Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,434 --> 00:00:08,174
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
2
00:00:08,174 --> 00:00:16,479
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
3
00:00:28,428 --> 00:00:35,368
Guilty kamen ni kakushita
tsumi no itami to hikikaeni
4
00:00:35,368 --> 00:00:42,642
Zutto sagashi tsuzuketeru
shinjitsu dake o
5
00:00:42,642 --> 00:00:49,049
Unmei ni tomadou
nageki no rozari o
6
00:00:49,049 --> 00:00:56,285
Kesenai kioku ga
ai ni furueteru
7
00:00:57,991 --> 00:01:04,864
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
8
00:01:04,864 --> 00:01:11,771
Hakanaki datenshi tachi yo
utsukushiku tobe
9
00:01:11,771 --> 00:01:20,145
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
10
00:01:33,860 --> 00:01:35,953
Because You're With Me
11
00:01:44,537 --> 00:01:46,630
Where's the evacuation shelter?
12
00:01:47,240 --> 00:01:50,844
There's an entrance up ahead on this road.
13
00:01:50,844 --> 00:01:52,106
Understood!
14
00:01:52,545 --> 00:01:55,173
Mr. Eiji and Ms. Leele are
probably there too.
15
00:01:55,882 --> 00:01:56,974
Lady.
16
00:01:57,517 --> 00:02:00,042
Lady, you're very strong!
17
00:02:01,921 --> 00:02:03,156
I'm gonna run like the wind!
18
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Hang on tight!
19
00:02:43,730 --> 00:02:45,994
Oh, no! The Graviton Sword is...
20
00:02:46,933 --> 00:02:49,469
It looks like they're being pushed back...
21
00:02:49,469 --> 00:02:51,494
Mr. Toga, do your best!
22
00:02:52,839 --> 00:02:55,742
Missing two people put us in
a tight spot after all...
23
00:02:55,742 --> 00:02:57,143
All right, everyone!
24
00:02:57,143 --> 00:02:59,646
Let's put our fighting spirit into
cheering them on!
25
00:02:59,646 --> 00:03:01,848
Gravion, do your best!
26
00:03:01,848 --> 00:03:05,181
Gravion, do your best!
27
00:03:06,819 --> 00:03:11,153
God Gravion, graviton energy
stability rating 65%!
28
00:03:11,691 --> 00:03:14,854
7-6-4-3 points before graviton
energy critical limit.
29
00:03:15,395 --> 00:03:18,231
Leele and Eiji still haven't been found?
30
00:03:18,231 --> 00:03:22,235
There's a high power jamming wave
blanketing the entire combat area,
31
00:03:22,235 --> 00:03:24,066
so the G-call isn't getting through.
32
00:03:24,737 --> 00:03:26,295
A jamming wave...
33
00:03:32,478 --> 00:03:33,646
Yumi!
34
00:03:33,646 --> 00:03:35,580
Hang in there, Yumi!
35
00:03:36,082 --> 00:03:38,618
Yumi! Because of me...
36
00:03:38,618 --> 00:03:39,676
No!
37
00:03:41,521 --> 00:03:42,852
It's my fault.
38
00:03:43,723 --> 00:03:44,985
Eiji...
39
00:03:48,628 --> 00:03:49,829
Eiji...
40
00:03:49,829 --> 00:03:51,297
Yumi, don't talk. We'll...
41
00:03:51,297 --> 00:03:55,063
Get onto Gravion, Eiji...
42
00:03:57,370 --> 00:04:00,601
Please, protect everyone...
43
00:04:05,378 --> 00:04:06,646
Yumi!
44
00:04:06,646 --> 00:04:08,414
We'll take her to the medical treatment room!
45
00:04:08,414 --> 00:04:09,711
Give me a hand!
46
00:04:10,283 --> 00:04:11,307
Excuse me.
47
00:04:13,653 --> 00:04:15,280
Heave-ho!
48
00:04:19,225 --> 00:04:20,487
Cookie...
49
00:04:25,732 --> 00:04:29,469
I've been looking for you,
Mr. Eiji, Ms. Leele.
50
00:04:29,469 --> 00:04:30,770
"Mr."...
51
00:04:30,770 --> 00:04:31,896
"Eiji"?
52
00:04:34,841 --> 00:04:36,309
She'll be all right.
53
00:04:36,309 --> 00:04:37,644
She has some bruises and some scrapes,
54
00:04:37,644 --> 00:04:40,135
which will take about two weeks
to completely heal.
55
00:04:41,648 --> 00:04:43,411
Where's the medical treatment room?
56
00:04:44,884 --> 00:04:46,579
I'll show you the way!
57
00:04:47,620 --> 00:04:49,422
Please do.
58
00:04:49,422 --> 00:04:53,626
Mr. Eiji, Ms. Leele, please leave this
young lady to me.
59
00:04:53,626 --> 00:04:57,585
Both of you, please join Mr. Toga and
the others as soon as possible.
60
00:05:00,433 --> 00:05:02,735
Gotcha. Please take care of things here.
61
00:05:02,735 --> 00:05:04,396
Of course. Leave everything to me.
62
00:05:05,004 --> 00:05:07,529
Cookie, look after her as well.
63
00:05:08,975 --> 00:05:10,499
Of course, Ms. Leele.
64
00:05:12,078 --> 00:05:15,081
Well, young lady, let's go to the
medical treatment room.
65
00:05:15,081 --> 00:05:16,139
Yes!
66
00:05:16,783 --> 00:05:17,875
It's this way!
67
00:05:39,372 --> 00:05:41,641
Leg area weapons, fire!
68
00:05:41,641 --> 00:05:42,300
Roger.
69
00:05:42,742 --> 00:05:45,142
Gravity Laser, fire!
70
00:05:49,048 --> 00:05:49,844
What?
71
00:05:50,383 --> 00:05:52,085
How can it...
72
00:05:52,085 --> 00:05:53,916
move so well?
73
00:06:20,446 --> 00:06:22,048
That can't be...
74
00:06:22,048 --> 00:06:23,811
The Graviton Sword...
75
00:06:24,450 --> 00:06:26,577
Broke!
76
00:06:32,925 --> 00:06:34,586
What a disaster...
77
00:06:35,294 --> 00:06:38,431
4-0-9-9 points before the graviton
energy critical limit!
78
00:06:38,431 --> 00:06:43,892
How can they make such tight movements?
How detestable!
79
00:06:44,437 --> 00:06:48,341
Indeed. They're being directed all too well.
80
00:06:48,341 --> 00:06:52,178
Tessera, you said there's a high output
wave being emitted, right?
81
00:06:52,178 --> 00:06:53,543
Yes.
82
00:06:54,180 --> 00:06:55,982
Find its source.
83
00:06:55,982 --> 00:06:59,884
Start a search within a 10,000 meter
radius of the combat area.
84
00:07:00,520 --> 00:07:01,350
Understood!
85
00:07:07,727 --> 00:07:09,786
I found it! This is...
86
00:07:10,530 --> 00:07:13,232
There's a high energy object 5,000
meters in the sky above.
87
00:07:13,232 --> 00:07:16,369
It's equipped with a disruption device
which affects radio and light.
88
00:07:16,369 --> 00:07:17,734
It's a Zeravire!
89
00:07:18,538 --> 00:07:20,335
A third Zeravire...
90
00:07:22,241 --> 00:07:24,641
Toga, change the attack target!
91
00:07:25,378 --> 00:07:28,438
There's a Zeravire in the sky backing up
the two on the ground.
92
00:07:29,248 --> 00:07:31,083
Destroy that one first.
93
00:07:31,083 --> 00:07:32,141
Roger.
94
00:07:46,732 --> 00:07:48,935
Where are you going, Eiji?
95
00:07:48,935 --> 00:07:51,437
It's dangerous! Come back!
96
00:07:51,437 --> 00:07:53,530
You guys go back to the shelter!
97
00:07:54,273 --> 00:07:56,676
So he says, but...
98
00:07:56,676 --> 00:07:58,344
We can't leave him alone!
99
00:07:58,344 --> 00:07:59,333
He's an idiot after all.
100
00:08:03,850 --> 00:08:06,786
The third Zeravire has been confirmed.
101
00:08:06,786 --> 00:08:08,754
It's right in front of us, Mr. Toga!
102
00:08:09,589 --> 00:08:11,352
Graviton Arc!
103
00:08:19,632 --> 00:08:20,792
So that's the one!
104
00:08:22,101 --> 00:08:24,194
Graviton Buster!
105
00:08:41,521 --> 00:08:44,524
Right Driller cockpit, deploy G-Field!
106
00:08:44,524 --> 00:08:46,185
Okay!
107
00:08:58,738 --> 00:08:59,796
Gravion...
108
00:09:15,087 --> 00:09:17,123
Hey, Eiji!
109
00:09:17,123 --> 00:09:18,886
What are you doing?
110
00:09:19,525 --> 00:09:22,085
Toga! We're here!
111
00:09:23,129 --> 00:09:24,994
Eiji! Leele!
112
00:09:26,198 --> 00:09:28,325
Toga! Undo the combination!
113
00:09:29,135 --> 00:09:30,770
We'll pick those two up.
114
00:09:30,770 --> 00:09:33,239
While we're doing that, we need to draw
the Zeravire's attention.
115
00:09:33,239 --> 00:09:34,001
Roger.
116
00:09:38,277 --> 00:09:39,403
Elgo break!
117
00:09:45,484 --> 00:09:46,348
They're here!
118
00:09:53,726 --> 00:09:55,751
Eiji, Leele, hurry!
119
00:09:56,529 --> 00:09:58,156
It's time to switch players!
120
00:10:01,334 --> 00:10:03,035
Hey, Eiji!
121
00:10:03,035 --> 00:10:04,195
Where are you?
122
00:10:05,037 --> 00:10:06,004
What the...
123
00:10:12,278 --> 00:10:14,803
Those are aircraft I've never seen before!
124
00:10:15,881 --> 00:10:16,575
What?
125
00:10:19,785 --> 00:10:21,187
That's...
126
00:10:21,187 --> 00:10:22,449
It can't be.
127
00:10:42,742 --> 00:10:44,801
Yumi, watch me...
128
00:10:52,752 --> 00:10:53,810
Yumi...
129
00:10:54,754 --> 00:10:58,791
Say, will she really be all right?
Will she really recover?
130
00:10:58,791 --> 00:10:59,759
She's okay.
131
00:10:59,759 --> 00:11:02,294
She'll be fine once she gets
a little bit of sleep.
132
00:11:02,294 --> 00:11:03,693
Please stop worrying.
133
00:11:05,631 --> 00:11:09,235
Miss, you know Eiji?
134
00:11:09,235 --> 00:11:13,103
Yes. I'm a maid serving Mr. Eiji
and several others.
135
00:11:14,940 --> 00:11:18,535
What Toga said back then was true...
136
00:11:21,847 --> 00:11:24,350
This is Eiji. I'm back!
137
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
I'm sorry for being late.
138
00:11:27,019 --> 00:11:28,721
Eiji, Leele!
139
00:11:28,721 --> 00:11:30,690
You were all right!
140
00:11:30,690 --> 00:11:33,853
Dummy, you shouldn't make a girl wait.
141
00:11:36,429 --> 00:11:39,031
G-Attacker and G-Shadow have returned.
142
00:11:39,031 --> 00:11:40,293
All right!
143
00:11:40,933 --> 00:11:43,102
Now we start the counterattack.
144
00:11:43,102 --> 00:11:45,137
Talk about making us worry.
145
00:11:45,137 --> 00:11:47,339
Everyone's now together!
146
00:11:47,339 --> 00:11:50,342
Now they can fight at 100% strength!
147
00:11:50,342 --> 00:11:52,244
Mr. Toga, combine!
148
00:11:52,244 --> 00:11:54,747
Everyone! We've only begun to fight!
149
00:11:54,747 --> 00:11:57,583
Now, let's give it all we got and go!
150
00:11:57,583 --> 00:11:59,018
Do your best!
151
00:11:59,018 --> 00:12:01,020
Hang in there, Mr. Eiji!
152
00:12:01,020 --> 00:12:02,851
Do your best, Mr. Toga!
153
00:12:07,426 --> 00:12:08,527
Hi.
154
00:12:08,527 --> 00:12:10,162
G-Attacker, G-Shadow,
155
00:12:10,162 --> 00:12:12,298
move immediately
into combination formation.
156
00:12:12,298 --> 00:12:14,800
Don't you have anything else to say?
157
00:12:14,800 --> 00:12:16,665
Geez, you lamebrain.
158
00:12:17,336 --> 00:12:19,772
All right, anyway, let's combine!
159
00:12:19,772 --> 00:12:22,002
No, don't combine.
160
00:12:23,042 --> 00:12:26,846
Even if you combine into God Gravion,
the situation won't change.
161
00:12:26,846 --> 00:12:28,247
G-Striker, G-Attacker, and G-Shadow,
162
00:12:28,247 --> 00:12:31,341
those three attack the Zeravire in the sky.
163
00:12:32,284 --> 00:12:36,050
Attack the two Zeravire on the ground
with Gran Kaiser and G-Driller.
164
00:12:37,723 --> 00:12:41,427
First destroy the enemy in the sky
to cut off the enemies' link.
165
00:12:41,427 --> 00:12:44,760
All right, let's go!
166
00:12:53,372 --> 00:12:56,842
Right, Left Driller cockpits,
ignite boosters!
167
00:12:56,842 --> 00:12:58,104
Roger!
Understood!
168
00:13:18,531 --> 00:13:20,396
Go!
169
00:13:25,938 --> 00:13:28,805
Excuse me while I come in from the rear.
170
00:13:39,718 --> 00:13:42,346
The drill! The drill!
171
00:13:50,396 --> 00:13:51,931
What's that?
172
00:13:51,931 --> 00:13:53,990
Its shape changed!
173
00:14:08,781 --> 00:14:10,950
Eiji, we'll hit it from two sides!
174
00:14:10,950 --> 00:14:11,712
Gotcha!
175
00:14:19,225 --> 00:14:20,954
Now, Leele!
176
00:14:27,967 --> 00:14:31,198
The wings! The wings! The wings!
177
00:14:42,448 --> 00:14:44,006
All right!
178
00:14:53,626 --> 00:14:55,594
What was that light just now?
179
00:14:56,228 --> 00:14:58,831
Eiji, there are still enemies left.
180
00:14:58,831 --> 00:15:00,699
I know!
181
00:15:00,699 --> 00:15:02,360
Leele, are you all right?
182
00:15:03,235 --> 00:15:04,167
I'm all right.
183
00:15:04,703 --> 00:15:06,170
I can still fly.
184
00:15:06,739 --> 00:15:08,400
All right, let's go!
185
00:15:09,041 --> 00:15:11,243
The Zeravire in the sky has been destroyed.
186
00:15:11,243 --> 00:15:13,979
The waves in the combat area
have disappeared.
187
00:15:13,979 --> 00:15:16,209
Sandman, that light just now...
188
00:15:26,692 --> 00:15:28,027
They hit!
189
00:15:28,027 --> 00:15:29,392
Yeah, it's working!
190
00:15:47,246 --> 00:15:48,547
Toga!
191
00:15:48,547 --> 00:15:50,412
We took care of the one up above!
192
00:15:51,250 --> 00:15:52,451
To all Gran Diva!
193
00:15:52,451 --> 00:15:54,009
Get into combination position.
194
00:15:55,654 --> 00:15:57,456
Be careful, Toga.
195
00:15:57,456 --> 00:16:00,050
There's a shelter underground here.
196
00:16:02,528 --> 00:16:04,196
If we use a powerful attack,
197
00:16:04,196 --> 00:16:07,188
the shock may make the ceiling
cave in again.
198
00:16:07,833 --> 00:16:09,596
We'll act upon Eiji's suggestion.
199
00:16:10,769 --> 00:16:15,240
Combine inside the Zeravire's
spherical barrier net.
200
00:16:15,240 --> 00:16:18,544
We'll deploy the G-Field and destroy it
from the inside.
201
00:16:18,544 --> 00:16:19,442
Roger!
202
00:16:28,921 --> 00:16:30,522
Fellows of the Gran Knights...
203
00:16:30,522 --> 00:16:31,386
Combine!
204
00:16:33,792 --> 00:16:36,488
Elgo form!
205
00:16:42,234 --> 00:16:44,103
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
206
00:16:44,103 --> 00:16:45,838
Super Heavyweight Combination!
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
207
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
208
00:16:48,340 --> 00:16:54,745
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
209
00:16:57,149 --> 00:17:03,122
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
210
00:17:03,122 --> 00:17:08,794
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
211
00:17:08,794 --> 00:17:14,833
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
212
00:17:14,833 --> 00:17:20,239
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
213
00:17:20,239 --> 00:17:23,902
All most danger!
214
00:17:33,052 --> 00:17:36,055
The defensive Zeravire has been
completely destroyed!
215
00:17:36,055 --> 00:17:38,057
There's only one left!
216
00:17:38,057 --> 00:17:40,685
The enemy's movement has slowed down.
217
00:17:41,326 --> 00:17:45,285
Toga and Eiji seem like mirror
reflections of one another.
218
00:17:46,298 --> 00:17:50,928
They seem to grow as they step
in one another's shadows...
219
00:18:05,050 --> 00:18:07,610
Graviton Crash!
220
00:18:13,125 --> 00:18:14,786
They did it!
221
00:18:16,328 --> 00:18:19,297
This will make the
maintenance worthwhile...
222
00:18:41,687 --> 00:18:43,780
Eiji...
223
00:18:44,923 --> 00:18:46,891
Yo, how are you feeling?
224
00:18:47,826 --> 00:18:48,994
I'm all right.
225
00:18:48,994 --> 00:18:49,961
I see.
226
00:18:51,930 --> 00:18:53,932
Thank you...
227
00:18:53,932 --> 00:18:56,702
For protecting everyone...
228
00:18:56,702 --> 00:19:00,839
If I don't do what you ask,
the consequences later are scary.
229
00:19:00,839 --> 00:19:02,932
You're going away again?
230
00:19:04,343 --> 00:19:05,878
Can't be helped.
231
00:19:05,878 --> 00:19:09,837
Without me, there's this one guy
who can't do anything.
232
00:19:10,549 --> 00:19:12,651
Don't overdo it.
233
00:19:12,651 --> 00:19:16,052
You should know better than
anyone else that I'm tough.
234
00:19:17,489 --> 00:19:18,478
Yeah.
235
00:19:19,024 --> 00:19:21,026
Well, it's about time I go.
236
00:19:21,026 --> 00:19:24,396
Tell the teachers I'll be gone again
for a while.
237
00:19:24,396 --> 00:19:25,363
Yeah...
238
00:19:26,498 --> 00:19:27,692
Here I go.
239
00:19:45,184 --> 00:19:46,412
Yumi, I'm coming in!
240
00:19:47,586 --> 00:19:48,780
What was that sound?
241
00:19:50,088 --> 00:19:52,056
Yumi, did something happen?
242
00:19:52,824 --> 00:19:55,156
No. Nothing.
243
00:20:28,026 --> 00:20:30,153
Welcome back, Mr. Eiji.
244
00:20:31,096 --> 00:20:33,690
Welcome back, Mr. Eiji.
245
00:20:36,034 --> 00:20:37,194
Welcome back!
246
00:20:37,936 --> 00:20:39,028
Welcome back.
247
00:20:39,671 --> 00:20:41,400
Welcome back!
248
00:20:42,374 --> 00:20:43,739
Welcome back.
249
00:20:44,776 --> 00:20:46,437
Welcome back, Eiji.
250
00:20:48,780 --> 00:20:50,748
I'm back.
251
00:21:03,195 --> 00:21:07,097
The Zeravire's evolution is much faster
than originally thought.
252
00:21:08,634 --> 00:21:11,125
The moment we must use "it"
may have arrived.
253
00:21:15,874 --> 00:21:18,934
Yes. The White Steel Fang.
254
00:21:32,924 --> 00:21:38,885
Kagerou yureru
michi no mukou miteta
255
00:21:41,733 --> 00:21:43,835
Ironna koto ga
256
00:21:43,835 --> 00:21:47,794
Ironna fuu ni yureru
257
00:21:50,642 --> 00:21:57,013
Wakariaezu kokoro midarete
258
00:21:59,318 --> 00:22:07,826
Okizari no mama de asu e Fly Away
259
00:22:07,826 --> 00:22:12,097
Mijukusa ga yurusenakute
260
00:22:12,097 --> 00:22:16,535
Yuzurezu butsuketa kotoba
261
00:22:16,535 --> 00:22:20,372
Hitorikiri iji o hatta
262
00:22:20,372 --> 00:22:25,143
Gokai mujun mayou bakari de
263
00:22:25,143 --> 00:22:29,548
Kanashimi ga tsunagu kizu na
264
00:22:29,548 --> 00:22:33,985
Hohoemu hitomi ni namida
265
00:22:33,985 --> 00:22:37,756
Nukumori o tsutaetai yo
266
00:22:37,756 --> 00:22:41,593
Sono te zutto hanasanai
267
00:22:41,593 --> 00:22:46,860
Inori todoke
268
00:22:49,668 --> 00:22:52,170
White Steel Fang
Next Gravion
269
00:22:52,170 --> 00:22:55,628
White Steel Fang
Now, Gravion's greatest duel
is about to begin.
Next Gravion
270
00:22:56,341 --> 00:22:58,832
White Steel Fang
Next episode, "White Steel Fang"
Next Gravion
271
00:22:59,378 --> 00:23:02,581
White Steel Fang
We will protect your peace next week as well!
Next Gravion
272
00:23:02,581 --> 00:23:04,139
White Steel Fang
Next Gravion
19186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof