Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:08,408
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
2
00:00:08,408 --> 00:00:16,747
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
3
00:00:28,661 --> 00:00:35,602
Guilty kamen ni kakushita
tsumi no itami to hikikaeni
4
00:00:35,602 --> 00:00:42,876
Zutto sagashi tsuzuketeru
shinjitsu dake o
5
00:00:42,876 --> 00:00:49,282
Unmei ni tomadou
nageki no rozari o
6
00:00:49,282 --> 00:00:56,518
Kesenai kioku ga
ai ni furueteru
7
00:00:58,224 --> 00:01:05,131
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
8
00:01:05,131 --> 00:01:12,038
Hakanaki datenshi tachi yo
utsukushiku tobe
9
00:01:12,038 --> 00:01:20,377
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
10
00:01:38,631 --> 00:01:40,266
Ten percent?
11
00:01:40,266 --> 00:01:41,634
Yes.
12
00:01:41,634 --> 00:01:45,205
When using the unmanned piloting device,
13
00:01:45,205 --> 00:01:48,274
the Gran Phantom System,
which you charged me to make,
14
00:01:48,274 --> 00:01:52,812
Gravion's combat abilities are
subtracted by ten percent.
15
00:01:52,812 --> 00:01:55,882
If that's the extent of the consequence,
then that is excellent.
16
00:01:55,882 --> 00:01:58,017
A job well done, Thoria.
17
00:01:58,017 --> 00:02:00,487
Thank you very much!
18
00:02:00,487 --> 00:02:04,124
It's a project I put my love into
and have great confidence in!
19
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
Hurry with the final adjustments.
20
00:02:06,126 --> 00:02:08,390
When the Gran Knights return,
we'll test it out.
21
00:02:09,062 --> 00:02:10,427
Roger!
22
00:02:13,099 --> 00:02:15,124
Are Toga and the others outside?
23
00:02:15,869 --> 00:02:18,360
They're currently out shopping with the
household chores group.
24
00:02:19,172 --> 00:02:20,070
I see.
25
00:02:22,375 --> 00:02:24,138
No wonder it's quiet.
26
00:02:34,320 --> 00:02:36,447
Crack
27
00:03:03,616 --> 00:03:08,178
While I'm happy being able to go to town...
28
00:03:09,722 --> 00:03:12,959
Why does the lineup end up this way?
29
00:03:12,959 --> 00:03:15,223
With everyone being weaklings...
30
00:03:16,863 --> 00:03:20,166
I'll carry those bags as well!
31
00:03:20,166 --> 00:03:22,702
Oh, never mind, you wouldn't be able to.
32
00:03:22,702 --> 00:03:25,972
Oh, no, since I'm always causing you
so much trouble,
33
00:03:25,972 --> 00:03:27,234
I should be able to do...
34
00:03:29,676 --> 00:03:31,337
Hurry and pick them up. Hurry.
35
00:03:32,178 --> 00:03:33,346
I'm sorry!
36
00:03:33,346 --> 00:03:35,615
I caused you some trouble again.
37
00:03:35,615 --> 00:03:36,749
That's all right.
38
00:03:36,749 --> 00:03:38,284
Don't concern yourself too much over this.
39
00:03:38,284 --> 00:03:40,377
Cheer up, Ena.
40
00:03:41,120 --> 00:03:42,917
Thank you very much.
41
00:03:44,257 --> 00:03:47,624
At this rate, I wonder if I'll really be
able to meet Ayaka...
42
00:03:48,194 --> 00:03:48,261
Petting Plaza
43
00:03:48,261 --> 00:03:49,596
Petting Plaza
Mom, Mom, I want this hamster!
44
00:03:49,596 --> 00:03:51,029
Mom, Mom, I want this hamster!
45
00:03:52,765 --> 00:03:55,563
Look, look, Toga! This kitten's so cute!
46
00:03:57,203 --> 00:03:59,172
Yeah, it's cute.
47
00:03:59,172 --> 00:04:03,209
It's so soft! Oh, I want to keep it!
48
00:04:03,209 --> 00:04:06,779
If you ask Thoria, she'll make you a
look-alike robot.
49
00:04:06,779 --> 00:04:08,481
You don't understand.
50
00:04:08,481 --> 00:04:11,251
I want to keep this live one.
51
00:04:11,251 --> 00:04:13,310
Toga, here. You hug it too.
52
00:04:19,359 --> 00:04:21,725
Are things with Toga really okay?
53
00:04:22,962 --> 00:04:26,466
Since the day he was born,
he's only been in the castle
54
00:04:26,466 --> 00:04:28,468
so he seems a bit out of touch with reality,
55
00:04:28,468 --> 00:04:30,231
or ignorant of the ways of the world...
56
00:04:30,903 --> 00:04:32,272
It'll be all right.
57
00:04:32,272 --> 00:04:35,575
After all, Ms. Luna is with him today.
58
00:04:35,575 --> 00:04:39,579
Ena, you think nothing of
Toga and Luna getting along
59
00:04:39,579 --> 00:04:41,206
quite well with one another?
60
00:04:43,316 --> 00:04:46,486
You're in love with Toga too, right?
61
00:04:46,486 --> 00:04:47,854
If so...
62
00:04:47,854 --> 00:04:49,856
Yes, I love him very much!
63
00:04:49,856 --> 00:04:52,158
And I love Ms. Luna very much as well!
64
00:04:52,158 --> 00:04:55,428
You love Ms. Luna very much, you say...
65
00:04:55,428 --> 00:05:00,866
That's why I'm so happy if they get
along well with one another.
66
00:05:02,168 --> 00:05:04,830
You seem to have a screw loose
somewhere in your head too.
67
00:05:09,909 --> 00:05:11,376
What's the matter, Cecile?
68
00:05:16,516 --> 00:05:17,784
Thanks.
69
00:05:17,784 --> 00:05:19,615
You're a good girl, Cecile.
70
00:05:23,723 --> 00:05:24,314
Huh?
71
00:05:27,860 --> 00:05:28,724
What's that?
72
00:05:31,364 --> 00:05:32,353
Look, Toga!
73
00:05:47,380 --> 00:05:48,540
It's a Zeravire!
74
00:05:55,054 --> 00:05:56,487
What's the matter?
75
00:06:00,159 --> 00:06:01,561
This is Raven.
76
00:06:01,561 --> 00:06:03,463
A Zeravire has shown up.
77
00:06:03,463 --> 00:06:05,328
We'll send the Gran Fortress to its location.
78
00:06:06,065 --> 00:06:10,703
Gran Knights, meet with the fortress
when it arrives, then dispatch.
79
00:06:10,703 --> 00:06:11,567
Gotcha.
80
00:06:12,472 --> 00:06:13,734
Understood!
81
00:06:53,579 --> 00:06:57,538
The Zeravire is gathering debris from
buildings and enveloping itself.
82
00:06:58,317 --> 00:07:00,478
It seems like a plan to harden its defense.
83
00:07:02,155 --> 00:07:03,856
No problem!
84
00:07:03,856 --> 00:07:05,858
With the Gravion that I've serviced,
85
00:07:05,858 --> 00:07:08,258
that level of armor can be penetrated!
86
00:07:09,595 --> 00:07:12,155
Detecting theta rays from inside the Zeravire!
87
00:07:13,099 --> 00:07:13,929
You're kidding me!
88
00:07:14,367 --> 00:07:17,564
It appears to possess a particle decay
system within its body.
89
00:07:18,671 --> 00:07:20,273
If theta rays are radiated,
90
00:07:20,273 --> 00:07:23,436
every living thing within a 100
kilometer radius will die!
91
00:07:24,977 --> 00:07:26,078
How much time?
92
00:07:26,078 --> 00:07:28,614
Approximately 1,800 seconds!
93
00:07:28,614 --> 00:07:32,051
1,800 means, uh, um...
94
00:07:32,051 --> 00:07:34,576
We only have 30 minutes!
95
00:08:32,612 --> 00:08:33,840
Lolotte!
96
00:08:42,021 --> 00:08:42,885
Cecile!
97
00:08:44,223 --> 00:08:45,315
Cecile!
98
00:08:52,265 --> 00:08:53,466
Cecile!
99
00:08:53,466 --> 00:08:54,558
I'll go!
100
00:08:55,801 --> 00:08:56,769
Eiji!
101
00:08:56,769 --> 00:08:57,758
Mr. Eiji!
102
00:08:58,771 --> 00:09:00,873
I'll be right back with Cecile!
103
00:09:00,873 --> 00:09:02,135
You two stay there!
104
00:09:03,709 --> 00:09:05,278
Leele! Ena!
105
00:09:05,278 --> 00:09:07,346
Mr. Toga! Ms. Luna!
106
00:09:07,346 --> 00:09:08,314
Where's Eiji?
107
00:09:08,314 --> 00:09:09,178
Well...
108
00:09:13,753 --> 00:09:15,220
Everyone, hurry!
109
00:09:17,557 --> 00:09:19,025
Cecile!
110
00:09:19,025 --> 00:09:21,186
Where are you? Cecile!
111
00:09:22,562 --> 00:09:23,529
Cecile!
112
00:09:27,166 --> 00:09:28,963
Cecile!
113
00:09:29,502 --> 00:09:31,163
Cecile!
114
00:09:35,841 --> 00:09:37,543
He went looking for Cecile?
115
00:09:37,543 --> 00:09:40,046
Yes. He said he'll be right back.
116
00:09:40,046 --> 00:09:43,349
Anyway, Ena, why don't we
head over there too?
117
00:09:43,349 --> 00:09:44,450
Right.
118
00:09:44,450 --> 00:09:46,680
Understood, Ms. Luna.
119
00:09:52,959 --> 00:09:54,527
Eiji...
120
00:09:54,527 --> 00:09:55,619
Cecile...
121
00:10:10,076 --> 00:10:11,441
Cecile!
122
00:10:12,178 --> 00:10:13,338
Where are you?
123
00:10:14,313 --> 00:10:15,871
Cecile!
124
00:10:26,058 --> 00:10:26,922
Cecile!
125
00:10:32,098 --> 00:10:34,200
Ena, how much time is left?
126
00:10:34,200 --> 00:10:36,930
We've just gone under 1,000 seconds!
127
00:10:48,948 --> 00:10:50,313
Cecile!
128
00:10:51,651 --> 00:10:53,152
Sandman...
129
00:10:53,152 --> 00:10:55,416
How much time before the theta rays
are radiated?
130
00:10:56,022 --> 00:10:58,824
In 987 seconds!
131
00:10:58,824 --> 00:11:01,360
It seems the irradiation will take place
132
00:11:01,360 --> 00:11:03,726
when the Zeravire turns completely white!
133
00:11:04,363 --> 00:11:05,398
Thoria,
134
00:11:05,398 --> 00:11:08,067
the Phantom System is
already loaded, correct?
135
00:11:08,067 --> 00:11:09,802
Yes, of course!
136
00:11:09,802 --> 00:11:11,269
It'll function perfectly!
137
00:11:12,071 --> 00:11:14,505
Toga, Elgo Formation.
138
00:11:15,041 --> 00:11:16,842
We'll have Eiji join you later.
139
00:11:16,842 --> 00:11:18,944
We're combining without Eiji?!
140
00:11:18,944 --> 00:11:20,912
Using the Phantom System, right?
141
00:11:22,148 --> 00:11:24,016
Fellows of the Gran Knights...
142
00:11:24,016 --> 00:11:25,005
Combine!
143
00:11:25,951 --> 00:11:26,815
Roger!
144
00:11:35,561 --> 00:11:38,621
Elgo form!
145
00:12:07,660 --> 00:12:09,525
Super Heavyweight Combination!
146
00:13:14,693 --> 00:13:17,218
They combined?! Without me?!
147
00:13:27,606 --> 00:13:30,509
Gravion has completed combining!
148
00:13:30,509 --> 00:13:34,613
G-Attacker Gran Phantom System,
operating properly!
149
00:13:34,613 --> 00:13:36,348
All right all right all right!
150
00:13:36,348 --> 00:13:37,817
It's moving the way it's supposed to!
151
00:13:37,817 --> 00:13:38,784
Yay!
152
00:13:38,784 --> 00:13:39,051
Squeeze!
153
00:13:39,051 --> 00:13:40,484
Can't breathe...
Squeeze!
154
00:13:50,596 --> 00:13:53,465
Eiji, break away towards a safe area.
155
00:13:53,465 --> 00:13:55,668
We'll send the Gran Fortress to pick you up.
156
00:13:55,668 --> 00:13:57,158
But Cecile is...
157
00:13:59,972 --> 00:14:01,371
Commencing attack.
158
00:14:20,226 --> 00:14:21,659
Graviton Rifle!
159
00:14:35,207 --> 00:14:36,697
You can't get close to it!
160
00:14:38,744 --> 00:14:40,746
Eiji, what are you going to do?
161
00:14:40,746 --> 00:14:42,448
I'm going to save Cecile!
162
00:14:42,448 --> 00:14:43,916
Until then, do something without me!
163
00:14:43,916 --> 00:14:45,406
Don't be unreasonable, Eiji!
164
00:14:51,657 --> 00:14:56,026
Gravion, 4-8-7-9 points before graviton
energy critical limit.
165
00:14:56,762 --> 00:15:00,266
597 seconds before theta ray irradiation!
166
00:15:00,266 --> 00:15:01,927
Sandman, we don't have much time...
167
00:15:23,255 --> 00:15:24,222
There's no end to this!
168
00:15:24,657 --> 00:15:28,616
Mr. Toga, there are 3-2-3-3 points
before we reach the critical limit!
169
00:15:31,964 --> 00:15:33,832
Left Driller cockpit,
170
00:15:33,832 --> 00:15:35,868
Graviton Tornado Punch, standby!
171
00:15:35,868 --> 00:15:36,459
What?!
172
00:15:38,103 --> 00:15:40,205
Toga! What the hell are you thinking?!
173
00:15:40,205 --> 00:15:41,968
You plan on firing on Cecile too?!
174
00:15:42,942 --> 00:15:44,705
Wait until I rescue her!
175
00:15:46,011 --> 00:15:48,213
When the standby is completed, fire.
176
00:15:48,213 --> 00:15:51,617
We'll follow up with the Gravity Crescent.
177
00:15:51,617 --> 00:15:52,811
We can't...
178
00:15:53,452 --> 00:15:58,223
Certainly, we ought to keep casualties
to a minimum, but...
179
00:15:58,223 --> 00:15:59,417
Toga!
180
00:16:00,592 --> 00:16:01,854
Mr. Toga...
181
00:16:02,594 --> 00:16:04,263
Don't fire, Toga!
182
00:16:04,263 --> 00:16:07,164
Hey, are you listening? Answer me!
183
00:16:09,201 --> 00:16:10,065
Damn it!
184
00:16:11,637 --> 00:16:14,807
Mr. Toga's going to fire on Cecile?!
185
00:16:14,807 --> 00:16:18,744
398 seconds before theta ray irradiation!
186
00:16:18,744 --> 00:16:21,611
2-9-8-5 points before the critical limit!
187
00:16:22,848 --> 00:16:24,213
Sandman...
188
00:16:27,753 --> 00:16:31,120
Driller cockpit, Shadow cockpit,
what are you doing?
189
00:16:32,157 --> 00:16:33,959
But Toga!
190
00:16:33,959 --> 00:16:37,122
Toga, wait! Eiji is there too!
191
00:16:37,997 --> 00:16:38,964
This is an order.
192
00:16:43,602 --> 00:16:46,366
2-5-3-3 points before the critical limit!
193
00:17:00,085 --> 00:17:03,288
297 seconds before theta ray irradiation!
194
00:17:03,288 --> 00:17:04,448
We're down to five minutes!
195
00:17:07,159 --> 00:17:09,161
Mr. Toga, please don't fire!
196
00:17:09,161 --> 00:17:12,028
Save Cecile! Mr. Toga!
197
00:17:21,140 --> 00:17:23,370
Stop it, Toga! Don't fire!
198
00:17:26,045 --> 00:17:27,103
Cecile!
199
00:17:27,946 --> 00:17:29,208
Hang in there!
200
00:17:32,051 --> 00:17:32,881
Damn!
201
00:17:38,690 --> 00:17:39,657
Cecile!
202
00:17:48,233 --> 00:17:49,894
Toga!
203
00:17:52,037 --> 00:17:53,561
Mr. Eiji!
204
00:17:54,139 --> 00:17:55,071
Eiji!
205
00:18:06,919 --> 00:18:08,287
Toga...
206
00:18:08,287 --> 00:18:09,515
Eiji!
207
00:18:12,291 --> 00:18:14,156
Graviton Arc!
208
00:18:20,999 --> 00:18:22,227
You asshole!
209
00:18:44,156 --> 00:18:46,892
57 seconds before theta ray irradiation!
210
00:18:46,892 --> 00:18:48,757
Tornado Punch, standby okay!
211
00:18:49,761 --> 00:18:52,064
Graviton Tornado...
212
00:18:52,064 --> 00:18:53,725
Punch!
213
00:19:13,051 --> 00:19:15,485
14 seconds before theta ray irradiation!
214
00:19:21,894 --> 00:19:23,452
Gravity Crescent!
215
00:19:25,898 --> 00:19:26,660
Shoot!
216
00:20:03,101 --> 00:20:04,169
Cecile!
217
00:20:04,169 --> 00:20:05,370
Please be all right!
218
00:20:05,370 --> 00:20:06,598
Cecile!
219
00:20:14,046 --> 00:20:15,547
What's the big idea?!
220
00:20:15,547 --> 00:20:16,809
What do you...
221
00:20:17,282 --> 00:20:18,544
Stop it, Eiji!
222
00:20:20,052 --> 00:20:21,853
It couldn't be helped.
223
00:20:21,853 --> 00:20:25,118
My purpose is to defeat the Zeravire.
224
00:20:25,857 --> 00:20:27,759
So that gives you the right to do anything?!
225
00:20:27,759 --> 00:20:29,595
Even if it kills Cecile?!
226
00:20:29,595 --> 00:20:31,620
Are you even a human being?!
227
00:20:33,865 --> 00:20:37,096
You're much more of a monster
than the Zeravire!
228
00:20:44,009 --> 00:20:45,476
It connected?
229
00:20:48,146 --> 00:20:49,448
Calm down, Eiji.
230
00:20:49,448 --> 00:20:52,611
Toga tried to take the best course of
action in his own way.
231
00:20:53,452 --> 00:20:54,620
Don't jerk me around!
232
00:20:54,620 --> 00:20:56,655
How can killing one of our own be the
best course of action?!
233
00:20:56,655 --> 00:20:58,557
Eiji, calm down!
234
00:20:58,557 --> 00:20:59,858
I quit!
235
00:20:59,858 --> 00:21:02,554
I can't work with a guy like this!
236
00:21:04,263 --> 00:21:05,662
Mr. Eiji!
237
00:21:09,801 --> 00:21:13,794
Is this according to plan as well, Sandman?
238
00:21:33,592 --> 00:21:39,553
Kagerou yureru
michi no mukou miteta
239
00:21:42,401 --> 00:21:44,503
Ironna koto ga
240
00:21:44,503 --> 00:21:48,462
Ironna fuu ni yureru
241
00:21:51,310 --> 00:21:57,647
Wakariaezu kokoro midarete
242
00:21:59,985 --> 00:22:08,493
Okizari no mama de asu e Fly Away
243
00:22:08,493 --> 00:22:12,764
Mijukusa ga yurusenakute
244
00:22:12,764 --> 00:22:17,202
Yuzurezu butsuketa kotoba
245
00:22:17,202 --> 00:22:21,039
Hitorikiri iji o hatta
246
00:22:21,039 --> 00:22:25,811
Gokai mujun mayou bakari de
247
00:22:25,811 --> 00:22:30,215
Kanashimi ga tsunagu kizu na
248
00:22:30,215 --> 00:22:34,653
Hohoemu hitomi ni namida
249
00:22:34,653 --> 00:22:38,390
Nukumori o tsutaetai yo
250
00:22:38,390 --> 00:22:42,260
Sono te zutto hanasanai
251
00:22:42,260 --> 00:22:47,493
Inori todoke
252
00:22:50,335 --> 00:22:52,037
The Thing Which Was Lost
Next Gravion
253
00:22:52,037 --> 00:22:55,140
The Thing Which Was Lost
Mr. Eiji... I didn't think he'd leave the castle!
Next Gravion
254
00:22:55,140 --> 00:22:59,411
The Thing Which Was Lost
Eiji, we need you. That's why I...
Next Gravion
255
00:22:59,411 --> 00:23:01,446
The Thing Which Was Lost
Next episode, "The Thing Which Was Lost"
Next Gravion
256
00:23:01,446 --> 00:23:04,149
The Thing Which Was Lost
We'll be protecting everyone's peace,
next week as well.
Next Gravion
257
00:23:04,149 --> 00:23:04,808
The Thing Which Was Lost
Next Gravion
18511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof