Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,267 --> 00:00:08,008
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
2
00:00:08,008 --> 00:00:16,313
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
3
00:00:28,261 --> 00:00:35,235
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
4
00:00:35,235 --> 00:00:42,475
You continue on,
searching only for the truth
5
00:00:42,475 --> 00:00:48,848
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
6
00:00:48,848 --> 00:00:56,118
The unerasable memories
are trembling before love
7
00:00:57,824 --> 00:01:04,731
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
8
00:01:04,731 --> 00:01:11,604
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
9
00:01:11,604 --> 00:01:19,978
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
10
00:01:33,560 --> 00:01:35,790
Mission of Gravity
11
00:01:59,452 --> 00:02:01,977
Is this for real?
12
00:02:06,059 --> 00:02:08,361
Super Heavyweight God Gravion.
13
00:02:08,361 --> 00:02:13,733
It is the hope of humanity, having
combined power and beauty.
14
00:02:13,733 --> 00:02:16,269
It's like witnessing a spectacular
mythological phenomenon.
15
00:02:16,269 --> 00:02:17,736
Unbelievable...
16
00:02:20,306 --> 00:02:23,776
The Pacific Fleet is in
a state of readiness for war.
17
00:02:23,776 --> 00:02:26,904
Mr. President, the final order?
18
00:02:29,115 --> 00:02:30,013
It's me.
19
00:02:37,524 --> 00:02:39,926
Prepare to fire the
Particle Projection Cannon!
20
00:02:39,926 --> 00:02:41,261
Prepare to fire!
21
00:02:41,261 --> 00:02:42,829
Turn about the
Particle Projection Cannon!
22
00:02:42,829 --> 00:02:44,464
Direction 4-6-0-0!
23
00:02:44,464 --> 00:02:45,931
Direction 4-6-0-0!
24
00:02:46,466 --> 00:02:49,264
Particle Projection Cannon
beam pressure, 1-0-0!
25
00:02:53,473 --> 00:02:54,337
Run!
26
00:03:17,664 --> 00:03:19,131
Fellows of the Gran Knights.
27
00:03:19,799 --> 00:03:20,700
No matter what happens,
28
00:03:20,700 --> 00:03:23,533
be very careful of the critical point
of graviton circulation.
29
00:03:27,707 --> 00:03:29,375
If the critical point is surpassed,
30
00:03:29,375 --> 00:03:31,240
your combination will
forcefully be canceled.
31
00:03:32,178 --> 00:03:34,714
If that happens, we won't have
any way of ridding that thing.
32
00:03:34,714 --> 00:03:36,773
Humanity's destiny will
then meet an end.
33
00:03:37,450 --> 00:03:38,551
Roger.
34
00:03:38,551 --> 00:03:40,153
Zeravire...
35
00:03:40,153 --> 00:03:41,554
To think it's as awesome as this...
36
00:03:41,554 --> 00:03:44,057
Luna, Ena, are you a little scared?
37
00:03:44,057 --> 00:03:45,558
I'm not!
38
00:03:45,558 --> 00:03:48,027
I'm, I'm a bit scared!
39
00:03:48,027 --> 00:03:49,495
Think back to the simulations.
40
00:03:49,495 --> 00:03:51,364
If something happens,
I'll cover you.
41
00:03:51,364 --> 00:03:53,423
Please do so!
42
00:03:54,367 --> 00:03:55,935
G-Shadow...
43
00:03:55,935 --> 00:03:57,570
Who could be piloting it?
44
00:03:57,570 --> 00:03:58,571
Could it be...
45
00:03:58,571 --> 00:03:59,469
Ayaka?
46
00:04:01,674 --> 00:04:03,576
Eiji, what are you doing?!
47
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
We're in the middle of a battle!
Stop it!
48
00:04:05,411 --> 00:04:08,107
You gotta be kidding me!
I not gonna put up with this!
49
00:05:04,304 --> 00:05:05,271
It flew!
50
00:05:05,271 --> 00:05:06,973
That massive thing just
got knocked back...
51
00:05:06,973 --> 00:05:08,531
What incredible propulsion!
52
00:05:09,909 --> 00:05:11,411
Mr. Toga!
53
00:05:11,411 --> 00:05:14,580
The graviton circulation is
approaching the critical point!
54
00:05:14,580 --> 00:05:16,605
I'm ready on my end!
55
00:05:17,250 --> 00:05:18,376
Roger.
56
00:05:19,052 --> 00:05:21,111
We'll launch the Graviton
Pressure Punch!
57
00:05:39,906 --> 00:05:42,075
The Particle Projection Cannon
has hit its target!
58
00:05:42,075 --> 00:05:43,872
All right! We did it!
59
00:05:45,978 --> 00:05:49,849
We, the Allied Governments,
will handle this battle from here on.
60
00:05:49,849 --> 00:05:53,512
We'll have plenty of questions
for you later.
61
00:05:55,321 --> 00:05:56,618
How foolish.
62
00:05:57,457 --> 00:05:59,288
Mr. President, look!
63
00:06:02,128 --> 00:06:03,095
That can't be!
64
00:06:07,066 --> 00:06:08,768
The graviton circulation
has reached its limit!
65
00:06:08,768 --> 00:06:10,531
The combination will
forcefully be canceled!
66
00:06:13,106 --> 00:06:14,471
Ayaka...
67
00:06:24,984 --> 00:06:26,144
Mr. Toga!
68
00:06:28,154 --> 00:06:29,121
Toga!
69
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
The target is now silent.
70
00:06:49,075 --> 00:06:52,135
It is surrounded by an exoskeletal shell
and has stopped moving!
71
00:06:55,882 --> 00:06:56,549
Hey!
72
00:06:56,549 --> 00:06:59,018
What kind of treatment is this
toward the President!
73
00:06:59,018 --> 00:07:00,953
What are you people anyway?!
74
00:07:00,953 --> 00:07:02,422
We demand an explanation!
75
00:07:02,422 --> 00:07:06,325
Eventually, we'll come
on a formal visit.
76
00:07:06,325 --> 00:07:10,730
I think it best for all of you to go
back to your offices for now.
77
00:07:10,730 --> 00:07:12,425
Thank you very much!
78
00:07:13,466 --> 00:07:15,268
This discussion isn't over yet!
79
00:07:15,268 --> 00:07:17,570
Where was that robot
developed anyway?!
80
00:07:17,570 --> 00:07:19,872
The Cabinet is assembled, correct?
81
00:07:19,872 --> 00:07:22,363
Yes. They are already at your
official residence, sir.
82
00:07:25,378 --> 00:07:26,779
Stop it! You idiots!
83
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
What are you doing?!
84
00:07:27,780 --> 00:07:29,680
Stop it, you horny perverts!
85
00:07:30,316 --> 00:07:32,682
Hey, you just stay put!
86
00:07:33,152 --> 00:07:36,679
We need to give you a physical to
see if there's anything wrong!
87
00:07:38,958 --> 00:07:40,823
Hey! Stop it, not that!
88
00:07:42,662 --> 00:07:44,363
He's full of energy.
89
00:07:44,363 --> 00:07:46,566
There's no need for a
physical, is there?
90
00:07:46,566 --> 00:07:50,770
Don't do anything too rough...
91
00:07:50,770 --> 00:07:53,466
Stop it! I said stop it!
92
00:08:05,585 --> 00:08:08,354
Wha-what gives, Mister?!
93
00:08:08,354 --> 00:08:10,656
He's Klein Sandman.
94
00:08:10,656 --> 00:08:12,055
I'm Raven.
95
00:08:12,825 --> 00:08:14,961
I act as his assistant.
96
00:08:14,961 --> 00:08:17,452
Klein Sandman?
97
00:08:25,171 --> 00:08:26,672
So it's you!
98
00:08:26,672 --> 00:08:29,232
You're the lord of the castle Ayaka
talked about in her letter!
99
00:08:30,676 --> 00:08:31,777
Where's Ayaka?
100
00:08:31,777 --> 00:08:33,335
Give me back my big sister!
101
00:08:39,252 --> 00:08:41,117
I won't tolerate such insolence.
102
00:08:42,321 --> 00:08:43,956
Why you...
103
00:08:43,956 --> 00:08:47,059
I'm the one who sent you
that letter...
104
00:08:47,059 --> 00:08:49,061
Eiji Shigure.
105
00:08:49,061 --> 00:08:50,119
What?
106
00:08:50,663 --> 00:08:52,365
Come along.
107
00:08:52,365 --> 00:08:54,230
I'll show you around the castle.
108
00:08:58,971 --> 00:09:02,134
Sandman, who was piloting
that G-Shadow...
109
00:09:02,675 --> 00:09:04,040
Please save that for later.
110
00:09:06,779 --> 00:09:08,014
Geez!
111
00:09:08,014 --> 00:09:10,812
He won't tell me anything vital!
112
00:09:16,656 --> 00:09:20,626
G-Striker, graviton
stability rating, 82%.
113
00:09:20,626 --> 00:09:23,262
Driller, graviton
neutralization, complete.
114
00:09:23,262 --> 00:09:25,865
Striker, still does not have enough
energy cartridges.
115
00:09:25,865 --> 00:09:28,333
Please resupply from the armory.
116
00:09:28,868 --> 00:09:31,103
We are "Earthgertz".
117
00:09:31,103 --> 00:09:32,972
Earthgertz?
118
00:09:32,972 --> 00:09:36,075
To protect humanity from
the menace that is Zeravire,
119
00:09:36,075 --> 00:09:38,277
I founded this organization.
120
00:09:38,277 --> 00:09:40,871
What exactly are you, anyway?
121
00:09:41,681 --> 00:09:43,983
In order to control these machines,
122
00:09:43,983 --> 00:09:48,181
one needs to have an enzyme called
"G-factor" in one's body.
123
00:09:49,155 --> 00:09:51,958
Huh? G-what?
124
00:09:51,958 --> 00:09:54,360
Just think of it as
the inherent ability
125
00:09:54,360 --> 00:09:57,663
to adapt to changes in gravity
within one's body.
126
00:09:57,663 --> 00:10:03,169
Your sister, and you as well,
have the G-factor.
127
00:10:03,169 --> 00:10:04,136
Me?
128
00:10:05,471 --> 00:10:06,836
G-Attacker.
129
00:10:07,340 --> 00:10:10,876
We chose you as
this machine's pilot.
130
00:10:10,876 --> 00:10:12,812
To get you to come here
on your own,
131
00:10:12,812 --> 00:10:15,975
we invited you to this castle
with the fake letter.
132
00:10:27,159 --> 00:10:30,062
Actually, we wanted to
check your aptitude
133
00:10:30,062 --> 00:10:32,465
by putting you in the Attacker.
134
00:10:32,465 --> 00:10:36,128
We didn't expect a Zeravire would
come in the middle of that.
135
00:10:36,869 --> 00:10:41,107
It certainly wasn't a pretty method.
For that, I apologize.
136
00:10:41,107 --> 00:10:43,175
But you probably wouldn't
have believed me
137
00:10:43,175 --> 00:10:45,143
even if I had explained
the situation.
138
00:10:46,379 --> 00:10:47,446
You would not have believed that
139
00:10:47,446 --> 00:10:49,749
things that mankind was not
meant to know from outer space
140
00:10:49,749 --> 00:10:51,614
were out to destroy humanity.
141
00:10:53,052 --> 00:10:54,178
It's a lie.
142
00:10:55,755 --> 00:10:56,517
It's a lie!
143
00:10:57,089 --> 00:11:00,259
Ayaka always told everything to me!
144
00:11:00,259 --> 00:11:03,922
There's no way she would work
at this weird place and not tell me!
145
00:11:04,664 --> 00:11:08,300
Everyone has a face they put on
for the public.
146
00:11:08,300 --> 00:11:10,269
Then bring Ayaka out here!
147
00:11:10,269 --> 00:11:12,104
She's here, right?
148
00:11:12,104 --> 00:11:14,072
I'll ask her and see for myself!
149
00:11:14,774 --> 00:11:16,475
She's currently missing.
150
00:11:16,475 --> 00:11:17,376
What?!
151
00:11:17,376 --> 00:11:20,880
She disappeared during training
and she still hasn't been found.
152
00:11:20,880 --> 00:11:23,015
We're all worried about her too.
153
00:11:23,015 --> 00:11:24,483
That can't be...
154
00:11:24,483 --> 00:11:26,144
Like I'm going to
believe that story!
155
00:11:28,454 --> 00:11:29,555
What's happening?
156
00:11:29,555 --> 00:11:32,183
The Zeravire has once again
commenced movement!
157
00:11:40,766 --> 00:11:42,201
It's moving!
158
00:11:42,201 --> 00:11:44,032
All personnel,
get into battle positions!
159
00:11:47,973 --> 00:11:49,709
I'm not going.
160
00:11:49,709 --> 00:11:50,776
What?!
161
00:11:50,776 --> 00:11:54,080
If you're going to fight,
make someone else go.
162
00:11:54,080 --> 00:11:55,715
This has nothing to do with me.
163
00:11:55,715 --> 00:11:57,683
Without having the G-factor,
164
00:11:57,683 --> 00:11:59,552
the machine won't function properly.
165
00:11:59,552 --> 00:12:01,320
Only you can pilot it!
166
00:12:01,320 --> 00:12:03,856
If you insist, then bring out Ayaka!
167
00:12:03,856 --> 00:12:05,414
Then I'll pilot it!
168
00:12:09,161 --> 00:12:10,594
That's okay, isn't it?
169
00:12:12,832 --> 00:12:14,567
He's really scared.
170
00:12:14,567 --> 00:12:16,535
Let's let him slide.
171
00:12:16,535 --> 00:12:20,773
Even if he's not around,
I can follow up and fight.
172
00:12:20,773 --> 00:12:22,675
Hey, wait a minute.
173
00:12:22,675 --> 00:12:25,478
I'm not scared of it at all!
174
00:12:25,478 --> 00:12:27,646
You don't have to push yourself.
175
00:12:27,646 --> 00:12:29,682
Unlike us, you're weak,
176
00:12:29,682 --> 00:12:32,017
so just calmly stay put right here.
177
00:12:32,017 --> 00:12:34,754
Weak?!
178
00:12:34,754 --> 00:12:37,621
Why you...
179
00:12:39,859 --> 00:12:40,621
See?
180
00:12:41,160 --> 00:12:42,261
For certain.
181
00:12:42,261 --> 00:12:46,132
Having a coward on our side
will only drag our feet.
182
00:12:46,132 --> 00:12:48,567
That's right.
183
00:12:48,567 --> 00:12:51,170
Let's leave behind the wimp,
the scoundrel
184
00:12:51,170 --> 00:12:54,573
and the coward who makes up excuses
and wants to run away,
185
00:12:54,573 --> 00:12:56,939
while the lives of many people
are in danger.
186
00:12:57,576 --> 00:12:58,736
Damn!
187
00:12:59,278 --> 00:13:00,980
I'll do it!
188
00:13:00,980 --> 00:13:02,948
Will you really be all right?
189
00:13:02,948 --> 00:13:04,383
Don't push yourself.
190
00:13:04,383 --> 00:13:06,442
Mind your own damned business!
191
00:13:09,255 --> 00:13:11,120
What's this?
192
00:13:11,757 --> 00:13:13,259
Coffins?
193
00:13:13,259 --> 00:13:15,625
They're chutes to go ride
the Gran Diva.
194
00:13:16,362 --> 00:13:17,163
See ya.
195
00:13:17,163 --> 00:13:18,926
See you later!
196
00:13:20,966 --> 00:13:23,102
What poor taste!
197
00:13:23,102 --> 00:13:25,536
Never mind that. Hurry up and ride!
198
00:13:27,973 --> 00:13:29,440
We're on our way.
199
00:13:31,277 --> 00:13:32,505
What an interesting boy.
200
00:13:33,145 --> 00:13:34,635
A little rowdy, though.
201
00:13:35,181 --> 00:13:37,547
He'll be interesting to train.
202
00:13:43,556 --> 00:13:45,558
We're no match for it...
203
00:13:45,558 --> 00:13:46,718
That monster...
204
00:13:52,965 --> 00:13:54,432
This time, we'll cut it down!
205
00:14:00,372 --> 00:14:01,930
I've made up my mind.
206
00:14:02,474 --> 00:14:03,964
Let's do it!
207
00:14:05,477 --> 00:14:06,739
Fellows of the Gran Knights...
208
00:14:07,680 --> 00:14:09,011
Combine!
209
00:14:12,318 --> 00:14:15,583
Elgo Form!
210
00:14:17,156 --> 00:14:23,262
Emblem, that's the proof of
a hero fighting against evil
211
00:14:23,262 --> 00:14:29,667
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
212
00:14:31,203 --> 00:14:38,978
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
213
00:14:38,978 --> 00:14:44,245
Such sinister beings will taste
lightning bolts!
214
00:14:45,784 --> 00:14:46,952
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
215
00:14:46,952 --> 00:14:48,654
Super Heavyweight Combination!
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
216
00:14:48,654 --> 00:14:51,757
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
217
00:14:51,757 --> 00:14:57,429
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
218
00:14:57,429 --> 00:15:03,469
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
219
00:15:03,469 --> 00:15:08,839
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
220
00:15:09,775 --> 00:15:15,781
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
221
00:15:15,781 --> 00:15:21,420
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
222
00:15:21,420 --> 00:15:27,459
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
223
00:15:27,459 --> 00:15:32,865
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
224
00:15:32,865 --> 00:15:36,801
All most danger!
225
00:15:41,874 --> 00:15:45,678
Graviton readings,
stability rating at 90%.
226
00:15:45,678 --> 00:15:48,547
All parts are functioning properly.
227
00:15:48,547 --> 00:15:51,617
9-9-8-8 points from the critical limit.
228
00:15:51,617 --> 00:15:54,453
Miss Ena, you represent us maids,
so do your best!
229
00:15:54,453 --> 00:15:56,887
Tuile, keep your personal comments
to yourself!
230
00:15:57,957 --> 00:16:00,016
Lts form has changed.
231
00:16:00,559 --> 00:16:03,392
They're living mechanical beings
who evolve.
232
00:16:04,229 --> 00:16:06,789
They'll probably come with
a new attack plan.
233
00:16:07,566 --> 00:16:09,033
Commencing attack!
234
00:16:13,872 --> 00:16:14,673
What?!
235
00:16:14,673 --> 00:16:15,640
It's quick!
236
00:16:28,420 --> 00:16:30,155
Ow...
237
00:16:30,155 --> 00:16:31,557
What's with it?
238
00:16:31,557 --> 00:16:33,991
Lts power and speed are
different than from before.
239
00:16:34,860 --> 00:16:36,261
Seems like it.
240
00:16:36,261 --> 00:16:38,821
So that means it evolved...
241
00:16:48,674 --> 00:16:49,971
You're good!
242
00:17:02,054 --> 00:17:05,057
Looks like the enemy has
switched to projectile attacks.
243
00:17:05,057 --> 00:17:07,026
We're just getting beaten up!
244
00:17:07,026 --> 00:17:08,789
Don't we have any weapons?
245
00:17:11,764 --> 00:17:13,365
Hey! They hit!
246
00:17:13,365 --> 00:17:15,034
Attacker cockpit!
247
00:17:15,034 --> 00:17:16,835
Orders will be given from here.
248
00:17:16,835 --> 00:17:18,771
Don't go off doing
something on your own.
249
00:17:18,771 --> 00:17:20,636
What's with that way
of talking to me?!
250
00:17:30,115 --> 00:17:34,253
Gravion, graviton stability rating
has dropped to 70%!
251
00:17:34,253 --> 00:17:36,088
Approaching the critical point
very quickly!
252
00:17:36,088 --> 00:17:37,521
It's dangerous!
253
00:17:46,865 --> 00:17:49,368
If we take a direct hit from that,
we're screwed.
254
00:17:49,368 --> 00:17:51,928
We have projectile weapons, too!
255
00:17:52,971 --> 00:17:54,632
Prepare to fire leg area weapon!
256
00:17:56,508 --> 00:17:58,577
Eiji, say "Gravity Vulcan, Fire!"
257
00:17:58,577 --> 00:18:00,879
While pushing the red button
to the right.
258
00:18:00,879 --> 00:18:02,314
Red?
259
00:18:02,314 --> 00:18:04,183
The weapons control have a
system which is handled
260
00:18:04,183 --> 00:18:06,018
by simultaneous voice
input and switches.
261
00:18:06,018 --> 00:18:09,254
What was it? Fire missiles?
262
00:18:09,254 --> 00:18:10,016
Hey! That's!
263
00:18:13,425 --> 00:18:15,761
Not missiles! Vulcan!
264
00:18:15,761 --> 00:18:18,025
And not the left but the right!
265
00:18:19,665 --> 00:18:21,223
Gravity Vulcan, fire!
266
00:18:24,703 --> 00:18:25,771
All right!
267
00:18:25,771 --> 00:18:28,535
Not all right! You idiot!
268
00:18:37,883 --> 00:18:39,017
Gravity Laser!
269
00:18:39,017 --> 00:18:40,119
Gravity Missiles!
270
00:18:40,119 --> 00:18:40,813
Fire!
271
00:18:46,258 --> 00:18:47,092
Left Driller,
272
00:18:47,092 --> 00:18:49,219
Graviton Pressure Punch, standby!
273
00:18:50,162 --> 00:18:51,390
Roger!
274
00:19:11,650 --> 00:19:13,652
Graviton Pressure...
275
00:19:13,652 --> 00:19:15,415
Punch!
276
00:19:32,571 --> 00:19:33,538
What do you think?
277
00:19:34,173 --> 00:19:36,108
Launching an arm...
278
00:19:36,108 --> 00:19:37,809
That's just messed up...
279
00:19:37,809 --> 00:19:40,312
Graviton circulation is
approaching the critical point!
280
00:19:40,312 --> 00:19:42,177
Mr. Toga, please hurry!
281
00:19:47,786 --> 00:19:48,587
It's coming!
282
00:19:48,587 --> 00:19:51,112
Graviton Arc!
283
00:20:09,274 --> 00:20:11,834
The Zeravire has been
completely obliterated.
284
00:20:17,216 --> 00:20:20,811
Zeravire, and Gravion.
285
00:20:21,920 --> 00:20:27,415
Humanity may have encountered
two menaces simultaneously.
286
00:20:29,861 --> 00:20:33,126
Stop it! I said stop it!
287
00:20:33,966 --> 00:20:35,667
Be a good boy!
288
00:20:35,667 --> 00:20:38,537
You need to go through
a proper physical!
289
00:20:38,537 --> 00:20:42,674
But I'm happy you're
staying in the castle.
290
00:20:42,674 --> 00:20:44,610
It's not for your sake!
291
00:20:44,610 --> 00:20:47,738
As soon as I find Ayaka,
it's quick goodbye to you all!
292
00:20:49,014 --> 00:20:51,717
Please don't take that off!
293
00:20:51,717 --> 00:20:56,054
Raven, so even you didn't know
about the G-Shadow?
294
00:20:56,054 --> 00:20:58,957
I wonder who's piloting it...
295
00:20:58,957 --> 00:21:01,721
He probably has some
deep reasoning behind it.
296
00:21:03,161 --> 00:21:06,028
All we can do is to believe in him.
297
00:21:10,302 --> 00:21:14,830
I'll make you go through
some tough times again.
298
00:21:16,708 --> 00:21:18,232
That's not true.
299
00:21:33,225 --> 00:21:39,164
I was gazing beyond the road
wavering in the heat haze
300
00:21:42,000 --> 00:21:44,102
All sorts of things
301
00:21:44,102 --> 00:21:48,061
Wavered in all sorts of ways
302
00:21:50,909 --> 00:21:57,280
We couldn't understand each other
and our hearts were torn
303
00:21:59,618 --> 00:22:08,126
Left behind and fly away
to tomorrow
304
00:22:08,126 --> 00:22:12,364
I couldn't forgive my inexperience
305
00:22:12,364 --> 00:22:16,835
I couldn't yield and
let my words out
306
00:22:16,835 --> 00:22:20,672
I was the only one
who was stubborn
307
00:22:20,672 --> 00:22:25,410
Misunderstanding, contradiction,
only getting lost
308
00:22:25,410 --> 00:22:29,815
The bond sadness makes
309
00:22:29,815 --> 00:22:34,252
There's a tear in the smiling eyes
310
00:22:34,252 --> 00:22:38,023
I want to communicate the warmth
311
00:22:38,023 --> 00:22:41,860
I won't ever let go of that hand
312
00:22:41,860 --> 00:22:47,127
My prayers will be delivered
313
00:22:50,001 --> 00:22:51,503
Labyrinth
Next Gravion
314
00:22:51,503 --> 00:22:54,873
Labyrinth
It's horrible, Brigitta!
Mr. Toga and Mr. Eiji are missing!
Next Gravion
315
00:22:54,873 --> 00:22:58,276
Labyrinth
Really, Anya?! Geez, where are
those two playing around, anyway?!
Next Gravion
316
00:22:58,276 --> 00:23:00,112
Labyrinth
Next episode, "Labyrinth"
Next Gravion
317
00:23:00,112 --> 00:23:03,915
Labyrinth
We'll be taking care of everyone's
peace, next week as well!
Next Gravion
318
00:23:03,915 --> 00:23:04,472
Labyrinth
Next Gravion
22751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof