Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,994 --> 00:01:37,189
The Fortress of the Deity
2
00:01:58,118 --> 00:02:00,386
This is certainly an
all-star cast.
3
00:02:00,386 --> 00:02:02,322
In addition to us ministers
and high dignitaries
4
00:02:02,322 --> 00:02:03,690
of the Earth Federation Alliance,
5
00:02:03,690 --> 00:02:06,993
there are prominent members
from various industries as well.
6
00:02:06,993 --> 00:02:10,530
I'm reminded of the
summit of 2039.
7
00:02:10,530 --> 00:02:13,124
The food is much better
here than back then, though.
8
00:02:14,467 --> 00:02:17,027
I'm pleased to know you're
enjoying yourself...
9
00:02:18,438 --> 00:02:20,201
Mr. President.
10
00:02:21,274 --> 00:02:23,742
Aren't you going to take
that mask off?
11
00:02:24,377 --> 00:02:26,179
What a wonderful voice...
12
00:02:26,179 --> 00:02:29,382
I'd definitely like to
take a look at your face.
13
00:02:29,382 --> 00:02:31,751
By orders of my master,
14
00:02:31,751 --> 00:02:33,946
I am not allowed to take it off.
15
00:02:34,587 --> 00:02:38,045
Orders of your master?
Is there a reason for that?
16
00:02:38,591 --> 00:02:40,727
I'll leave that to your imagination.
17
00:02:40,727 --> 00:02:44,364
So, when is this master
of yours going to show up?
18
00:02:44,364 --> 00:02:47,267
So what kind of a man is he?
19
00:02:47,267 --> 00:02:49,335
He has an enormous fortune,
20
00:02:49,335 --> 00:02:50,570
but I hear he's a
mysterious billionaire
21
00:02:50,570 --> 00:02:53,437
who doesn't like to make
appearances in front of other people.
22
00:02:54,140 --> 00:02:57,598
At any rate, he's quite eccentric.
23
00:02:58,545 --> 00:03:01,881
Living in an odd castle like this,
in an age where
24
00:03:01,881 --> 00:03:04,884
the silver tracks of the Linear Way
crisscross the land,
25
00:03:04,884 --> 00:03:07,820
and the Earth Federation Alliance
is setting up bases
26
00:03:07,820 --> 00:03:10,345
on Mars and Jupiter...
27
00:03:11,090 --> 00:03:13,526
He will soon arrive in person.
28
00:03:13,526 --> 00:03:15,255
Please wait just a little longer.
29
00:03:21,267 --> 00:03:23,997
Take my hand, Miss.
30
00:03:26,873 --> 00:03:29,375
I haven't introduced myself yet.
31
00:03:29,375 --> 00:03:33,913
I'm the EFA's Alex Smith,
an officer of the Air Force.
32
00:03:33,913 --> 00:03:36,182
Your eyes are, well,
33
00:03:36,182 --> 00:03:39,640
similar to the glimmering of stars
seen from the stratosphere...
34
00:03:43,122 --> 00:03:45,291
Hey, hey. Got plastered?
35
00:03:45,291 --> 00:03:46,726
Especially in front of the ladies.
36
00:03:46,726 --> 00:03:47,351
Pathetic.
37
00:03:48,194 --> 00:03:50,219
Is something the matter?
38
00:03:55,768 --> 00:03:57,770
I'm sorry! I'm sorry!
39
00:03:57,770 --> 00:03:58,634
Well...
40
00:03:59,639 --> 00:04:01,741
I'm very sorry!
41
00:04:01,741 --> 00:04:03,209
By the way, Miss.
42
00:04:03,209 --> 00:04:04,801
Will you dance with me?
43
00:04:35,241 --> 00:04:38,142
So, that's Eiji Shigure.
44
00:04:41,080 --> 00:04:44,584
He's a rather cute boy, Luna.
45
00:04:44,584 --> 00:04:47,387
But he seems a little stupid.
46
00:04:47,387 --> 00:04:49,589
Well, let's take care
of this in a hurry.
47
00:04:49,589 --> 00:04:52,025
The food and the men are waiting.
48
00:04:52,025 --> 00:04:54,493
Understood, Ms. Mizuki!
49
00:04:55,495 --> 00:04:57,156
The game of tag starts.
50
00:05:04,170 --> 00:05:05,501
Hold it right there!
51
00:05:06,072 --> 00:05:10,634
Guests are not allowed
to enter this area!
52
00:05:13,079 --> 00:05:15,877
The target has entered the
living quarters area!
53
00:05:17,083 --> 00:05:18,675
That boy's quite quick on his feet.
54
00:05:21,421 --> 00:05:22,488
Don't go that way!
55
00:05:22,488 --> 00:05:23,750
Don't go that way, I said!
56
00:05:36,035 --> 00:05:37,093
Sorry!
57
00:05:40,740 --> 00:05:42,075
The target's been lost.
58
00:05:42,075 --> 00:05:43,176
What?!
59
00:05:43,176 --> 00:05:44,844
What should we do?
60
00:05:44,844 --> 00:05:47,244
Master Sandman will get mad at us!
61
00:05:48,348 --> 00:05:51,340
He's causing us so much trouble...
62
00:05:54,287 --> 00:05:56,189
Emergency transmission from
the Federation Alliance's
63
00:05:56,189 --> 00:05:57,850
Mars natural resource
collection base!
64
00:05:58,391 --> 00:06:00,484
It's from a currently
infiltrating agent.
65
00:06:02,428 --> 00:06:06,023
Aggression code 707.
Level D currently under way?!
66
00:06:07,033 --> 00:06:08,625
Level D...
67
00:06:09,469 --> 00:06:10,629
Zeravire!
68
00:06:21,781 --> 00:06:24,147
What the heck is that?!
69
00:06:46,773 --> 00:06:48,138
You're...
70
00:06:48,841 --> 00:06:50,433
the same as me.
71
00:06:51,210 --> 00:06:52,378
Huh?
72
00:06:52,378 --> 00:06:55,381
So there really were
others besides me.
73
00:06:55,381 --> 00:06:57,941
There were boys other than me.
74
00:06:59,285 --> 00:07:01,048
What are you talking about?
75
00:07:02,288 --> 00:07:05,451
But your skin seems much
harder than mine.
76
00:07:06,192 --> 00:07:07,159
Don't touch me!
77
00:07:09,362 --> 00:07:10,430
My name is Toga.
78
00:07:10,430 --> 00:07:11,727
What's yours?
79
00:07:22,575 --> 00:07:23,507
Damn you!
80
00:07:29,582 --> 00:07:30,550
What's the matter?
81
00:07:30,550 --> 00:07:32,142
Let's do it a little more.
82
00:07:32,885 --> 00:07:34,454
Say, what's your name?
83
00:07:34,454 --> 00:07:36,251
Why are you here?
84
00:07:38,291 --> 00:07:39,525
Ayaka.
85
00:07:39,525 --> 00:07:40,617
Huh?
86
00:07:42,628 --> 00:07:45,426
I'm looking for Ayaka.
87
00:07:46,466 --> 00:07:47,524
Ayaka?
88
00:07:49,168 --> 00:07:50,931
Thank you all for waiting.
89
00:07:51,838 --> 00:07:55,741
Now, the master of this castle,
Klein Sandman,
90
00:07:55,741 --> 00:07:58,608
will greet everyone.
91
00:08:01,380 --> 00:08:02,745
Oh my...
92
00:08:06,786 --> 00:08:08,087
That's...
93
00:08:08,087 --> 00:08:10,647
The mysterious billionaire, Sandman...
94
00:08:22,235 --> 00:08:23,725
Everyone gathering here today...
95
00:08:24,670 --> 00:08:27,373
From the bottom of my heart,
I appreciate all of you
96
00:08:27,373 --> 00:08:29,432
coming here tonight
by my invitation.
97
00:08:31,310 --> 00:08:33,642
I'm the lord of this castle,
98
00:08:35,014 --> 00:08:37,949
Klein Sandman.
99
00:08:41,420 --> 00:08:44,685
Currently, Earth is on
the brink of danger.
100
00:08:46,526 --> 00:08:49,161
What's that man talking about?
101
00:08:49,161 --> 00:08:50,128
No idea.
102
00:08:57,837 --> 00:09:00,172
That's some well made CG, but...
103
00:09:00,172 --> 00:09:02,640
Is it a promotion for
some new movie?
104
00:09:03,175 --> 00:09:06,746
At this very moment, the Federation
Alliance bases on each planet
105
00:09:06,746 --> 00:09:09,044
are under attack from forces
in outer space.
106
00:09:11,717 --> 00:09:12,684
Preposterous!
107
00:09:13,819 --> 00:09:16,923
You invited us here for
this sick joke?!
108
00:09:16,923 --> 00:09:18,991
How unpleasant! We're going home!
109
00:09:18,991 --> 00:09:19,923
It's me.
110
00:09:21,360 --> 00:09:23,123
What? The Mars base?!
111
00:09:24,163 --> 00:09:27,533
An emergency call?!
Is that for real?!
112
00:09:27,533 --> 00:09:31,196
You can't communicate with Jupiter base?
Approach them again!
113
00:09:32,738 --> 00:09:33,873
Could it be?!
114
00:09:33,873 --> 00:09:37,741
So, these visuals are for real?!
115
00:09:38,544 --> 00:09:41,981
The enemy is attacking from the 0th
degree of the Milky Way galaxy.
116
00:09:41,981 --> 00:09:46,645
They attacked each planetary base,
and should arrive on Earth shortly.
117
00:09:49,221 --> 00:09:53,248
I've set up a countermeasure against
this enemy to fight them.
118
00:09:54,193 --> 00:09:58,097
I would like everyone's
understanding and cooperation.
119
00:09:58,097 --> 00:09:59,865
The hell you say!
120
00:09:59,865 --> 00:10:02,668
This is not something civilians
should interfere with!
121
00:10:02,668 --> 00:10:05,638
Why do you even have
information about the enemy?
122
00:10:05,638 --> 00:10:08,436
And what the hell is that thing?!
123
00:10:10,376 --> 00:10:11,536
Zeravire.
124
00:10:12,178 --> 00:10:13,645
Zeravire?
125
00:10:14,714 --> 00:10:15,840
That's right.
126
00:10:16,582 --> 00:10:18,846
It is the being which consumes
the future of humanity.
127
00:10:25,791 --> 00:10:29,261
Ayaka... Ayaka...
128
00:10:29,261 --> 00:10:31,364
She's supposed to be in this castle.
129
00:10:31,364 --> 00:10:33,466
She's got this huge rack,
130
00:10:33,466 --> 00:10:35,067
and a tight waist,
131
00:10:35,067 --> 00:10:36,932
and she's absolutely gorgeous!
132
00:10:41,474 --> 00:10:42,532
An earthquake?
133
00:11:04,263 --> 00:11:05,765
So what was that all about?
134
00:11:05,765 --> 00:11:07,790
Well, then she...
135
00:11:17,576 --> 00:11:18,644
Say, that's...
136
00:11:18,644 --> 00:11:19,770
What is it?
137
00:11:34,126 --> 00:11:35,127
Raven!
138
00:11:35,127 --> 00:11:36,395
The situation?
139
00:11:36,395 --> 00:11:37,697
Take a look.
140
00:11:37,697 --> 00:11:40,325
Visual on the water witch screen.
141
00:11:47,773 --> 00:11:49,138
How awful...
142
00:11:50,009 --> 00:11:52,178
Get into position for dispatch.
143
00:11:52,178 --> 00:11:54,680
I will deal with
Eiji Shigure myself.
144
00:11:54,680 --> 00:11:55,481
Roger!
145
00:11:55,481 --> 00:11:57,783
Luna, Ena, let's go!
146
00:11:57,783 --> 00:11:58,684
Yes, ma'am!
147
00:11:58,684 --> 00:11:59,485
So this is finally for real!
Yes, ma'am!
148
00:11:59,485 --> 00:12:00,281
So this is finally for real!
149
00:12:00,820 --> 00:12:03,889
There are approximately
80 soldier-class Zeravires!
150
00:12:03,889 --> 00:12:05,191
EFA fighters have taken off
151
00:12:05,191 --> 00:12:07,751
and will come into contact with
them in 180 seconds!
152
00:12:13,666 --> 00:12:15,497
Eiji...
153
00:12:16,168 --> 00:12:17,829
Eiji...
154
00:12:36,689 --> 00:12:38,190
An airbike?
155
00:12:38,190 --> 00:12:40,317
Lucky! Now I can...
156
00:12:42,661 --> 00:12:45,030
Next time, you're not going
to get off so easily!
157
00:12:45,030 --> 00:12:46,622
Keep that in mind!
158
00:12:51,270 --> 00:12:52,100
Hey!
159
00:12:52,972 --> 00:12:54,234
G-factor confirmed.
160
00:12:55,174 --> 00:12:58,277
Acceptor Entry has been
concluded normally.
161
00:12:58,277 --> 00:12:59,244
What?!
162
00:13:24,170 --> 00:13:26,338
The target isn't recorded
in the manual data.
163
00:13:26,338 --> 00:13:27,239
We can't lock onto them!
164
00:13:27,239 --> 00:13:28,140
Crap.
165
00:13:28,140 --> 00:13:29,809
No data from headquarters yet?
166
00:13:29,809 --> 00:13:31,970
Spread the volley, put up a barrage!
167
00:13:38,684 --> 00:13:39,742
Did we do it?
168
00:13:55,167 --> 00:13:56,600
We're no match for them!
169
00:14:18,023 --> 00:14:19,658
It can't be...
170
00:14:19,658 --> 00:14:20,716
A robot?
171
00:14:23,362 --> 00:14:24,329
It's huge!
172
00:14:56,595 --> 00:14:58,290
What the heck is that?
173
00:15:19,885 --> 00:15:20,920
Calm down.
174
00:15:20,920 --> 00:15:22,688
Think back to the simulations.
175
00:15:22,688 --> 00:15:24,790
I know! Ena!
176
00:15:24,790 --> 00:15:27,054
Of course!
177
00:15:30,229 --> 00:15:31,924
Here we go, you monster!
178
00:15:35,668 --> 00:15:37,970
The enemies are being
easily defeated
179
00:15:37,970 --> 00:15:40,973
whereas our latest weapons were
completely ineffective...
180
00:15:40,973 --> 00:15:42,804
What technology!
181
00:15:43,575 --> 00:15:45,377
What's the meaning of this?!
182
00:15:45,377 --> 00:15:48,540
I've never heard of weapons
shaped like those existing!
183
00:15:57,389 --> 00:15:59,625
Let me down!
184
00:15:59,625 --> 00:16:01,093
I can't take it anymore!
185
00:16:01,093 --> 00:16:02,924
Let me out of here!
186
00:16:03,562 --> 00:16:04,129
Hey!
187
00:16:04,129 --> 00:16:05,994
Don't touch any of the equipment!
188
00:16:06,532 --> 00:16:08,567
Who are you?!
189
00:16:08,567 --> 00:16:11,704
I'll control your craft
over on this end,
190
00:16:11,704 --> 00:16:14,239
so you just stay put!
191
00:16:14,239 --> 00:16:16,575
You pop out from nowhere and
you're all bossy!
192
00:16:16,575 --> 00:16:18,304
Just what the hell is going on?!
193
00:16:20,980 --> 00:16:22,681
You don't have to yell and yap about it.
194
00:16:22,681 --> 00:16:24,383
I'll explain things to you later!
195
00:16:24,383 --> 00:16:26,647
In the meantime, why don't
you relax like Toga?
196
00:16:27,186 --> 00:16:27,845
Toga?
197
00:16:28,387 --> 00:16:30,582
The boy in the Gran Kaiser.
198
00:16:31,123 --> 00:16:32,925
That blue mech.
199
00:16:32,925 --> 00:16:33,949
Toga...
200
00:16:39,732 --> 00:16:41,927
That lamebrain is in that thing?
201
00:16:52,311 --> 00:16:53,437
So there it is.
202
00:16:57,016 --> 00:16:59,849
It looks like the main body's
finally here.
203
00:17:22,074 --> 00:17:23,735
The Gran Kaiser's attacks are...
204
00:17:24,376 --> 00:17:25,707
Ineffective?!
205
00:17:38,624 --> 00:17:40,023
Fellows of the Gran Knights...
206
00:17:40,959 --> 00:17:42,187
Combine!
207
00:17:43,462 --> 00:17:44,429
Roger!
208
00:17:58,043 --> 00:18:00,876
Elgo Form!
209
00:18:15,994 --> 00:18:17,689
My eyes...
210
00:18:21,667 --> 00:18:23,669
The formation collapsed?!
211
00:18:23,669 --> 00:18:24,397
Oh no!
212
00:18:29,541 --> 00:18:30,473
Lt'll crash!
213
00:18:40,185 --> 00:18:41,345
My eyes are back to normal...
214
00:18:42,187 --> 00:18:43,489
It's a blackout.
215
00:18:43,489 --> 00:18:45,824
It's a phenomenon where your vision
dims due to sudden acceleration.
216
00:18:45,824 --> 00:18:48,293
Hey, get a hold of yourself!
217
00:18:48,293 --> 00:18:53,065
If you don't have it together, that
G-Attacker won't properly move!
218
00:18:53,065 --> 00:18:55,367
You're a boy! Get it together!
219
00:18:55,367 --> 00:18:57,569
So stop being so bossy!
220
00:18:57,569 --> 00:18:58,831
Who are you all anywa-
221
00:19:17,923 --> 00:19:19,788
What's that airplane?
222
00:19:20,459 --> 00:19:23,917
There was no mech like
that in the simulations!
223
00:19:25,464 --> 00:19:26,829
That's the G-Shadow.
224
00:19:27,466 --> 00:19:29,127
G-Shadow?
225
00:19:30,135 --> 00:19:31,625
Who's piloting it?
226
00:19:33,038 --> 00:19:36,132
I've never heard of a fifth craft ever existing...
227
00:19:37,075 --> 00:19:41,637
When the Gran Kaiser and
the four Gran Diva combine,
228
00:19:42,481 --> 00:19:44,540
Gravion is completed.
229
00:19:45,884 --> 00:19:46,084
Roger.
230
00:19:46,084 --> 00:19:46,952
Emblem, that's the proof of a hero
fighting against evil
Roger.
231
00:19:46,952 --> 00:19:48,554
Emblem, that's the proof of a hero
fighting against evil
Will commence combining with G-Shadow.
232
00:19:48,554 --> 00:19:50,455
Emblem, that's the proof of a hero
fighting against evil
233
00:19:50,455 --> 00:19:51,557
Emblem, that's the proof of a hero
fighting against evil
Gravion?
234
00:19:51,557 --> 00:19:52,191
Emblem, that's the proof of a hero
fighting against evil
235
00:19:52,191 --> 00:19:55,761
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
236
00:19:55,761 --> 00:19:57,996
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
Super Heavyweight Combination!
237
00:19:57,996 --> 00:20:00,132
Kaiser, call and awaken the fighting
spirit dormant in your heart!
238
00:20:00,132 --> 00:20:07,873
Those who drown this blue,
shining planet in sorrow
239
00:20:07,873 --> 00:20:13,140
Such sinister beings will
taste lightning bolts!
240
00:20:14,680 --> 00:20:20,686
Crush them! With your arms of steel,
Soldier of Soldier!
241
00:20:20,686 --> 00:20:26,325
Unleash it! What was sealed away,
Power of Power!
242
00:20:26,325 --> 00:20:32,364
Proudly, strongly,
carrying the dreams of six
243
00:20:32,364 --> 00:20:37,769
Now, blaze up, hotter,
hotter, hotter, hotter
244
00:20:37,769 --> 00:20:41,705
All most danger!
245
00:20:52,884 --> 00:20:54,086
Incredible!
246
00:20:54,086 --> 00:20:55,887
It docked?
247
00:20:55,887 --> 00:20:59,721
That's the trump card for us
in Earthgertz.
248
00:21:00,259 --> 00:21:04,218
It will protect the Earth by acting
as its shield and halberd.
249
00:21:05,364 --> 00:21:06,831
It's Gravion.
250
00:21:07,966 --> 00:21:09,433
Gravion?
251
00:21:10,936 --> 00:21:11,732
That's right.
252
00:21:12,871 --> 00:21:14,429
It's the Super Heavyweight God...
253
00:21:15,974 --> 00:21:17,441
Gravion!
254
00:21:19,778 --> 00:21:26,518
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
255
00:21:26,518 --> 00:21:34,857
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
256
00:21:46,938 --> 00:21:53,712
Guilty, in exchange for the pain
of the sin hidden by the mask
257
00:21:53,712 --> 00:22:00,986
You continue on,
searching only for the truth
258
00:22:00,986 --> 00:22:07,392
The rosary of grief,
uncertain of its destiny
259
00:22:07,392 --> 00:22:14,628
The unerasable memories
are trembling before love
260
00:22:16,335 --> 00:22:23,241
When the moon lights up the dark,
the legend dances through the skies
261
00:22:23,241 --> 00:22:30,115
Fallen angels of sorrow,
fly beautifully
262
00:22:30,115 --> 00:22:38,489
When the forbidden duel comes,
Thanatos will call from afar
263
00:22:49,401 --> 00:22:51,470
Mission of Gravity
Next Gravion
264
00:22:51,470 --> 00:22:53,872
Mission of Gravity
The Earth, the Earth is in quite a bind!
Next Gravion
265
00:22:53,872 --> 00:22:55,874
Mission of Gravity
Mr. Eiji, please go on board Gravion!
Next Gravion
266
00:22:55,874 --> 00:22:58,443
Mission of Gravity
We operator maids will give it our best
when offering assistance!
Next Gravion
267
00:22:58,443 --> 00:22:59,177
Mission of Gravity
Next episode,
Next Gravion
268
00:22:59,177 --> 00:23:00,212
Mission of Gravity
"Mission of Gravity"
Next Gravion
269
00:23:00,212 --> 00:23:02,013
Mission of Gravity
Next week, as far as everyone's
peace is concerned,
Next Gravion
270
00:23:02,013 --> 00:23:03,878
Mission of Gravity
We'll take care of it!
Next Gravion
19191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof