Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,534 --> 00:00:08,274
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
2
00:00:08,274 --> 00:00:16,579
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
3
00:00:28,528 --> 00:00:35,468
Guilty kamen ni kakushita
tsumi no itami to hikikaeni
4
00:00:35,468 --> 00:00:42,742
Zutto sagashi tsuzuketeru
shinjitsu dake o
5
00:00:42,742 --> 00:00:49,115
Unmei ni tomadou nageki no rozari o
6
00:00:49,115 --> 00:00:56,385
Kesenai kioku ga
ai ni furueteru
7
00:00:58,091 --> 00:01:04,964
Tsuki ga yami o terasu toki
densetsu ga sora o mau
8
00:01:04,964 --> 00:01:11,871
Hakanaki datenshi tachi yo
utsukushiku tobe
9
00:01:11,871 --> 00:01:20,245
Kindan no duel no toki
Thanatos ga yonderu touku
10
00:01:43,436 --> 00:01:45,939
Potatoes, sugar, olive oil,
11
00:01:45,939 --> 00:01:48,241
medical gauze, black ink...
12
00:01:48,241 --> 00:01:50,443
We're out of Thai sauce as well.
13
00:01:50,443 --> 00:01:52,946
Milk and eggs are on special!
14
00:01:52,946 --> 00:01:55,244
This store's got a bargain on chicken.
15
00:01:55,715 --> 00:01:58,118
Yogurt is also on sale at half price.
16
00:01:58,118 --> 00:02:00,787
Fermented soybeans on special,
limit five packs per customer.
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,622
I hate fermented soybeans.
18
00:02:02,622 --> 00:02:04,491
That stuff's good for your body.
19
00:02:04,491 --> 00:02:06,584
But they're so sticky...
20
00:02:12,599 --> 00:02:15,235
Looks like we'll somehow manage
to go outside.
21
00:02:15,235 --> 00:02:17,937
I'll finally be able to drink cola again!
22
00:02:17,937 --> 00:02:19,973
Is cola that good?
23
00:02:19,973 --> 00:02:21,907
Yeah! Look forward to it!
24
00:02:23,042 --> 00:02:25,340
Shopping team, sailing out!
25
00:02:29,749 --> 00:02:31,876
Toga's Day Off
26
00:02:32,585 --> 00:02:34,576
All right! Listen up, everyone!
27
00:02:35,288 --> 00:02:36,778
Here are the shopping assignments!
28
00:02:37,524 --> 00:02:41,194
Group A will get the everyday products
on pages 1-3 of the list.
29
00:02:41,194 --> 00:02:44,597
Group B will get perishable food items
on pages 4-5 of the list.
30
00:02:44,597 --> 00:02:48,468
Group C will get oil, seasonings, and others
on pages 6-9 of the list.
31
00:02:48,468 --> 00:02:53,072
Group D will get vegetables and grains
on pages 10-13 of the list.
32
00:02:53,072 --> 00:02:58,100
Group E will get other miscellaneous items
on pages 14-15 on the list.
33
00:03:00,914 --> 00:03:02,381
Pedestrian Designated Lane
Mihama-town
34
00:03:08,521 --> 00:03:09,852
Wow!
35
00:03:11,224 --> 00:03:13,126
There are a lot of people here.
36
00:03:13,126 --> 00:03:15,128
Well, we're in front of a linear
motor car station.
37
00:03:15,128 --> 00:03:16,891
See, that's the station.
38
00:03:19,732 --> 00:03:22,468
We're going to ride that and
move around in the city.
39
00:03:22,468 --> 00:03:24,629
Hey, that's a car!
40
00:03:25,572 --> 00:03:28,141
I know about it because I saw one in a book.
41
00:03:28,141 --> 00:03:30,944
Amazing! They really do run!
42
00:03:30,944 --> 00:03:32,779
Of course they do!
43
00:03:32,779 --> 00:03:33,404
Geez...
44
00:03:39,686 --> 00:03:42,849
Eiji, what's that glittering over there?
45
00:03:43,990 --> 00:03:45,389
Never mind that. Let's go.
46
00:03:50,897 --> 00:03:52,532
Ow...
47
00:03:52,532 --> 00:03:54,133
Eiji, are you all right?
48
00:03:54,133 --> 00:03:54,934
Yeah.
49
00:03:54,934 --> 00:03:56,094
That's good.
50
00:03:56,536 --> 00:03:58,938
Even if you like falling down,
it's still dangerous.
51
00:03:58,938 --> 00:04:02,175
Hey, I don't particularly enjoy falling down...
52
00:04:02,175 --> 00:04:04,302
Hey, this street is moving.
53
00:04:04,777 --> 00:04:06,980
Of course it is. It's a walkway.
54
00:04:06,980 --> 00:04:07,981
Is that right?
55
00:04:07,981 --> 00:04:08,915
Yes it is.
56
00:04:08,915 --> 00:04:11,217
Then where does this street go to?
57
00:04:11,217 --> 00:04:13,185
Well, come to think of it...
58
00:04:14,721 --> 00:04:17,383
Wow, how pretty...
59
00:04:20,493 --> 00:04:23,792
It's the first time in his life he
stepped out from the castle to play.
60
00:04:24,530 --> 00:04:26,896
I guess he can't help being tickled pink.
61
00:04:27,834 --> 00:04:31,070
It's a beautiful sunset, isn't it, ladies?
62
00:04:31,070 --> 00:04:34,240
But the beauty of this sunset pales
63
00:04:34,240 --> 00:04:38,144
in comparison to the glimmer in your eyes.
64
00:04:38,144 --> 00:04:40,079
If I were to illustrate,
65
00:04:40,079 --> 00:04:45,051
the glimmer is like the numerous stars
seen from the stratosphere.
66
00:04:45,051 --> 00:04:47,320
Oh, I'm late with my introduction.
67
00:04:47,320 --> 00:04:50,084
I'm an officer of the EFA Air Force, Ale...
68
00:04:51,691 --> 00:04:56,029
My name is Alex Smith, you pretty ladies!
69
00:04:56,029 --> 00:04:59,226
Anyway, we'd better do something
about these clothes.
70
00:05:19,519 --> 00:05:22,322
It's difficult to pick clothes I like.
71
00:05:22,322 --> 00:05:25,257
They're a bunch of things
I've never seen in the castle.
72
00:05:26,492 --> 00:05:28,790
Ah, geez! I'll pick them!
73
00:05:29,429 --> 00:05:31,795
You have absolutely no sense of style!
74
00:05:36,169 --> 00:05:39,138
This is the total for your purchases,
75
00:05:39,138 --> 00:05:41,541
but how will you pay for these?
76
00:05:41,541 --> 00:05:43,142
Lump-sum payment.
77
00:05:43,142 --> 00:05:44,243
What's that?
78
00:05:44,243 --> 00:05:45,912
A credit ring.
79
00:05:45,912 --> 00:05:47,675
It was inside the maid clothes.
80
00:05:48,281 --> 00:05:49,716
It's money for shopping.
81
00:05:49,716 --> 00:05:50,978
Excuse me.
82
00:05:53,086 --> 00:05:55,722
The remaining balance after the purchase
will be the following.
83
00:05:55,722 --> 00:05:56,950
Is that all right?
84
00:06:01,728 --> 00:06:02,595
Wow.
85
00:06:02,595 --> 00:06:05,393
This ring's credit limit is amazing, isn't it?
86
00:06:05,865 --> 00:06:10,069
We will be waiting for your next visit
from the bottom of our hearts!
87
00:06:10,069 --> 00:06:12,196
We will be waiting!
88
00:06:14,340 --> 00:06:18,678
Mr. Toga and Mr. Eiji are not
in the castle after all.
89
00:06:18,678 --> 00:06:22,181
They were mistaken for part of the
shopping team and went outside.
90
00:06:22,181 --> 00:06:25,084
They also appear to have worn maid
uniforms and snuck out.
91
00:06:25,084 --> 00:06:29,953
Whoa! I want to see Mr. Eiji and
Mr. Toga dressed as maids!
92
00:06:30,590 --> 00:06:33,991
I wonder if Mr. Eiji enjoys cross-dressing?
93
00:06:35,428 --> 00:06:38,464
Contact the maids currently shopping
outside the castle.
94
00:06:38,464 --> 00:06:40,566
Make the search a top priority!
95
00:06:40,566 --> 00:06:43,136
Come to think of it, Eiji kept saying,
96
00:06:43,136 --> 00:06:46,038
"I wanna drink cola!" all last night.
97
00:06:46,038 --> 00:06:48,775
Gee. He's such a child.
98
00:06:48,775 --> 00:06:52,541
If he's going outside, he should have
asked me to go with him too.
99
00:06:53,246 --> 00:06:55,544
I could have been in town with Toga...
100
00:06:56,516 --> 00:06:57,380
Luna!
101
00:06:58,284 --> 00:07:01,020
He's such a scumbag for going out
without permission, isn't he?
102
00:07:01,020 --> 00:07:04,190
Who knows when a Zeravire might pop out.
103
00:07:04,190 --> 00:07:07,387
Um, can't we summon them with the G-call?
104
00:07:07,927 --> 00:07:08,859
Here.
105
00:07:10,530 --> 00:07:12,999
Being wily is all he's good at.
106
00:07:12,999 --> 00:07:15,501
What will we do if Toga
becomes corrupted by Eiji
107
00:07:15,501 --> 00:07:17,696
and gets dragged into the dark side?
108
00:07:18,938 --> 00:07:21,174
Oh, Mr. Toga,
109
00:07:21,174 --> 00:07:25,235
somehow, please come back safely!
110
00:07:32,618 --> 00:07:33,686
Geez!
111
00:07:33,686 --> 00:07:35,321
I told him not to get separated from me!
112
00:07:35,321 --> 00:07:38,381
If he gets lost in a place like this,
it wouldn't be good!
113
00:07:39,892 --> 00:07:41,291
Hey, boy.
114
00:07:42,128 --> 00:07:45,996
It's a cute and lovely chick.
115
00:07:47,233 --> 00:07:48,634
Isn't it cute?
116
00:07:48,634 --> 00:07:49,532
Yeah!
117
00:07:50,169 --> 00:07:52,238
They come in many colors but among them,
118
00:07:52,238 --> 00:07:54,297
this one...
119
00:07:56,175 --> 00:08:00,646
This one with seven stars on its back,
when it grows up, wow!
120
00:08:00,646 --> 00:08:05,743
It turns into the legendary rainbow bird
which glimmers in seven colors!
121
00:08:06,285 --> 00:08:08,981
Really? That's amazing!
122
00:08:09,522 --> 00:08:12,889
Actually, I have one such rainbow bird.
123
00:08:13,626 --> 00:08:14,627
Wanna see it?
124
00:08:14,627 --> 00:08:15,995
Yes, I want to see!
125
00:08:15,995 --> 00:08:16,963
Then...
126
00:08:16,963 --> 00:08:19,465
I want to see that thing too.
127
00:08:19,465 --> 00:08:21,467
So you've come back.
128
00:08:21,467 --> 00:08:25,130
There's no place for you to go in this town.
129
00:08:25,938 --> 00:08:27,473
Of course I came back.
130
00:08:27,473 --> 00:08:30,601
This town is my town!
131
00:08:33,546 --> 00:08:34,843
There he is!
132
00:08:36,249 --> 00:08:37,079
Hey!
133
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
Eiji!
134
00:08:38,718 --> 00:08:40,820
I told you not to get separated from me!
135
00:08:40,820 --> 00:08:42,622
You shouldn't be watching a fight.
136
00:08:42,622 --> 00:08:44,924
Well, I was talking with the man
selling chicks...
137
00:08:44,924 --> 00:08:46,526
Never mind that. Let's go.
138
00:08:46,526 --> 00:08:47,993
What? But...
139
00:08:52,798 --> 00:08:57,036
He said he'll show me the
legendary rainbow bird...
140
00:08:57,036 --> 00:08:59,402
That's got to be a bunch of bullshit.
141
00:09:08,080 --> 00:09:09,479
Hey, boy!
142
00:09:17,890 --> 00:09:20,154
Hey! It's Eiji!
143
00:09:20,927 --> 00:09:22,395
Long time no see!
144
00:09:22,395 --> 00:09:24,454
What have you been doing while
skipping school?
145
00:09:24,997 --> 00:09:26,632
Eiji, who's that?
146
00:09:26,632 --> 00:09:27,967
My hometown buddies.
147
00:09:27,967 --> 00:09:28,797
Buddies?
148
00:09:35,374 --> 00:09:36,742
What the hell is this?
149
00:09:36,742 --> 00:09:38,377
Bitter gourd fermented soybean shake.
150
00:09:38,377 --> 00:09:40,179
It's a limited-time item.
151
00:09:40,179 --> 00:09:43,749
It's also good for your body.
It's green, after all.
152
00:09:43,749 --> 00:09:46,586
Where have you been all this time, Eiji?
153
00:09:46,586 --> 00:09:47,286
Huh?
154
00:09:47,286 --> 00:09:50,957
That "I'm going to protect the Earth"
nonsense was all you said over the phone,
155
00:09:50,957 --> 00:09:53,255
so everyone was worried about you!
156
00:09:56,696 --> 00:09:57,964
Actually,
157
00:09:57,964 --> 00:10:00,228
it's not something I can say publicly, but...
158
00:10:01,033 --> 00:10:02,694
You know about "Gravion"?
159
00:10:03,369 --> 00:10:06,839
I'm piloting that and fighting
against the Zeravire.
160
00:10:06,839 --> 00:10:09,141
With this guy. Right?
161
00:10:09,141 --> 00:10:09,937
Yeah.
162
00:10:11,077 --> 00:10:13,145
Man, that's a good one, Eiji!
163
00:10:13,145 --> 00:10:16,148
Get out of here! That's too funny!
164
00:10:16,148 --> 00:10:18,417
This is no laughing matter!
165
00:10:18,417 --> 00:10:22,649
It's a timely story, but a lame excuse
to explain your absence.
166
00:10:23,189 --> 00:10:24,178
Take a look at this.
167
00:10:26,626 --> 00:10:27,991
Hey, it's Gravion!
168
00:10:28,628 --> 00:10:29,629
Here.
169
00:10:29,629 --> 00:10:31,530
I'm piloting from inside the right leg.
170
00:10:31,530 --> 00:10:34,600
There's no way the cockpit would be in a leg.
171
00:10:34,600 --> 00:10:37,036
If there's one, then it would probably
be around here.
172
00:10:37,036 --> 00:10:39,630
I'm telling you what I'm piloting is...
173
00:10:41,474 --> 00:10:42,842
What the hell is this?!
174
00:10:42,842 --> 00:10:45,845
It's the emblem of the
Earth Federation Alliance.
175
00:10:45,845 --> 00:10:47,780
You didn't even know about that?
176
00:10:47,780 --> 00:10:49,048
It's not that!
177
00:10:49,048 --> 00:10:50,816
Why the hell is that thing on there?!
178
00:10:50,816 --> 00:10:52,718
Of course it's on there.
179
00:10:52,718 --> 00:10:56,722
Gravion is EFA's final secret weapon,
manufactured in secret
180
00:10:56,722 --> 00:11:00,726
because the government had predicted
the attacks by the Zeravire.
181
00:11:00,726 --> 00:11:02,495
Huh? What the hell?
182
00:11:02,495 --> 00:11:04,530
Officially, nothing other than its name
183
00:11:04,530 --> 00:11:06,932
and visuals from the news
have been announced.
184
00:11:06,932 --> 00:11:09,135
Underground web sites covering
military related topics
185
00:11:09,135 --> 00:11:11,137
have quite a bit of information, though.
186
00:11:11,137 --> 00:11:14,504
Well, I can't say there's nothing but
accurate info there, either.
187
00:11:15,174 --> 00:11:16,242
According to this,
188
00:11:16,242 --> 00:11:19,845
this Gravion version 1 is actually
remote controlled
189
00:11:19,845 --> 00:11:21,947
and its height is approximately 50 meters.
190
00:11:21,947 --> 00:11:24,450
Five units combine and using version 1
as the core,
191
00:11:24,450 --> 00:11:26,552
and furthermore, power-up parts combine.
192
00:11:26,552 --> 00:11:27,586
In the final stage,
193
00:11:27,586 --> 00:11:29,622
a total of 28 units combine
194
00:11:29,622 --> 00:11:33,826
and it becomes a super enormous robot
towering in at over 150 meters.
195
00:11:33,826 --> 00:11:35,895
Wow. Cool.
196
00:11:35,895 --> 00:11:37,963
Don't believe this bullshit.
197
00:11:37,963 --> 00:11:40,266
Say something, Toga.
198
00:11:40,266 --> 00:11:41,033
Oh, man...
199
00:11:41,033 --> 00:11:41,634
Say.
200
00:11:41,634 --> 00:11:44,899
Say, say. Give me your cell phone number.
201
00:11:45,371 --> 00:11:46,972
What's a cell phone?
202
00:11:46,972 --> 00:11:49,241
Gee, you're playing hard to get.
203
00:11:49,241 --> 00:11:51,377
Then, where do you live?
204
00:11:51,377 --> 00:11:52,945
Sanjelman Castle.
205
00:11:52,945 --> 00:11:54,113
Castle?
206
00:11:54,113 --> 00:11:56,382
The big one with lots of spikes on it?
207
00:11:56,382 --> 00:12:00,619
Well, it's big, but did it have a lot of spikes?
208
00:12:00,619 --> 00:12:02,521
There are a lot of maids, though.
209
00:12:02,521 --> 00:12:05,624
Wow. A lot of maids.
210
00:12:05,624 --> 00:12:08,227
I guess it's useless to get you guys
to believe any of this.
211
00:12:08,227 --> 00:12:09,428
Eiji.
212
00:12:09,428 --> 00:12:10,329
Huh?
213
00:12:10,329 --> 00:12:11,931
Just because it's a bit
uncomfortable being back,
214
00:12:11,931 --> 00:12:14,092
I don't think making up lies is a good thing.
215
00:12:28,481 --> 00:12:30,381
I'm sorry, sir!
216
00:12:31,117 --> 00:12:32,518
The household chore maids
217
00:12:32,518 --> 00:12:35,387
are currently searching for
Mr. Toga and Mr. Eiji, so...
218
00:12:35,387 --> 00:12:36,589
It doesn't matter.
219
00:12:36,589 --> 00:12:37,923
A meal such as this is refreshing
220
00:12:37,923 --> 00:12:40,687
because it allows one to enjoy the
taste of the ingredients.
221
00:12:46,232 --> 00:12:47,096
It's delicious.
222
00:12:49,568 --> 00:12:52,002
Those two haven't been found yet?
223
00:12:52,972 --> 00:12:53,939
Not yet.
224
00:12:53,939 --> 00:12:56,275
I wonder if I should go look for them...
225
00:12:56,275 --> 00:12:57,176
No.
226
00:12:57,176 --> 00:13:00,146
We can't reduce the
number of pilots any further.
227
00:13:00,146 --> 00:13:03,449
We won't be able to take on the
Zeravire when they attack.
228
00:13:03,449 --> 00:13:04,711
All right.
229
00:13:07,686 --> 00:13:15,327
Hitori mitsumeteru hitomi ni
Into the eyes I stare into, alone
230
00:13:15,327 --> 00:13:21,634
Taiyou no shizuku namida ni karamete
If I entwine a droplet of the sun with my tears
231
00:13:21,634 --> 00:13:25,171
tsuki ni terase ba
and light up the moon
232
00:13:25,171 --> 00:13:32,444
Zutto hitori de naiteta yoru
That night I spent alone, crying
233
00:13:32,444 --> 00:13:36,148
lma sugu kawareru hazu
I should be able to change that right away
234
00:13:36,148 --> 00:13:40,186
Kiss me, sore wa yokoku mo naku
Kiss me, it'll come without warning
235
00:13:40,186 --> 00:13:44,290
Kitto kanau mahou mitai ni
Like magic, it'll probably come true
236
00:13:44,290 --> 00:13:48,394
Hora kikoete kuru deshou
See? Can't you hear it
237
00:13:48,394 --> 00:13:51,697
Kiss me, konomama dakishimete
Kiss me, keep holding me like this
238
00:13:51,697 --> 00:13:53,132
It's been a while
Kiss me, konomama dakishimete
Kiss me, keep holding me like this
239
00:13:53,132 --> 00:13:54,656
since I've enjoyed myself like this.
240
00:13:55,334 --> 00:13:58,269
Eiji, thank you very much for today.
241
00:13:59,972 --> 00:14:04,909
This is the first time in my life
I've spent a day as fun as this.
242
00:14:06,846 --> 00:14:08,714
Today's not over yet.
243
00:14:08,714 --> 00:14:10,682
There's still something important left.
244
00:14:10,816 --> 00:14:14,775
Cold!
245
00:14:17,223 --> 00:14:19,054
Push any button you like.
246
00:14:22,928 --> 00:14:25,055
Wow. Amazing!
247
00:14:29,235 --> 00:14:31,100
Drink them all yourself.
248
00:14:36,442 --> 00:14:38,103
I haven't had cola for a while!
249
00:14:39,578 --> 00:14:40,479
What the?
250
00:14:40,479 --> 00:14:42,845
Eiji. The city's lights have gone out.
251
00:14:47,887 --> 00:14:49,388
What the?!
252
00:14:49,388 --> 00:14:51,123
Probably the enemy.
253
00:14:51,123 --> 00:14:52,283
The Zeravire!
254
00:15:08,540 --> 00:15:09,939
A Zeravire has made its appearance!
255
00:15:10,576 --> 00:15:11,907
At a time like this...
256
00:15:12,478 --> 00:15:14,605
So it infiltrated by blending
into the darkness...
257
00:15:17,850 --> 00:15:18,250
Mr. Eiji!
258
00:15:18,250 --> 00:15:19,184
Mr. Toga!
259
00:15:19,184 --> 00:15:20,173
Mr. Toga!
260
00:15:21,787 --> 00:15:24,523
The evacuation of the probable combat
area has been completed.
261
00:15:24,523 --> 00:15:25,357
All right.
262
00:15:25,357 --> 00:15:27,382
Each Gran Diva, commence attack!
263
00:15:32,231 --> 00:15:35,734
Geez. He's going make just us fight?
264
00:15:35,734 --> 00:15:38,103
While capturing it is quite troublesome,
265
00:15:38,103 --> 00:15:40,439
it's a smaller Zeravire than usual.
266
00:15:40,439 --> 00:15:42,141
We'll finish it off in an instant!
267
00:15:42,141 --> 00:15:44,200
Instantly, huh? Roger!
268
00:15:47,746 --> 00:15:49,949
A high energy reading at 9 o'clock!
269
00:15:49,949 --> 00:15:51,280
Please dodge it!
270
00:15:53,786 --> 00:15:54,820
You're kidding me!
271
00:15:54,820 --> 00:15:56,822
Another enemy?!
272
00:15:56,822 --> 00:15:59,391
What's going on?!
273
00:15:59,391 --> 00:16:01,727
There are a total of four small-scale Zeravires.
274
00:16:01,727 --> 00:16:03,729
They all appear to be of the same type.
275
00:16:03,729 --> 00:16:06,732
The intruder alarm system in the city
isn't functioning?
276
00:16:06,732 --> 00:16:09,969
We can't link with the system
within the combat area.
277
00:16:09,969 --> 00:16:12,096
It is believed to be the Zeravire's influence.
278
00:16:12,638 --> 00:16:14,697
So they intend to hide completely.
279
00:16:15,341 --> 00:16:18,902
It seems this time their objective
is reconnaissance.
280
00:16:19,645 --> 00:16:20,913
G-Striker,
281
00:16:20,913 --> 00:16:23,282
about to commence attack on the Zeravire.
282
00:16:23,282 --> 00:16:25,784
Luna, back me up.
283
00:16:25,784 --> 00:16:26,614
Roger.
284
00:16:31,090 --> 00:16:32,887
I have the Zeravire in sight, up ahead.
285
00:16:33,826 --> 00:16:34,758
G-Laser...
286
00:16:36,095 --> 00:16:38,393
What's this? I can't aim!
287
00:16:39,098 --> 00:16:40,332
The radar's shot as well!
288
00:16:40,332 --> 00:16:42,835
It's as though it hid into some fog.
289
00:16:42,835 --> 00:16:44,937
What should we do?
290
00:16:44,937 --> 00:16:47,997
I'll drop an anti-jamming neutralization probe.
291
00:16:58,083 --> 00:17:00,619
The neutralization probe has had some effect
292
00:17:00,619 --> 00:17:04,077
but the jamming field is getting thicker
beyond the probe's effects.
293
00:17:09,328 --> 00:17:11,296
Hey, over here!
294
00:17:13,132 --> 00:17:15,191
No good. They don't see us.
295
00:17:17,336 --> 00:17:18,462
That's it!
296
00:17:21,640 --> 00:17:22,402
An attack?!
297
00:17:27,179 --> 00:17:28,646
Fireworks?
298
00:17:30,082 --> 00:17:30,946
That's...
299
00:17:31,417 --> 00:17:34,545
Hey, we're here! We're over here!
300
00:17:35,020 --> 00:17:37,648
Gee, those kids are such troublemakers...
301
00:17:38,223 --> 00:17:40,526
Confirmed the presence of
Mr. Toga and Mr. Eiji.
302
00:17:40,526 --> 00:17:43,086
Retrieval into the Gran Fortress complete.
303
00:17:43,729 --> 00:17:44,696
They're late.
304
00:17:45,330 --> 00:17:46,888
What's the situation with the Zeravire?
305
00:17:47,499 --> 00:17:50,436
The jamming fields are closing in
on one another.
306
00:17:50,436 --> 00:17:53,372
It appears the four bodies will fuse.
307
00:17:53,372 --> 00:17:57,103
So they intend to go on a full-scale
attack after they combine...
308
00:17:57,743 --> 00:17:59,545
Predict the point of fusion.
309
00:17:59,545 --> 00:18:02,412
Send the Gran Kaiser and all
Gran Divas to that point.
310
00:18:09,488 --> 00:18:11,824
What were you guys doing?!
311
00:18:11,824 --> 00:18:14,088
Hey, we made it just in time, didn't we?
312
00:18:14,626 --> 00:18:16,628
Toga, can you fight?
313
00:18:16,628 --> 00:18:17,458
Yes.
314
00:18:18,030 --> 00:18:19,657
Fellows of the Gran Knights...
315
00:18:20,432 --> 00:18:21,490
Combine!
316
00:18:22,968 --> 00:18:25,437
Emblem, that's the proof of
a hero fighting against evil
317
00:18:25,437 --> 00:18:27,339
Super Heavyweight God Combination!
Emblem, that's the proof of
a hero fighting against evil
318
00:18:27,339 --> 00:18:29,074
Emblem, that's the proof of
a hero fighting against evil
319
00:18:29,074 --> 00:18:35,502
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
320
00:18:37,883 --> 00:18:43,889
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
321
00:18:43,889 --> 00:18:49,528
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
322
00:18:49,528 --> 00:18:55,601
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
323
00:18:55,601 --> 00:19:00,973
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
324
00:19:00,973 --> 00:19:04,636
All most danger!
325
00:19:06,845 --> 00:19:07,743
Hey...
326
00:19:08,247 --> 00:19:10,044
There it is! It's Gravion!
327
00:19:10,582 --> 00:19:13,185
Eiji and Toga are piloting it...
328
00:19:13,185 --> 00:19:14,820
There's no way, right?
329
00:19:14,820 --> 00:19:18,524
Of course not. It's EFA's secret weapon.
330
00:19:18,524 --> 00:19:19,491
Awesome...
331
00:19:28,634 --> 00:19:29,801
Due to the jamming,
332
00:19:29,801 --> 00:19:31,537
homing weapons are unreliable.
333
00:19:31,537 --> 00:19:35,274
Close in on it with your speed and
annihilate it with direct attacks!
334
00:19:35,274 --> 00:19:36,775
Roger.
335
00:19:36,775 --> 00:19:37,833
Launch missiles!
336
00:19:38,477 --> 00:19:41,241
Graviton Missile! Full burst!
337
00:19:56,628 --> 00:19:57,796
Now, Toga!
338
00:19:57,796 --> 00:19:59,031
Let's charge straight at it!
339
00:19:59,031 --> 00:20:01,022
Rear boosters, on!
340
00:20:03,936 --> 00:20:06,131
Let's go!
341
00:20:12,144 --> 00:20:14,510
All right! We did it, Toga!
342
00:20:23,288 --> 00:20:26,425
Going outside without permission was
extremely irresponsible!
343
00:20:26,425 --> 00:20:29,394
I'm going to beat some grit into you,
so prepare yourselves!
344
00:20:32,297 --> 00:20:34,433
He brought this on himself.
345
00:20:34,433 --> 00:20:39,200
But it seems like Mr. Toga and Mr. Eiji
have become very good friends.
346
00:20:40,305 --> 00:20:43,103
Is the outside fun?
347
00:20:48,046 --> 00:20:50,916
Let's see. Cola, cola.
348
00:20:50,916 --> 00:20:52,317
So we can finally drink.
349
00:20:52,317 --> 00:20:53,011
Yeah.
350
00:20:53,485 --> 00:20:55,248
It's what I've been looking
forward to, to finish this day off!
351
00:20:56,388 --> 00:20:57,889
Say, Eiji.
352
00:20:57,889 --> 00:20:59,224
What's the matter?
353
00:20:59,224 --> 00:21:00,692
How do I open it?
354
00:21:00,692 --> 00:21:02,728
You've never opened one?
355
00:21:02,728 --> 00:21:03,629
That's right.
356
00:21:03,629 --> 00:21:05,790
All right. I'll show you.
357
00:21:06,531 --> 00:21:09,334
See here. There's a ring here.
358
00:21:09,334 --> 00:21:10,995
Stick your finger in.
359
00:21:11,536 --> 00:21:12,938
I put it in here?
360
00:21:12,938 --> 00:21:13,905
Now all you do is,
361
00:21:13,905 --> 00:21:16,041
pull on the ring to open it.
362
00:21:16,041 --> 00:21:17,508
Okay, got it.
363
00:21:17,976 --> 00:21:20,604
All right, let's open it. Here we go!
364
00:21:33,492 --> 00:21:39,453
Kagerou yureru michi no mukou miteta
365
00:21:42,267 --> 00:21:44,369
Ironna koto ga
366
00:21:44,369 --> 00:21:48,328
Ironna fuu ni yureru
367
00:21:51,176 --> 00:21:57,547
Wakariaezu kokoro midarete
368
00:21:59,885 --> 00:22:08,393
Okizari no mama de asu e Fly Away
369
00:22:08,393 --> 00:22:12,631
Mijukusa ga yurusenakute
370
00:22:12,631 --> 00:22:17,102
Yuzurezu butsuketa kotoba
371
00:22:17,102 --> 00:22:20,939
Hitorikiri iji o hatta
372
00:22:20,939 --> 00:22:25,677
Gokai mujun mayou bakari de
373
00:22:25,677 --> 00:22:30,082
Kanashimi ga tsunagu kizu na
374
00:22:30,082 --> 00:22:34,519
Hohoemu hitomi ni namida
375
00:22:34,519 --> 00:22:38,290
Nukumori o tsutaetai yo
376
00:22:38,290 --> 00:22:42,127
Sono te zutto hanasanai
377
00:22:42,127 --> 00:22:47,394
Inori todoke
378
00:22:50,335 --> 00:22:52,070
The Drill Girl of the Beach
Next Gravion
379
00:22:52,070 --> 00:22:54,039
The Drill Girl of the Beach
The blue ocean and the island of coral reef!
Next Gravion
380
00:22:54,039 --> 00:22:56,041
The Drill Girl of the Beach
I'm going to protect my birthplace!
Next Gravion
381
00:22:56,041 --> 00:22:58,643
The Drill Girl of the Beach
Yay! Everyone's in a swimsuit
and seems like so much fun!
Next Gravion
382
00:22:58,643 --> 00:23:00,979
The Drill Girl of the Beach
Next episode, "The Drill Girl of the Beach"
Next Gravion
383
00:23:00,979 --> 00:23:04,349
The Drill Girl of the Beach
We'll be taking care of everyone's
peace, next week as well!
Next Gravion
384
00:23:04,349 --> 00:23:04,974
The Drill Girl of the Beach
Next Gravion
28178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof