All language subtitles for Frontier S01E02 Little Brother War (1080p x265 10bit Joy)

^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^
P� Krishna_Teja P�

So we make a deal with
this Lake Walker tribe,

then what?

We canna handle that kind of volume.

We haven't got the men for it.

- The men can be purchased.
- What with?

When our ship sunk it took
all of our capital with it...

ten thousand pelts.

We donna have a pot to piss in!

He makes a good fuckin' point there,
Douglas.

There is a new man in town,
an American Samuel Grant.

He's rich and he's hungry.
We approach him.

- An investor?
- Aye!

We tell him we're about to
secure the Lake Walker trade.

It's just more fuckin' debt!

I'd rather pull up stakes
and go back to Scotland

than jump into some ill-thought-out

new fuckin' scheme!

I agree. He's fuckin' right!

Malcolm, Cedric, we're bankrupt!

We owe thousands to our creditors.

We could be thrown in
prison at any moment.

We cannot just walk away.

Who's gonna fuckin' stop us?

Huh?

I donna like it either,
but we're up against it.

We have to make a move right now

or the Low River Company is finished.

Cedric can leave tomorrow for the north,

make contact with the Lake Walkers.

If we establish trade with them,

this could make us richer
than we ever imagined.

You wee shit.

The other one got away!

Who's this?

He's Kitchi,

grandson of the Lake Walker Chief Twat.

If his people want to see him again,

those fuckers are gonna have
to deal with me and my brothers.

Now come on.

Chogan!

Kitchi!

Something's happenin'.

They're moving out.

Mr. Harp.

Mr. Harp, have...
Have mercy on a poor priest!

Maybe just a drop of wine?

Ah! Just a minute! Wait, no, no! No!

He's sufferin'... lack of drink.

If you kill him you'd
just be doing him a favor.

I told ya, I'm here to make my fortune.

I have many skills. I'm a quick learner.

I can help ya.

You wouldn't hurt a fellow Irishman,
would you?

Do I look like an Irishman to you?

I was told your father was.

Were you told I was
raised by a Cree mother?

Whatcha doin' there?

Can't rush a thing like this,

skin won't peel right, ruins the hide.

Oh Jesus!

I've told you everythin'.
I swear, the truth!

What's your connection with Lord Benton?

Nothin'.
I told ya I came over on his ship.

He hates your guts.
That's all I know, that's...

All right! I made a deal with him!

I made a deal with him!

He made me an offer, he said,

he said I needed to come find ya,

Declan Harp he said,

and he said I had to
tell him where you were

and how many people was here.

And what did he tell you about me?

That you worked together.

That you had a disagreement.

That you've become wild.

And he offered you what?

Money? Land?

There's a girl!
There's a girl! I love her.

Her name is Clenna.

Benton said he'd hang
her if I didn't do it.

What, what are you doin'?
What are you doin'?

You trust Benton's word
your girl's as good as dead.

I hope you paddle better than you lie.

This is not a whorehouse.

You do not entertain these men.

You serve them food and drink,
is that clear?

- Clear.
- And you listen, carefully,

every word, every conversation.

- Miss Emberly...
- I want to know what's being said and who said it.

I will reward you for every
piece of information...

Miss Emberly, it's Captain Chesterfield.

Whiskey. Double.

Good Lord. Come to the back.

Keep still.

What the hell happened to you?

Didn't see.

Struck from behind.

Three good men murdered.

You've been living in the
safety of London too long.

Getting careless.

Mind your words, woman!

And the boy? Michael?

He's gone.

Likely dead.

I don't imagine Lord
Benton will be too happy

to hear about all this.

Watch it!

And what of our drunken governor,
Mr. Threadwell?

He must be feeling the pressure
with Lord Benton's arrival.

I expect Threadwell
will be on the next ship

bound for England.

Leaving a vacancy that
needs to be filled.

Don't move your head.

It occurs to me that...

with my help you could
make an excellent governor.

And you would stand to gain what?

A business partner.

There, finished.

I could have done this myself.

That's the idea.

You should go.

If Lord Benton finds out that you
stopped for a drink on your way back

you'll get worse than a scalp wound.

Give that partnership some thought.

You've had a rough go of it, Threadwell,

that's more than clear.

Ah, well, the winters, my Lord.

Very harsh,
longer than anticipated, colder...

Yes, indeed.

The French and the natives
have been plaguing us,

but I would say we've
acquitted ourselves

rather well under the circumstances.

And you will be rewarded
properly for your work here,

I will personally see to it.
In the meantime,

I've arranged for a cabin
for you here on the ship.

But I have my residence
on the outskirts of town.

I'd be much more comfortable there,
thank you.

I'm afraid I have to insist.

Now just one moment.

You'll be quite comfortable.

How dare you?! You have no right!

Benton! You will regret this!

Unhand me! I say!

Benton, unhand me!

Unhand me now! How dare you?!

Captain Chesterfield,

it seems you stand
before me empty-handed.

Sir... I was ambushed,

my men murdered.

A decorated English captain.

Pathetic.

I suspect the boy's being
eaten by wolves as we speak,

but perhaps not.

If by some miracle he's
managed to stay alive,

you may yet have a
chance to redeem yourself.

Shall we?

For the past 100 years,

we have dominated the rivers
and shores of Hudson's Bay.

Yet now we find ourselves challenged,

losing territory,

profits down,

and unable to staunch the bleeding.

The most powerful navy in the world

run ragged by men in canoes.

The Scots, the French,

the murderous Declan Harp.

You are officers of
the Hudson's Bay Company

and they have made
fools of you gentlemen,

every one of you!

Isn't that so, Mr. Threadwell?

I want two things:

total domination,

meaning our competitors crushed,

our monopoly restored,

and I want Declan Harp
on this ship alive.

Oh yes, how did Mr. Threadwell die?

Anyone?

He was depressed, Sir.

Couldn't bear the
trials of the new world.

Took his own life, the coward.

Good.

Very good.

They're called the Black Wolf Company.

They've been undercutting
English businesses,

murdering English soldiers.

His men, who are they?

Mostly metis and Scots.

The woman is Ojibwe.

The canoes are full of trade goods.

My guess is we're on our
way to the Lake Walkers.

I suspect Harp wants their trade,

along with everyone else.

Do you think he's gonna kill us?

I'm not optimistic,

but I'm betting you'd go first.

Thank you kindly.

Thank you. I'm starved.

This is the tastiest
piece of whatever this is

I've ever tasted.

What's your name?

I'm Michael, Michael Smyth,

but you probably know that already.

Michael, take the hint, stop talking.

Thanks for the food.

Scares the... shit out of me, that one.

I don't think she's the one
you need to be worryin' about.

Ma'am.

Do you never have one yourself?

How did you come to be on that ship?

Lord Benton plucked you
from a London whorehouse?

Made you part of his "staff"?

My debt to Lord Benton is paid.

Don't be naive, girl,

your debt will never be paid.

Miss Emberly!
There's something you need to see.

Mind the bar.

I was coming out to fetch a
wheel of cheese and sausage,

and when I got here the lock was broken.

You're not gonna like
what I found inside.

hi ho dee...

Cedric Brown!

What the hell have you done,
you drunken toe rag?

Grace Emberly! You're a fucking goddess!

Who's the boy?

I'm securing me and my brothers' future.

Do your brothers know what you've done?

Na, but they're gonna be fuckin'
proud of me.

You fool, if this boy dies

your brothers are gonna murder you!

Look at his dress!
Do you realize who he is?!

Damn right. He's Kitchi,

grandson of the chief
of the Lake Walkers.

The wound's infected.
Mary, deal with this.

What am I supposed to do with him?

Take him out, get him some coffee.

Come on then.

Where are you taking me,
ya pretty little thing?

Hold on there, laddie.

His fever broke in the night.

You got lucky, Cedric.

Fuck that. He wasn't that bad.

How do you possibly
think this can help you?

Force the Lake Walkers to trade with us.

Fear is stronger than
trust in my experience.

You're in for a rude awakening,
you dolt.

Fuckin' terrible coffee.

How about a little nip of somethin'?

I'd heard you were in collapse,

you and your brothers, bankrupt.

We're pursuing an investor.

In Montreal?

Yeah. Where do you keep the Brandy?

Is he a fellow Scot?

An American.
Rich as fuck, buckets of cash.

Won't be long, you'll see.

Brown Brothers back on top.

Ah, that's my girl.

Oh, don't be shy.

And what's his name, this American?

Oh. Samuel Grant.

He's a wee bit of a cocksucker,

but doesn't matter.

Long as he fuckin' pays.

Ah!

Monsieur, s'il vous plait,

les freres Brown, Malcolm et Douglas,

de la Low Riviere Companie.

That sounds a lot better when
it's not in fuckin' French!

No offence.

Mr. Grant, we appreciate you
taking the time to see us.

As you may know, Sir,
we are highly successful

procurers of beaver
pelts from the wilderness.

The Low River Company has
a stellar track record...

We're expanding,
moving north to the Bay.

We are on the brink of a stunningly
lucrative trade agreement...

with the Lake Walker people,
the eastern Cree,

who trade on behalf of further

untold numbers of Cree to the west,

and you need a buyer,
someone who will receive your pelts.

But gentlemen,
I know you are in massive debt

and are on the brink of total ruin.

Moving pelts through the
wilderness is very expensive.

Portaging from waterway to waterway.

Then of course you have to throw in

the cost of trade goods,

so you need more than a buyer.
You need an investor.

Cash, aye. Up front.
That's why we're here.

I thought there were three
of you here in Montreal.

- A brother, Cecil, is it?
- Cedric.

He's up north with the Lake Walkers.

He's keeping them happy until...

Until with your assurance, Mr. Grant,

we can close this deal.

And we can all get fuckin' rich!

I hope he knows his business,
your brother.

There are many companies
vying for Lake Walker trade

and one wrong move...

All he has to do is
bring gifts and smile.

He might be a bit thick,
but he'll get the job done.

I assume you've brought
some sort of proposal?

You saw him yourself?

Yes, sir. Inside the storehouse

there was a drunk Scottish man.

- She called him Cedric.
- Cedric Brown?

He had a prisoner with him,
a young native boy, Kitchi.

I heard 'em say he was the grandson

of the Lake Walker chief.

Kneel.

You will continue, eyes and ears open.

Yes, MiLord!

The grandson of the chief.

The Lake Walkers despise us.

Threadwell was cheating them

and they are shrewd,

but they also represent an
enormous amount of trade.

This boy would provide
a superb incentive

to restore ties and bring
the company back real profit.

Not to mention...

It would no doubt piss off Declan Harp.

You will be discreet.

And Chesterfield, don't fail me again.

Where is he?

Where's the boy?!

What do you think you're doin'?

- Take him.
- You leave him be, he is sick!

You were going to keep this from me?

Of course not.

I was trying to protect him
from the stupid Brown brothers.

I wasn't hiding him from you or Benton.

Now calm down.

We need to work together, you and I.

So why don't you leave boy in here,

let me take care of him.

What the fuck's goin' on?

- Hello, Cedric.
- I don't believe we've met.

Who the fuck are you?

We are honored to be here.

These gifts extend our
wishes for your prosperity.

You, you, come!

Jesus, I can't take this...

The anticipation.

Every breath I take I think that's it,

that's the last one!

The journey's over!

If you're gonna kill us then
kill us for the love of God!

Ignore him.

Nervous disposition,
normally he'd be drunk.

So these are the Lake Walkers?

The woman is Kamenna. She is Ookimaw.

She executes the will of the people.

Givin' her gifts is a sign of respect.

You two are included.

What's that now?

Gifts?

Oh, Jesus Christ almighty God in heaven.

The muskets that we
brought are well made.

Flints that won't freeze in the snow.

You've been killing English soldiers.

We hear you're consumed by a blood rage.

I have enemies, yes,
but I'm consumed by nothing.

You have come a great distance,

but now's not the time
to be talking about trade.

Have I offended you?

No.

My grandson's been taken,

his friend's been shot.

By whom?

Your grandson, what is his name?

Kitchi.

He's merely a boy.

I will make you this promise, Okimaw:

If he is alive, I will find him.

I will bring him home to you.

My word is good.

They're going to leave us here!

God help us.
They're actually gonna do it,

they're gonna paddle
off and leave us here!

Just shut up!

It was Benton who did this,
I'm sure of it.

He's a fool.

He thinks he can intimidate
these people into trade.

You think the boy's alive?

He's no good to anyone dead.

I've seen the English do this before.

Take a prisoner and then
threaten to hang them

to motivate trade negotiations.

I don't think it was Benton.

Be quiet, boy.

No. Let him speak.

All he thinks about is you,

is killing you.

How many other companies want
to trade with the Lake Walkers?

Any one of 'em could have taken the boy.

Well, we're going to be
the ones that find Kitchi.

It's the only way to secure their trade.

We're going to Fort James.

Excellent choice!

Right behind you.

It seems you're still with us.

Grace...

He wasn't a friend of yours, I hope?

Cedric? A friend, no.

A customer, yes.

Interesting approach you
have to problem solving.

- Does it offend you?
- Quite the opposite.

I respect a man whose
actions are decisive.

The boy's alive. He's being cared for.

Is that what you came here to tell me?

Or have you given our
partnership some thought?

What precisely do you have in mind?

If I'm not mistaken,

you control the movement of inventory,

and when pelts come into the fort

it's your responsibility
to put them in lock-up.

If, with each shipment,

a couple of bundles
of pelts were to be...

diverted.

How exactly does this lead
to me becoming governor?

Well,
if you want to be in charge around here,

you'll need money

and plenty of it.

And more importantly...

You'll need to discredit Lord
Benton in the eyes of London.

Profits are dwindling.

He's losing control of
the company and the fort.

You best be careful.

If those words got back to Lord Benton,
he'd murder you.

As you know, there's one among you.

Imogen. I'm aware. I can handle her.

Of course you can.

The native boy needs medicine.

I'd see to that if I were you.

Should we drink to it then?

Later, perhaps. I'm workin'.

Follow him. See where he goes.

I want to know where he's taken the boy.

Stay by the fire.

Over here.

Christ, Harp,

it's not safe for you here.

I came to see you.

Come on.

Grace, I need to talk to you.

Where have you been?

Look at you.

I need information.

Are you serious?

I've not seen you in months.

You give information to everyone else,

now I need you to give me some.

Not for nothin', I won't.

- This was a mistake.
- No, wait!

Tell me why you're here.

Declan...

There's a Lake Walker boy named Kitchi.

He was taken captive.

Do you know anything about it?

He was here a few nights ago.

And?

Well, his wounds were festerin'.

I kept him hidden here, took care of him

until his fever broke.

And who brought him in?

Cedric Brown. He stole the boy.

Not Benton?

No, Cedric first.

Then Benton's man Chesterfield
came along and took him.

And where are they holdin' him now?

Where's the boy?

Declan, you can't keep chasing Benton.

Where's the boy, Grace?

Look, I know you've been through hell,

but going after Benton is never
gonna bring your wife back.

Where is the boy?

Last night, maybe? The night before?

Truthfully, I have no precise knowledge

of when it occurred or the cause.

The fear perhaps,

the lack of drink,

first time I've been
sober in seven months,

but the point is, my young friend,

a miracle has occurred!

God has arrived in the
wilderness and entered me!

I am full of the holy spirit!

I am a new man!

My sins are behind me, Michael.

I am reborn.

Brilliant.
When does God tell you to shut up?

Look at this poor soul now.

This is my mission, right here!

- My son!
- Coffin!

If I might speak to you!

Let him go.

He won't be hard to find.

They're back.

Governor's house, edge of town.

That's where they're keeping the boy?

Do we know where? What room?

No.

Cellar maybe?

He'll be tied up, under guard.

How many soldiers?

Ten, fifteen.

- At least.
- Look.

We use knives.

Go room by room,

slit their throats as they sleep.

Too dangerous. We're too outnumbered.

We should wait, keep watch,

see if we can catch a glimpse of Kitchi.

- I have an idea.
- Quiet, boy.

No, go on.

I walk through the front door.

I'm returnin' from the wild,
I'm there to see Lord Benton.

I'll tell him that I've
worked my way into your trust

but I don't know much,

and you're expecting
me back in the morning.

And in the meantime?

I'm desperate for a proper
bed and a decent meal.

I'll ask if I can stay the night.

When's all is quiet,
they're all asleep...

I let you in.

It's too risky.

We don't know what he'll say to Benton.

This could be lies he's
telling to get us killed!

All right, Michael Smyth.

Let's see how you do
when the wind picks up.

Whoa whoa.

My name's Michael Smyth.

Lord Benton's expecting me.

Go on, sir.

I fear he will betray us.

Begging your pardon, Sir.

- Would you like me to...
- Out.

Lord Benton.

Well, the stowaway returns.

I'd assumed you were gone for good.

I hope you know I didn't
kill your man from the ship.

I couldn't care less.

Have you made contact with Declan Harp?

Yes, Sir.
I've kept up my side of the bargain.

Have you made contact with Clenna?

Harp has accepted you?

He threatens to kill me every day.

I don't know how much
longer I can keep this up.

How many men does he have?

I've seen twenty, but there's many more,

a hundred, possibly two.

He's makin' alliances.

He is plannin' one right now

with the Cree tribe the Lake Walkers.

I see. What else?

That's all I know.

His camp?

I haven't seen a camp.

We're constantly on the move.

To tell you the truth, my Lord,

there's no one place you can find him.

I told him I would steal some supplies

from the fort here tonight.

Perhaps you could help me with that,
Sir?

I'm to return in the morning.

Return where?

The river.
He, he'll send someone to meet me.

He's beyond careful.

Yes, of course. Sit.

Sir, if I may ask about Clenna...

I secure your girl's safety
when you deliver Harp.

Now, please.

You look dreadful and you smell worse.

You must be careful.

Harp will charm you,

persuade you to join his cause.

You may even feel the
bonds of friendship forming,

but this is an illusion.

The man cares only about his own gains.

He's an animal.

He's murdered my men,
caused many of his own to die.

Do not be seduced by Declan Harp.

Your own life will be in peril.

- Ah ha!
- Ahoy mate!

What'd we get here?

'Round back there's two storehouses.

The large one is full of men,

maybe three or four.

I think Kitchi's in the other one.

How many men in the yard?

None. There's maybe eight in the house.

There's a garrison on the far side,

another ten, twenty men.

If an alarm is raised...

Samoset, Michael, you are with me.

You two go to the well.

You can see the entire property.
You watch our backs.

- Declan!
- Go!

Ah!

Shh.

We're here to take you home.

None of them had a key.

I can do it.

Got it!

Oi! Stop! They're takin' the boy!

Take him to the canoes!

Don't shoot!
Lord Benton wants him alive!

Move, move!

Ah!

Ah!

They're over there, men! Move! Let's go!

Let's move! Samoset go, go, go!

Ready! Aim!

Fire!

Harp! Harp!

Samoset!

No!

Oh.

Oh no, come on.

Ah!

Stay with me.

Ah don't!

Stop. Stop! Stop!

- Stop, stop...
- Stay with me.

Okay, okay, okay.

Look at me, Samoset!

Samoset! Samoset!

I am grateful, brother.

Samoset.

Samoset.

We looked, Sir.

Michael Smyth is gone as well.

It was Declan Harp, you're sure?

Yes, Sir.

Where the hell's Chesterfield?

It's four bundles, 180 pelts,

a value of just over 1600 shillings.

That's 100 acres of good farm land,

and it's only the beginning.

I hope you are not fucking with me.

Eventually the loss will be discovered,

an investigation will be launched.

Then I suppose we must trust each other.

What was his name?

Samoset.

Oh.

He has begun the next stage of his walk.

Come. Let's honor him.

I'm sorry for what happened to Samoset.

He was kind.

Yes, he was.

It's a big sacrifice losing him

just to get Kitchi back home.

It's more than just about Kitchi.

The Lake Walkers are crucial.

We need them.

What's the value of tradin'
with the lake Walkers?

I mean, how many pelts can they provide?

The Lake Walkers are worth
more than just the trade.

What they also provide is an army.

Kitchi!

^.^.^.^.subtitles by.^.^.^.^
P� Krishna_Teja P�