Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:08,108
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
2
00:00:08,108 --> 00:00:16,447
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
3
00:00:28,361 --> 00:00:35,335
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
4
00:00:35,335 --> 00:00:42,575
You continue on,
searching only for the truth
5
00:00:42,575 --> 00:00:48,982
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
6
00:00:48,982 --> 00:00:56,218
The unerasable memories
are trembling before love
7
00:00:57,924 --> 00:01:04,831
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
8
00:01:04,831 --> 00:01:11,704
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
9
00:01:11,704 --> 00:01:20,078
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
10
00:01:54,414 --> 00:01:56,609
Labyrinth
11
00:02:01,421 --> 00:02:02,410
Hello?
12
00:02:02,956 --> 00:02:03,990
Yumi?
13
00:02:03,990 --> 00:02:05,389
Sorry to bother you so
early in the morning.
14
00:02:06,426 --> 00:02:09,129
I'm not coming to school
for a while,
15
00:02:09,129 --> 00:02:10,892
so could you tell
the homeroom teacher?
16
00:02:11,431 --> 00:02:12,989
Please.
17
00:02:13,533 --> 00:02:15,568
Huh? A reason?
18
00:02:15,568 --> 00:02:18,638
I'm looking for
my big sister Ayaka.
19
00:02:18,638 --> 00:02:21,163
I'm also protecting world peace.
20
00:02:21,875 --> 00:02:22,609
I'm serious!
21
00:02:22,609 --> 00:02:23,877
Serious, big time!
22
00:02:23,877 --> 00:02:26,112
Explaining things will take a while
so I'll stop now.
23
00:02:26,112 --> 00:02:27,272
Later!
24
00:02:31,317 --> 00:02:32,079
Boo!
25
00:02:35,255 --> 00:02:37,382
Good morning, Eiji Shigure.
26
00:02:38,124 --> 00:02:40,126
What's with you people?!
27
00:02:40,126 --> 00:02:41,694
We're not "you people."
28
00:02:41,694 --> 00:02:43,184
I'm Brigitta.
29
00:02:44,063 --> 00:02:45,291
I'm Anya.
30
00:02:46,432 --> 00:02:47,433
Cecile.
31
00:02:47,433 --> 00:02:52,906
Anya, Brigitta, Cecile, and...
32
00:02:52,906 --> 00:02:54,274
What was it?
33
00:02:54,274 --> 00:02:55,575
Luna.
34
00:02:55,575 --> 00:02:57,133
Luna Gusuku!
35
00:02:59,412 --> 00:03:02,472
We brought you a
change of clothes, Mr. Eiji.
36
00:03:05,585 --> 00:03:09,322
Say, you really don't want us to
help you change clothes?
37
00:03:09,322 --> 00:03:11,524
I don't need you to!
38
00:03:11,524 --> 00:03:13,924
I'm not letting you strip me
naked over and over again!
39
00:03:17,030 --> 00:03:18,088
What?
40
00:03:18,731 --> 00:03:20,033
It won't come out.
41
00:03:20,033 --> 00:03:21,762
Where's the sensor?
42
00:03:25,605 --> 00:03:27,207
What's he anguishing over?
43
00:03:27,207 --> 00:03:29,175
That's "groaning" over.
44
00:03:29,909 --> 00:03:32,212
Say, do you know how to use it?
45
00:03:32,212 --> 00:03:33,270
Of course!
46
00:03:36,115 --> 00:03:37,173
Oops.
47
00:03:50,330 --> 00:03:53,390
Geez, you make so much trouble.
48
00:03:55,034 --> 00:03:56,228
My bad.
49
00:04:00,840 --> 00:04:03,209
We'll bring you another
set of clothes shortly, so...
50
00:04:03,209 --> 00:04:05,011
Calmly stay put!
51
00:04:05,011 --> 00:04:06,979
Yeah, I gotcha.
52
00:04:10,083 --> 00:04:12,485
I have to go take another shower.
53
00:04:12,485 --> 00:04:13,920
Don't peep.
54
00:04:13,920 --> 00:04:15,922
I'd rather die before that!
55
00:04:15,922 --> 00:04:18,015
Just kidding, just kidding.
56
00:04:19,158 --> 00:04:20,716
See ya later.
57
00:04:32,171 --> 00:04:34,639
Geez, why isn't this automatic?
58
00:05:07,507 --> 00:05:09,108
Eiji.
59
00:05:09,108 --> 00:05:10,370
What are you doing?
60
00:05:16,316 --> 00:05:18,250
You again.
61
00:05:29,028 --> 00:05:31,130
Everyone's late.
62
00:05:31,130 --> 00:05:32,365
There's no need to rush.
63
00:05:32,365 --> 00:05:35,198
An empty stomach is the
best seasoning.
64
00:05:42,275 --> 00:05:44,869
It's about time for the
conference to start.
65
00:05:48,781 --> 00:05:49,748
In other words...
66
00:05:52,218 --> 00:05:55,254
You mean to say you have no intention
of explaining anything?!
67
00:05:55,254 --> 00:05:58,758
The true identity of the enemy,
Mr. Sandman's origins,
68
00:05:58,758 --> 00:06:01,327
who built that giant robot and how,
69
00:06:01,327 --> 00:06:03,591
are all going to be kept secret?!
70
00:06:04,931 --> 00:06:07,934
What we, the Earthgertz,
are looking for
71
00:06:07,934 --> 00:06:11,270
is absolute authority
in countering the Zeravire.
72
00:06:11,270 --> 00:06:14,807
When we do need the cooperation
of various government departments,
73
00:06:14,807 --> 00:06:18,010
we'll ask for assistance ourselves.
74
00:06:18,010 --> 00:06:21,514
In other words, you're telling us
not to get involved!
75
00:06:21,514 --> 00:06:22,815
You have to be kidding me!
76
00:06:22,815 --> 00:06:25,283
What do you think
we have a military for?!
77
00:06:26,018 --> 00:06:30,523
It's been over ten years since Earth's
governments merged into one.
78
00:06:30,523 --> 00:06:31,991
Humanity has become accustomed
79
00:06:31,991 --> 00:06:36,529
to living through times
without war.
80
00:06:36,529 --> 00:06:39,632
The strength of the Earth Federation
Alliance military, EFA,
81
00:06:39,632 --> 00:06:41,734
is certainly above average.
82
00:06:41,734 --> 00:06:45,872
However, there's a problem when
it comes to actual combat experience.
83
00:06:45,872 --> 00:06:50,510
Are you saying we've become so
accustomed to peace we're useless?!
84
00:06:50,510 --> 00:06:51,577
What insolence!
85
00:06:51,577 --> 00:06:54,614
Watch your language, Mr. Raven!
86
00:06:54,614 --> 00:06:56,716
The fact remains,
in yesterday's battle,
87
00:06:56,716 --> 00:07:01,278
the EFA did not apply any effective
attacks against the Zeravire.
88
00:07:02,522 --> 00:07:03,989
At the present stage,
89
00:07:04,290 --> 00:07:08,590
it is best to leave
all the battles to Gravion.
90
00:07:09,629 --> 00:07:12,223
I believe the empirical evidence
has already been provided.
91
00:07:13,566 --> 00:07:17,502
We let him speak and he blabbers
whatever the hell he wants!
92
00:07:24,177 --> 00:07:26,441
It's huge!
93
00:07:28,214 --> 00:07:31,217
You really plan on looking
for your big sister?
94
00:07:31,217 --> 00:07:32,385
Of course!
95
00:07:32,385 --> 00:07:35,286
That's why I decided to
stay in this castle!
96
00:07:37,857 --> 00:07:40,426
This is definitely
Ayaka's handwriting.
97
00:07:40,426 --> 00:07:43,029
Ayaka's definitely somewhere
in this castle!
98
00:07:43,029 --> 00:07:45,765
You're worried about
your sister that much?
99
00:07:45,765 --> 00:07:48,935
Hey, don't you have a family too?
100
00:07:48,935 --> 00:07:52,038
If someone suddenly disappeared,
wouldn't you worry?
101
00:07:52,038 --> 00:07:53,940
I wonder...
102
00:07:53,940 --> 00:07:56,374
Wonder? What's with you?
103
00:07:56,809 --> 00:07:58,077
I'll help you.
104
00:07:58,077 --> 00:07:59,212
Huh?
105
00:07:59,212 --> 00:08:03,816
I'm a lot more familiar with this
castle, so let me help you.
106
00:08:03,816 --> 00:08:05,318
Is that all right?
107
00:08:05,318 --> 00:08:08,221
I've never actually met
Miss Ayaka, either.
108
00:08:08,221 --> 00:08:10,223
I've heard stories about
her disappearing
109
00:08:10,223 --> 00:08:12,725
during a training session
in the West Tower, though.
110
00:08:12,725 --> 00:08:13,759
Training?
111
00:08:13,759 --> 00:08:15,818
You mean the training so she
can operate Gravion?
112
00:08:16,729 --> 00:08:18,993
Using a simulation machine.
113
00:08:20,233 --> 00:08:21,200
Look.
114
00:08:21,200 --> 00:08:24,036
That's the West Tower that
Miss Ayaka disappeared in.
115
00:08:24,036 --> 00:08:27,773
We're actually not supposed to go there
without Sandman's permission.
116
00:08:27,773 --> 00:08:30,510
Say, we won't get lost, will we?
117
00:08:30,510 --> 00:08:31,577
Lt'll be all right.
118
00:08:31,577 --> 00:08:33,613
I've been living here
in this castle
119
00:08:33,613 --> 00:08:35,774
since I was a baby,
so we won't get lost.
120
00:08:36,516 --> 00:08:38,117
Since you were a baby?
121
00:08:38,117 --> 00:08:39,744
What about your family?
122
00:08:40,520 --> 00:08:41,921
Huh?
123
00:08:41,921 --> 00:08:42,945
It's Luna.
124
00:09:07,513 --> 00:09:09,916
Stop it! You got it all wrong!
125
00:09:09,916 --> 00:09:10,780
Idiot!
126
00:09:15,221 --> 00:09:18,424
"I'd rather die
than do that," my ass!
127
00:09:18,424 --> 00:09:20,826
To think I thought about
being nice to you
128
00:09:20,826 --> 00:09:23,090
because you were new to the castle!
129
00:09:23,963 --> 00:09:25,726
You got the wrong idea!
The wrong...
130
00:09:29,335 --> 00:09:30,836
Got the wrong idea, my ass!
131
00:09:30,836 --> 00:09:33,573
You pervert! Letch! Peeper!
132
00:09:33,573 --> 00:09:35,700
Calm down, Luna! If you'll listen...
133
00:09:41,914 --> 00:09:44,280
You really do have
the wrong idea, Luna.
134
00:09:45,117 --> 00:09:46,550
Toga...
135
00:09:48,788 --> 00:09:52,191
You sure do fall from
all sorts of places.
136
00:09:52,191 --> 00:09:53,693
Do you like falling down?
137
00:09:53,693 --> 00:09:55,354
The hell I do!
138
00:09:57,330 --> 00:09:59,131
Why are you coming with us?
139
00:09:59,131 --> 00:10:01,334
I'm concerned too.
140
00:10:01,334 --> 00:10:05,171
It may be Miss Ayaka who's
piloting the G-Shadow.
141
00:10:05,171 --> 00:10:07,607
It's been six months since
I've come to this castle,
142
00:10:07,607 --> 00:10:10,076
but there are all sorts of things
I don't understand.
143
00:10:10,076 --> 00:10:13,012
Sandman won't explain
anything, either.
144
00:10:13,012 --> 00:10:16,282
You weren't here
since the beginning?
145
00:10:16,282 --> 00:10:18,818
I was summoned by Sandman as well.
146
00:10:18,818 --> 00:10:21,721
Before this, I attended
a normal school.
147
00:10:21,721 --> 00:10:23,189
By the time I arrived,
148
00:10:23,189 --> 00:10:25,487
Miss Ayaka had already disappeared.
149
00:10:26,926 --> 00:10:27,824
Hide!
150
00:10:31,263 --> 00:10:32,365
This way!
151
00:10:32,365 --> 00:10:33,633
Huh? What, what?
152
00:10:33,633 --> 00:10:34,895
What are you doing?! Hurry!
153
00:10:37,036 --> 00:10:38,196
What the?!
154
00:10:42,475 --> 00:10:46,078
Mr. Toga! Where are you?
155
00:10:46,078 --> 00:10:48,414
Ms. Luna!
156
00:10:48,414 --> 00:10:50,516
Mr. Eiji!
157
00:10:50,516 --> 00:10:52,677
Hurry up and come on out!
158
00:11:02,028 --> 00:11:04,864
Ow! I fell down again.
159
00:11:04,864 --> 00:11:06,532
What is this place?
160
00:11:06,532 --> 00:11:08,067
Both of you, don't move!
161
00:11:08,067 --> 00:11:09,193
What?
162
00:11:17,877 --> 00:11:18,809
Sword Strike is the Only Way
163
00:11:34,827 --> 00:11:37,029
Hey, this doesn't look good.
164
00:11:37,029 --> 00:11:38,394
What to do, Toga?
165
00:11:40,332 --> 00:11:41,390
Toga?
166
00:11:55,581 --> 00:11:57,640
It's a crisis, Master Sandman!
167
00:11:58,984 --> 00:12:03,683
Mr. Eiji, Mr. Toga, and Ms. Luna
aren't to be found anywhere!
168
00:12:07,293 --> 00:12:10,763
Southern tower, Basement 3 A-block
is currently in operation.
169
00:12:10,763 --> 00:12:14,734
Someone entered and it seems like
the machines started to move!
170
00:12:14,734 --> 00:12:15,935
Must be Toga and the others.
171
00:12:15,935 --> 00:12:17,369
Call them immediately!
172
00:12:17,369 --> 00:12:17,926
Okay!
173
00:12:20,372 --> 00:12:21,703
Zeravire appearance!
174
00:12:22,274 --> 00:12:23,605
At a time like this...
175
00:12:34,186 --> 00:12:35,483
He's tough.
176
00:12:35,988 --> 00:12:38,324
I heard about this from Ena.
177
00:12:38,324 --> 00:12:42,428
There was a training facility Toga
used when he was little.
178
00:12:42,428 --> 00:12:43,529
Huh?
179
00:12:43,529 --> 00:12:46,999
Toga was orphaned when
he was a baby,
180
00:12:46,999 --> 00:12:48,534
then was taken in by Sandman.
181
00:12:48,534 --> 00:12:51,937
He then went through training
in this castle all this time,
182
00:12:51,937 --> 00:12:54,838
to prepare for the day the
Zeravire would attack.
183
00:12:55,741 --> 00:12:57,977
Until yesterday,
when we went out with Gravion,
184
00:12:57,977 --> 00:13:00,713
he never stepped outside
the castle.
185
00:13:00,713 --> 00:13:03,516
He never went to school
or made friends.
186
00:13:03,516 --> 00:13:07,186
All he did was train rigorously
to become a warrior.
187
00:13:07,186 --> 00:13:09,622
So there really were
others besides me.
188
00:13:09,622 --> 00:13:11,681
There were boys other than me.
189
00:13:12,925 --> 00:13:15,485
So this is all he did ever
since he was a kid...
190
00:13:16,796 --> 00:13:18,559
I thought he was a weird guy,
191
00:13:19,131 --> 00:13:21,395
but he really is weird.
192
00:13:23,335 --> 00:13:23,936
Look out!
193
00:13:23,936 --> 00:13:24,459
Toga!
Look out!
194
00:13:30,609 --> 00:13:31,268
Eiji!
195
00:13:39,919 --> 00:13:41,720
I told you not to move.
196
00:13:41,720 --> 00:13:42,922
What gives?
197
00:13:42,922 --> 00:13:45,224
I tried to help you!
198
00:13:45,224 --> 00:13:47,426
You combat abilities are low.
199
00:13:47,426 --> 00:13:49,792
If you move on your own,
you'll just get in the way!
200
00:13:50,429 --> 00:13:51,896
Say what?!
201
00:13:57,369 --> 00:13:58,597
Mr. Toga!
202
00:13:59,972 --> 00:14:01,774
Please dispatch immediately!
203
00:14:01,774 --> 00:14:03,901
A Zeravire is here!
204
00:14:11,984 --> 00:14:14,820
We'll hang on until Toga
and the others arrive, Ena!
205
00:14:14,820 --> 00:14:16,583
Okay!
206
00:14:32,238 --> 00:14:33,102
Ena!
207
00:14:37,643 --> 00:14:39,144
Ena! Are you all right?
208
00:14:39,144 --> 00:14:43,080
Mr. Toga, Ms. Luna,
please come quickly!
209
00:14:45,784 --> 00:14:49,481
The cannon's ammunition
reload system is...
210
00:15:00,332 --> 00:15:02,300
Ena, run!
211
00:15:13,312 --> 00:15:14,880
Mr. Toga!
212
00:15:14,880 --> 00:15:17,416
G-Driller, give me the damage report.
213
00:15:17,416 --> 00:15:18,984
Of course!
214
00:15:18,984 --> 00:15:20,486
Upper armor destroyed.
215
00:15:20,486 --> 00:15:22,521
Right missile launcher
not operational.
216
00:15:22,521 --> 00:15:25,124
Combination abilities
have been unaffected.
217
00:15:25,124 --> 00:15:26,926
Immediately after the
rear seat gunner's arrival,
218
00:15:26,926 --> 00:15:29,428
we'll move to the
combination state!
219
00:15:29,428 --> 00:15:30,258
Okay!
220
00:15:30,930 --> 00:15:33,032
Ena, open the hatch!
221
00:15:33,032 --> 00:15:34,934
Understood!
222
00:15:34,934 --> 00:15:36,535
Be careful, Luna.
223
00:15:36,535 --> 00:15:39,003
You make sure you pilot
this thing properly.
224
00:15:46,045 --> 00:15:48,280
I'm sorry. Now it'll be all right!
225
00:15:48,280 --> 00:15:51,408
I've been waiting
for you, Ms. Luna!
226
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
Fellows of the Gran Knights...
227
00:15:54,620 --> 00:15:55,882
Combine!
228
00:15:59,625 --> 00:16:02,685
Elgo Form!
229
00:16:21,647 --> 00:16:25,918
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
230
00:16:25,918 --> 00:16:27,686
Super Heavyweight Combination!
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
231
00:16:27,686 --> 00:16:27,720
Emblem, that's the proof of a
hero fighting against evil
232
00:16:27,720 --> 00:16:34,148
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
233
00:16:35,694 --> 00:16:43,435
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
234
00:16:43,435 --> 00:16:48,702
Such sinister beings will
taste lightning bolts!
235
00:16:50,242 --> 00:16:56,215
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
236
00:16:56,215 --> 00:17:01,887
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
237
00:17:01,887 --> 00:17:07,926
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
238
00:17:07,926 --> 00:17:13,332
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
239
00:17:13,332 --> 00:17:17,234
All most danger!
240
00:17:27,279 --> 00:17:32,251
Mr. President, our military forces
are in a combat ready state.
241
00:17:32,251 --> 00:17:33,741
Please decide!
242
00:17:34,319 --> 00:17:36,021
Please wait.
243
00:17:36,021 --> 00:17:39,191
If necessary, we'll make a
request ourselves.
244
00:17:39,191 --> 00:17:41,386
We are not at that state yet.
245
00:17:42,928 --> 00:17:43,829
Very well.
246
00:17:43,829 --> 00:17:47,666
Let's take a look
at how you all fight.
247
00:17:47,666 --> 00:17:49,535
We'll show that to you.
248
00:17:49,535 --> 00:17:51,594
The duel of the Earthgertz!
249
00:17:52,171 --> 00:17:55,374
No detection of any humans within
a one kilometer radius.
250
00:17:55,374 --> 00:17:57,308
The civilian evacuation
has been completed.
251
00:17:57,943 --> 00:18:01,435
Gravion, graviton
stability rating at 99%.
252
00:18:02,181 --> 00:18:04,649
9-9-9-8 points before
the critical limit.
253
00:18:05,317 --> 00:18:10,152
The Zeravire should have evolved in
both offense and defense.
254
00:18:10,789 --> 00:18:11,847
Don't let your guard down.
255
00:18:14,226 --> 00:18:16,888
Graviton Arc!
256
00:18:22,935 --> 00:18:24,837
The Graviton Arc is...
257
00:18:24,837 --> 00:18:26,138
Ineffective...
258
00:18:26,138 --> 00:18:28,106
It evolved...
259
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
The Zeravire is
discharging electricity!
260
00:18:50,629 --> 00:18:52,731
Movement communication
ability has dropped!
261
00:18:52,731 --> 00:18:56,235
Graviton stability rating
has dropped to 64%!
262
00:18:56,235 --> 00:18:59,204
7-4-2-1 points before
the critical limit!
263
00:18:59,738 --> 00:19:00,932
An electrical current...
264
00:19:01,473 --> 00:19:03,775
Everyone, use your
respective firearms!
265
00:19:03,775 --> 00:19:05,402
Wipe out the Zeravire!
266
00:19:11,550 --> 00:19:14,417
Why you...
267
00:19:17,723 --> 00:19:19,987
Eat this! Graviton Missile!
268
00:19:21,593 --> 00:19:23,185
Full Burst!
269
00:19:40,145 --> 00:19:42,113
Well done, Eiji!
270
00:19:42,881 --> 00:19:45,717
Now I won't let you say
I'm getting in your way!
271
00:19:45,717 --> 00:19:49,922
Mr. Toga, we are 2-0-2-2 points
from the graviton critical limit!
272
00:19:49,922 --> 00:19:51,423
Please hurry!
273
00:19:51,423 --> 00:19:54,426
Toga, use the Graviton Sword!
274
00:19:54,426 --> 00:19:55,654
Sword?
275
00:19:56,395 --> 00:19:57,362
Roger!
276
00:19:57,829 --> 00:19:59,592
Graviton Sword!
277
00:20:01,934 --> 00:20:03,299
Blaze Up!
278
00:20:13,745 --> 00:20:15,679
Elgo End!
279
00:20:27,526 --> 00:20:29,391
Awesome...
280
00:20:30,128 --> 00:20:32,531
What was that?!
281
00:20:32,531 --> 00:20:36,695
How dare you use such an
unknown weapon on the ground?!
282
00:20:37,369 --> 00:20:39,701
Have we passed the test...
283
00:20:40,939 --> 00:20:43,499
Mr. President?
284
00:20:53,552 --> 00:20:56,350
So we couldn't go to the
West Tower after all.
285
00:20:57,889 --> 00:21:01,426
I wonder if Miss Ayaka
is really in this castle.
286
00:21:01,426 --> 00:21:02,661
Of course she is!
287
00:21:02,661 --> 00:21:03,428
Just you wait.
288
00:21:03,428 --> 00:21:06,727
I'll find her and
say goodbye to this castle!
289
00:21:08,267 --> 00:21:10,836
You're an interesting person.
290
00:21:10,836 --> 00:21:12,201
Say what?!
291
00:21:14,773 --> 00:21:16,942
Ayaka!
292
00:21:16,942 --> 00:21:21,743
Wait for me!
293
00:21:33,292 --> 00:21:39,253
I was gazing beyond the road
wavering in the heat haze
294
00:21:42,100 --> 00:21:44,202
All sorts of things
295
00:21:44,202 --> 00:21:48,138
Wavered in all sorts of ways
296
00:21:50,976 --> 00:21:57,347
We couldn't understand each other
and our hearts were torn
297
00:21:59,685 --> 00:22:08,193
Left behind and fly away
to tomorrow
298
00:22:08,193 --> 00:22:12,431
I couldn't forgive my inexperience
299
00:22:12,431 --> 00:22:16,902
I couldn't yield and
let my words out
300
00:22:16,902 --> 00:22:20,739
I was the only one
who was stubborn
301
00:22:20,739 --> 00:22:25,477
Misunderstanding, contradiction,
only getting lost
302
00:22:25,477 --> 00:22:29,881
The bond sadness makes
303
00:22:29,881 --> 00:22:34,353
There's a tear in the smiling eyes
304
00:22:34,353 --> 00:22:38,090
I want to communicate the warmth
305
00:22:38,090 --> 00:22:41,927
I won't ever let go of that hand
306
00:22:41,927 --> 00:22:47,194
My prayers will be delivered
307
00:22:50,068 --> 00:22:51,336
The Princess In The Tower
Next Gravion
308
00:22:51,336 --> 00:22:54,740
The Princess In The Tower
Mr. Eiji, please help!
A ghost came out!
Next Gravion
309
00:22:54,740 --> 00:22:56,641
The Princess In The Tower
That's ridiculous.
You must have seen a dream, Tuile...
Next Gravion
310
00:22:56,641 --> 00:22:58,343
The Princess In The Tower
So what's with that white shadow?!
Next Gravion
311
00:22:58,343 --> 00:23:00,278
The Princess In The Tower
Next episode,
"The Princess In The Tower"!
Next Gravion
312
00:23:00,278 --> 00:23:04,214
The Princess In The Tower
I-I'll take care of everyone's peace,
next week as well!
Next Gravion
22307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof