Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:08,041
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
2
00:00:08,041 --> 00:00:16,380
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
3
00:00:28,294 --> 00:00:35,268
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
4
00:00:35,268 --> 00:00:42,509
You continue on,
searching only for the truth
5
00:00:42,509 --> 00:00:48,915
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
6
00:00:48,915 --> 00:00:56,185
The unerasable memories
are trembling before love
7
00:00:57,857 --> 00:01:04,764
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
8
00:01:04,764 --> 00:01:11,671
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
9
00:01:11,671 --> 00:01:20,010
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
10
00:02:39,058 --> 00:02:42,619
No!
11
00:02:50,570 --> 00:02:54,267
That dream again...
12
00:02:57,310 --> 00:02:58,811
I'm sorry.
13
00:02:58,811 --> 00:03:00,802
Did I wake you?
14
00:03:10,757 --> 00:03:11,917
It's all right.
15
00:03:12,692 --> 00:03:15,160
Sandman is there for me now.
16
00:03:21,000 --> 00:03:23,093
The Girl Who Won't Laugh
17
00:03:27,006 --> 00:03:28,942
This is an analysis visual
of a fragment acquired
18
00:03:28,942 --> 00:03:30,843
from the Zeravire which
attacked the other day.
19
00:03:30,843 --> 00:03:33,046
It's a collection of heavy metal
chemical compounds
20
00:03:33,046 --> 00:03:35,949
with an extremely complicated
molecular topology.
21
00:03:35,949 --> 00:03:39,319
Structurally, it is similar to a
chitin bulk dimer,
22
00:03:39,319 --> 00:03:41,154
but it is harder than a diamond!
23
00:03:41,154 --> 00:03:42,288
Surprisingly,
24
00:03:42,288 --> 00:03:45,258
it also has a nanolevel feedback
programming which allows it
25
00:03:45,258 --> 00:03:49,295
to act upon self-preservation,
recovery, and breakdown abilities!
26
00:03:49,295 --> 00:03:51,965
So, what does this all mean?
27
00:03:51,965 --> 00:03:52,832
In other words,
28
00:03:52,832 --> 00:03:55,068
this material is metal,
29
00:03:55,068 --> 00:03:57,559
but at the same time,
has properties of a living being.
30
00:04:00,440 --> 00:04:02,208
Take a look.
31
00:04:02,208 --> 00:04:04,802
This is a visual of the same material
after seven days.
32
00:04:05,445 --> 00:04:08,348
As time passed, it went
through chemical changes
33
00:04:08,348 --> 00:04:10,475
and became a harmless
organic object.
34
00:04:11,150 --> 00:04:12,151
Interesting.
35
00:04:12,151 --> 00:04:16,417
So it's an environmentally
friendly alien monster?
36
00:04:20,660 --> 00:04:22,218
That's exactly it.
37
00:04:23,296 --> 00:04:26,566
This monster, the Zeravire,
is supposed to become absorbed
38
00:04:26,566 --> 00:04:29,769
by the bio-ecosystem once
it stops its movements.
39
00:04:29,769 --> 00:04:33,973
It's as though someone had
chemically programmed it.
40
00:04:33,973 --> 00:04:35,708
It was programmed?
41
00:04:35,708 --> 00:04:39,846
Does that mean the Zeravire are being
sent to Earth by someone?
42
00:04:39,846 --> 00:04:42,015
That's just a hypothesis, at best.
43
00:04:42,015 --> 00:04:44,851
But it's hard to believe living
mechanisms such as these
44
00:04:44,851 --> 00:04:46,286
would be created by nature.
45
00:04:46,286 --> 00:04:49,155
We scientists wouldn't have any
shortage of research topics
46
00:04:49,155 --> 00:04:52,022
for the next century, just by
researching this material alone.
47
00:04:54,193 --> 00:04:55,461
I see.
48
00:04:55,461 --> 00:04:58,398
I suppose giving a gift to someone
you meet for the first time
49
00:04:58,398 --> 00:05:00,967
is considered good manners
across the universe.
50
00:05:00,967 --> 00:05:03,569
Of course, from
that certain someone,
51
00:05:03,569 --> 00:05:07,164
we'd like to see better
tastes in what to send.
52
00:05:12,145 --> 00:05:15,648
You, give me the report
concerning Klein Sandman.
53
00:05:15,648 --> 00:05:16,849
Yes, sir.
54
00:05:16,849 --> 00:05:19,652
The military, and various government
offices' investigation units
55
00:05:19,652 --> 00:05:22,055
have been used at full force, but...
56
00:05:22,055 --> 00:05:25,291
Place of birth, age, career,
they're all unknown.
57
00:05:25,291 --> 00:05:28,061
He seems to be developing
various businesses
58
00:05:28,061 --> 00:05:31,364
but he never comes out to
oversee matters himself.
59
00:05:31,364 --> 00:05:33,866
How many assets he owns
isn't clear either
60
00:05:33,866 --> 00:05:36,858
and other than saying it's an
astronomical number, for now...
61
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
Klein Sandman...
62
00:05:41,040 --> 00:05:45,409
He himself is as big a mystery
as the Zeravire...
63
00:05:47,847 --> 00:05:50,717
Hot hot hot! It's hot!
64
00:05:50,717 --> 00:05:51,951
That's no good, Eiji.
65
00:05:51,951 --> 00:05:54,044
You need to go in
up to your shoulders.
66
00:05:55,655 --> 00:05:57,890
Geez, just hot water in these times?
67
00:05:57,890 --> 00:05:59,292
It's Sandman's hobby.
68
00:05:59,292 --> 00:06:02,462
He said we shouldn't always
rely on machines.
69
00:06:02,462 --> 00:06:06,766
You've been living with him
since you were a baby, right?
70
00:06:06,766 --> 00:06:10,258
Didn't you ever think he was a
little weird or suspicious?
71
00:06:11,003 --> 00:06:12,937
I never did think about
those things.
72
00:06:14,407 --> 00:06:17,443
I guess it can't be helped if you've
never stepped outside this castle.
73
00:06:17,443 --> 00:06:19,206
A bath is about aesthetics.
74
00:06:21,514 --> 00:06:24,650
Here, there's an interchange
between man and hot water,
75
00:06:24,650 --> 00:06:26,586
which cannot be experienced with
a hot-air shower
76
00:06:26,586 --> 00:06:28,354
or high frequency decontamination.
77
00:06:28,354 --> 00:06:30,156
So you were in here, Sandman.
78
00:06:30,156 --> 00:06:32,592
This time, I'm going to have you answer!
79
00:06:32,592 --> 00:06:34,894
What exactly are you?
80
00:06:34,894 --> 00:06:36,863
What's with that girl Leele?
81
00:06:36,863 --> 00:06:39,024
Where are you hiding Ayaka?!
82
00:06:39,766 --> 00:06:40,755
Eiji!
83
00:06:42,502 --> 00:06:43,969
What?
84
00:06:44,504 --> 00:06:48,065
Allowing your hand towel to touch
the water is bad manners!
85
00:06:51,043 --> 00:06:52,374
Don't change the subject!
86
00:06:58,718 --> 00:07:00,276
Hey, wait!
87
00:07:07,393 --> 00:07:08,594
Sandman!
88
00:07:08,594 --> 00:07:10,463
We'll help you get dressed!
89
00:07:10,463 --> 00:07:11,564
Hey! Stop it!
90
00:07:11,564 --> 00:07:13,031
Don't cause such a fuss!
91
00:07:20,940 --> 00:07:22,100
Hey!
92
00:07:23,209 --> 00:07:24,377
Damn!
93
00:07:24,377 --> 00:07:25,867
He got away again!
94
00:07:30,817 --> 00:07:31,818
Ena.
95
00:07:31,818 --> 00:07:33,653
Use the Graviton Tornado Punch.
96
00:07:33,653 --> 00:07:36,656
Roger! It's...
97
00:07:36,656 --> 00:07:37,657
Now, Ena!
98
00:07:37,657 --> 00:07:38,958
Okay!
99
00:07:38,958 --> 00:07:40,858
Graviton Tornado...
100
00:07:54,807 --> 00:07:58,644
So this technique is too difficult
to pull off after all.
101
00:07:58,644 --> 00:08:01,514
I'm sorry...
102
00:08:01,514 --> 00:08:03,349
What? A picnic?
103
00:08:03,349 --> 00:08:03,883
Yup.
104
00:08:03,883 --> 00:08:07,011
I thought we could foster deeper
friendships among our group.
105
00:08:07,753 --> 00:08:09,856
Sounds like fun.
106
00:08:09,856 --> 00:08:11,357
Doesn't it? Doesn't it?
107
00:08:11,357 --> 00:08:12,458
Ridiculous.
108
00:08:12,458 --> 00:08:14,358
What is this,
a field trip for brats?
109
00:08:16,662 --> 00:08:17,964
Oh, I'm sorry.
110
00:08:17,964 --> 00:08:19,665
Did that hurt?
111
00:08:19,665 --> 00:08:21,267
Luna, why you...
112
00:08:21,267 --> 00:08:22,063
Eiji.
113
00:08:22,902 --> 00:08:25,769
Luna's concerned about Leele.
114
00:08:27,206 --> 00:08:28,901
Isn't that right, Luna?
115
00:08:29,842 --> 00:08:30,968
Yeah.
116
00:08:32,144 --> 00:08:35,648
She won't come to training,
117
00:08:35,648 --> 00:08:38,776
and she won't say anything
about herself.
118
00:08:41,120 --> 00:08:42,688
I thought she might open up
119
00:08:42,688 --> 00:08:45,919
if we spend a
little time with her.
120
00:08:46,759 --> 00:08:49,095
You're so nice, Luna.
121
00:08:49,095 --> 00:08:51,664
Well, that's not true...
122
00:08:51,664 --> 00:08:53,933
So you weren't just violent.
123
00:08:53,933 --> 00:08:55,093
What's that supposed to mean?!
124
00:09:04,610 --> 00:09:06,312
What great weather!
125
00:09:06,312 --> 00:09:09,849
Mr. Toga, I'll carry your baggage.
126
00:09:09,849 --> 00:09:12,752
Oh, I can handle this amount.
127
00:09:12,752 --> 00:09:15,118
You're not going to offer that to me?
128
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
I, I'm sorry.
129
00:09:17,390 --> 00:09:19,358
Never mind, Ena.
130
00:09:19,358 --> 00:09:22,657
It's Eiji's fault for losing at
rock-paper-scissors.
131
00:09:23,663 --> 00:09:27,199
See, isn't it great to go
outdoors once in a while?
132
00:09:27,199 --> 00:09:28,223
Yes...
133
00:09:37,343 --> 00:09:39,106
What a great view.
134
00:09:39,812 --> 00:09:40,646
Luna,
135
00:09:40,646 --> 00:09:42,982
how'd you know a
place like this, anyway?
136
00:09:42,982 --> 00:09:45,851
I came here when I was little.
137
00:09:45,851 --> 00:09:47,186
When you were little?
138
00:09:47,186 --> 00:09:50,756
My father worked in this castle.
139
00:09:50,756 --> 00:09:54,560
And I was brought here one time.
140
00:09:54,560 --> 00:09:57,263
I see. So that's it.
141
00:09:57,263 --> 00:09:59,799
Leele, what about your father?
142
00:09:59,799 --> 00:10:01,834
What's your family doing?
143
00:10:01,834 --> 00:10:03,035
What?
144
00:10:03,035 --> 00:10:06,238
We want to know more about you.
145
00:10:06,238 --> 00:10:08,570
If you don't mind,
could you tell us something?
146
00:10:09,742 --> 00:10:11,266
I...
147
00:10:20,453 --> 00:10:22,648
I, I'm turning on the flame!
148
00:10:32,632 --> 00:10:33,758
Leele?
149
00:10:36,335 --> 00:10:37,536
Leele!
150
00:10:37,536 --> 00:10:38,969
What's the matter?
151
00:10:41,240 --> 00:10:44,573
Did I do something wrong again?
152
00:10:46,345 --> 00:10:47,313
It's the G-call.
153
00:10:47,313 --> 00:10:48,547
It's a Zeravire!
154
00:10:48,547 --> 00:10:50,208
We need to get Leele back!
155
00:11:12,638 --> 00:11:13,806
The target is within range.
156
00:11:13,806 --> 00:11:15,273
All craft, commence attack!
157
00:11:20,880 --> 00:11:21,547
Damn!
158
00:11:21,547 --> 00:11:22,844
Those were direct hits!
159
00:11:27,586 --> 00:11:29,952
So we can't win
with our equipment?
160
00:11:32,591 --> 00:11:34,894
A Zeravire has appeared in the
central industrial complex
161
00:11:34,894 --> 00:11:36,562
at the base of the mountain!
162
00:11:36,562 --> 00:11:38,698
The civilian evacuation
appears to be completed.
163
00:11:38,698 --> 00:11:41,300
Zeravire currently in combat
against the EFA!
164
00:11:41,300 --> 00:11:44,098
But they seem to be ineffective.
165
00:11:48,307 --> 00:11:49,208
Geez.
166
00:11:49,208 --> 00:11:50,943
What upset her, anyway?
167
00:11:50,943 --> 00:11:53,446
She seemed to be
scared of something.
168
00:11:53,446 --> 00:11:55,948
It's because we made
a girl like her fight.
169
00:11:55,948 --> 00:11:58,314
I'll bet she's cute
if she laughs. What a waste!
170
00:11:58,751 --> 00:11:59,752
Leele!
171
00:11:59,752 --> 00:12:01,413
Ms. Leele!
172
00:12:02,555 --> 00:12:03,613
Leele!
173
00:12:13,332 --> 00:12:14,560
Leele...
174
00:12:25,144 --> 00:12:26,202
Leele.
175
00:12:28,214 --> 00:12:29,682
They died.
176
00:12:29,682 --> 00:12:30,649
What?
177
00:12:32,084 --> 00:12:33,073
They died.
178
00:12:33,786 --> 00:12:35,048
My family...
179
00:12:37,256 --> 00:12:38,723
They died.
180
00:12:46,165 --> 00:12:48,067
You have no memory?
181
00:12:48,067 --> 00:12:50,936
I don't remember
what happened at that time.
182
00:12:50,936 --> 00:12:54,140
All I remember is, the flames
were rising in front of my eyes.
183
00:12:54,140 --> 00:12:56,842
Someone let out a scream...
184
00:12:56,842 --> 00:12:58,173
The fire...
185
00:13:01,747 --> 00:13:04,944
I don't have parents either.
186
00:13:05,484 --> 00:13:06,712
What?
187
00:13:07,953 --> 00:13:10,156
My mother passed away
from illness a while ago.
188
00:13:10,156 --> 00:13:13,956
My father worked for
Sandman here, but...
189
00:13:15,461 --> 00:13:18,164
After receiving a report from the
Saturn observation base,
190
00:13:18,164 --> 00:13:20,933
stating that the Zeravire
were approaching,
191
00:13:20,933 --> 00:13:23,993
he left on an expedition ship
and since then...
192
00:13:24,537 --> 00:13:29,208
The last correspondence was,
"Zeravire detected. Prepare to intercept."
193
00:13:29,208 --> 00:13:30,402
Or so it was said.
194
00:13:30,943 --> 00:13:34,879
So that's how Sandman knew the
Zeravire were approaching.
195
00:13:35,648 --> 00:13:39,552
That's why I'm going to
fight against the Zeravire.
196
00:13:39,552 --> 00:13:42,588
Those were my father's last words.
197
00:13:42,588 --> 00:13:47,355
If I do that,
I think he'd be happy.
198
00:13:49,228 --> 00:13:53,032
Toga lost his parents
when he was a baby
199
00:13:53,032 --> 00:13:55,301
and was taken in by this castle.
200
00:13:55,301 --> 00:13:59,260
And Eiji's worried about
his big sister, who disappeared.
201
00:13:59,939 --> 00:14:04,243
We're all similar in that we've all
lost people important to us.
202
00:14:04,243 --> 00:14:08,447
That's why I think we can understand
a little bit of how you feel.
203
00:14:08,447 --> 00:14:12,611
That, and everyone wants
to get along well with you.
204
00:14:14,687 --> 00:14:16,951
It's exactly as Luna said, Leele.
205
00:14:18,657 --> 00:14:21,460
Everyone's concerned about you.
206
00:14:21,460 --> 00:14:25,364
If there's anything you find
unsatisfactory, please say so.
207
00:14:25,364 --> 00:14:27,967
There's nothing to be scared of.
208
00:14:27,967 --> 00:14:29,902
The G-Shadow has a thick outer plating
209
00:14:29,902 --> 00:14:30,903
so you can put your mind at ease.
210
00:14:30,903 --> 00:14:32,768
That's not the problem!
211
00:14:33,405 --> 00:14:37,398
Leele, a Zeravire has appeared.
Can you move out?
212
00:14:40,079 --> 00:14:40,846
Yes.
213
00:14:40,846 --> 00:14:42,711
That's big of you, Leele.
214
00:14:44,049 --> 00:14:45,812
Raven, it's a go!
215
00:15:10,609 --> 00:15:12,411
That mechanized weapon again!
216
00:15:12,411 --> 00:15:15,107
What kind of people
are the pilots, anyway?
217
00:15:16,348 --> 00:15:17,750
Fellows of the Gran Knights...
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
218
00:15:17,750 --> 00:15:18,417
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
219
00:15:18,417 --> 00:15:19,418
Combine!
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
220
00:15:19,418 --> 00:15:22,254
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
221
00:15:22,254 --> 00:15:22,454
Elgo form!
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
222
00:15:22,454 --> 00:15:25,824
Elgo form!
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
223
00:15:25,824 --> 00:15:29,885
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
224
00:15:30,396 --> 00:15:34,033
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
225
00:15:34,033 --> 00:15:36,035
Super Heavyweight Combination!
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
226
00:15:36,035 --> 00:15:38,137
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
227
00:15:38,137 --> 00:15:43,404
Such sinister beings will
taste lightning bolts!
228
00:15:44,944 --> 00:15:50,950
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
229
00:15:50,950 --> 00:15:56,588
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
230
00:15:56,588 --> 00:16:02,661
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
231
00:16:02,661 --> 00:16:08,033
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
232
00:16:08,033 --> 00:16:11,969
All most danger!
233
00:16:17,443 --> 00:16:21,402
The Zeravire is using a heat beam of
12,000 degrees Celsius as a weapon.
234
00:16:22,047 --> 00:16:23,983
12,000 degrees?!
235
00:16:23,983 --> 00:16:27,252
That's twice the surface
temperature of the sun!
236
00:16:27,252 --> 00:16:29,989
Toga, finish the fight quickly!
237
00:16:29,989 --> 00:16:31,090
Roger.
238
00:16:31,090 --> 00:16:34,116
G-Shadow cockpit,
Gravity Crescent, standby.
239
00:16:34,693 --> 00:16:35,523
Okay!
240
00:16:54,947 --> 00:16:56,882
The heavy chemical
plants have ignited!
241
00:16:56,882 --> 00:17:00,052
It's believed to be
copper sulfate that's burning!
242
00:17:00,052 --> 00:17:01,453
Blue flames...
243
00:17:01,453 --> 00:17:02,147
Oh no!
244
00:17:07,626 --> 00:17:09,628
Leele! What's the matter?
245
00:17:09,628 --> 00:17:12,096
Hurry with the Gravity Crescent!
246
00:17:17,102 --> 00:17:18,704
Leele! Get a hold of yourself!
247
00:17:18,704 --> 00:17:21,240
Ena, can't you get
control from the outside?
248
00:17:21,240 --> 00:17:24,403
It's in the middle of launching!
It's still in a locked state.
249
00:17:26,045 --> 00:17:27,410
I'll go!
250
00:17:27,946 --> 00:17:30,107
Toga, let me try!
251
00:17:31,150 --> 00:17:31,912
Roger.
252
00:17:43,662 --> 00:17:45,831
Luna, don't fall!
253
00:17:45,831 --> 00:17:49,062
It's all right!
I'm not you after all!
254
00:18:00,679 --> 00:18:01,907
Luna!
255
00:18:13,692 --> 00:18:14,920
Leele...
256
00:18:17,329 --> 00:18:18,464
It's all right.
257
00:18:18,464 --> 00:18:20,659
There's no need to be
scared anymore.
258
00:18:21,600 --> 00:18:23,469
We need your powers.
259
00:18:23,469 --> 00:18:26,267
To defeat the Zeravire.
260
00:18:26,939 --> 00:18:30,602
To prevent any more people
from feeling sorrow...
261
00:18:32,711 --> 00:18:34,201
Take this!
262
00:18:34,746 --> 00:18:36,548
Not yet, Luna?
263
00:18:36,548 --> 00:18:41,110
3-4-3-3 points until the
graviton critical limit!
264
00:18:41,954 --> 00:18:45,185
Leele, everyone is protecting you.
265
00:18:46,925 --> 00:18:49,951
There's nothing to be scared of.
266
00:18:54,233 --> 00:18:55,334
That's right.
267
00:18:55,334 --> 00:18:56,699
Just a little more.
268
00:19:00,205 --> 00:19:01,604
That's right, Leele.
269
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Gravity Crescent!
270
00:19:09,481 --> 00:19:10,505
Shoot!
271
00:19:15,754 --> 00:19:17,016
We did it!
272
00:19:26,932 --> 00:19:29,701
Toga, let me have the final hit!
273
00:19:29,701 --> 00:19:30,690
Roger.
274
00:19:32,037 --> 00:19:33,698
Graviton Pressure...
275
00:19:34,239 --> 00:19:35,706
Punch!
276
00:19:45,651 --> 00:19:47,786
The Zeravire's been obliterated.
277
00:19:47,786 --> 00:19:49,048
All right!
278
00:20:01,500 --> 00:20:02,701
This drink after work...
279
00:20:02,701 --> 00:20:06,762
It doesn't get any
better than this!
280
00:20:08,240 --> 00:20:10,367
Yeah.
281
00:20:11,009 --> 00:20:13,312
You seem to be having
a lot of fun, Mizuki.
282
00:20:13,312 --> 00:20:17,349
I've got two young boys with me.
283
00:20:17,349 --> 00:20:19,051
It's the greatest!
284
00:20:19,051 --> 00:20:22,788
Ms. Mizuki, maybe you
shouldn't drink so much.
285
00:20:22,788 --> 00:20:24,949
Why don't you drink
once in a while?
286
00:20:25,524 --> 00:20:27,526
You must have it rough,
287
00:20:27,526 --> 00:20:29,050
having to be so concerned
with these kids.
288
00:20:29,428 --> 00:20:32,231
Well, I...
289
00:20:32,231 --> 00:20:33,098
I'm only doing what's
expected of a maid...
290
00:20:33,098 --> 00:20:34,366
Toga, come here!
I'm only doing what's
expected of a maid...
291
00:20:34,366 --> 00:20:35,300
Toga, come here!
That's right. It's the duty of the
maid to sacrifice for her maste...
292
00:20:35,300 --> 00:20:37,202
Huh? What?
That's right. It's the duty of the
maid to sacrifice for her maste...
293
00:20:37,202 --> 00:20:38,191
Oh, yeah!
That's right. It's the duty of the
maid to sacrifice for her maste...
294
00:20:40,539 --> 00:20:41,106
What are you doing, Ms. Mizuki?
295
00:20:41,106 --> 00:20:43,199
So cute!
What are you doing, Ms. Mizuki?
296
00:20:45,477 --> 00:20:47,206
Is it good, Leele?
297
00:20:48,547 --> 00:20:51,149
You're not getting away, Toga.
298
00:20:51,149 --> 00:20:51,883
See?
299
00:20:51,883 --> 00:20:53,485
Isn't she cute when she laughs?
300
00:20:53,485 --> 00:20:55,787
What? What are you talking about?
301
00:20:55,787 --> 00:20:58,156
I'm saying it's better
to have a woman
302
00:20:58,156 --> 00:21:00,624
who's gentle than one
who's violent.
303
00:21:01,460 --> 00:21:03,729
Is that some sarcasm
directed at me?
304
00:21:03,729 --> 00:21:05,130
No, no!
305
00:21:05,130 --> 00:21:06,632
I'm talking about the violent
woman over here!
306
00:21:06,632 --> 00:21:07,656
Again!
307
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Who're you calling violent?!
308
00:21:11,903 --> 00:21:14,531
Please don't fight!
309
00:21:33,292 --> 00:21:39,253
I was gazing beyond the
road wavering in the heat haze
310
00:21:42,100 --> 00:21:44,202
All sorts of things
311
00:21:44,202 --> 00:21:48,161
Wavered in all sorts of ways
312
00:21:51,009 --> 00:21:57,346
We couldn't understand each other
and our hearts were torn
313
00:21:59,685 --> 00:22:08,193
Left behind and fly away to tomorrow
314
00:22:08,193 --> 00:22:12,431
I couldn't forgive my inexperience
315
00:22:12,431 --> 00:22:16,902
I couldn't yield and
let my words out
316
00:22:16,902 --> 00:22:20,739
I was the only one
who was stubborn
317
00:22:20,739 --> 00:22:25,477
Misunderstanding, contradiction,
only getting lost
318
00:22:25,477 --> 00:22:29,881
The bond sadness makes
319
00:22:29,881 --> 00:22:34,353
There's a tear in the smiling eyes
320
00:22:34,353 --> 00:22:38,090
I want to communicate the warmth
321
00:22:38,090 --> 00:22:41,960
I won't ever let go of that hand
322
00:22:41,960 --> 00:22:47,193
My prayers will be delivered
323
00:22:50,135 --> 00:22:51,603
Toga's Day Off
Next Gravion
324
00:22:51,603 --> 00:22:54,172
Toga's Day Off
I'm so happy. I'm going out
somewhere with Eiji.
Next Gravion
325
00:22:54,172 --> 00:22:56,975
Toga's Day Off
Mr. Toga, please come back safely.
Next Gravion
326
00:22:56,975 --> 00:22:58,777
Toga's Day Off
Next episode, "Toga's Day Off"
Next Gravion
327
00:22:58,777 --> 00:23:01,780
Toga's Day Off
We'll be taking care of everyone's peace,
next week as well!
Next Gravion
328
00:23:01,780 --> 00:23:03,907
Toga's Day Off
This is called a "date," right?
Next Gravion
23958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof