 --> 02:13:58,124
Eh, �qu� te pasa?
1119
02:13:58,260 --> 02:14:01,855
�No llores!
1120
02:14:04,233 --> 02:14:06,201
Ai, t�...
1121
02:14:08,738 --> 02:14:11,673
Esto es bueno, y
�todav�a est�s llorando!
1122
02:14:14,744 --> 02:14:19,044
A veces, se trata de la
intenci�n de las autoridades...
1123
02:14:19,115 --> 02:14:23,551
Tienes que experimentarlo
profunda y completamente...
1124
02:14:23,552 --> 02:14:27,422
�No dice "marido negro y esposa"?
1125
02:14:27,423 --> 02:14:31,092
Qu� m�s da si el marido y la mujer
son negros, rojos o blancos.
1126
02:14:31,093 --> 02:14:33,994
�En el fondo son marido y mujer!
1127
02:14:34,730 --> 02:14:39,758
La mayor�a de este tipo de coplas se
destinan a ser un anuncio p�blico.
1128
02:14:40,069 --> 02:14:42,970
�Somos marido y mujer!
1129
02:16:06,889 --> 02:16:09,915
Voy a abrir la puerta.
1130
02:16:12,962 --> 02:16:14,953
No pasa nada, espera.
1131
02:16:30,479 --> 02:16:31,746
�Qui�n es?
1132
02:16:31,747 --> 02:16:33,874
Abre la puerta.
1133
02:17:02,912 --> 02:17:06,481
Este matrimonio
no ha tenido casamentero.
1134
02:17:06,482 --> 02:17:08,882
�C�mo va a contar?
1135
02:17:12,154 --> 02:17:16,257
Os he visto moveros sigilosamente,
ocupados todo el d�a...
1136
02:17:16,258 --> 02:17:20,092
comprando vino, comprando pescado...
1137
02:17:20,162 --> 02:17:26,465
Y pens�... �tengo que ir a beberme
una copa en su boda!
1138
02:17:33,042 --> 02:17:38,002
Ten�a miedo de no haber venido a beber.
�Nadie m�s se hubiera atrevido!
1139
02:17:45,821 --> 02:17:49,780
En realidad...
os servir� de casamentero...
1140
02:17:50,192 --> 02:17:52,956
As� vuestro matrimonio ser� v�lido.
1141
02:17:53,228 --> 02:17:55,330
Pero vuestros verdaderos casamenteros...
1142
02:17:55,331 --> 02:18:00,166
son las escobas en vuestras manos,
y las piedras de la calle.
1143
02:18:01,337 --> 02:18:03,521
Oh, es jarabe de granadina...
1144
02:18:03,547 --> 02:18:06,040
Deber�ais beberlo para
la armon�a y el afecto.
1145
02:18:06,041 --> 02:18:08,532
�He tra�do para mi, baijiu!
1146
02:18:12,614 --> 02:18:15,447
Y para vosotros un regalo.
1147
02:18:24,793 --> 02:18:27,523
No lo rechac�is.
1148
02:18:27,963 --> 02:18:31,899
Estos �ltimos a�os, siempre que
alguien se casa en la ciudad...
1149
02:18:31,900 --> 02:18:34,733
les hago este tipo de regalo.
1150
02:18:36,472 --> 02:18:41,842
Yo... espero que pronto
se�is bendecidos con un hijo.
1151
02:18:42,311 --> 02:18:44,412
Ahora que sois marido y mujer...
1152
02:18:44,413 --> 02:18:49,350
no importa si sois rojos o negros.
1153
02:18:49,351 --> 02:18:51,945
�Lo que importa es
la pr�xima generaci�n!
1154
02:18:54,156 --> 02:18:56,524
Director Gu...
1155
02:18:56,525 --> 02:18:59,653
�d�jame que me incline ante ti!
1156
02:19:00,796 --> 02:19:02,964
Por m�.
1157
02:19:02,965 --> 02:19:07,800
�Por el arroz cascarillado por el que
injustamente os tendieron una trampa!
1158
02:19:08,270 --> 02:19:10,271
T�, un viejo cuadro del norte.
1159
02:19:10,272 --> 02:19:15,141
�Si todos los cuadros fuesen como t�,
habr�a paz en estos tiempos!
1160
02:19:16,178 --> 02:19:19,847
No puedo reparar todo lo que
te han hecho en esta vida.
1161
02:19:19,848 --> 02:19:25,921
�En la pr�xima vida trabajar� como
una bestia para recompensarte!
1162
02:19:26,822 --> 02:19:30,019
Levanta, levanta.
1163
02:19:44,139 --> 02:19:46,767
No digas eso.
1164
02:19:51,213 --> 02:19:57,685
Vamos, bebamos y
divirt�monos, �bebed!
1165
02:19:57,686 --> 02:20:01,247
Yuyin, escucha...
1166
02:20:22,978 --> 02:20:26,481
Esta boda... necesita una canci�n feliz.
1167
02:20:26,482 --> 02:20:29,851
Es una vieja costumbre.
1168
02:20:29,852 --> 02:20:33,151
�Canta! �Canta!
1169
02:20:34,189 --> 02:20:37,989
�Yuyin, canta!
1170
02:20:46,001 --> 02:20:49,095
Confesi�n de Cr�menes.
1171
02:21:07,756 --> 02:21:10,657
�No se detendr�n!
1172
02:21:11,627 --> 02:21:13,652
�Salt�ndose as�,
a la dictadura del proletariado!
1173
02:21:16,198 --> 02:21:19,656
- �Atadle! �Llev�oslo!
- �Deprisa!
1174
02:21:23,505 --> 02:21:28,670
�Fortalece los logros victoriosos
de la Revoluci�n del Gran Proletariado!
1175
02:21:41,957 --> 02:21:49,096
La Seguridad P�blica del Condado y la
Comisi�n de Asuntos Militares, anuncia:
1176
02:21:49,097 --> 02:21:54,035
El elemento capitalista convicto y
anti-revolucionario Qin Shutian...
1177
02:21:54,036 --> 02:21:57,638
cumplir� la pena de 10 a�os.
1178
02:21:57,639 --> 02:22:02,743
La campesina rica Hu Yuyin
capitalista reaccionaria convicta...
1179
02:22:02,744 --> 02:22:06,247
cumplir� la pena de 10 a�os.
1180
02:22:06,248 --> 02:22:10,685
Por su embarazo,
cumplir� la pena fuera de prisi�n...
1181
02:22:10,686 --> 02:22:15,056
La masa revolucionaria de la ciudad
de Hibisco supervisar� su trabajo...
1182
02:22:15,057 --> 02:22:17,753
y observar� su comportamiento!
1183
02:22:19,294 --> 02:22:25,466
�La Gran Revoluci�n del Proletariado...
ha logrado un gran �xito!
1184
02:22:25,467 --> 02:22:30,171
Un pu�ado de clases enemigas est�n
en constante estado de ansiedad...
1185
02:22:30,172 --> 02:22:34,734
no dudan en aparecer para
causar problemas y destrucci�n.
1186
02:22:36,111 --> 02:22:40,707
Sobrevive, como una bestia de carga,
pero sobrevive.
1187
02:22:40,816 --> 02:22:43,284
�Sobrevive!
1188
02:22:43,285 --> 02:22:46,743
�Como una bestia de carga,
pero sobrevive!
1189
02:24:30,359 --> 02:24:32,486
Yuyin...
1190
02:24:45,874 --> 02:24:48,274
Director Gu...
1191
02:24:50,879 --> 02:24:53,481
�Ya viene!
1192
02:24:53,482 --> 02:24:56,584
Este a�o ya paso de los 30...
1193
02:24:56,585 --> 02:24:59,486
�Es dif�cil tener ahora el primero!
1194
02:25:02,424 --> 02:25:07,027
Qu�date conmigo,
que me voy a morir pronto.
1195
02:25:07,028 --> 02:25:10,589
�Ninguno de los dos
somos capaces de hacerlo!
1196
02:25:25,113 --> 02:25:27,308
�Ahora vengo!
1197
02:25:45,367 --> 02:25:51,397
�Alto! �Alto! �Alto!
1198
02:26:00,782 --> 02:26:05,048
Su mujer tiene edad avanzada,
es dif�cil de asistir.
1199
02:26:05,654 --> 02:26:10,353
Tenemos que hacerle una ces�rea,
como familia, firme aqu� por favor.
1200
02:26:17,666 --> 02:26:21,625
Cirug�a.
1201
02:27:10,185 --> 02:27:14,679
Por una nueva China,
�adelante!
1202
02:27:31,206 --> 02:27:35,666
Por una nueva China,
�adelante!
1203
02:27:37,312 --> 02:27:40,948
Es como un barco que
a lo lejos en el mar, su m�stil...
1204
02:27:40,949 --> 02:27:44,976
puede verse desde la orilla.
1205
02:27:46,655 --> 02:27:53,160
Es como el sol de la ma�ana cuyos
rayos relucientes son ya visibles.
1206
02:27:53,161 --> 02:27:58,929
Es como un ni�o a punto de nacer
movi�ndose en el vientre de su madre.
1207
02:27:59,301 --> 02:28:02,403
Elevemos muestras manos...
1208
02:28:02,404 --> 02:28:05,305
�y d�mosle la bienvenida!
1209
02:28:24,359 --> 02:28:27,624
�Qu� lindo!
1210
02:28:31,833 --> 02:28:35,667
�Qu� nombre le vas a dar
a este ni�o tan sano?
1211
02:28:39,140 --> 02:28:40,774
Gu Jun...
1212
02:28:40,775 --> 02:28:42,743
�Qu� Jun?
1213
02:28:43,011 --> 02:28:45,809
Jun por "el ej�rcito," como en
el Ej�rcito de Liberaci�n Popular.
1214
02:28:47,282 --> 02:28:49,443
Gu Jun...
1215
02:30:57,712 --> 02:31:00,881
Oh, Camarada Hu Yuyin, si�ntate.
1216
02:31:00,882 --> 02:31:05,119
De acuerdo con las directivas
del Comit� Central y Provincial...
1217
02:31:05,120 --> 02:31:08,255
y aprobadas por los Comit�s de
Investigaci�n del barrio y del Condado...
1218
02:31:08,256 --> 02:31:11,492
se ha resuelto rectificar
los anteriores errores judiciales.
1219
02:31:11,493 --> 02:31:14,461
Se ha decidido que
tu nueva casa te sea devuelta.
1220
02:31:14,462 --> 02:31:17,556
Y tus 1.500 yuanes
tambi�n se te devolver�n.
1221
02:31:22,036 --> 02:31:25,995
�Tienes alguna petici�n?
1222
02:31:31,045 --> 02:31:34,014
Me hab�is devuelto mi casa...
1223
02:31:35,316 --> 02:31:37,750
Me hab�is devuelto mi dinero...
1224
02:31:39,487 --> 02:31:42,320
�Devolvedme a mi marido!
1225
02:31:43,858 --> 02:31:47,453
�Devolvedme a mi marido!
1226
02:31:49,831 --> 02:31:52,925
�Devolvedme a mi marido!
1227
02:31:56,437 --> 02:32:00,271
�Devolvedme a mi marido!
1228
02:32:12,420 --> 02:32:14,718
Joven Gao...
1229
02:32:15,356 --> 02:32:18,392
�Me pas� m�s de un a�o trabajando
aqu�, en la ciudad de Hibisco!
1230
02:32:18,393 --> 02:32:22,591
He o�do que, eso
fue un negocio hace a�os.
1231
02:32:44,986 --> 02:32:49,514
Es cierto que la gente importante es
olvidadiza... �Debes estar muy ocupada!
1232
02:32:54,762 --> 02:32:57,231
�Qin... Qin Shutian!
1233
02:32:57,232 --> 02:33:02,035
Cierto, cierto, Qin Shutian...
�Tambi�n conocido como Loco Qin!
1234
02:33:02,036 --> 02:33:06,200
Mi especialidad era barrer las calles,
e �hice un buen trabajo!
1235
02:33:06,841 --> 02:33:09,977
Durante la Gran Revoluci�n Cultural,
tuve la suerte de casarme.
1236
02:33:09,978 --> 02:33:13,539
�Mi mujer se llama Hu Yuyin!
1237
02:33:13,948 --> 02:33:16,717
Camarada Qin Shutian...
1238
02:33:16,718 --> 02:33:21,451
Durante todos estos a�os...
has sufrido un mont�n.
1239
02:33:22,891 --> 02:33:25,492
�Camarada Qin Shutian!
1240
02:33:25,493 --> 02:33:29,088
Hace tiempo que no oigo
esas palabras �ltimamente...
1241
02:33:31,532 --> 02:33:35,469
Tu caso de rehabilitaci�n
fue firmado por m�...
1242
02:33:35,470 --> 02:33:39,873
S�, el procedimiento oficial
era indispensable en tu trabajo.
1243
02:33:44,445 --> 02:33:47,471
�Directora Li,
m�tase en el coche!
1244
02:33:51,419 --> 02:33:54,217
Ahora todo eso es pasado.
1245
02:33:54,956 --> 02:33:58,915
Tal vez... alguna vez
podr�a ayudarte de nuevo.
1246
02:34:04,265 --> 02:34:09,362
Parece... que no te has casado a�n.
1247
02:34:12,874 --> 02:34:15,208
Voy a la sede del Condado
para casarme ahora.
1248
02:34:15,209 --> 02:34:18,045
�Ohh... Genial!
1249
02:34:18,046 --> 02:34:22,449
Inst�late tranquilamente, �y aprende a
pasar los d�as como la gente corriente!
1250
02:34:22,450 --> 02:34:25,351
No seas siempre tan dura con ellos.
1251
02:34:28,656 --> 02:34:36,654
Sus vidas... son simples...
�pero dif�ciles!
1252
02:35:25,813 --> 02:35:27,781
Aiya, �ese es...?
1253
02:35:32,754 --> 02:35:35,052
Eh, �t� qui�n eres?
1254
02:35:36,157 --> 02:35:38,182
No te he visto nunca.
1255
02:35:39,193 --> 02:35:42,095
- �Qui�n es?
- Aiya, �nunca ha pasado por aqu�!
1256
02:35:42,096 --> 02:35:45,532
- �Qui�n es ese?
- No lo s�...
1257
02:35:51,572 --> 02:35:54,741
Junjun, �por qu� no te has ido ya a casa?
Tu padre ha regresado...
1258
02:35:54,742 --> 02:35:57,438
�Tu padre ha vuelto!
1259
02:36:01,716 --> 02:36:04,344
�Mam�, mam�!
1260
02:36:04,752 --> 02:36:07,254
- �Qu� haces?
- �Ha vuelto!
1261
02:36:07,255 --> 02:36:10,418
�Oh? �Qui�n ha vuelto?
1262
02:36:10,558 --> 02:36:12,685
�Ha vuelto!
1263
02:36:17,165 --> 02:36:34,014
Florecen de flores de ajo,
oh, tan suaves y peque�as...
1264
02:36:34,015 --> 02:36:45,792
Llevo a mi amante en mi coraz�n,
oh, hasta en la pobreza...
1265
02:36:45,793 --> 02:37:02,476
S�lo nosotros dos, oh,
nuestro afecto es suficiente...
1266
02:37:02,477 --> 02:37:14,287
T� preparado con agua fr�a
se diluye lentamente.
1267
02:37:15,056 --> 02:37:17,257
As� que ha vuelto...
1268
02:37:17,258 --> 02:37:18,859
Pobrecillo Junjun...
1269
02:37:18,860 --> 02:37:22,023
�Qu� haces ah� parado, entra!
1270
02:37:28,369 --> 02:37:29,760
�Mam�!
1271
02:37:35,943 --> 02:37:37,002
Junjun...
1272
02:37:40,581 --> 02:37:43,277
�Te presento a tu padre!
1273
02:37:47,088 --> 02:37:49,148
�Por qu� no has vuelto antes?
1274
02:38:11,078 --> 02:38:15,845
- �Qu� est�n mirando?
- �Ha vuelto el marido de Hu Yuyin!
1275
02:38:37,238 --> 02:38:39,934
Familia Hu, arroz con tofu.
1276
02:38:45,479 --> 02:38:48,607
�No hab�a comido un arroz con tofu
m�s rico desde hace mucho tiempo!
1277
02:38:49,283 --> 02:38:52,582
�Eh, dos cuencos de arroz con tofu!
1278
02:38:52,920 --> 02:38:54,981
- �Yuyin!
- �Ya voy!
1279
02:38:58,659 --> 02:39:01,628
- �Aqu� ten�is!
- �Chicos, lo hizo!
1280
02:39:01,629 --> 02:39:03,797
Reparte un poco m�s.
1281
02:39:03,798 --> 02:39:06,933
Viejo Gu, toma un poco m�s.
1282
02:39:06,934 --> 02:39:08,168
- �Ai, est� realmente delicioso!
- �Cierto!
1283
02:39:08,169 --> 02:39:10,937
- �Cu�nto vale otro cuenco?
- Es gratis.
1284
02:39:10,938 --> 02:39:13,273
Es nuestra costumbre
de hace quince a�os...
1285
02:39:13,274 --> 02:39:16,710
�Si es gratis,
todo el mundo querr� com�rselo!
1286
02:39:18,246 --> 02:39:21,014
�Este arroz con tofu tuyo
cada vez est� mejor y mejor!
1287
02:39:21,015 --> 02:39:24,178
�Se debe a la estricta
formaci�n de la esposa!
1288
02:39:26,821 --> 02:39:30,123
Camarada, perm�teme ver
la licencia de negocio.
1289
02:39:30,124 --> 02:39:32,859
�Licencia de negocio!
1290
02:39:32,860 --> 02:39:35,727
- �Ha venido Mangeng!
- Hermano Mangeng.
1291
02:39:37,932 --> 02:39:39,065
�Abuela!
1292
02:39:39,066 --> 02:39:41,857
Yuyin, no seas demasiado
dura con Shutian.
1293
02:39:41,883 --> 02:39:43,036
�Claro que no!
1294
02:39:43,037 --> 02:39:43,664
�Qu� pasa?
1295
02:39:43,690 --> 02:39:46,172
�l me ha dicho que no sea
demasiado dura contigo.
1296
02:39:46,173 --> 02:39:47,607
Cierto, Mangeng est� en lo cierto.
1297
02:39:47,608 --> 02:39:51,378
Shutian, los de arriba
nos han preguntado...
1298
02:39:51,379 --> 02:39:54,180
�si vas a volver a tu antigua profesi�n
en el gobierno del Condado?
1299
02:39:54,181 --> 02:39:56,850
�Jefe de la Oficina Cultural del Condado!
1300
02:39:56,851 --> 02:40:03,017
Loco, quiero decir, Shutian,
�te felicito! Ya lo sab�a.
1301
02:40:03,524 --> 02:40:06,459
�Si�ntate, si�ntate!
1302
02:40:12,667 --> 02:40:14,234
Es...
1303
02:40:14,235 --> 02:40:16,703
Es una vieja historia de hace 20 a�os.
1304
02:40:16,704 --> 02:40:21,107
Ya lo olvid� todo hace mucho,
no lo puedo hacer.
1305
02:40:24,512 --> 02:40:27,781
- �Qu� quieres decir? �No sabes?
- Shutian...
1306
02:40:27,782 --> 02:40:31,117
Ya est�s rehabilitado,
podr�as reincorporarte.
1307
02:40:31,118 --> 02:40:34,246
�Eres un hombre muy capacitado!
1308
02:40:34,388 --> 02:40:38,191
Solo estoy capacitado como marido
cuando estoy con Yuyin.
1309
02:40:38,192 --> 02:40:41,491
Los fantasmas no pueden seguir
enamorados, �o no?
1310
02:40:45,633 --> 02:40:47,760
Yuyin...
1311
02:40:50,671 --> 02:40:56,042
Mangeng, lo digo en serio, la calle no
est� tan limpia como cuando estaba aqu�.
1312
02:40:56,043 --> 02:40:58,945
Nadie conoce las grietas de las
piedras de la calle como yo.
1313
02:40:58,946 --> 02:41:00,580
As� lo veo yo...
1314
02:41:00,581 --> 02:41:04,278
A partir de ahora...
�quiero volver a barrer!
1315
02:41:07,855 --> 02:41:10,153
No me voy a ir a ninguna parte.
1316
02:41:13,594 --> 02:41:15,962
Lealtad
1317
02:41:15,963 --> 02:41:19,922
�Tiempo para un movimiento!
1318
02:41:21,469 --> 02:41:23,869
�Tiempo para un movimiento!
1319
02:41:28,876 --> 02:41:31,140
�Lun�tico! �Sucio y apestoso!
1320
02:41:40,287 --> 02:41:42,755
�Tiempo para un movimiento!
1321
02:41:43,290 --> 02:41:46,453
- No tengas miedo, no es nada.
- �Tiempo para un movimiento!
1322
02:41:51,465 --> 02:41:54,601
As� Wang Qiushe perdi� la raz�n.
1323
02:41:54,602 --> 02:41:57,337
Los tiempos as�...
son realmente interesantes.
1324
02:41:57,338 --> 02:41:59,372
El llamado "Loco"
no est� del todo loco...
1325
02:41:59,373 --> 02:42:03,176
Mientras que los que no estaban
locos... se volvieron locos.
1326
02:42:03,177 --> 02:42:05,512
Sin campa�as para lanzar,
perdi� el juicio.
1327
02:42:05,513 --> 02:42:08,748
�Sigue! �Te voy a dar!
�Largo de aqu�!
1328
02:42:08,749 --> 02:42:10,917
Yuyin...
1329
02:42:10,918 --> 02:42:15,412
Dale un cuenco lleno de arroz con tofu.
Nos lo podemos permitir.
1330
02:42:40,714 --> 02:42:43,616
�Tiempo para un movimiento!
1331
02:42:43,617 --> 02:42:48,384
Necesitamos un movimiento...
�Deber�a haber un movimiento!
1332
02:42:49,590 --> 02:42:52,158
A menos que cambien nuestras actitudes,
a menos que estemos en guardia...
1333
02:42:52,159 --> 02:42:54,957
lo que dice puede tener su l�gica.
1334
02:43:00,935 --> 02:43:05,269
�Asamblea despu�s de cenar...
por un movimiento!
1335
02:43:14,281 --> 02:43:17,079
�Tiempo para un movimiento!
1336
02:43:25,226 --> 02:43:30,027
�Tiempo para un movimiento!
1337
02:43:32,933 --> 02:43:37,836
�Tiempo para un movimiento!
1338
02:43:40,407 --> 02:43:43,342
�Tiempo para un movimiento!
1339
02:43:44,678 --> 02:43:49,945
�Tiempo para un movimiento!
1340
02:43:52,219 --> 02:43:56,315
Fin
1341
02:43:56,340 --> 02:44:00,040
Traducido por miyamotos.
No insertar, no modificar.
112073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof