Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:08,141
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
2
00:00:08,141 --> 00:00:16,446
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
3
00:00:28,395 --> 00:00:35,335
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
4
00:00:35,335 --> 00:00:42,609
You continue on,
searching only for the truth
5
00:00:42,609 --> 00:00:48,982
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
6
00:00:48,982 --> 00:00:56,252
The unerasable memories are
trembling before love
7
00:00:57,957 --> 00:01:04,831
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
8
00:01:04,831 --> 00:01:11,738
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
9
00:01:11,738 --> 00:01:20,112
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
10
00:01:32,425 --> 00:01:33,693
Orders...
11
00:01:33,693 --> 00:01:34,928
Eliminate...
12
00:01:34,928 --> 00:01:38,298
All humans, their existence...
13
00:01:38,298 --> 00:01:39,492
Eliminate...
14
00:01:40,333 --> 00:01:42,435
Detect their existence...
15
00:01:42,435 --> 00:01:43,703
Pursue them...
16
00:01:43,703 --> 00:01:46,239
Adapting to the situation in the said area...
17
00:01:46,239 --> 00:01:48,308
Using the most efficient method...
18
00:01:48,308 --> 00:01:49,366
Eliminate...
19
00:01:50,243 --> 00:01:52,479
If an obstacle is generated...
20
00:01:52,479 --> 00:01:54,948
Adapting to the said situation...
21
00:01:54,948 --> 00:01:57,050
Using the most efficient method...
22
00:01:57,050 --> 00:01:59,486
Remove the obstacle...
23
00:01:59,486 --> 00:02:01,754
Statute of limitation on these orders...
24
00:02:01,754 --> 00:02:02,948
No limit...
25
00:02:08,194 --> 00:02:09,496
Geez!
26
00:02:09,496 --> 00:02:14,695
Why are my precious Gran Divas
scratched up all over the place?!
27
00:02:16,136 --> 00:02:20,197
The enemy's evolution is faster than
what Master Sandman expected?
28
00:02:24,844 --> 00:02:25,708
That's not it.
29
00:02:28,581 --> 00:02:31,651
It's not necessary to evolve
this kind of firepower
30
00:02:31,651 --> 00:02:33,812
to effectively annihilate human beings.
31
00:02:43,029 --> 00:02:48,296
The Zeravire are starting to evolve
in order to destroy Gravion!
32
00:02:49,435 --> 00:02:51,704
This is bad! Really bad!
33
00:02:51,704 --> 00:02:53,194
Got to do something!
34
00:02:54,440 --> 00:02:56,209
Hey! This, this is it!
35
00:02:56,209 --> 00:02:57,801
We have this!
36
00:03:24,404 --> 00:03:26,497
White Steel Fang
37
00:03:38,885 --> 00:03:41,854
Since the President is making an
announcement personally,
38
00:03:41,854 --> 00:03:43,822
security is quite tight here.
39
00:03:45,558 --> 00:03:47,827
It's the Yotsugi Industries' helicopter.
40
00:03:47,827 --> 00:03:50,697
The rumored new weapon is
gathering heavy interest
41
00:03:50,697 --> 00:03:52,892
from companies with military affiliation.
42
00:03:53,600 --> 00:03:56,262
An anti-Zeravire mobile module!
43
00:03:57,170 --> 00:03:59,372
I wonder what kind of machine it is!
44
00:03:59,372 --> 00:04:04,810
Maybe they'll make the fighter jets we
pilot transform and combine.
45
00:04:05,678 --> 00:04:08,806
So it turns into a giant robot
just like Gravion?!
46
00:04:09,649 --> 00:04:10,911
I want to pilot that!
47
00:04:19,993 --> 00:04:23,563
Please conduct any basic work
according to the guide.
48
00:04:23,563 --> 00:04:24,530
In addition,
49
00:04:24,530 --> 00:04:26,432
Ms. Mizuki and Ms. Leele,
please check around
50
00:04:26,432 --> 00:04:30,766
the anti-electromagnetic field
generation device and wiring systems.
51
00:04:31,304 --> 00:04:32,805
Right, right.
52
00:04:32,805 --> 00:04:33,940
Right.
53
00:04:33,940 --> 00:04:35,975
And Mr. Eiji...
54
00:04:35,975 --> 00:04:37,076
Yeah!
55
00:04:37,076 --> 00:04:40,046
The kick from the previous battle
resulted in heavily damaging
56
00:04:40,046 --> 00:04:42,649
the G-Attacker's frame and armor
around the combination area,
57
00:04:42,649 --> 00:04:45,051
beyond the standard endurance rating.
58
00:04:45,051 --> 00:04:47,884
Thoria specifically ordered a thorough check.
59
00:04:49,022 --> 00:04:51,891
I wasn't the one who kicked! That was Toga!
60
00:04:51,891 --> 00:04:55,128
It's because you piloted recklessly
without thinking what would happen later.
61
00:04:55,128 --> 00:04:57,330
I'm telling you...
62
00:04:57,330 --> 00:04:59,198
You too, Ms. Luna.
63
00:04:59,198 --> 00:05:01,501
Please think about the drill's
spin direction
64
00:05:01,501 --> 00:05:04,003
and the kinetic energy of the
drive shaft a little more.
65
00:05:04,003 --> 00:05:05,438
What? Me too?
66
00:05:05,438 --> 00:05:08,274
You spun the drill without thinking
what would happen later...
67
00:05:08,274 --> 00:05:09,832
Say what?!
68
00:05:10,943 --> 00:05:12,679
There, there, you two. You shouldn't fight.
69
00:05:12,679 --> 00:05:13,703
What?!
70
00:05:14,547 --> 00:05:16,949
I'm sorry!
71
00:05:16,949 --> 00:05:18,217
Incredible.
72
00:05:18,217 --> 00:05:19,852
They match perfectly.
73
00:05:19,852 --> 00:05:22,252
They must really be close.
74
00:05:25,391 --> 00:05:27,086
Who the hell's close to this woman...
Who's close to this guy...
75
00:05:29,495 --> 00:05:32,832
At this rate, will the repairs ever get done?
76
00:05:32,832 --> 00:05:33,866
It'll be all right.
77
00:05:33,866 --> 00:05:35,635
We'll do our best too.
78
00:05:35,635 --> 00:05:38,035
Ena, let's do our best together.
79
00:05:39,238 --> 00:05:40,796
Oh, thank you very much.
80
00:05:55,922 --> 00:05:57,446
The time has arrived!
81
00:05:57,990 --> 00:06:02,795
The Zeravire's strength, an invader
who targets Earth and humanity,
82
00:06:02,795 --> 00:06:04,990
increases greatly as the days go by!
83
00:06:06,132 --> 00:06:12,638
We of EFA, in addition to Gravion,
to achieve true peace on Earth,
84
00:06:12,638 --> 00:06:16,438
have created a new power, here and now!
85
00:06:19,946 --> 00:06:21,413
Now this is awesome.
86
00:06:22,181 --> 00:06:24,584
It seems like it has a wide range of
purposes it can be used for.
87
00:06:24,584 --> 00:06:27,487
When will it be dispatched in actual battle?
88
00:06:27,487 --> 00:06:29,978
What a beautiful body.
89
00:06:36,796 --> 00:06:39,031
There's been a report from Thoria,
90
00:06:39,031 --> 00:06:42,335
stating it seems as though the Zeravire
have started to evolve
91
00:06:42,335 --> 00:06:45,304
for the purpose of completely
destroying Gravion.
92
00:06:47,540 --> 00:06:48,632
I see.
93
00:06:50,777 --> 00:06:52,445
"It"...
94
00:06:52,445 --> 00:06:55,248
Perhaps the time has come for us
95
00:06:55,248 --> 00:06:57,307
to give "it" to our knights.
96
00:06:58,351 --> 00:07:00,887
We'll have to see to determine that.
97
00:07:00,887 --> 00:07:06,792
Are they really qualified to be
entrusted with the White Steel Fang?
98
00:07:15,234 --> 00:07:16,633
Running through the skies!
99
00:07:23,075 --> 00:07:24,633
Crossing the seas!
100
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Dominating outer space!
101
00:07:37,290 --> 00:07:38,925
We of the EFA proudly boast of
102
00:07:38,925 --> 00:07:41,450
the anti-Zeravire mobile module!
103
00:07:53,072 --> 00:07:54,300
Awesome...
104
00:07:59,245 --> 00:08:01,113
It's finally making an appearance!
105
00:08:01,113 --> 00:08:02,315
Commander Alex!
106
00:08:02,315 --> 00:08:04,579
There's an unidentified object
approaching quickly from above...
107
00:08:06,018 --> 00:08:07,019
A meteor?
108
00:08:07,019 --> 00:08:09,385
No, it's decelerating? Could it be?!
109
00:08:16,229 --> 00:08:19,596
The hope of humanity, our hero...
110
00:08:20,233 --> 00:08:21,393
Its name is...
111
00:08:27,139 --> 00:08:28,436
Mr. President!
112
00:08:32,945 --> 00:08:34,139
The Zeravire!
113
00:08:51,564 --> 00:08:54,667
State of emergency! State of emergency!
114
00:08:54,667 --> 00:08:58,337
The Zeravire has appeared in the Earth
Federation Alliance building!
115
00:08:58,337 --> 00:09:01,440
It appears the EFA Air Force squadron,
as well as the ground forces
116
00:09:01,440 --> 00:09:03,305
sent to intercept it, have been annihilated.
117
00:09:07,413 --> 00:09:10,041
It seems the President making an
announcement personally
118
00:09:10,883 --> 00:09:12,475
proved to be his downfall.
119
00:09:15,421 --> 00:09:19,525
Currently, the Zeravire is maintaining
a state of complete silence.
120
00:09:19,525 --> 00:09:23,086
Sandman, this time,
can the enemy possibly be...
121
00:09:24,931 --> 00:09:26,455
There's no doubt about it.
122
00:09:28,034 --> 00:09:30,696
Rather than massacre humanity, this Zeravire
123
00:09:31,337 --> 00:09:34,431
desires to duel against our knights.
124
00:09:36,609 --> 00:09:38,578
The timing is perfect.
125
00:09:38,578 --> 00:09:41,113
Staying up all night doing maintenance
work was well worth it.
126
00:09:41,113 --> 00:09:43,673
Yeah! We all did our best!
127
00:09:44,417 --> 00:09:49,377
Ms. Mizuki, you don't look very well.
Are you all right?
128
00:09:50,790 --> 00:09:52,091
I'm fine.
129
00:09:52,091 --> 00:09:54,493
I've been sleep deprived lately, so...
130
00:09:54,493 --> 00:09:56,228
Are you all right yourself?
131
00:09:56,228 --> 00:09:58,389
You haven't slept at all, have you?
132
00:09:59,165 --> 00:10:01,292
I'm all right.
133
00:10:03,536 --> 00:10:04,525
Sandman.
134
00:10:05,338 --> 00:10:06,539
Sandman!
135
00:10:06,539 --> 00:10:08,341
Gravion's maintenance is completed!
136
00:10:08,341 --> 00:10:10,605
We can be dispatched at any time!
137
00:10:11,777 --> 00:10:13,108
Fellows of the Gran Knights...
138
00:10:14,046 --> 00:10:16,776
I can't approve a dispatch.
139
00:10:22,021 --> 00:10:23,723
Say what?!
140
00:10:23,723 --> 00:10:25,291
Did you not hear?
141
00:10:25,291 --> 00:10:27,226
You won't be dispatched.
142
00:10:27,226 --> 00:10:29,217
What's the meaning of this?
143
00:10:30,463 --> 00:10:34,229
Because that Zeravire's target
is Gravion itself.
144
00:10:36,636 --> 00:10:38,237
The Zeravire is...
145
00:10:38,237 --> 00:10:40,205
...after Gravion?
146
00:10:40,940 --> 00:10:42,274
That's right.
147
00:10:42,274 --> 00:10:46,178
The enemy hasn't been active at all
after the initial battle.
148
00:10:46,178 --> 00:10:48,578
It's waiting for Gravion.
149
00:10:49,315 --> 00:10:52,284
Then, we certainly can't just stay here quietly!
150
00:10:52,284 --> 00:10:53,319
Since it wants a fight...
151
00:10:53,319 --> 00:10:55,583
You idiot! Think about it!
152
00:10:56,122 --> 00:10:58,624
The enemy has most likely evolved
153
00:10:58,624 --> 00:11:03,129
so it could counter all of
Gravion's attacks.
154
00:11:03,129 --> 00:11:05,331
In other words, currently,
155
00:11:05,331 --> 00:11:09,927
weapons that can damage that Zeravire
don't exist for Gravion to use?
156
00:11:10,936 --> 00:11:11,834
That's right.
157
00:11:13,873 --> 00:11:17,070
A Zeravire that Gravion's weapons
aren't effective against...
158
00:11:17,710 --> 00:11:21,237
So that's why you won't dispatch us...
159
00:11:22,114 --> 00:11:27,552
Our battles weren't supposed to be
about just us surviving!
160
00:11:28,421 --> 00:11:29,922
Eiji...
161
00:11:29,922 --> 00:11:34,260
Protecting something,
protecting someone important!
162
00:11:34,260 --> 00:11:38,526
For us, the Earthgertz,
that is Gravion's battle!
163
00:11:41,634 --> 00:11:43,869
If we don't fight here,
164
00:11:43,869 --> 00:11:46,839
I won't be able to look Ayaka in the face!
165
00:11:46,839 --> 00:11:50,443
Please, Sandman! Let us go!
166
00:11:50,443 --> 00:11:51,677
No.
167
00:11:51,677 --> 00:11:53,372
Not with Gravion's current equipment.
168
00:11:59,885 --> 00:12:02,718
Everyone! If you need a weapon,
I have one here!
169
00:12:05,257 --> 00:12:07,860
Production number XB-04.
170
00:12:07,860 --> 00:12:11,864
Trial production type sword,
"Graviton Breaker"!
171
00:12:11,864 --> 00:12:13,833
There's some difficulty to get it to respond,
172
00:12:13,833 --> 00:12:15,868
but its destructive power is guaranteed!
173
00:12:15,868 --> 00:12:18,871
Thanks to everyone in the
weapons department,
174
00:12:18,871 --> 00:12:22,408
the sword body was given a
graviton tolerant crystal coating.
175
00:12:22,408 --> 00:12:25,844
Most enemies can be
chopped up into pieces!
176
00:12:26,812 --> 00:12:29,515
Awesome! It's awesome!
177
00:12:29,515 --> 00:12:31,550
Now you don't have complaints, right?
178
00:12:31,550 --> 00:12:32,881
We're going!
179
00:12:34,687 --> 00:12:35,676
Sandman...
180
00:12:36,589 --> 00:12:37,681
Beautiful.
181
00:12:38,691 --> 00:12:40,826
Though it's cut out a little rough,
182
00:12:40,826 --> 00:12:44,130
it has the form of being unrefined
and elegant, combined.
183
00:12:44,130 --> 00:12:46,532
The quiet glimmer of the sword's body,
184
00:12:46,532 --> 00:12:51,367
and the strong hopes of everyone
embedded into this sword.
185
00:12:53,906 --> 00:12:59,173
I want to bet on this sword and
the courage of our knights.
186
00:13:00,813 --> 00:13:02,515
Fellows of the Gran Knights...
187
00:13:02,515 --> 00:13:03,916
Dispatch!
188
00:13:03,916 --> 00:13:05,178
Roger!
189
00:13:08,087 --> 00:13:09,884
The craft checks have all been completed.
190
00:13:10,422 --> 00:13:13,220
Gran Fortress is ready for dispatch
at any time.
191
00:13:14,026 --> 00:13:17,429
You three to the right.
Stay put and stay seated!
192
00:13:17,429 --> 00:13:18,623
Okay!
193
00:13:19,431 --> 00:13:21,767
Our plans this time consist of two things.
194
00:13:21,767 --> 00:13:24,537
The first objective is to annihilate the Zeravire
195
00:13:24,537 --> 00:13:26,801
which attacked the Earth Federation
Alliance building.
196
00:13:28,240 --> 00:13:30,509
The second objective is...
197
00:13:30,509 --> 00:13:34,445
not one person is to die,
and all are to come back alive!
198
00:13:36,482 --> 00:13:38,317
Super Heavyweight God Gravion...
199
00:13:38,317 --> 00:13:39,477
Launch!
200
00:13:51,163 --> 00:13:53,529
Maximum Battle Speed! Here we go!
201
00:14:06,111 --> 00:14:09,315
Aren't you going to evacuate?
202
00:14:09,315 --> 00:14:12,785
This is the best seat in the house.
203
00:14:12,785 --> 00:14:14,386
If Gravion is defeated,
204
00:14:14,386 --> 00:14:16,222
it won't matter where I run.
205
00:14:16,222 --> 00:14:19,024
In that case, even if it's for
just another second,
206
00:14:19,024 --> 00:14:21,891
I want to be with my beloved
subject of study.
207
00:14:22,928 --> 00:14:24,430
That's true.
208
00:14:24,430 --> 00:14:29,163
All we can do now is to pray for their victory.
209
00:14:32,171 --> 00:14:35,663
In that case, I'll watch closely as well.
210
00:14:36,775 --> 00:14:41,041
To see if they'll truly give
humanity hope, or not.
211
00:14:41,914 --> 00:14:44,116
Sorry to keep you waiting.
We have arrived!
212
00:14:44,116 --> 00:14:47,453
All you Gran Knights, we'll immediately
move according to plan!
213
00:14:47,453 --> 00:14:47,920
Roger!
214
00:14:47,920 --> 00:14:48,621
Crusher, transform
215
00:14:48,621 --> 00:14:49,955
Maximum acceleration!
Crusher, transform
216
00:14:49,955 --> 00:14:50,890
Crusher, transform
217
00:14:50,890 --> 00:14:53,058
Into the hero's form that splits the darkness
218
00:14:53,058 --> 00:14:54,059
Accelerating Gravion
beyond the enemy's expectations!
Into the hero's form that splits the darkness
219
00:14:54,059 --> 00:14:56,929
Accelerating Gravion
beyond the enemy's expectations!
Passion, heat yourself up
220
00:14:56,929 --> 00:14:57,963
Passion, heat yourself up
221
00:14:57,963 --> 00:15:01,091
Light a blaze in your heart
222
00:15:02,234 --> 00:15:05,838
Push aside the giant wave
223
00:15:05,838 --> 00:15:07,006
Mr. Eiji! Ms. Mizuki!
Push aside the giant wave
224
00:15:07,006 --> 00:15:07,606
Yeah!
Shrouding the darkness
225
00:15:07,606 --> 00:15:08,207
Okay!
Shrouding the darkness
226
00:15:08,207 --> 00:15:09,208
Shrouding the darkness
227
00:15:09,208 --> 00:15:09,909
Ms. Leele!
Shrouding the darkness
228
00:15:09,909 --> 00:15:10,242
Let loose the power of Elgo right now
229
00:15:10,242 --> 00:15:10,643
Yes!
Let loose the power of Elgo right now
230
00:15:10,643 --> 00:15:15,205
Let loose the power of Elgo right now
231
00:15:16,515 --> 00:15:17,016
Show me! Your infinite power
232
00:15:17,016 --> 00:15:17,950
You're slow!
Show me! Your infinite power
233
00:15:17,950 --> 00:15:19,919
And applying an attack above and beyond
the enemy's expectations!
Show me! Your infinite power
234
00:15:19,919 --> 00:15:20,920
And applying an attack above and beyond
the enemy's expectations!
Power of Power
235
00:15:20,920 --> 00:15:22,922
Mr. Toga! The sword!
Power of Power
236
00:15:22,922 --> 00:15:23,555
Pile on the dreams of courage and love
and everything else
237
00:15:23,555 --> 00:15:28,260
Pile on the dreams of courage and love
and everything else
238
00:15:28,260 --> 00:15:33,866
And fly higher and higher
and higher and higher
239
00:15:33,866 --> 00:15:35,234
All most danger
240
00:15:35,234 --> 00:15:36,402
All right!
All most danger
241
00:15:36,402 --> 00:15:37,970
It was a great success!
All most danger
242
00:15:37,970 --> 00:15:39,369
We did it!
243
00:15:48,914 --> 00:15:50,215
Mr. Toga!
244
00:15:50,215 --> 00:15:53,185
The G-Breaker won't last very
long after that shock!
245
00:15:53,185 --> 00:15:54,320
Finish it off!
246
00:15:54,320 --> 00:15:55,521
Hurry!
247
00:15:55,521 --> 00:15:56,522
Roger.
248
00:15:56,522 --> 00:15:58,888
G-Breaker, blaze up!
249
00:16:05,597 --> 00:16:07,030
What's it planning to do?
250
00:16:12,604 --> 00:16:14,367
Elgo end!
251
00:16:25,451 --> 00:16:27,817
Graviton Missile, full burst!
252
00:16:32,925 --> 00:16:35,527
Even the G-Breaker didn't work?!
253
00:16:35,527 --> 00:16:39,231
Is that the limit of Gravion's
equipment at this moment?
254
00:16:39,231 --> 00:16:41,392
What, what should we do?!
255
00:16:43,035 --> 00:16:44,059
Sandman?
256
00:16:44,803 --> 00:16:45,633
Where are you...
257
00:16:47,206 --> 00:16:48,366
You can't be...
258
00:17:07,826 --> 00:17:09,728
The White Steel Fang.
259
00:17:09,728 --> 00:17:12,458
Now, they should be able to
use it to its potential.
260
00:17:19,171 --> 00:17:20,866
Graviton Viper!
261
00:17:38,824 --> 00:17:39,518
Shoot!
262
00:18:01,413 --> 00:18:02,815
Gravion's...
263
00:18:02,815 --> 00:18:04,282
going to lose...
264
00:18:12,825 --> 00:18:14,725
Get a hold of yourself, Luna!
265
00:18:16,628 --> 00:18:17,830
Toga?
266
00:18:17,830 --> 00:18:21,300
We haven't lost yet.
267
00:18:21,300 --> 00:18:23,825
Yes! Let's do our best!
268
00:18:24,570 --> 00:18:25,366
Yeah.
269
00:18:25,771 --> 00:18:26,839
How strange.
270
00:18:26,839 --> 00:18:29,273
I somehow think we're not
going to lose at all.
271
00:18:29,808 --> 00:18:31,002
All right!
272
00:18:33,745 --> 00:18:35,474
Let's do it!
273
00:18:57,002 --> 00:18:58,203
How pretty...
274
00:18:58,203 --> 00:19:00,072
The White Steel Fang.
275
00:19:00,072 --> 00:19:01,061
It's the Super Heavyweight Sword.
276
00:19:01,807 --> 00:19:03,172
The Super Heavyweight Sword...
277
00:19:10,449 --> 00:19:12,918
That's the Super Heavyweight Sword...
278
00:19:12,918 --> 00:19:13,907
Yes.
279
00:19:14,820 --> 00:19:18,119
It's the fang which will cut a path
for the future of humanity!
280
00:19:23,395 --> 00:19:26,421
Super Heavyweight Sword, Elgo Storm!
281
00:19:36,475 --> 00:19:38,568
Super Heavyweight Slash!
282
00:20:00,766 --> 00:20:02,301
Splendid!
283
00:20:02,301 --> 00:20:05,429
It slashed the target along with
the space where it stood!
284
00:20:06,505 --> 00:20:10,669
Controlling gravity, it even affected space...
285
00:20:12,010 --> 00:20:17,505
We'd better complete our trump card
as soon as possible too.
286
00:20:18,383 --> 00:20:19,851
I'm counting on you,
287
00:20:19,851 --> 00:20:21,409
Second Lieutenant Tachibana.
288
00:20:22,521 --> 00:20:24,456
You've done very well.
289
00:20:24,456 --> 00:20:27,948
When we get back to the castle,
I'll repair you immediately!
290
00:20:28,860 --> 00:20:30,122
Mr. Eiji!
291
00:20:31,029 --> 00:20:33,224
Hey, you girls did really well too!
292
00:20:39,204 --> 00:20:41,866
Hey, tell me.
293
00:20:42,708 --> 00:20:45,010
How much more do I have to fight
294
00:20:45,010 --> 00:20:48,969
before you'll take me to where Ayaka is?
295
00:20:51,550 --> 00:20:55,384
Sin, regret, and sadness.
296
00:20:56,288 --> 00:20:59,791
Man always continues to repeat the
errors of the world.
297
00:20:59,791 --> 00:21:05,923
But, maybe those young fellows
will overcome our foolishness.
298
00:21:07,499 --> 00:21:12,368
I'm not thinking of having them
atone for our sins...
299
00:21:13,572 --> 00:21:15,307
but please wait.
300
00:21:15,307 --> 00:21:17,172
The moment everything is over...
301
00:21:17,943 --> 00:21:20,275
I will join you at your side.
302
00:21:33,325 --> 00:21:39,264
I was gazing beyond the road
wavering in the heat haze
303
00:21:42,100 --> 00:21:44,202
All sorts of things
304
00:21:44,202 --> 00:21:48,161
Wavered in all sorts of ways
305
00:21:51,009 --> 00:21:57,380
We couldn't understand each other
and our hearts were torn
306
00:21:59,718 --> 00:22:08,193
Left behind and fly away
to tomorrow
307
00:22:08,193 --> 00:22:12,464
I couldn't forgive my inexperience
308
00:22:12,464 --> 00:22:16,902
I couldn't yield and
let my words out
309
00:22:16,902 --> 00:22:20,772
I was the only one
who was stubborn
310
00:22:20,772 --> 00:22:25,510
Misunderstanding, contradiction,
only getting lost
311
00:22:25,510 --> 00:22:29,915
The bond sadness makes
312
00:22:29,915 --> 00:22:34,353
There's a tear in the smiling eyes
313
00:22:34,353 --> 00:22:38,090
I want to communicate the warmth
314
00:22:38,090 --> 00:22:41,960
I won't ever let go of that hand
315
00:22:41,960 --> 00:22:47,227
My prayers will be delivered
23368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof