All language subtitles for Goblin Slayer - S02E03 - The Training Grounds on the Outskirts of Town WEBRip-1080p.eng.en

This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.

The Training Grounds on the Outskirts of Town

Ow... Hello? My hands are throbbing here!

It doesn't matter if your hands are
going numb! Don't lower your shield!

Keep holding that as you fight!

What's the matter? This is nothing
compared to a dragon's fangs or claws!

I'm still porcelain! I'm not
thinking about dragons!

Come on! Buck up!

Yeesh...

That's rough.

Come on, you two. Don't get distracted.

I know you can't help looking at the girls,

but if you don't take this
seriously, you're gonna die.

What? I'm not.

Yeah, we're not like you, spear guy.

Look, you two.

I don't know how you see me,
but is that any way to treat your mentor?

Well, Guild Girl is always rejecting you.

I'm new, and even I know that.

Okay. I see how it is.

All right. I'll tell you something
you don't wanna hear.

On the quest you went on the other day,

you rushed in too fast, ran out
of spells, and couldn't do anything!

You've only slain rats, so whenever
you're in a long battle, you run out

of energy, and you're broke from having
to buy stamina potions all the time.

G-Guild Girl told you that?

Yup! She asked me to do something
about you boys' stamina.

We're gonna play tag.
I'll hunt, and you're the hunted.

Oh, shit!

Run!

Come back here, you little brats!

Then you do this.

Wow, that's it?

That's easier than I thought.

Yeah. All you need is string.

You can find endless ammo for
it lying around everywhere.

It's a good thing to learn.

Even with the strength of a rhea,

this should be enough for you to deal
with an enemy that gets too close.

If you can take out just the first one,

that'll give your party time
to get to you... probably.

"Probably"? That's it?

Yeah. You'll just have one other option
to use as a last-ditch attempt.

If that works for you, practice.

The way you word certain things
isn't fair, Goblin Slayer.

No wonder that girl's always troubled.

I see.

Goblin Slayer. I see everyone's working hard.

You're here.

Yes. I came to inspect everyone...
Rather, to observe...

That's a bit too formal, too. I just came by.

How are the porcelain and
obsidian adventurers doing?

I'm not sure.

I can't really tell.

Jeez... At times like these, you should
say something a bit more neutral.

I'll take note of that.

Everyone! Let's have lunch!

I brought some goodies from the farm!

They offered to bring lunch.

Well, I'm going to help them out.

Oh, I guess I should've said we wanted
to help you all out on the front.

We're taking a break.

Hey, Goblin Slayer.

Where's the other guy?

The other guy? Oh.

He took some of the other
children to a cave today.

I see. I mean...
Nothing unusual should happen.

How's the kid doing?

Oh, the wizard kid? He's definitely got guts.

I can't really comment on
his magic skills, though.

I see.

But what brought all this on, anyway?

You always just seemed to
look after the priestess girl.

That's not true.

Hey, you free tonight?

Yeah, apparently I am.

Then we're going drinking.

Alcohol?

What else is there?

You're inviting me?

Who else is here?

I'll invite the other dude, too.
We're gonna have a guys' night out.

I see.

Don't be such a stranger.

All right.

Great, it's settled, then!

I-I'm so tired.

Yeah...

D-Do you think you got everything down?

I'm not sure.

I should've just practiced the sling, too.

There's nothing worth learning from that guy.

Really? He's silver-ranked, though.

But he'll only fight goblins.

Plus he's narrow-minded, stubborn,
and I have no idea what he's thinking.

And you need to take goblins
out in a single blow.

Goblin Slayer, my ass.

Well, he's called that
because he slays goblins.

I mean, I can't say I don't find him a bit odd...

But can you really say anything about him
when you weren't able to do anything,

and he did everything?

Would anyone like some lemon water?

We also have food ready.

I'll probably throw up if I eat.

Er... You're not going to last
the afternoon if you don't eat.

I'll eat.

Wait, are you serious?

I learned that you won't gain any muscles
unless you eat after you move around.

Seriously? I guess I'd better eat.

Then I will, too.

Okay, I will, too!

Here you go.

My sister was amazing!

She would've beaten them
if they hadn't used poison!

So... How are things going?

I'm exhausted.

Likewise.

I'm sort of getting by.

By the way, it looks like some
members of your party are missing.

Oh, mine?

Our leader was the second son of some noble.

I guess his older brother collapsed,
so they asked him to come back,

and we disbanded afterwards.

Oh... But isn't being a
solo adventurer difficult?

Well, yeah, but... I have a dream!

I'm gonna make it big!

Who cares how big your body is? Yeah!

Oh, I totally get how that feels.

I said I was gonna be the best,
even if I'm from the country,

and they all just laughed at me.

That just ain't right!

I know, right?!

Well, of course they laughed.

I mean, if you become the best, what are
all the other country bumpkins gonna do?

What the hell?

Whatever. Right now, I just need to
learn how to kill goblins properly.

That's my top priority.

This wizard I once knew

once said she wanted to defeat a dragon.

A dragon? Yeah, in her dreams.

That's not happening.

Well, it is a dream.
It's just fine as a dream.

All right, I'm heading out.

I'll be late tonight, so I won't need dinner.

Sure, sure. My uncle's going to be
late because of his meeting, too.

I'll just stay at home all by my lonesome.

Don't forget to use the latch.

Lock the gates, and close
the shutters on the windows.

I know, jeez. You're such a worrywart.

Are you ready?
Do you have your money pouch?

I'm fine.

Good, then!

I'll come get you if you
get too drunk, though.

Don't cause too much
trouble for your friends.

Right. I don't plan to.

Ah, there you are, Goblin Slayer!

Up here!

Cheers!

Took you long enough. We started without you.

Sorry.

Why aren't we drinking at the guild's bar?

Well, I don't want any weird rumors to go
around if I'm caught drinking with a dude

who's in full armor like you.

So what he's really trying to say is

he's embarrassed to have anyone
see you drinking with him.

I see.

Oh, just shut up and order something!

Look, the answer's simple. Just order
some ale. A big mug of ale!

All right. I'll get ale.

Miss, we'd like three orders of ale!

All right, here are your three ales.

Can I order?

Sure thing!

I'd like to order the same thing again, miss.

Sure, you got it.

You know, chests are nice
and all, but I prefer asses.

Ah, so that's why you like that knight chick.

She rides horses, too, eh?

That's a whole different matter.

I guess we can't really talk
about this stuff at the guild.

Anyway, let's go ahead and toast.

To what?

Let's just stick to the classics
so it's not a pain in the ass.

To our town!

To the dice of the gods!

To adventurers.

Cheers.

So... What're you gonna do?

About what?

You know damn well what I'm talking about!

I'm talking about Guild Girl!

And you have the gall to surround
yourself with the elf girl,

the farm girl, and the priestess girl!

That's not going to change
until all the goblins are gone.

I...

There it is.

A goblin?

No, you dumbass.

I've got a pretty good idea
about the backstory of a dude

who calls himself the Goblin Slayer.

I see.

I get it, too.

Oh?

I mean, when it comes to us guys...

We've gotta be the kings of our own castles.

Kings, eh? Not bad!

I've heard about some mercenary who
was a gladiator becoming a king before.

But the thing is... I lack smarts.

Then you just need to study. You have
money, and I don't think you're stupid.

Yeah, but I don't have the time.

If I were to start studying after becoming
a king, that'd make me a stupid king.

I'd just cause trouble for my people.

Yeah.

But if I were to start studying now,
I wouldn't be able to go on any adventures,

and I'd cause my party trouble.

I see. This is difficult.

Yeah, it sure is. But at least it's not boring.

Well, you've got the lady
knight following you around...

Ow!

Shut up.

That's not a bad thing.

At least, it shouldn't be a bad thing.

Yeah.

Must be nice being so smooth.

You're too persistent.

You dumbass! I was born a man!

Of course I'm gonna strive to be the
best and get some beautiful girls!

Once I'm the best, I'll be popular
with the ladies, people will thank me,

I'll be able to do good deeds,
and I'll get stronger.

Not a bad deal at all!

You're popular?

I am, damn it!

I don't see it.

Shut up!

Well, Goblin Slayer?

What's your childhood dream?

Me?

Well...

I wanted to become an adventurer.

You already are one.

No... This is difficult.

Is it?

Yeah. It's not that easy.

I guess what you want to do,
what you have to do,

and what you can do are all different.

What a pain in the ass.

What I wanted to be...

I wanted to be a hero.

I wanted to be a champion.

I wanted to go down in history.
I wanted to be a legend.

I wanted to obtain legendary
equipment, save the princess,

fight the dragon, and save the world.

I wanted to train as hard as I could
to perfect my craft, reign supreme,

and become so powerful that the masses
would talk about me for generations.

But then I realized... I don't get
to be a part of a story like that.

I am very aware of my current position.

I'd never think that wasn't significant.

And yet... And yet...

So...

I'd like others to be able
to do what they want to do.

All right, so how many spells can you use?

Fireball... Just once.

You fool!

Listen up! Fireball isn't
the only spell you've got!

You've got Carbunculus, Crescunt, and Iacta!

Go on, say it.

Summon fire, make it expand, and throw it.

Put those three mantras
together and you get Fireball.

See? Now you've got four options.

I mean, yeah, but...
Is this supposed to be that simple?

Changing up ideas... No, that's not it.

You've gotta be aware of all your options.

You may not be worth much,
but at least you've got your options.

Hey, you remember that hot lady? The witch?

Yeah.

She uses Inflammarae to light her pipe.

What? Really?

I do realize that it's not a great idea
to throw spells around everywhere.

But if you were in the rain with no
flint and all the leaves were damp,

but you had to start a fire,
you'd use a spell, wouldn't ya?

Well, yeah...

But if you have the right
knowledge, you can be thrifty.

If you can gather branches and bark
together, you can start a fire.

You can probably dig up some roots,
since those are usually dry.

With the right knowledge, you'll efficiently
be able to use your abilities.

The only thing different is the process.

Processes are options, and options are...
So that's why it's important to have them.

Also, the job of a spell caster
isn't to cast spells.

It's to use spells.

How are they different?

If you can't even tell them apart,
there's no hope for you.

Anyone who thinks a wizard is
just someone who goes around

throwing fireballs and
lightning is a simpleton.

You sure do eat a lot.

Well, our people eat five or six times a day.

That's not possible when
we're adventuring,

so we just have to eat more at once.

If I remember correctly,
you are currently on your own.

Yup, I am.

That's why I was thinking
about maybe slaying some rats.

Not to mention, newbie
warriors don't make much.

Um, perhaps you'd like to
go on an adventure with me.

Adventure? Where's the armor guy?

I haven't seen him around today.

Oh, and the elf lady, too.

They're currently out slaying goblins.

You see, in order for her to move
up in rank, she must prove herself,

so she's looking for adventurers
to team up with temporarily.

It may only be one adventure, but...

Just so you know...
I'm honestly not a big deal.

I'm a rhea, my equipment's nothing special,
and I'm just a plain ol' warrior.

But you have luck.

Luck?

You could even call it fate.
Wouldn't you say so?

Oh, yes!

You were asking us about
potions back then. So...

Ah, you remembered that...

All right, then. Sure.

But it might be a bit rough
with just the two of us.

Let's invite some others!

Leave that to me. I've got some leads.

Oh, I'll come with you.

Virtue leads to fate,
and fate leads to virtue.

This is becoming a habit lately.

What is?

You going out.

For the goblins... no, not just that.
You've got the training grounds, too.

You're going again after this, right?

Yeah.

Are you busy?

Well, I'm not sure.

So you don't want anything
to get built there.

Well, I guess that might not
be the right way to put it.

I'm sure you just feel lonely.

You don't feel anything?

I mean, I do...

I remember playing in the lake
and a bunch of other things.

But I also think there's
not much I can do about it.

That goes for everything. The world
keeps turning, and we're still alive.

The wind keeps blowing,
and the sun goes up and down.

So I guess we're just going
to have to accept change.

I see.

Yup.

Yeah, that's just how it is.

I can't yet.

Yeah.

I can't say for certain, but I think
the goblins are on the move again.

That's why I have to do what I have to do.

Yeah... Yeah, I know.

I'll be waiting for you.

Yeah.

Huh?

What's that mound doing there?

Why, you—

Ha! Take that!

Wait, those bastards dug a hole?

This is bad.

Tonight, I'll be showing you eight ways
to kill goblins without making a sound...

Wh-What was that?!

A scream?

Goblins.

Next Time

Onward to Adventure