Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:08,241
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
2
00:00:08,241 --> 00:00:16,580
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
3
00:00:28,495 --> 00:00:35,468
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
4
00:00:35,468 --> 00:00:42,709
You continue on,
searching only for the truth
5
00:00:42,709 --> 00:00:49,115
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
6
00:00:49,115 --> 00:00:56,351
The unerasable memories
are trembling before love
7
00:00:58,058 --> 00:01:04,964
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
8
00:01:04,964 --> 00:01:11,838
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
9
00:01:11,838 --> 00:01:20,212
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
10
00:01:42,569 --> 00:01:45,970
Ages ago, I had a best friend.
11
00:01:53,346 --> 00:01:55,882
Division One, when you're done checking
the exterior of the machines,
12
00:01:55,882 --> 00:01:58,451
go repair the drive transmission systems.
13
00:01:58,451 --> 00:02:00,954
Division Three, proceed to check
the controller devices.
14
00:02:00,954 --> 00:02:03,056
You there! Move much quicker!
15
00:02:03,056 --> 00:02:03,857
Quicker!
16
00:02:03,857 --> 00:02:04,949
Yes, ma'am!
17
00:02:06,192 --> 00:02:08,895
My poor dear floating dock...
18
00:02:08,895 --> 00:02:11,798
I'll soon repair you, so just wait.
19
00:02:11,798 --> 00:02:14,134
Foreman, in order to check the
controller devices,
20
00:02:14,134 --> 00:02:17,036
we'll have to unlock the system protection.
21
00:02:17,036 --> 00:02:18,538
That's all right.
22
00:02:18,538 --> 00:02:21,141
Just be careful for intruders from the outside.
23
00:02:21,141 --> 00:02:21,941
Yes, ma'am.
24
00:02:21,941 --> 00:02:22,942
You there!
25
00:02:22,942 --> 00:02:25,308
I told you to stop being a slowpoke!
26
00:02:27,747 --> 00:02:31,651
She was beautiful, intelligent, and full of love.
27
00:02:31,651 --> 00:02:33,346
She was a woman full of grace.
28
00:02:35,455 --> 00:02:38,515
I admired her.
29
00:02:42,095 --> 00:02:45,532
Casualties in the castle were lighter
than originally thought.
30
00:02:45,532 --> 00:02:48,092
We may be fully recovered in about five days.
31
00:02:48,635 --> 00:02:51,437
There were only structural casualties, then?
32
00:02:51,437 --> 00:02:52,028
Yes.
33
00:02:52,872 --> 00:02:56,643
None of the maids nor the
Gran Knights were injured.
34
00:02:56,643 --> 00:02:58,770
Eiji's recovery seems to be going
smoothly as well.
35
00:02:59,512 --> 00:03:00,713
I see.
36
00:03:00,713 --> 00:03:04,784
And, what's going on with the
previously planned business?
37
00:03:04,784 --> 00:03:08,151
Measures with that have already been taken.
38
00:03:14,093 --> 00:03:18,998
But one day, she disappeared,
as though someone had erased her.
39
00:03:18,998 --> 00:03:22,297
While being observed by many people,
she vanished into thin air.
40
00:03:25,905 --> 00:03:30,274
It was as though her existence was an
illusion to begin with.
41
00:03:32,845 --> 00:03:35,582
Her name is Ayaka Shigure.
42
00:03:35,582 --> 00:03:38,346
My best friend, who disappeared.
43
00:03:43,256 --> 00:03:45,349
A Distant Embrace
44
00:03:45,959 --> 00:03:48,261
Let go of me! What gives?
45
00:03:48,261 --> 00:03:50,663
You girls are always doing this kind of stuff!
46
00:03:50,663 --> 00:03:52,532
I'm fine now! See?
47
00:03:52,532 --> 00:03:56,836
I'm feeling great, so, so, leave me alone!
48
00:03:56,836 --> 00:03:58,137
We can't do that!
49
00:03:58,137 --> 00:04:00,607
You need to go through a proper physical.
50
00:04:00,607 --> 00:04:02,208
Miss Tessera, Miss Marinia,
51
00:04:02,208 --> 00:04:04,611
please hold down both his arms and legs.
52
00:04:04,611 --> 00:04:06,145
Don't struggle!
53
00:04:06,145 --> 00:04:09,048
If you don't be a good boy,
you'll get a spanking!
54
00:04:09,048 --> 00:04:13,052
Whoa! I've been wanting to undress
Mr. Eiji, too!
55
00:04:13,052 --> 00:04:16,055
Are you suffering from nausea,
headache, or other pains?
56
00:04:16,055 --> 00:04:18,558
Here, we're going to begin the exam so
take it off!
57
00:04:18,558 --> 00:04:21,394
You idiots, stop it! Don't undress me!
58
00:04:21,394 --> 00:04:25,194
You will rue this day!
59
00:04:25,999 --> 00:04:27,700
Oh, he's so noisy.
60
00:04:27,700 --> 00:04:29,636
He sure is tough, though.
61
00:04:29,636 --> 00:04:32,799
He looked like he was going to die when
we recovered him.
62
00:04:33,539 --> 00:04:35,441
That's Eiji for you.
63
00:04:35,441 --> 00:04:36,376
What do you think?
64
00:04:36,376 --> 00:04:37,944
After having piloted it, that is.
65
00:04:37,944 --> 00:04:40,079
Do you now realize how awesome Toga is
66
00:04:40,079 --> 00:04:42,248
for always piloting the Gran Kaiser?
67
00:04:42,248 --> 00:04:43,850
There's nothing to it.
68
00:04:43,850 --> 00:04:44,550
Once I get used to it,
69
00:04:44,550 --> 00:04:46,686
I'll be able to master that thing in no time!
70
00:04:46,686 --> 00:04:47,754
You!
71
00:04:47,754 --> 00:04:49,355
Have you forgotten the only reason
we barely won
72
00:04:49,355 --> 00:04:51,118
was because of Toga's advice?
73
00:04:52,458 --> 00:04:54,460
But you're still amazing, Eiji.
74
00:04:54,460 --> 00:04:56,462
You piloted the Gran Kaiser for the first time
75
00:04:56,462 --> 00:04:58,064
and were able to fight that toughly.
76
00:04:58,064 --> 00:04:59,332
See, see?
77
00:04:59,332 --> 00:05:01,100
You understand, don't you?
78
00:05:01,100 --> 00:05:03,836
You shouldn't say things that will
give him a big head.
79
00:05:03,836 --> 00:05:04,996
But it's true.
80
00:05:06,339 --> 00:05:08,398
Gotcha!
81
00:05:15,948 --> 00:05:16,683
Whoa!
82
00:05:16,683 --> 00:05:17,547
Oh, my...
83
00:05:19,886 --> 00:05:21,513
Ow...
84
00:05:27,960 --> 00:05:30,229
I can't take this anymore!
85
00:05:30,229 --> 00:05:32,231
Morons! Dullards!
86
00:05:32,231 --> 00:05:34,734
Mr. Eiji! Please stay here!
87
00:05:34,734 --> 00:05:37,136
Your physical exam isn't finished yet!
88
00:05:37,136 --> 00:05:40,039
We didn't see anything!
89
00:05:40,039 --> 00:05:42,241
But really, we did see it.
90
00:05:42,241 --> 00:05:44,607
This is my third time!
91
00:06:01,627 --> 00:06:03,891
This is a well-done enigma code.
92
00:06:16,309 --> 00:06:16,934
Mizuki?
93
00:06:18,745 --> 00:06:19,905
Wait a minute!
94
00:06:22,949 --> 00:06:25,008
It's me! It's me!
95
00:06:34,160 --> 00:06:35,252
It's me, Eiji!
96
00:06:39,932 --> 00:06:40,762
Eiji?
97
00:06:41,501 --> 00:06:42,866
What are you doing?
98
00:06:44,404 --> 00:06:46,305
Ms. Mizuki, this is Ena.
99
00:06:46,305 --> 00:06:47,738
May I have a word with you?
100
00:06:54,647 --> 00:06:55,739
I'm coming now.
101
00:06:58,785 --> 00:07:00,052
What's the matter?
102
00:07:00,052 --> 00:07:02,555
Ms. Mizuki, did something happen?
103
00:07:02,555 --> 00:07:03,956
You're wet.
104
00:07:03,956 --> 00:07:08,327
Well, I was doing a bit of training.
What is it, anyway?
105
00:07:08,327 --> 00:07:13,699
Well, we're looking for Mr. Eiji,
so does he happen to be here?
106
00:07:13,699 --> 00:07:15,034
Eiji?
107
00:07:15,034 --> 00:07:16,903
He's not here.
108
00:07:16,903 --> 00:07:18,004
Did he do something?
109
00:07:18,004 --> 00:07:23,409
Well, no. We want to give him a
physical, but he ran away.
110
00:07:23,409 --> 00:07:24,677
I see.
111
00:07:24,677 --> 00:07:26,446
I'll let you know if I find him, then.
112
00:07:26,446 --> 00:07:27,079
All right.
113
00:07:27,079 --> 00:07:29,949
Sorry for disturbing you all of a sudden.
114
00:07:29,949 --> 00:07:31,651
Good night.
115
00:07:31,651 --> 00:07:33,949
Good night. Good luck.
116
00:07:38,724 --> 00:07:41,284
That's quite an arousing appearance
you got there.
117
00:07:42,128 --> 00:07:45,063
Thanks. I'll get out of here soon.
118
00:07:45,631 --> 00:07:49,735
Oh my, you sneak into
a woman's room like that
119
00:07:49,735 --> 00:07:51,737
and pretend nothing ever happened?
120
00:07:51,737 --> 00:07:52,999
What?
121
00:07:53,573 --> 00:07:56,303
Let's stay together a little longer.
122
00:08:04,650 --> 00:08:06,052
Mr. Eiji!
123
00:08:06,052 --> 00:08:07,053
Mr. Eiji, please come out!
124
00:08:07,053 --> 00:08:08,488
Mr. Eiji! Where are you?
125
00:08:08,488 --> 00:08:09,956
Mr. Eiji!
126
00:08:09,956 --> 00:08:11,446
Is he over there?
127
00:08:22,969 --> 00:08:24,300
Whoa. Baggy.
128
00:08:46,425 --> 00:08:49,028
You don't have to be so nervous.
129
00:08:49,028 --> 00:08:51,360
I'm not nervous, really.
130
00:08:52,698 --> 00:08:55,535
Or, did you have some kind of wrong idea?
131
00:08:55,535 --> 00:08:58,095
Of course I wouldn't!
132
00:09:00,640 --> 00:09:02,608
Come to think of it, this is the first time.
133
00:09:04,043 --> 00:09:05,945
The first time we've
talked to each other alone.
134
00:09:05,945 --> 00:09:07,547
Here you go.
135
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Um, is this...
136
00:09:09,348 --> 00:09:11,284
It's just juice.
137
00:09:11,284 --> 00:09:14,687
She'd get angry at me if I offered alcohol.
138
00:09:14,687 --> 00:09:15,745
She?
139
00:09:16,489 --> 00:09:19,185
Your big sister.
140
00:09:22,395 --> 00:09:25,592
Did you know Ayaka and I were friends?
141
00:09:26,799 --> 00:09:29,199
That topic's never come up until now.
142
00:09:30,303 --> 00:09:31,604
To tell you the truth,
143
00:09:31,604 --> 00:09:34,440
I wanted to talk to you about this sooner.
144
00:09:34,440 --> 00:09:36,943
Though, I thought I should
keep quiet about it
145
00:09:36,943 --> 00:09:38,501
until the preparations were ready.
146
00:09:39,445 --> 00:09:42,903
Because, it doesn't seem like you're
tight-lipped at all.
147
00:09:43,749 --> 00:09:45,614
Yeah, sure. I can't keep my mouth shut.
148
00:09:47,086 --> 00:09:47,916
Say...
149
00:09:49,388 --> 00:09:50,878
Come with me.
150
00:09:54,393 --> 00:09:58,698
In the five towers of this castle,
each has its own secret.
151
00:09:58,698 --> 00:10:00,393
At least that's the rumor.
152
00:10:01,233 --> 00:10:04,470
One of them is the West Tower,
where Ayaka disappeared.
153
00:10:04,470 --> 00:10:07,039
But that's off limits, right?
154
00:10:07,039 --> 00:10:08,975
I tried sneaking in there before,
155
00:10:08,975 --> 00:10:11,808
but Raven chewed my ass out later.
156
00:10:12,545 --> 00:10:13,546
Are you scared?
157
00:10:13,546 --> 00:10:14,911
Don't be silly!
158
00:10:23,923 --> 00:10:26,653
Welcome to the forbidden tower.
159
00:10:30,396 --> 00:10:32,632
When I came to this castle,
160
00:10:32,632 --> 00:10:34,834
Ayaka was already in training.
161
00:10:34,834 --> 00:10:38,497
She was training to be the pilot of the
G-Attacker you fly now.
162
00:10:39,238 --> 00:10:42,441
Ayaka had the aptitude to be a pilot.
163
00:10:42,441 --> 00:10:44,844
However, her G-factor was
a bit on the light side
164
00:10:44,844 --> 00:10:47,279
so she couldn't handle
controlling a Gran Diva.
165
00:10:47,279 --> 00:10:48,981
Yeah. So I've heard.
166
00:10:48,981 --> 00:10:51,484
But she's diligent, right?
167
00:10:51,484 --> 00:10:54,320
She pushed herself too hard and
became bedridden.
168
00:10:54,320 --> 00:10:56,083
That's just like her.
169
00:10:57,523 --> 00:10:59,991
That's when she disappeared.
170
00:11:01,927 --> 00:11:05,631
I had some business so I happened to not
be in the castle then.
171
00:11:05,631 --> 00:11:08,434
I heard, at that time, there was an
accident in this tower,
172
00:11:08,434 --> 00:11:11,437
which she got caught up in,
and then disappeared.
173
00:11:11,437 --> 00:11:12,738
Accident?
174
00:11:12,738 --> 00:11:17,276
Asking the maids or Sandman didn't get
me any specific information.
175
00:11:17,276 --> 00:11:21,647
That's why I've waited for a chance to
check this place out myself.
176
00:11:21,647 --> 00:11:25,014
And I've finally succeeded in
stealing the pass code.
177
00:11:26,986 --> 00:11:29,147
This is the West Tower,
where Ayaka disappeared.
178
00:11:43,035 --> 00:11:44,696
This is the West Tower...
179
00:11:45,871 --> 00:11:47,429
What the hell is this?
180
00:11:52,545 --> 00:11:54,342
What is this place?
181
00:11:55,147 --> 00:11:56,739
This place is like...
182
00:12:01,687 --> 00:12:03,422
Looks like we're trapped in here.
183
00:12:03,422 --> 00:12:05,024
What?!
184
00:12:05,024 --> 00:12:08,694
I wonder if we're going to disappear,
just like Ayaka.
185
00:12:08,694 --> 00:12:11,288
Thi... this is no joke!
186
00:12:11,997 --> 00:12:13,555
Doesn't seem like anyone's here.
187
00:12:14,800 --> 00:12:17,530
Ayaka!
188
00:12:18,938 --> 00:12:22,430
Ayaka!
189
00:12:36,822 --> 00:12:37,789
It works!
190
00:12:38,424 --> 00:12:41,552
It looks like a chimney.
191
00:12:44,964 --> 00:12:46,022
Gravity...
192
00:12:47,266 --> 00:12:51,470
This place seems like it has something
to do with gravity.
193
00:12:51,470 --> 00:12:52,838
Gravity?
194
00:12:52,838 --> 00:12:56,604
Gravion also moves with the power of gravity.
195
00:12:57,643 --> 00:13:02,081
More accurately, the graviton energy
emitted from the Gran Kaiser
196
00:13:02,081 --> 00:13:04,481
circulates through the Gran Divas,
when combined.
197
00:13:05,417 --> 00:13:09,188
However, the units can't tolerate
long periods of operation.
198
00:13:09,188 --> 00:13:11,991
The people piloting them,
the G-factor in them...
199
00:13:11,991 --> 00:13:14,160
If they don't have the ability to adapt
to the graviton energy,
200
00:13:14,160 --> 00:13:16,890
they can't handle it. Just like Ayaka.
201
00:13:18,564 --> 00:13:22,500
Data search. Now all we do is wait.
202
00:13:24,770 --> 00:13:25,998
Gravity...
203
00:13:27,573 --> 00:13:31,243
Gravity is like love.
204
00:13:31,243 --> 00:13:32,378
What?
205
00:13:32,378 --> 00:13:33,679
Did you know?
206
00:13:33,679 --> 00:13:37,316
The true nature of gravity still isn't
fully understood.
207
00:13:37,316 --> 00:13:41,878
But isn't Gravion operating with
gravity energy, or something?
208
00:13:42,421 --> 00:13:43,923
That's why it's mysterious.
209
00:13:43,923 --> 00:13:48,053
Sandman must have discovered the
secret behind gravity.
210
00:13:49,795 --> 00:13:52,932
There are four powers in the universe.
211
00:13:52,932 --> 00:13:56,135
A strong and a weak force,
operating at the quantum level.
212
00:13:56,135 --> 00:13:58,626
Electromagnetism.
And then there's gravity.
213
00:13:59,338 --> 00:14:03,468
The other three can be explained
with current physical science.
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,675
But gravity alone is still not fully understood.
215
00:14:08,480 --> 00:14:12,177
Regardless of the distance between
objects, gravity is still working.
216
00:14:12,918 --> 00:14:16,649
The power which draws two objects
towards each other...
217
00:14:17,823 --> 00:14:22,428
Like a black hole, there are instances
it can even bend time and space.
218
00:14:22,428 --> 00:14:25,731
But no one knows its true identity.
219
00:14:25,731 --> 00:14:28,199
It's an ambiguous and mysterious power.
220
00:14:29,435 --> 00:14:32,029
So, don't you think it's similar to love?
221
00:14:32,972 --> 00:14:35,236
Maybe this is too complex for a child.
222
00:14:35,875 --> 00:14:39,245
What were you doing before you came here?
223
00:14:39,245 --> 00:14:42,271
You seem to be quite knowledgeable with
computers and science.
224
00:14:43,415 --> 00:14:44,245
It's here!
225
00:14:51,957 --> 00:14:55,017
It's the visual from a surveillance
camera on the day Ayaka disappeared!
226
00:14:55,728 --> 00:14:57,525
It's here! It's this place!
227
00:14:58,831 --> 00:15:00,766
An abnormality occurring in the West Tower!
228
00:15:00,766 --> 00:15:02,835
Repair group, immediately go to the
location in a hurry
229
00:15:02,835 --> 00:15:04,325
and recover the system!
230
00:15:05,437 --> 00:15:07,406
Ms. Ayaka, you shouldn't!
231
00:15:07,406 --> 00:15:08,805
You're still not feeling well enough!
232
00:15:11,110 --> 00:15:12,270
Ayaka...
233
00:15:23,822 --> 00:15:25,090
Ms. Ayaka!
234
00:15:25,090 --> 00:15:27,456
Where are you, Ms. Ayaka?
235
00:15:29,528 --> 00:15:31,018
Is that all?!
236
00:15:32,031 --> 00:15:35,334
Only a few seconds passed between Ayaka
disappearing from the monitor
237
00:15:35,334 --> 00:15:37,302
and the maids coming in.
238
00:15:38,170 --> 00:15:39,762
It's a bit of a mystery.
239
00:15:40,406 --> 00:15:41,873
Ayaka!
240
00:15:42,608 --> 00:15:45,911
What happened? Damn it!
241
00:15:45,911 --> 00:15:47,970
Could she have fallen off from here?
242
00:15:50,015 --> 00:15:50,879
What is it?
243
00:15:54,019 --> 00:15:57,648
This is the same thing which happened
when Ayaka disappeared...
244
00:16:07,833 --> 00:16:09,234
Ow...
245
00:16:09,234 --> 00:16:10,292
What's going on?
246
00:16:18,143 --> 00:16:19,974
Mizuki!
247
00:16:26,785 --> 00:16:29,686
Ayaka...
248
00:16:30,756 --> 00:16:33,418
Ayaka!
249
00:16:39,631 --> 00:16:40,598
Eiji!
250
00:16:45,871 --> 00:16:48,362
Let go! Eiji!
251
00:16:48,807 --> 00:16:50,209
You dumbass.
252
00:16:50,209 --> 00:16:51,977
If a man did that,
253
00:16:51,977 --> 00:16:54,070
I wouldn't hear the end of it from Ayaka!
254
00:16:54,613 --> 00:16:57,446
Don't try to look like a hero
at a time like this, you moron!
255
00:16:58,283 --> 00:17:02,481
If I don't do that here,
when am I supposed to?
256
00:17:16,802 --> 00:17:18,064
Eiji...
257
00:17:21,106 --> 00:17:22,368
Eiji...
258
00:17:24,676 --> 00:17:26,268
Ayaka?
259
00:17:33,719 --> 00:17:36,711
Eiji, are you awake?
260
00:17:44,063 --> 00:17:45,291
Ayaka...
261
00:17:47,166 --> 00:17:48,895
You're a naughty boy.
262
00:17:49,568 --> 00:17:54,596
All you do are dangerous things.
You make your big sister worry.
263
00:17:56,608 --> 00:17:57,973
Sorry.
264
00:18:00,712 --> 00:18:03,182
I'm all right.
265
00:18:03,182 --> 00:18:06,118
As long as you're fighting with Gravion,
266
00:18:06,118 --> 00:18:08,780
there certainly will come a day
we'll meet again.
267
00:18:11,957 --> 00:18:15,017
If I fight with Gravion...
268
00:18:16,361 --> 00:18:17,919
With Gravion...
269
00:18:19,364 --> 00:18:22,390
Right. With Gravion...
270
00:18:25,304 --> 00:18:27,363
Are you ready, Ayaka?
271
00:18:30,709 --> 00:18:31,368
Yes.
272
00:18:35,314 --> 00:18:39,084
Eiji, certainly, someday, certainly...
273
00:18:39,084 --> 00:18:39,982
Sis!
274
00:18:42,020 --> 00:18:44,284
Sis!
275
00:18:45,424 --> 00:18:49,292
Sis! Sis!
No! Let go let go let go! No!
276
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
Geez...
277
00:18:56,168 --> 00:18:59,660
Ow, what the hell...
278
00:19:00,105 --> 00:19:01,367
Huh?
279
00:19:02,107 --> 00:19:05,076
What? Where? Who?
280
00:19:06,311 --> 00:19:10,716
Don't "huh" me! What's the deal,
hugging me all of a sudden?!
281
00:19:10,716 --> 00:19:13,118
Huh? What? What?
282
00:19:13,118 --> 00:19:15,787
This tower is off limits.
283
00:19:15,787 --> 00:19:18,221
Mizuki, you ought to know that yourself.
284
00:19:19,625 --> 00:19:23,762
If you could, I'd like the punishment
to be a slap on the wrist.
285
00:19:23,762 --> 00:19:26,131
Oh, yeah! We...
286
00:19:26,131 --> 00:19:29,868
There was an earthquake,
some weird light flashed...
287
00:19:29,868 --> 00:19:32,237
Did you all save us?
288
00:19:32,237 --> 00:19:33,772
What are you talking about?
289
00:19:33,772 --> 00:19:38,010
When we came in here, the two of you
were just lying down here.
290
00:19:38,010 --> 00:19:40,612
And there wasn't an earthquake.
291
00:19:40,612 --> 00:19:43,877
We didn't notice that at all, right?
292
00:19:44,716 --> 00:19:45,876
Yes.
293
00:19:46,518 --> 00:19:49,955
If there was an earthquake,
the observation group would have noticed.
294
00:19:49,955 --> 00:19:52,558
There hasn't been such a report as of now.
295
00:19:52,558 --> 00:19:54,822
Whoa. It's mysterious.
296
00:19:55,427 --> 00:19:57,292
Maybe you were seeing a dream?
297
00:19:58,130 --> 00:20:01,066
But Ms. Mizuki was here as well.
298
00:20:01,066 --> 00:20:04,169
Whoa. Let's give him an elaborate
physical again!
299
00:20:04,169 --> 00:20:06,471
This time, we won't let you escape!
300
00:20:06,471 --> 00:20:08,439
Brigitta, you shouldn't rush things.
301
00:20:09,675 --> 00:20:12,872
We'll certainly be able to meet again
someday, certainly...
302
00:20:15,113 --> 00:20:16,341
Sis...
303
00:20:18,083 --> 00:20:20,381
I can still feel having touched Ayaka...
304
00:20:21,420 --> 00:20:22,821
It wasn't a dream!
305
00:20:22,821 --> 00:20:24,812
Ayaka is somewhere after all!
306
00:20:25,624 --> 00:20:28,491
Ayaka was the one who saved us.
307
00:20:29,828 --> 00:20:30,954
Ayaka...
308
00:20:31,597 --> 00:20:33,599
Whoa! What's with this blood?!
309
00:20:33,599 --> 00:20:35,601
Hey, you should have
noticed that much sooner!
310
00:20:35,601 --> 00:20:37,502
Physical, physical!
311
00:20:37,502 --> 00:20:38,971
Oh, here's a handkerchief.
312
00:20:38,971 --> 00:20:40,268
Hey, thanks.
313
00:20:41,406 --> 00:20:42,941
Hey, are you all right?
314
00:20:42,941 --> 00:20:43,909
That's too much blood!
315
00:20:43,909 --> 00:20:45,477
Physical, physical!
316
00:20:45,477 --> 00:20:46,637
Ayaka...
317
00:20:48,914 --> 00:20:50,649
Phantom System?
318
00:20:50,649 --> 00:20:53,318
I want to take the previous incident
as a learning experience.
319
00:20:53,318 --> 00:20:56,455
I want you to modify Gravion, using that data
320
00:20:56,455 --> 00:20:59,117
so it can be operated even without a pilot.
321
00:21:01,260 --> 00:21:03,862
But isn't a machine, which moves unmanned,
322
00:21:03,862 --> 00:21:06,524
against your sense of aesthetics, sir?
323
00:21:07,566 --> 00:21:08,967
If it can be helped,
324
00:21:08,967 --> 00:21:10,602
I'd rather not use it either.
325
00:21:10,602 --> 00:21:13,435
In the end, it's a system
to be used for emergencies.
326
00:21:15,107 --> 00:21:16,574
Understood.
327
00:21:17,109 --> 00:21:20,408
I'll definitely do my best
to meet your expectations!
328
00:21:33,458 --> 00:21:39,419
I was gazing beyond the road
wavering in the heat haze
329
00:21:42,267 --> 00:21:44,369
All sorts of things
330
00:21:44,369 --> 00:21:48,328
Wavered in all sorts of ways
331
00:21:51,176 --> 00:21:57,547
We couldn't understand each other
and our hearts were torn
332
00:21:59,851 --> 00:22:08,360
Left behind and fly away
to tomorrow
333
00:22:08,360 --> 00:22:12,597
I couldn't forgive my inexperience
334
00:22:12,597 --> 00:22:17,069
I couldn't yield and
let my words out
335
00:22:17,069 --> 00:22:20,906
I was the only one
who was stubborn
336
00:22:20,906 --> 00:22:25,677
Misunderstanding, contradiction,
only getting lost
337
00:22:25,677 --> 00:22:30,048
The bond sadness makes
338
00:22:30,048 --> 00:22:34,519
There's a tear in the smiling eyes
339
00:22:34,519 --> 00:22:38,256
I want to communicate the warmth
340
00:22:38,256 --> 00:22:42,127
I won't ever let go of that hand
341
00:22:42,127 --> 00:22:47,360
My prayers will be delivered
342
00:22:50,235 --> 00:22:52,604
Crack
Next Gravion
343
00:22:52,604 --> 00:22:55,607
Crack
Cecile's, Cecile's been captured
by the Zeravire!
Next Gravion
344
00:22:55,607 --> 00:22:58,510
Crack
Please, Mr. Toga! Please save Cecile!
Next Gravion
345
00:22:58,510 --> 00:22:59,911
Crack
Next episode,
"Crack"
Next Gravion
346
00:22:59,911 --> 00:23:03,115
Crack
We'll be taking care of everyone's
peace, next week as well!
Next Gravion
347
00:23:03,115 --> 00:23:03,911
Crack
Next Gravion
25001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof