Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
2
00:00:09,200 --> 00:00:14,000
Sword Prince, to those who see what should
be seen and speak what should be spoken,
3
00:00:14,120 --> 00:00:15,800
Grant your protection!
4
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
Everyone, please heal!
5
00:00:25,200 --> 00:00:28,300
First, we need to silence
our enemy's spells.
6
00:00:28,400 --> 00:00:29,300
Right!
7
00:00:29,400 --> 00:00:30,900
We need to work together.
8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
Yes, please!
9
00:00:32,100 --> 00:00:37,970
My god, the roaming wind. Let all we
say on the road stay secret among us.
10
00:00:38,060 --> 00:00:40,520
Let there be the light of silence.
11
00:00:40,610 --> 00:00:41,910
Silence!
12
00:00:52,190 --> 00:00:53,630
Too slow!
13
00:00:59,050 --> 00:01:01,540
I have no idea what you're saying!
14
00:01:21,600 --> 00:01:23,400
It's trying to summon more allies!
15
00:01:23,500 --> 00:01:27,550
We'll exterminate them all anyway.
Perhaps we should wait until more show up.
16
00:01:27,650 --> 00:01:29,150
Please do this with me.
17
00:01:29,240 --> 00:01:30,140
Right.
18
00:01:32,050 --> 00:01:33,030
Ventus!
19
00:01:33,530 --> 00:01:34,530
Lumen!
20
00:01:36,490 --> 00:01:37,420
Libero!
21
00:01:49,290 --> 00:01:53,200
Yeah, that's about what you'd
expect from greater demons.
22
00:01:49,690 --> 00:01:54,610
Once There Was Youth, Now There Is Nothing but Ash
23
00:01:53,290 --> 00:01:55,250
How far have we come?
24
00:01:55,340 --> 00:01:56,240
Oh, right.
25
00:01:56,330 --> 00:01:59,760
Two vertically and two to the side...
26
00:02:00,560 --> 00:02:03,930
We should be in the middle
of the ninth floor now.
27
00:02:04,230 --> 00:02:05,420
Thanks.
28
00:02:08,330 --> 00:02:09,850
But truly...
29
00:02:10,330 --> 00:02:14,430
Thank goodness we haven't
run into any goblins.
30
00:03:55,900 --> 00:03:57,100
Well, that sucked.
31
00:03:57,200 --> 00:03:59,300
Maybe I'll buy some steel arrows, too.
32
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
What happened to your pride as an elf?!
33
00:04:01,970 --> 00:04:04,670
Just shut up and shoot!
Shoot and distract it!
34
00:04:04,800 --> 00:04:06,730
You shut up and do something!
35
00:04:06,820 --> 00:04:08,600
I'm thinking, damn it!
36
00:04:17,060 --> 00:04:19,230
O merciful Earth Mother,
37
00:04:19,320 --> 00:04:23,650
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
38
00:04:25,710 --> 00:04:26,610
Now!
39
00:04:26,700 --> 00:04:27,610
Indeed!
40
00:04:27,700 --> 00:04:32,000
River-Walker Mosasaurus, see my deeds!
41
00:04:43,880 --> 00:04:46,800
At this rate, it's gonna eventually sink!
42
00:04:52,900 --> 00:04:54,100
Are you a goblin?
43
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
No!
44
00:04:55,300 --> 00:04:58,900
We were informed that a fishery
was being attacked by sea goblins.
45
00:04:58,990 --> 00:05:02,160
Sea goblins?!
At least call us Homo Piscesians.
46
00:05:02,250 --> 00:05:06,870
We're descendants of the great octopus god
that cometh down from the sea of stars!
47
00:05:06,960 --> 00:05:09,640
We would never attack fisheries.
48
00:05:09,730 --> 00:05:13,570
Then do you know why there
have been less fish lately?
49
00:05:13,660 --> 00:05:19,630
If it's within our power, I believe
we can help clear your names.
50
00:05:20,090 --> 00:05:23,250
The reason is... the sea serpent.
51
00:05:23,340 --> 00:05:25,280
Sea serpent?
52
00:05:25,370 --> 00:05:27,670
Don't those exist further out to sea?
53
00:05:27,760 --> 00:05:31,060
Well, it seems they've been
sent over here by someone.
54
00:05:31,150 --> 00:05:34,850
Isn't it awful? The stars have
been a mess because of it.
55
00:05:35,090 --> 00:05:37,880
So... no goblins are involved?
56
00:05:38,440 --> 00:05:39,710
Should we go home?
57
00:05:42,900 --> 00:05:45,140
Then I guess we can just go ourselves.
58
00:05:45,230 --> 00:05:48,000
We can't just ignore
those who are in trouble.
59
00:05:48,170 --> 00:05:52,080
Right. Though this seems dangerous
with no one on our front line.
60
00:05:56,400 --> 00:05:57,700
What do you think?
61
00:05:57,870 --> 00:06:00,130
There isn't much time.
62
00:06:00,220 --> 00:06:02,340
What was this thing called again?
63
00:06:02,430 --> 00:06:04,230
A sea serpent.
64
00:06:04,320 --> 00:06:06,720
So is it a fish or a snake?
65
00:06:07,100 --> 00:06:10,400
I don't see any traces of
venom in its bite marks.
66
00:06:10,570 --> 00:06:12,210
Perhaps it is a fish.
67
00:06:12,300 --> 00:06:16,400
Then we should just do with spells
what we can't do with weapons.
68
00:06:21,700 --> 00:06:24,400
Once that thing comes out,
let loose the spear!
69
00:06:24,530 --> 00:06:25,880
Yes, understood.
70
00:06:31,390 --> 00:06:32,290
Curse you!
71
00:06:32,380 --> 00:06:34,900
O merciful Earth Mother, please bless us,
72
00:06:34,990 --> 00:06:38,010
the wanderers in the
darkness, with holy light!
73
00:06:45,470 --> 00:06:46,370
Go!
74
00:06:46,460 --> 00:06:48,310
You got it!
75
00:06:50,570 --> 00:06:52,700
Dance, dance, nymphs and sylphs!
76
00:06:52,860 --> 00:06:56,660
Make sure not to fall in
between the shore and sea!
77
00:07:01,560 --> 00:07:02,730
Yeesh...
78
00:07:03,030 --> 00:07:06,910
After having the Water Walk
spell cast on them, fish will suffocate.
79
00:07:07,000 --> 00:07:10,900
If it comes this way, shoot it
with your arrows. In the eyes.
80
00:07:10,990 --> 00:07:12,090
Yeah, yeah.
81
00:07:24,290 --> 00:07:25,400
What?
82
00:07:25,920 --> 00:07:26,880
Nothing.
83
00:07:27,600 --> 00:07:32,000
I was just thinking it'd be nice if
goblins also went down this easily.
84
00:07:34,400 --> 00:07:37,900
So... what happened with the quest
to exterminate the sea goblins?
85
00:07:38,060 --> 00:07:39,680
They weren't goblins.
86
00:07:39,770 --> 00:07:42,470
Apparently, it was just
easier to call them that.
87
00:07:42,560 --> 00:07:43,930
They weren't goblins.
88
00:07:44,020 --> 00:07:45,520
Er... So about the quest...
89
00:07:45,610 --> 00:07:47,110
They weren't goblins.
90
00:07:47,200 --> 00:07:49,410
So it's canceled. Got it.
91
00:07:49,500 --> 00:07:51,220
Well, they weren't goblins.
92
00:07:51,310 --> 00:07:53,410
So the issue with the sea goblins...
93
00:07:53,500 --> 00:07:57,190
Er, pardon. The issue with the
gillmen remains unresolved.
94
00:07:57,280 --> 00:08:02,300
Yeah, well, we ended up exterminating
some other creature.
95
00:08:02,400 --> 00:08:06,300
Oh, then can you give me the
details on this creature?
96
00:08:06,400 --> 00:08:07,400
It was long.
97
00:08:07,490 --> 00:08:08,390
What?
98
00:08:08,480 --> 00:08:09,680
It was a fish.
99
00:08:09,770 --> 00:08:11,260
Yes... Of course.
100
00:08:12,100 --> 00:08:13,990
We'll now divide up our reward.
101
00:08:14,100 --> 00:08:18,000
Take whatever you want. We'll turn
the rest into gold and split that.
102
00:08:18,180 --> 00:08:19,180
Does that work?
103
00:08:19,270 --> 00:08:20,350
I believe so.
104
00:08:20,440 --> 00:08:23,850
Those gillmen were quite generous.
105
00:08:25,260 --> 00:08:28,440
And this is exactly why people
think dwarves are greedy.
106
00:08:28,530 --> 00:08:32,490
Oh, shut it. Of course you wouldn't
realize the value of this, long-ears.
107
00:08:32,580 --> 00:08:33,780
Ain't that right, Scaly?
108
00:08:33,870 --> 00:08:37,570
For me, I would say this
is the greatest reward.
109
00:08:37,660 --> 00:08:39,610
That's a gem, isn't it?
110
00:08:39,700 --> 00:08:40,600
Indeed.
111
00:08:40,690 --> 00:08:46,180
This is the jaw of a great dragon that
has spent years turning into agate.
112
00:08:47,080 --> 00:08:48,910
Then I'll take...
113
00:08:49,000 --> 00:08:49,900
This!
114
00:08:50,000 --> 00:08:51,750
What're you gonna do with that?
115
00:08:51,840 --> 00:08:53,900
I figured I'd send it to my sister.
116
00:08:53,990 --> 00:08:56,880
Things from the sea are
extremely rare back home.
117
00:08:56,970 --> 00:09:01,670
-In that case, I'll take these pearls.
-I want to offer these to the Earth Mother.
118
00:09:01,760 --> 00:09:05,740
I'll be taking this helix.
It'll work great as a catalyst.
119
00:09:05,830 --> 00:09:07,760
What about you, Beard-cutter?
120
00:09:07,930 --> 00:09:08,830
Me?
121
00:09:13,130 --> 00:09:14,070
I...
122
00:09:18,750 --> 00:09:19,910
Go on. Eat up.
123
00:09:20,000 --> 00:09:21,800
I have a gift for you.
124
00:09:21,890 --> 00:09:24,590
A gift... Wait, what? No way.
125
00:09:24,680 --> 00:09:25,640
I do.
126
00:09:26,890 --> 00:09:27,950
Found it.
127
00:09:28,040 --> 00:09:29,230
What is it?
128
00:09:29,620 --> 00:09:30,520
A seashell.
129
00:09:32,270 --> 00:09:34,640
Wait, I can really have this?
130
00:09:34,730 --> 00:09:36,630
You had a quest out at sea?
131
00:09:36,720 --> 00:09:37,660
Yeah.
132
00:09:44,900 --> 00:09:47,120
Thank you! I'll take good care of it!
133
00:09:47,210 --> 00:09:49,300
I promise I won't lose it.
134
00:09:49,690 --> 00:09:50,610
I see.
135
00:10:02,150 --> 00:10:03,810
I've come.
136
00:10:10,130 --> 00:10:11,120
Goblins?
137
00:10:11,210 --> 00:10:13,700
Yes. Please help...
138
00:10:14,350 --> 00:10:15,300
No...
139
00:10:16,040 --> 00:10:18,410
Will you slay them?
140
00:10:18,930 --> 00:10:20,080
Of course.
141
00:10:24,600 --> 00:10:28,380
She takes care of me.
She is also my bodyguard
142
00:10:28,470 --> 00:10:30,700
though I told her that was unnecessary.
143
00:10:30,790 --> 00:10:35,480
You are quite skilled, but it's
always dangerous to leave you alone.
144
00:10:35,570 --> 00:10:37,040
I have no other choice.
145
00:10:37,130 --> 00:10:38,250
Ugh.
146
00:10:38,340 --> 00:10:39,650
Ahem...
147
00:10:39,740 --> 00:10:42,050
So the goblins have been appearing
148
00:10:42,140 --> 00:10:47,410
on this highway, from here, Water Town,
through this town, and into the capital.
149
00:10:47,500 --> 00:10:48,980
A highway
150
00:10:49,070 --> 00:10:52,310
I'm just so... so terrified…
151
00:10:52,760 --> 00:10:55,880
I just... can't go through.
152
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
How many? Any nests?
Any other information on the goblins?
153
00:10:59,800 --> 00:11:03,530
According to eyewitness accounts
we've heard, there are around twenty.
154
00:11:03,620 --> 00:11:08,360
They all have matching tattoos.
I haven't heard anything about their nests.
155
00:11:08,460 --> 00:11:10,850
They ride wolves.
156
00:11:11,150 --> 00:11:12,310
I see.
157
00:11:12,700 --> 00:11:18,400
The archbishop must participate in the
meeting that will be held in the capital.
158
00:11:18,500 --> 00:11:21,030
That's why this request
isn't specifically to
159
00:11:21,120 --> 00:11:23,750
slay the goblins, but
to act as her bodyguard.
160
00:11:23,840 --> 00:11:26,960
They're probably wanderers without a nest.
161
00:11:27,050 --> 00:11:32,240
A wandering tribe. If I just kill them all
when we run into them, it'll all be over.
162
00:11:32,330 --> 00:11:38,000
I believe that any other adventurer would
do since we're just dealing with goblins...
163
00:11:38,240 --> 00:11:43,720
But the archbishop absolutely insists
that it be you who accompanies her.
164
00:11:43,810 --> 00:11:47,200
Well, he's the most trustworthy
gentleman that I know.
165
00:11:47,480 --> 00:11:50,960
I'm going to call... my comrades.
Wait a while.
166
00:11:51,500 --> 00:11:55,700
The reward is a bag of gold,
and it will be paid up front.
167
00:11:55,800 --> 00:11:59,500
Once we get to our destination,
you will get another bag.
168
00:11:59,590 --> 00:12:04,730
Not bad. Taking a long journey to
admire the capital might be all right.
169
00:12:04,820 --> 00:12:08,700
R-Right... The capital... The capital, huh?
170
00:12:08,790 --> 00:12:12,090
I guess I did want to
go there at least once.
171
00:12:14,640 --> 00:12:15,590
Stop the carriage.
172
00:12:15,680 --> 00:12:17,370
As you command.
173
00:12:17,770 --> 00:12:18,890
Wait a moment.
174
00:12:25,160 --> 00:12:27,800
Beard-cutter sure is diligent.
175
00:12:34,060 --> 00:12:34,970
Pardon.
176
00:12:35,810 --> 00:12:36,760
Yes?
177
00:12:36,850 --> 00:12:40,230
Um... Who is he talking to?
178
00:12:40,550 --> 00:12:45,290
Um... The farm girl who
Goblin Slayer lives with.
179
00:12:45,720 --> 00:12:46,750
I see.
180
00:12:50,630 --> 00:12:51,530
I'm done.
181
00:12:51,620 --> 00:12:53,070
Oh, right!
182
00:12:53,160 --> 00:12:56,080
Then let us continue on our way.
183
00:13:14,970 --> 00:13:16,320
Good evening.
184
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
You're not going to sleep?
185
00:13:19,280 --> 00:13:25,060
I've been able to sleep well since the
incident, so I wanted to thank you...
186
00:13:25,150 --> 00:13:26,570
But you're clearly awake.
187
00:13:26,660 --> 00:13:28,340
That's just because...
188
00:13:29,510 --> 00:13:31,960
You're so mean.
189
00:13:32,050 --> 00:13:32,950
I am?
190
00:13:33,510 --> 00:13:35,860
Goblins didn't appear.
191
00:13:36,200 --> 00:13:39,660
This carriage is being guarded
by a group that's armed.
192
00:13:39,910 --> 00:13:43,210
It'd be too much trouble for
them to attack up-front.
193
00:13:43,300 --> 00:13:46,370
They'll probably try tonight
or tomorrow morning.
194
00:13:51,520 --> 00:13:52,420
Sleep.
195
00:13:53,030 --> 00:13:56,680
Close your eyes, and once you
open them, it'll be morning.
196
00:13:58,490 --> 00:14:01,020
You make it sound so easy.
197
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
I know that it's difficult.
198
00:14:04,000 --> 00:14:07,460
When I was a child, I tried
to see how long I needed
199
00:14:07,550 --> 00:14:11,000
to close my eyes in bed
before it became morning.
200
00:14:28,660 --> 00:14:33,340
Lady Archbishop? And Goblin Slayer?
201
00:14:33,430 --> 00:14:37,060
Um... Is something the matter?
202
00:14:37,590 --> 00:14:38,680
She woke up.
203
00:14:39,500 --> 00:14:43,400
I'd appreciate it if you didn't
make me sound like some child!
204
00:14:45,190 --> 00:14:46,400
What?
205
00:14:46,810 --> 00:14:49,480
I just had trouble sleeping, that's all.
206
00:14:49,760 --> 00:14:51,780
Is everything all right with you?
207
00:14:51,870 --> 00:14:55,240
I just got a little thirsty,
so I was getting some water.
208
00:14:55,330 --> 00:14:56,540
I see.
209
00:15:08,730 --> 00:15:10,930
I'll go wake everyone up.
210
00:15:13,510 --> 00:15:14,810
Don't let them notice you.
211
00:15:14,900 --> 00:15:15,800
I won't.
212
00:15:21,200 --> 00:15:22,410
Return to the carriage.
213
00:15:22,500 --> 00:15:23,400
Huh?
214
00:15:24,000 --> 00:15:25,120
Its dangerous.
215
00:15:27,520 --> 00:15:29,200
Lock the door and wait.
216
00:15:35,500 --> 00:15:38,060
All right. I'll be waiting for you.
217
00:15:40,770 --> 00:15:42,540
Is something the matter?
218
00:15:44,130 --> 00:15:45,810
Goblins have arrived.
219
00:15:48,810 --> 00:15:52,760
Please... don't let them get away alive.
220
00:16:21,140 --> 00:16:22,040
Tch.
221
00:16:27,070 --> 00:16:28,170
That's two.
222
00:16:28,530 --> 00:16:31,000
Don't let them escape. Kill them all.
223
00:16:33,880 --> 00:16:38,670
I see. No wonder carriages and such don't
stand a chance when they're attacked.
224
00:16:38,760 --> 00:16:40,640
Get over here! It's dangerous!
225
00:16:40,730 --> 00:16:42,670
Oh, right. I'm sorry.
226
00:16:42,990 --> 00:16:46,290
I think we might be better off
with slings than with miracles.
227
00:16:46,380 --> 00:16:51,070
Right. If you use Holy Light,
this lot'll probably go running off.
228
00:16:58,590 --> 00:16:59,490
That's twelve.
229
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
Being on the defensive doesn't
seem to suit me well.
230
00:17:03,530 --> 00:17:05,830
Agreed. Can you move around them?
231
00:17:05,920 --> 00:17:10,730
I do not believe that "cannot"
is in our vocabulary.
232
00:17:10,820 --> 00:17:13,180
I will be taking my leave.
233
00:17:17,110 --> 00:17:18,110
Goblin Slayer!
234
00:17:18,200 --> 00:17:20,130
We're going to make an anvil.
235
00:17:20,300 --> 00:17:21,200
Huh?
236
00:17:21,300 --> 00:17:22,200
What?!
237
00:17:22,300 --> 00:17:23,800
Hey, listen here, Orcbolg!
238
00:17:23,900 --> 00:17:27,100
We're going to strengthen our guard.
Hurry and use Protection.
239
00:17:27,200 --> 00:17:28,100
Oh, r-right.
240
00:17:28,190 --> 00:17:29,740
You guard the other side.
241
00:17:29,830 --> 00:17:31,110
I'll handle things here.
242
00:17:31,200 --> 00:17:34,650
You got it...
But I shouldn't be on the front lines.
243
00:17:34,920 --> 00:17:37,780
You're really pissing me off!
244
00:17:38,570 --> 00:17:40,420
You'd better apologize to me later!
245
00:17:40,510 --> 00:17:41,530
I don't follow.
246
00:17:41,620 --> 00:17:43,600
O merciful Earth Mother,
247
00:17:43,690 --> 00:17:47,550
please protect us, the weak,
with the powers of the earth.
248
00:18:06,910 --> 00:18:08,060
Ah, I see.
249
00:18:08,310 --> 00:18:10,690
A hammer and anvil.
250
00:18:13,480 --> 00:18:16,300
Are we just going to surround
them and crush them?
251
00:18:16,390 --> 00:18:17,780
Exactly.
252
00:18:18,140 --> 00:18:20,740
We're going to slay all of the goblins.
253
00:18:26,040 --> 00:18:27,080
Are you done?
254
00:18:27,510 --> 00:18:28,830
Y-Yes.
255
00:18:29,930 --> 00:18:30,920
How many?
256
00:18:31,760 --> 00:18:33,440
How many did these goblins get?
257
00:18:33,530 --> 00:18:34,550
Um…
258
00:18:35,500 --> 00:18:38,920
I believe I remember hearing
it was a group of five or six.
259
00:18:39,010 --> 00:18:41,400
I see. Shut the window.
260
00:18:46,930 --> 00:18:49,300
Ew... Uh, what are you doing?
261
00:18:49,390 --> 00:18:50,910
I'm going to check.
262
00:18:51,530 --> 00:18:54,110
Sir Goblin Slayer, I will assist you.
263
00:18:54,200 --> 00:18:55,100
Thanks.
264
00:19:02,250 --> 00:19:03,710
We're missing some.
265
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
What do you think?
266
00:19:05,140 --> 00:19:09,640
The likelihood that they're keeping
them somewhere else... is probably low.
267
00:19:09,730 --> 00:19:11,730
Yeah. They're a wandering tribe.
268
00:19:11,830 --> 00:19:14,680
They should be wandering
around with their captives.
269
00:19:14,770 --> 00:19:15,950
Which must mean
270
00:19:16,040 --> 00:19:18,920
that there are even more of them?
271
00:19:30,130 --> 00:19:31,480
This is amazing.
272
00:19:31,570 --> 00:19:33,890
This place is probably older than I am.
273
00:19:33,980 --> 00:19:37,370
You must really like it up there, huh?
274
00:19:37,460 --> 00:19:40,280
Well, we need to be on
guard in all directions.
275
00:19:40,370 --> 00:19:41,990
Right, Orcbolg?
276
00:19:42,080 --> 00:19:42,980
Yeah.
277
00:19:44,120 --> 00:19:47,330
Ugh... Why'd you rip that off of them?
278
00:19:47,590 --> 00:19:52,250
There might be remnants or even
commanders left of this tribe.
279
00:19:52,340 --> 00:19:55,480
It looks like a hand,
but I'm not completely sure.
280
00:19:56,770 --> 00:19:58,450
You'll be left behind.
281
00:19:58,670 --> 00:20:01,000
I-I know!
282
00:20:01,090 --> 00:20:02,720
I know, okay?
283
00:20:06,300 --> 00:20:08,230
Welp...
284
00:20:08,320 --> 00:20:10,980
This is gonna take a while.
285
00:20:21,500 --> 00:20:23,900
I guess that's why it's taking so long.
286
00:20:24,000 --> 00:20:26,400
The king must've been
absent from the capital.
287
00:20:26,490 --> 00:20:28,280
I wonder if something happened.
288
00:20:28,370 --> 00:20:30,900
Taxes.
-It's around the time they get collected.
289
00:20:30,990 --> 00:20:33,560
In places that don't have
a governor or seem like
290
00:20:33,650 --> 00:20:36,210
an uprising may occur,
the king appears personally.
291
00:20:36,300 --> 00:20:38,800
Huh... You seem pretty
knowledgeable about this.
292
00:20:38,890 --> 00:20:40,540
I'm from a farming village.
293
00:20:43,320 --> 00:20:45,590
Halt. Present your identification.
294
00:20:48,690 --> 00:20:50,790
Now write your name and purpose here.
295
00:20:50,880 --> 00:20:52,300
Um, okay.
296
00:20:52,390 --> 00:20:53,390
Um...
297
00:20:53,480 --> 00:20:55,810
Would "bodyguard duty" suffice?
298
00:20:55,900 --> 00:20:57,540
If you're adventurers, yes.
299
00:20:57,630 --> 00:21:00,960
I see there's also a dwarf,
an elf, and a lizard man.
300
00:21:01,050 --> 00:21:02,900
This goes for you, as well.
301
00:21:02,990 --> 00:21:04,400
And who are you?
302
00:21:04,850 --> 00:21:06,110
An adventurer.
303
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Silver-ranked?
304
00:21:09,300 --> 00:21:11,400
This had better not be a fake.
305
00:21:11,500 --> 00:21:12,920
The guild acknowledges me.
306
00:21:13,010 --> 00:21:15,330
In the name of the Supreme God…
307
00:21:16,420 --> 00:21:20,290
I vouch that he is indeed
a silver-ranked adventurer.
308
00:21:20,380 --> 00:21:22,420
L-Lady Archbishop!
309
00:21:22,510 --> 00:21:24,450
I-I beg your pardon.
310
00:21:24,540 --> 00:21:25,920
Please go through.
311
00:21:26,010 --> 00:21:27,970
Paperwork is paperwork.
312
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
Would you mind handing
me the ledger, as well?
313
00:21:30,930 --> 00:21:34,470
Y-Yes, ma'am! Right away!
Come on, you! Hurry up and write!
314
00:21:34,560 --> 00:21:35,460
All right.
315
00:21:43,630 --> 00:21:45,710
This is my first time here.
316
00:21:45,800 --> 00:21:47,750
Is it yours as well, Goblin Slayer?
317
00:21:47,840 --> 00:21:48,990
It is.
318
00:21:49,680 --> 00:21:52,690
I wish I could've brought my sister here.
319
00:21:54,350 --> 00:21:57,370
You may get a similar opportunity someday.
320
00:21:57,950 --> 00:21:59,100
I hope so.
321
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
City Adventure
322
00:23:32,010 --> 00:23:40,250
Next Time
21626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof