Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
This show contains scenes that some viewers may
find disturbing. Viewer discretion is advised.
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,750
Take that! And that!
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,560
Get away from her!
4
00:00:11,280 --> 00:00:12,820
Take that! And that!
5
00:00:14,020 --> 00:00:15,530
You're in my way!
6
00:00:25,440 --> 00:00:27,030
R... Run....
7
00:00:32,320 --> 00:00:34,440
Forgive me! Are you all right?
8
00:00:35,200 --> 00:00:36,940
Wh-Why...
9
00:00:39,030 --> 00:00:42,990
O... merciful... Earth Mother...
10
00:01:04,680 --> 00:01:06,050
That's one...
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,270
And that makes two.
12
00:01:16,710 --> 00:01:18,890
Um... Who are you?
13
00:01:25,840 --> 00:01:27,600
Goblin Slayer.
14
00:03:09,980 --> 00:03:14,900
An Ordinary Spring Day
15
00:03:46,660 --> 00:03:51,240
Next, number 15.
Please come up to reception.
16
00:03:51,240 --> 00:03:52,610
I've got a quest here!
17
00:03:52,610 --> 00:03:54,910
Seems a horde of dung-eaters
appeared in the sewers!
18
00:03:54,520 --> 00:03:56,400
Do you have your weapon and equipment ready?
19
00:03:54,910 --> 00:03:56,400
Anyone got some time?
20
00:03:56,400 --> 00:03:57,870
Did you memorize your spells?
21
00:03:57,870 --> 00:03:59,360
Yeah, of course.
22
00:03:59,360 --> 00:04:00,410
Okay, let's go!
23
00:04:05,110 --> 00:04:07,130
Well, aren't you in a good mood?
24
00:04:07,130 --> 00:04:09,810
This is my second year, after all!
25
00:04:09,810 --> 00:04:12,600
People can consider me
their senior now, right?
26
00:04:12,600 --> 00:04:15,230
Wow, it's already been that long?
27
00:04:15,230 --> 00:04:20,800
Yes! And I was thinking I should be able
to rank up from 9th to 8th any day now.
28
00:04:20,800 --> 00:04:23,240
Well, you did work hard.
29
00:04:24,260 --> 00:04:27,510
Anyway, it sure is lively in here.
30
00:04:27,870 --> 00:04:30,220
Those girls are cute.
31
00:04:30,220 --> 00:04:34,250
I bet we can be friends with girls
like them if we become adventurers!
32
00:04:34,250 --> 00:04:39,450
Seriously? Do they really think
they can keep secrets around elves?
33
00:04:39,450 --> 00:04:42,970
I was lined up over there last year, too,
34
00:04:43,330 --> 00:04:45,970
but there weren't this many then.
35
00:04:45,970 --> 00:04:49,620
And that's probably exactly why
a training center's opening up.
36
00:04:49,620 --> 00:04:51,210
Did you read the letter?
37
00:04:51,210 --> 00:04:54,400
Yup, I sure did! Of course.
38
00:04:54,400 --> 00:04:57,340
Setting up a charity for new adventurers...
39
00:04:57,340 --> 00:04:59,040
She sure works fast.
40
00:04:59,040 --> 00:05:00,860
Yes, truly.
41
00:05:00,860 --> 00:05:06,760
She said she wanted to help as support
from now on rather than be an adventurer.
42
00:05:08,070 --> 00:05:10,470
I'm glad she seems to be doing well.
43
00:05:10,470 --> 00:05:12,860
I heard she made amends with her family, too.
44
00:05:14,000 --> 00:05:15,450
All right, let's go.
45
00:05:18,740 --> 00:05:23,770
Whether you can learn something in
the beginning or not really is important.
46
00:05:24,880 --> 00:05:28,810
I don't think it's that deep.
47
00:05:28,810 --> 00:05:34,310
I mean, there are some people who never
listen, no matter what they learn.
48
00:05:34,310 --> 00:05:37,050
For example, dwarves.
49
00:05:37,050 --> 00:05:39,940
I can hear you, long-ears.
50
00:05:39,940 --> 00:05:44,000
Actually, it's you elves who never listen.
51
00:05:44,000 --> 00:05:47,350
Now, now. Our hearing is far
superior to that of dwarves.
52
00:05:47,350 --> 00:05:50,720
You see? Anvils don't get sarcasm.
53
00:05:50,720 --> 00:05:52,240
Who are you calling an anvil?!
54
00:05:52,240 --> 00:05:55,670
Well, I don't see anyone else who fits the bill.
55
00:05:54,770 --> 00:05:57,570
How peaceful.
56
00:05:57,570 --> 00:05:59,220
Don't get too rowdy.
57
00:05:59,220 --> 00:06:01,770
Otherwise, we won't look as
cool in front of the rookies.
58
00:06:01,920 --> 00:06:05,760
See? Interactions like that
lead to better teamwork.
59
00:06:05,920 --> 00:06:09,130
You're just making excuses for being
a violent drunk. Okay, lawful good.
60
00:06:09,300 --> 00:06:10,180
Heya!
61
00:06:10,330 --> 00:06:11,600
Good morning!
62
00:06:11,720 --> 00:06:12,600
Good luck today!
63
00:06:12,720 --> 00:06:13,650
Yo!
64
00:06:13,650 --> 00:06:16,640
Hey! Greet them properly!
65
00:06:16,640 --> 00:06:18,030
Hello there.
66
00:06:18,790 --> 00:06:22,450
You all seem to be in good
spirits since it got warmer.
67
00:06:22,450 --> 00:06:25,570
I also love the warm weather.
68
00:06:25,570 --> 00:06:28,130
Winter did seem harsh for you.
69
00:06:28,130 --> 00:06:29,350
Indeed.
70
00:06:29,350 --> 00:06:31,990
So, where is Goblin Slayer?
71
00:06:31,990 --> 00:06:33,970
He said he was going to be a little late.
72
00:06:34,280 --> 00:06:36,510
He should be here soon, though.
73
00:06:42,640 --> 00:06:43,580
What the...
74
00:06:46,490 --> 00:06:48,060
Goblin Slayer!
75
00:06:48,910 --> 00:06:50,760
Goblin Slayer?
76
00:06:50,760 --> 00:06:53,800
Slayer of goblins? What the heck?
77
00:06:54,900 --> 00:06:56,550
So you're all here already.
78
00:06:56,550 --> 00:06:58,800
You're the one who's late, Orcbolg!
79
00:06:58,800 --> 00:07:00,850
So, what are we doing today?
80
00:07:01,440 --> 00:07:02,960
Slaying goblins.
81
00:07:02,960 --> 00:07:04,650
Figured as much.
82
00:07:04,650 --> 00:07:06,670
I'll listen to your requests if you have any.
83
00:07:06,670 --> 00:07:11,470
As long as we do something pious,
I am willing to do anything.
84
00:07:13,200 --> 00:07:16,310
Okay, fine! Fine!
85
00:07:16,310 --> 00:07:20,000
We can go hunt some goblins.
86
00:07:20,470 --> 00:07:21,450
Thanks.
87
00:07:24,550 --> 00:07:28,110
Heya, Goblin Slayer. Slaying goblins again?
88
00:07:28,110 --> 00:07:29,690
Yeah. Killing goblins.
89
00:07:29,690 --> 00:07:31,090
Never get bored of that, do ya?
90
00:07:31,090 --> 00:07:34,950
We've got a long trip ahead of us.
We're gonna explore some ruins.
91
00:07:34,950 --> 00:07:36,110
I see.
92
00:07:34,950 --> 00:07:37,040
Hey, he's...
93
00:07:36,110 --> 00:07:37,040
Take care out there.
94
00:07:37,040 --> 00:07:38,110
I will.
95
00:07:37,040 --> 00:07:38,890
Yeah...
96
00:07:40,100 --> 00:07:42,100
What are they saying?
97
00:07:42,100 --> 00:07:44,350
You're better off not knowing.
98
00:07:47,840 --> 00:07:50,070
Goblins. You got any?
99
00:07:51,600 --> 00:07:52,780
But of course!
100
00:07:55,280 --> 00:07:57,560
That's a lot of quests.
101
00:07:57,560 --> 00:08:00,500
Probably because it's spring.
102
00:08:00,500 --> 00:08:04,390
And that's after all the
rookies took some, actually.
103
00:08:05,100 --> 00:08:06,290
Can they handle them?
104
00:08:08,640 --> 00:08:10,750
Show me those that have
already been accepted, too.
105
00:08:12,790 --> 00:08:14,650
Can you handle all of these?
106
00:08:14,650 --> 00:08:15,760
That's fine.
107
00:08:15,760 --> 00:08:18,340
Hey, we should probably get some potions.
108
00:08:18,340 --> 00:08:19,950
But those cost money...
109
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
We'd probably only be able to buy one.
110
00:08:19,950 --> 00:08:21,850
I'll take care of these in this order.
111
00:08:21,850 --> 00:08:25,770
Understood. Oh, do you need any potions?
112
00:08:26,610 --> 00:08:30,990
I'll need Heal, Antidote,
and Stamina. Six of each.
113
00:08:30,990 --> 00:08:31,820
You got it!
114
00:08:32,170 --> 00:08:32,990
Whoa...
115
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
Whatcha doin'?
116
00:08:37,440 --> 00:08:40,520
Making sure I don't mistake them
by just touching the bottles.
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,710
Oh, I'll help.
118
00:08:42,710 --> 00:08:43,830
Thanks.
119
00:08:43,830 --> 00:08:45,330
Mine!
120
00:08:45,330 --> 00:08:49,210
Long-ears, show a little more restraint.
121
00:08:49,210 --> 00:08:52,660
Don't worry. I'm not stingy like you dwarves.
122
00:08:56,010 --> 00:08:57,560
I don't really need that.
123
00:08:57,560 --> 00:08:59,260
Well, too bad.
124
00:09:00,170 --> 00:09:03,980
We've got to handle our money and
items properly among our party.
125
00:09:04,220 --> 00:09:05,480
I'd like to take a look, as well.
126
00:09:05,480 --> 00:09:08,560
U-Um... What are you doing?
127
00:09:14,270 --> 00:09:15,990
Well, you see...
128
00:09:15,990 --> 00:09:20,010
We're marking the potions so we don't
mistakenly pull out the wrong ones.
129
00:09:20,010 --> 00:09:21,340
You're marking them?
130
00:09:21,340 --> 00:09:25,850
You may not always have time to check
which one you have before using it.
131
00:09:25,850 --> 00:09:27,150
Oh, I see.
132
00:09:27,150 --> 00:09:28,460
You know,
133
00:09:28,680 --> 00:09:31,610
just labeling everything won't
help you remember what's what.
134
00:09:33,520 --> 00:09:37,060
Oh, come on. I wouldn't do that.
135
00:09:37,910 --> 00:09:40,480
Limit it to things you'll need to use in a hurry.
136
00:09:41,130 --> 00:09:42,350
Also...
137
00:09:42,350 --> 00:09:46,350
Be careful around goblins.
Start off by killing rats.
138
00:09:46,350 --> 00:09:50,010
Er, uh, r-right!
Got it... I mean, I understand.
139
00:09:52,860 --> 00:09:55,900
I hope they survive.
140
00:09:56,240 --> 00:09:57,490
Who knows?
141
00:09:57,490 --> 00:10:00,120
Goblin Slayer, here.
142
00:10:00,120 --> 00:10:01,080
Thanks.
143
00:10:03,160 --> 00:10:04,150
I took these.
144
00:10:07,980 --> 00:10:08,890
Well?
145
00:10:10,860 --> 00:10:12,090
What do you mean, "Well"?
146
00:10:12,090 --> 00:10:14,840
We're here because we
decided to come with you.
147
00:10:15,720 --> 00:10:19,260
You'll wander off on your own
if we leave you alone, anyway.
148
00:10:19,260 --> 00:10:20,840
Also...
149
00:10:20,840 --> 00:10:24,190
You're way too unaware of
your surroundings, Orcbolg.
150
00:10:25,590 --> 00:10:29,850
You don't care that they've
been gossiping about you?
151
00:10:29,850 --> 00:10:35,700
No. I have no idea what they're
expecting from me, anyway.
152
00:10:36,060 --> 00:10:38,610
All right, Beard-cutter.
153
00:10:40,880 --> 00:10:42,700
Off we go to slay some goblins.
154
00:10:42,700 --> 00:10:45,040
Too right.
155
00:10:45,040 --> 00:10:48,330
Hey! You're in my way! You're gonna get hurt!
156
00:10:49,080 --> 00:10:50,800
I-I'm sorry.
157
00:10:50,800 --> 00:10:51,490
You're fine.
158
00:10:51,490 --> 00:10:53,210
Hey, be more careful, lad!
159
00:10:53,450 --> 00:10:54,880
Shut up!
160
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
It's your fault for being so slow!
161
00:10:57,220 --> 00:10:59,090
Don't make me throw a fireball at you!
162
00:11:00,180 --> 00:11:02,990
Honestly, kids these days.
163
00:11:02,990 --> 00:11:06,060
Wow, spoken like a true old person, Dwarf.
164
00:11:06,060 --> 00:11:08,590
You're the last person I want
to hear that from, Elf.
165
00:11:08,590 --> 00:11:10,260
What'd you say?!
166
00:11:10,930 --> 00:11:15,910
Well... The more rookies there are, the more
likely we are to see some rotten apples.
167
00:11:16,570 --> 00:11:18,570
Is something the matter?
168
00:11:18,570 --> 00:11:23,110
Oh, no. It's nothing... Really.
169
00:11:31,280 --> 00:11:33,170
A-Are we there?
170
00:11:33,170 --> 00:11:36,750
Yes, we are. We're here, long-ears.
171
00:11:36,970 --> 00:11:40,860
I don't think Priestess
can make it much further.
172
00:11:42,920 --> 00:11:46,660
Can we leave this to you, Sir Goblin Slayer?
173
00:11:46,660 --> 00:11:50,180
Yeah, I will. Take care of her.
174
00:11:50,430 --> 00:11:54,690
Ugh, I'm so tired. I'm going to sleep.
175
00:11:54,690 --> 00:11:56,440
Well, see you tomorrow.
176
00:11:56,890 --> 00:11:57,640
Yeah.
177
00:12:02,000 --> 00:12:03,160
Only the light is on?
178
00:12:05,740 --> 00:12:06,910
A goblin?
179
00:12:13,970 --> 00:12:16,650
You can sleep a little longer...
180
00:12:21,300 --> 00:12:23,320
I guess you're not a goblin.
181
00:12:24,910 --> 00:12:28,420
Huh?! O-Oh... G-Goblin Slayer.
182
00:12:29,260 --> 00:12:31,680
I wasn't asleep! I was not asleep, you hear me?!
183
00:12:35,760 --> 00:12:40,440
So, how did it go? That was
quite a few quests this time.
184
00:12:40,680 --> 00:12:42,700
Yeah, there were goblins.
185
00:12:42,700 --> 00:12:46,360
How many were there? Oh, please
list them off one quest at a time.
186
00:12:46,970 --> 00:12:50,420
The first one had 34. And then under ten.
187
00:12:50,420 --> 00:12:51,870
Under ten?
188
00:12:51,870 --> 00:12:55,520
I went under, saved the prisoners,
and destroyed the nest.
189
00:12:55,520 --> 00:12:57,910
I confirmed 34 corpses.
190
00:12:57,910 --> 00:12:59,250
The rest should be less than ten.
191
00:12:59,250 --> 00:13:02,760
Er... How about the second quest?
192
00:13:03,010 --> 00:13:04,390
There were goblins.
193
00:13:04,390 --> 00:13:06,380
I counted twenty and then three.
194
00:13:06,380 --> 00:13:10,510
I smoked them out, and once they emerged,
I destroyed the ceiling and crushed them.
195
00:13:11,970 --> 00:13:15,510
We did a pincer attack on those that
remained and killed them one by one.
196
00:13:15,850 --> 00:13:18,460
The weapons I used belonged
to the dead goblins.
197
00:13:18,990 --> 00:13:19,980
Stop.
198
00:13:20,600 --> 00:13:25,700
What?! Even if goblins aren't a big
deal, it doesn't hurt to review...
199
00:13:25,700 --> 00:13:26,990
No.
200
00:13:26,990 --> 00:13:30,530
I'm saying you're through if the
goblins get a hold of your notes.
201
00:13:31,450 --> 00:13:36,210
A-Are you the one people call "Goblin Slayer"?
202
00:13:36,210 --> 00:13:37,670
They do call me that.
203
00:13:37,670 --> 00:13:41,440
In that case, teach me how to kill goblins!
204
00:13:41,440 --> 00:13:42,330
No.
205
00:13:42,940 --> 00:13:43,950
Why not?
206
00:13:43,950 --> 00:13:46,620
If you can't do something until you're taught,
207
00:13:46,620 --> 00:13:48,480
nothing will change, even if you are taught.
208
00:13:48,480 --> 00:13:49,210
Wha...
209
00:13:50,970 --> 00:13:53,490
Sorry to keep you up late. Thanks.
210
00:13:53,490 --> 00:13:56,520
Oh, it's fine. Thank you
for everything you do.
211
00:13:56,520 --> 00:13:58,420
Oh, as for your payment...
212
00:13:58,420 --> 00:14:01,490
Split it up. I'll just take my share for now.
213
00:14:01,490 --> 00:14:02,490
Sure thing.
214
00:14:04,770 --> 00:14:07,650
Remember the party that just
registered the other day?
215
00:14:07,650 --> 00:14:09,360
The one with the Rhea girl.
216
00:14:09,360 --> 00:14:10,410
Ah...
217
00:14:10,720 --> 00:14:11,900
Don't worry.
218
00:14:11,900 --> 00:14:15,620
I guess she did get bitten a little
when she went to kill some rats...
219
00:14:15,620 --> 00:14:17,490
But she had an antidote.
220
00:14:17,490 --> 00:14:18,480
I see.
221
00:14:19,480 --> 00:14:21,220
Are you relieved?
222
00:14:21,220 --> 00:14:22,070
Yeah.
223
00:14:23,400 --> 00:14:24,420
Who is that?
224
00:14:24,420 --> 00:14:30,220
He just registered as an adventurer.
Apparently, he wants to hunt goblins on his own.
225
00:14:30,220 --> 00:14:32,830
On his own? That's ridiculous.
226
00:14:37,350 --> 00:14:39,620
Hey. Do you have a place to stay?
227
00:14:40,570 --> 00:14:42,160
That's none of your business.
228
00:14:42,160 --> 00:14:43,120
I see.
229
00:14:49,150 --> 00:14:50,170
Come with me.
230
00:14:51,610 --> 00:14:53,470
Hey, wait!
231
00:14:53,470 --> 00:14:54,990
You're not the boss of me!
232
00:14:58,130 --> 00:15:00,000
Thanks for the tea.
233
00:15:06,790 --> 00:15:09,520
Wh-What's the big idea? Hey!
234
00:15:09,520 --> 00:15:11,810
Where are you taking me?
235
00:15:12,590 --> 00:15:13,920
Come with me and you'll find out.
236
00:15:21,730 --> 00:15:24,010
A... farm?
237
00:15:28,910 --> 00:15:31,300
Oh, you're home!
238
00:15:34,200 --> 00:15:36,020
Welcome home!
239
00:15:37,450 --> 00:15:39,320
Yeah, I'm home.
240
00:15:39,320 --> 00:15:41,460
You took quite a while this time.
241
00:15:41,760 --> 00:15:43,960
How'd it go? Are you hurt at all?
242
00:15:46,190 --> 00:15:48,670
Who's this?
243
00:15:49,830 --> 00:15:53,180
I-I'm... a-an adventurer!
244
00:15:53,430 --> 00:15:56,250
He's a rookie. He has no place to stay.
245
00:15:56,250 --> 00:15:58,180
Oh, really?
246
00:15:59,540 --> 00:16:00,920
Huh...
247
00:16:00,920 --> 00:16:02,440
I see, I see.
248
00:16:02,830 --> 00:16:04,560
Sure, I don't mind.
249
00:16:04,560 --> 00:16:06,190
Thanks. That's a huge help.
250
00:16:06,190 --> 00:16:09,520
No worries. I'd expect this from you.
251
00:16:09,520 --> 00:16:12,770
I want to speak to your
uncle, too. Is he awake?
252
00:16:12,770 --> 00:16:13,880
Probably.
253
00:16:13,880 --> 00:16:14,810
I see.
254
00:16:15,850 --> 00:16:16,710
Hey.
255
00:16:17,870 --> 00:16:19,200
Are you his wife?
256
00:16:19,200 --> 00:16:20,280
Well, yeah.
257
00:16:20,280 --> 00:16:21,290
No.
258
00:16:21,290 --> 00:16:22,320
No.
259
00:16:22,320 --> 00:16:24,980
Aw, come on, Uncle.
260
00:16:24,980 --> 00:16:27,840
Letting him spend one night won't hurt.
261
00:16:29,210 --> 00:16:33,730
An adventurer who just registered
is no different from some ruffian.
262
00:16:33,730 --> 00:16:37,100
Wha— You're saying I'm
the same as some crook?!
263
00:16:37,680 --> 00:16:38,760
Be quiet.
264
00:16:41,370 --> 00:16:45,020
That attitude is precisely why no one's
going to trust you, myself included.
265
00:16:46,580 --> 00:16:50,110
Then what about the barn I'm renting?
266
00:16:51,320 --> 00:16:54,650
Are you able to take responsibility
if something happens to this kid?
267
00:16:54,650 --> 00:16:57,410
No. That's why I'm going to
stay up and keep watch.
268
00:17:02,410 --> 00:17:03,790
Uncle...
269
00:17:06,410 --> 00:17:08,460
All right, fine.
270
00:17:08,460 --> 00:17:10,820
In return, you need to actually sleep.
271
00:17:10,820 --> 00:17:13,700
Adventurers are nothing if
their bodies aren't healthy.
272
00:17:14,540 --> 00:17:17,560
Right. Thank you very much.
273
00:17:25,560 --> 00:17:29,150
Who the heck are those guys anyway?
274
00:17:29,480 --> 00:17:30,700
What do you mean?
275
00:17:30,700 --> 00:17:34,530
If she's not your wife,
they're not your family, are they?
276
00:17:35,730 --> 00:17:36,950
Yeah.
277
00:17:37,240 --> 00:17:39,060
I've known them forever.
278
00:17:39,060 --> 00:17:41,950
He's my landlord. And she's his daughter.
279
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
That's who they are, objectively.
280
00:17:44,720 --> 00:17:47,960
I don't know how they view me.
281
00:17:47,960 --> 00:17:49,530
What's that even mean?
282
00:17:54,490 --> 00:17:55,970
You're not going to sleep?
283
00:17:56,370 --> 00:17:58,980
I can sleep with one eye open.
284
00:17:59,390 --> 00:18:01,350
So I can be prepared if a goblin shows up.
285
00:18:03,480 --> 00:18:04,850
What the heck?
286
00:18:05,530 --> 00:18:08,230
If you want to kill goblins,
you need to at least be able to do that.
287
00:18:08,230 --> 00:18:10,730
That's not even necessary.
288
00:18:11,060 --> 00:18:14,150
I see. If you don't think so, fine.
289
00:18:15,350 --> 00:18:20,090
Go to sleep. I'll see you to the
guild after breakfast tomorrow.
290
00:18:39,940 --> 00:18:43,050
You ate too much. Well, I'm going.
291
00:18:44,150 --> 00:18:50,310
First, you should go to the sewers
and kill some... you know, rats.
292
00:18:51,670 --> 00:18:57,400
I'm... going to hunt... goblins.
293
00:18:58,300 --> 00:18:59,130
I see.
294
00:19:06,090 --> 00:19:08,620
Goblin Slayer...
295
00:19:08,620 --> 00:19:10,000
What's the matter?
296
00:19:10,000 --> 00:19:12,830
She went to talk about
moving up a rank, and...
297
00:19:12,830 --> 00:19:18,550
I was told that I probably
haven't contributed enough.
298
00:19:18,550 --> 00:19:23,900
That cannot be helped. The rest
of us are all Silver-ranked.
299
00:19:23,900 --> 00:19:27,970
I wonder if they think
you're being carried by us.
300
00:19:29,280 --> 00:19:32,860
U-Um... Don't let this bother you.
301
00:19:33,210 --> 00:19:37,110
I think they'll acknowledge
me if I work harder.
302
00:19:37,440 --> 00:19:40,180
Hey, if rank is the issue,
303
00:19:40,180 --> 00:19:43,490
then why not go on a quest with some
Porcelain and Obsidian adventurers?
304
00:19:43,490 --> 00:19:44,870
Good point.
305
00:19:45,200 --> 00:19:47,950
I know! They just need to
see you mentor someone.
306
00:19:48,160 --> 00:19:49,950
U-Um...
307
00:19:50,330 --> 00:19:57,110
Does that mean I should adventure
with people other than all of you?
308
00:19:57,110 --> 00:20:00,170
Yeah. That's not a bad idea.
309
00:20:00,170 --> 00:20:03,490
Guess that's settled.
Let's find some Porcelain kid and—
310
00:20:04,760 --> 00:20:06,860
Even if you're just a rear guard,
311
00:20:06,860 --> 00:20:10,640
you'll never go up in rank if all you can
do is shake and cower in the corner.
312
00:20:10,640 --> 00:20:13,440
I-I'm not cowering!
313
00:20:13,440 --> 00:20:14,830
Yeah, I don't know about that.
314
00:20:14,830 --> 00:20:18,960
I bet when you're in trouble, you're shaking
in your boots and just calling for God.
315
00:20:18,960 --> 00:20:23,400
Wha— That's not true! I do a lot of things...
316
00:20:24,750 --> 00:20:29,640
If you're going to judge others, then you
cannot complain if others judge you.
317
00:20:29,640 --> 00:20:31,430
Wh-What?
318
00:20:31,430 --> 00:20:37,180
To mock a single priest is the same
as mocking a million priests.
319
00:20:37,180 --> 00:20:38,540
What's that brat's problem?
320
00:20:38,540 --> 00:20:39,580
Ignore him.
321
00:20:39,580 --> 00:20:43,150
I guess he's never been out in the
wasteland with no food or water.
322
00:20:43,150 --> 00:20:45,390
He'll understand once he
gets himself nearly killed.
323
00:20:45,390 --> 00:20:46,560
Hey, you!
324
00:20:46,560 --> 00:20:50,390
Try saying all that again while
looking me right in the eye!
325
00:20:50,390 --> 00:20:53,460
Hey, stop that, you dummy.
Let's go kill some rats.
326
00:20:53,460 --> 00:20:56,650
Let go of me! Let go!
327
00:20:56,650 --> 00:21:01,320
W-Well... I'm an adventurer, too!
328
00:21:01,590 --> 00:21:03,510
Goblins are nothing!
329
00:21:03,510 --> 00:21:06,700
Goblin Slayer? Really?
330
00:21:06,700 --> 00:21:09,830
You tell me not to take notes, yet you
won't share your goblin-hunting secrets,
331
00:21:10,160 --> 00:21:11,540
then you tell me to kill rats?
332
00:21:11,790 --> 00:21:13,040
Screw that!
333
00:21:13,300 --> 00:21:16,010
I'm gonna kill some goblins!
334
00:21:16,810 --> 00:21:18,250
Orcbolg...
335
00:21:19,110 --> 00:21:20,090
Is he your little brother?
336
00:21:20,090 --> 00:21:23,020
No. I only have an older sister.
337
00:21:23,020 --> 00:21:25,970
I see. So, who is this kid?
338
00:21:25,970 --> 00:21:28,900
He's a rookie. A wizard, apparently.
339
00:21:30,690 --> 00:21:32,830
I heard everything!
340
00:21:36,770 --> 00:21:38,100
Sorry...
341
00:21:38,100 --> 00:21:41,160
Who the heck are you? Butt out!
342
00:21:41,160 --> 00:21:42,860
Just listen a moment, boy.
343
00:21:42,860 --> 00:21:45,240
I have a good idea.
344
00:21:46,030 --> 00:21:48,890
Why don't you try and slay some goblins?
345
00:21:49,980 --> 00:21:51,950
B-Bring it on!
346
00:21:51,950 --> 00:21:53,460
But...
347
00:21:53,460 --> 00:21:56,040
The leader of your party is
going to be Priestess there.
348
00:21:57,190 --> 00:21:57,950
Huh?
349
00:21:59,020 --> 00:22:01,960
Wh-What?!
350
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
Next Time
351
00:23:31,970 --> 00:23:40,250
The Red-Headed Wizard Boy
23551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof