All language subtitles for Corre,_gitano_(1982)_ES_[Gatlif].es
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,203 --> 00:00:40,842
(Ambiente callejero)
2
00:00:44,200 --> 00:00:46,719
Tengo un sabor de sangre
en la boca.
3
00:00:51,476 --> 00:00:56,234
Tal día en que...
-¿En qué?
4
00:00:56,773 --> 00:01:00,991
(Música flamenca)
5
00:01:37,252 --> 00:01:41,170
(Guitarras y palmas)
6
00:02:42,138 --> 00:02:46,336
(Taconeo)
7
00:03:04,726 --> 00:03:08,524
(CANTAN FLAMENCO)
8
00:03:17,720 --> 00:03:22,037
(Palmas, guitarras y taconeo)
9
00:03:37,189 --> 00:03:38,469
(GRITA)
10
00:03:39,968 --> 00:03:44,066
(Quejíos)
11
00:03:47,904 --> 00:03:52,222
(CANTAN FLAMENCO)
12
00:04:04,155 --> 00:04:07,733
(Música flamenco)
13
00:04:10,652 --> 00:04:12,491
¡Olé!
14
00:04:13,031 --> 00:04:16,689
(Continúa la música)
15
00:04:30,162 --> 00:04:32,840
(Palmas)
16
00:04:33,360 --> 00:04:35,559
(Taconeo)
17
00:04:48,752 --> 00:04:52,430
(Guitarras y taconeo)
18
00:05:15,378 --> 00:05:17,097
(Palmas)
19
00:05:17,637 --> 00:05:18,856
¡Mira!
20
00:05:20,455 --> 00:05:24,773
(Música, palmas y taconeo)
21
00:05:51,919 --> 00:05:53,558
(GRITA)
22
00:05:54,797 --> 00:05:59,115
(CANTAN FLAMENCO)
23
00:06:02,073 --> 00:06:04,952
Un cántaro en libertad.
24
00:06:16,146 --> 00:06:20,704
(CANTAN FLAMENCO)
25
00:06:37,575 --> 00:06:41,973
(Música flamenca)
26
00:06:49,409 --> 00:06:53,447
(Conversaciones superpuestas)
27
00:07:08,439 --> 00:07:10,438
Mira, Pepindorio.
28
00:07:11,237 --> 00:07:14,436
De aquel lado del mar
está la tierra de los gitanos.
29
00:07:15,115 --> 00:07:17,714
(Continúa la música)
30
00:07:38,623 --> 00:07:40,742
Te voy a contar
la historia de los gitanos,
31
00:07:41,262 --> 00:07:42,821
de la vida
que habemos tenido antes.
32
00:07:43,340 --> 00:07:45,339
Una vez íbamos por un camino
y por un campo.
33
00:07:45,899 --> 00:07:49,417
Íbamos 50 matrimonios con 50 carros,
34
00:07:50,137 --> 00:07:52,416
ocho o diez niños cada matrimonio,
35
00:07:52,935 --> 00:07:54,175
y ocho o diez perros galgos.
36
00:07:54,694 --> 00:07:57,133
Se nos presentó una nube
mu mala, mu mala, mu mala,
37
00:07:57,653 --> 00:08:00,931
y no teníamos dónde ampararnos.
Busquemos una habitación.
38
00:08:01,451 --> 00:08:03,650
Y después de estar metidos
en la habitación
39
00:08:04,170 --> 00:08:04,889
hasta darnos cuenta...
40
00:08:05,409 --> 00:08:06,888
¿Y a dónde dirás
que estábamos amparados?
41
00:08:07,408 --> 00:08:10,006
En el tronco de una seta.
(RÍE)
42
00:08:10,526 --> 00:08:12,245
(Música flamenca)
43
00:08:13,325 --> 00:08:16,283
¡Mira, mira qué barco!
¡Un barco, un barco!
44
00:08:16,823 --> 00:08:18,082
¡Qué bonito es!
45
00:10:50,003 --> 00:10:51,762
(Pasos)
46
00:10:55,640 --> 00:10:57,799
(Campanas)
47
00:11:03,236 --> 00:11:05,554
(Conversaciones superpuestas)
48
00:11:09,392 --> 00:11:11,351
¡Eh, arranca ahí!
49
00:11:12,471 --> 00:11:14,270
(Motor)
50
00:11:14,790 --> 00:11:16,149
¡Antonia!
51
00:11:18,907 --> 00:11:21,266
(Motor)
52
00:11:23,425 --> 00:11:24,904
(Chillidos mono)
53
00:11:26,024 --> 00:11:27,383
¿Qué hay? ¿Qué pasa?
54
00:11:27,963 --> 00:11:30,661
-Que se ha quedado otra vez
sin agua esto, el cacharro este.
55
00:11:31,381 --> 00:11:32,860
No vale pa na.
56
00:11:33,380 --> 00:11:35,379
(CANTA) -"Mi niño...".
57
00:11:35,939 --> 00:11:37,818
-Échale ahí.
-Eso es lo que hay.
58
00:11:38,357 --> 00:11:39,897
-Échale agua o no hacemos na.
59
00:11:41,376 --> 00:11:44,454
-Que no sabes hacer na,
ni freír una papa,
60
00:11:44,994 --> 00:11:48,332
ni echarle tomate, ni echarle cebolla
ni echarle pimiento ni na.
61
00:11:51,650 --> 00:11:52,230
y no ha valido na.
62
00:11:52,510 --> 00:11:53,609
(Música)
63
00:11:59,486 --> 00:12:02,884
¿Qué vamos, a parar aquí? Que se van
a secar las verduras sin agua.
64
00:12:03,404 --> 00:12:04,544
No hay agua en el radiador.
65
00:12:04,823 --> 00:12:05,243
(Aplausos)
66
00:12:06,523 --> 00:12:08,442
Es que está seco el pozo.
67
00:12:08,961 --> 00:12:09,541
No hay agua por ningún lao.
68
00:12:10,960 --> 00:12:11,560
Muy buenas noches,
bienvenidos a "Hora Punta".
69
00:12:11,840 --> 00:12:13,239
Buen sitio.
70
00:12:13,759 --> 00:12:15,918
Echa el tomate,
echa la cebolla, echa el pepino,
71
00:12:16,437 --> 00:12:19,516
échale la sal, échale el aceite.
Si es que no sabes hacer na.
72
00:12:20,275 --> 00:12:23,354
Hoy vamos a empezar con un escena
tremenda,
73
00:12:24,353 --> 00:12:26,812
la de un padre y una madre
que han sido padres corajes.
74
00:12:27,831 --> 00:12:28,911
¡Me hacen daño, mama!
75
00:12:31,070 --> 00:12:32,789
en busca de sus hijos, secuestrados
por sus respectivas parejas.
76
00:12:33,069 --> 00:12:36,027
(CANTAN) -"Señor, ten piedad".
77
00:12:39,165 --> 00:12:41,084
Uno de los padres secuestra
a su hijo,
78
00:12:41,604 --> 00:12:45,002
niños como moneda de cambio.
79
00:12:45,522 --> 00:12:48,321
Le pasó a seis niños españoles
cada semana en 2017,
80
00:12:48,840 --> 00:12:53,318
un 23% más que en 2016.
81
00:12:53,838 --> 00:12:55,857
Carlos recorrió 8000 km
para recuperar a su hija,
82
00:12:56,616 --> 00:12:58,775
(Puerta)
83
00:13:00,134 --> 00:13:03,972
A Marta, su ex le intentó quitar
a su hijo varias veces.
84
00:13:04,492 --> 00:13:09,010
Lo raptó durante las vacaciones,
33 días de suplicio.
85
00:13:17,545 --> 00:13:19,784
¿Es la justicia suficientemente
rápida?
86
00:13:20,304 --> 00:13:24,822
Hasta donde se puede hoy en "Hora
Punta", secuestros parentales.
87
00:13:26,641 --> 00:13:28,919
Calle grande, calle chica.
88
00:13:29,839 --> 00:13:30,059
Por esta. (SILBA)
89
00:13:30,339 --> 00:13:33,277
Carlo Salgado, Marta Castillejo,
buenas noches a ambos.
90
00:13:36,156 --> 00:13:39,074
(SILBA)
91
00:13:49,049 --> 00:13:52,107
(Ladridos)
92
00:14:05,900 --> 00:14:07,899
(Campanas)
93
00:14:25,890 --> 00:14:28,248
(Ladridos)
94
00:14:36,044 --> 00:14:37,443
(Puerta)
95
00:14:44,240 --> 00:14:45,719
(Ruido)
96
00:15:02,710 --> 00:15:04,189
(Aldaba)
97
00:15:07,388 --> 00:15:09,347
(Aldaba)
98
00:15:09,867 --> 00:15:12,505
(Cerrojo)
99
00:15:14,064 --> 00:15:16,583
No necesitamos nada.
¿Me puede usted dar agua?
100
00:15:17,103 --> 00:15:18,302
Hay una fuente en el pueblo.
101
00:15:18,982 --> 00:15:20,941
¡Y está prohibido lavarse en ella!
102
00:15:21,460 --> 00:15:22,380
(Puerta)
103
00:15:31,615 --> 00:15:32,854
¡Oiga!
104
00:15:33,934 --> 00:15:38,971
(RÍE) ¡Estamos en fiesta!
¡Estamos en fiesta!
105
00:15:43,129 --> 00:15:45,448
No me han dejao entrar
en la iglesia.
106
00:15:47,247 --> 00:15:51,045
(RÍE) ¡Estamos en fiesta!
107
00:15:52,124 --> 00:15:55,163
-¡Sinvergüenza! ¡Canalla!
108
00:16:04,718 --> 00:16:07,077
¡Sinvergüenza! ¡Canalla!
109
00:16:07,636 --> 00:16:09,115
¡Canalla! ¡Sinvergüenza!
110
00:16:09,655 --> 00:16:11,794
(GRITA)
111
00:16:13,113 --> 00:16:16,911
¡Que te vayas!
¡Sinvergüenza! ¡Criminal!
112
00:16:19,150 --> 00:16:21,149
¡Socorro!
113
00:16:28,026 --> 00:16:29,705
(RÍE)
114
00:16:39,659 --> 00:16:42,658
¿Tú eres gitano?
Hombre, por supuesto.
115
00:16:43,617 --> 00:16:46,656
(RÍE)
116
00:16:51,973 --> 00:16:55,371
(RÍE) Estaba aquí, te lo juro.
117
00:17:02,188 --> 00:17:04,566
(Conversaciones superpuestas)
118
00:17:14,601 --> 00:17:16,600
¡Rafael!
-Buenos días.
119
00:17:17,160 --> 00:17:19,119
-Adiós, adiós.
¿Dónde se habrá metido este imbécil?
120
00:17:19,639 --> 00:17:21,158
¿Dónde están mi sombrero?
Adiós, adiós.
121
00:17:21,697 --> 00:17:22,917
-Adiós.
-¡Rafael!
122
00:17:23,437 --> 00:17:25,555
-¡Ayuda! ¡Ayuda!
-¡Vamos, vamos!
123
00:17:26,075 --> 00:17:28,394
(Gritos)
124
00:17:35,550 --> 00:17:37,349
(LLORA)
-Cálmese, señora.
125
00:17:37,869 --> 00:17:40,867
-¡Hermano! ¡Lo han matado!
¡Lo han matado!
126
00:17:41,407 --> 00:17:43,826
¡Está muerto mi marido, está muerto!
¡Está muerto!
127
00:17:44,366 --> 00:17:46,185
-Yo vi cómo salía un hombre
de la ventana de arriba.
128
00:17:46,704 --> 00:17:49,143
¡Era un gitano! Quise seguirle,
pero se escapó como un diablo.
129
00:17:49,663 --> 00:17:51,502
-Pero a ver,
pero ¿estás seguro de lo que dices?
130
00:17:52,022 --> 00:17:55,020
-Señor Conde, usted me conoce.
-¡Entonces hay que atraparlo!
131
00:17:55,540 --> 00:17:57,619
-Vamos a verlo a la fuente.
-¡Todos, vamos!
132
00:17:58,178 --> 00:17:59,857
(Gritos)
133
00:18:00,417 --> 00:18:02,696
(RÍE)
134
00:18:07,493 --> 00:18:10,572
(GRITA, RÍE)
135
00:18:13,930 --> 00:18:17,048
(Gritos)
136
00:18:21,686 --> 00:18:24,644
(Gritos)
137
00:18:31,001 --> 00:18:33,720
¡Al campamento,
nosotros al campamento!
138
00:18:34,359 --> 00:18:37,518
-Ay, qué cosa más bonita.
Qué cosa más chiquita.
139
00:18:38,437 --> 00:18:40,156
(RÍE)
140
00:18:44,674 --> 00:18:48,472
Tiene hambre el tutu, ¿tiene hambre?
¿Tú tienes hambre?
141
00:18:49,012 --> 00:18:50,631
¿Tienes hambre, nene?
142
00:18:51,470 --> 00:18:54,829
-Mira, mira. ¡Oye! Mira.
143
00:18:55,348 --> 00:18:58,347
¿Qué pasa? ¿Eh? ¿Qué pasa?
-¡Eh!
144
00:18:59,786 --> 00:19:03,424
-¡Manuel! ¡Trae la leña!
145
00:19:13,259 --> 00:19:15,618
-¡Cogedlo, cogedlo!
-¡Por allí le veo!
146
00:19:16,137 --> 00:19:17,217
-¡Por ahí va!
147
00:19:24,733 --> 00:19:26,812
(Voces)
148
00:19:28,451 --> 00:19:30,970
Tenemos que dar con él.
-Se ha ido por ahí, por ahí.
149
00:19:31,489 --> 00:19:32,529
-¡Hay que cogerlo!
150
00:19:33,069 --> 00:19:35,048
(RESPIRA AGITADAMENTE) ¡Ah!
151
00:19:35,567 --> 00:19:37,846
-¡He visto algo moverse por ese lado!
-¡Ahí va, ahí va!
152
00:19:38,366 --> 00:19:40,525
-¡No, por allá!
-¡Por aquí, por aquí!
153
00:19:41,064 --> 00:19:43,163
(Voces)
154
00:19:43,703 --> 00:19:46,801
(Gritos, insultos)
155
00:20:08,230 --> 00:20:09,749
Adentro.
156
00:20:10,269 --> 00:20:14,947
-¡Guarro, gitano!
¡Ale a la calle, gitano!
157
00:20:15,466 --> 00:20:17,186
(Gritos)
158
00:20:17,705 --> 00:20:18,945
Pero ¿qué es esto?
159
00:20:19,464 --> 00:20:21,583
¡Verdugos! ¡Sinvergüenzas!
¡Que sois unos canallas!
160
00:20:22,103 --> 00:20:25,181
¡Verdugos, que sois verdugos!
161
00:20:25,701 --> 00:20:27,940
(Gritos)
162
00:20:32,218 --> 00:20:34,297
¡Puta, puta, puta!
163
00:20:34,836 --> 00:20:38,654
¡Puta, puta, puta!
¡Sinvergüenzas, canallas!
164
00:20:39,214 --> 00:20:41,213
(Viento)
165
00:21:04,241 --> 00:21:07,079
(Gritos)
166
00:21:19,433 --> 00:21:22,631
(Música flamenca)
167
00:21:26,509 --> 00:21:28,828
¿Qué han hecho con nosotros?
168
00:21:31,147 --> 00:21:32,586
¿Por qué?
169
00:21:33,106 --> 00:21:37,344
¿Por qué?
170
00:21:56,553 --> 00:22:00,012
Le di...
171
00:22:08,487 --> 00:22:14,324
por esta boca.
172
00:22:19,362 --> 00:22:24,999
¿Por qué?
173
00:22:25,878 --> 00:22:29,556
(Quejíos)
174
00:22:30,716 --> 00:22:36,113
Él pregunta por los ausentes...
175
00:22:41,070 --> 00:22:46,827
De su eterna prisión
romper los lazos.
176
00:22:48,746 --> 00:22:54,423
Gritar para exigir la libertad,
el respiro.
177
00:22:56,782 --> 00:23:00,060
Antes de que este tiempo nos lleve
178
00:23:00,600 --> 00:23:04,618
para el Sol.
179
00:23:05,197 --> 00:23:08,216
(LLORA)
180
00:23:35,082 --> 00:23:36,881
(Quejíos)
181
00:23:37,401 --> 00:23:40,279
(LLORA)
182
00:24:08,944 --> 00:24:13,302
¡Locos, que estáis locos!
183
00:24:15,281 --> 00:24:20,538
¡Ay! Malos pensamientos
184
00:24:25,735 --> 00:24:30,133
tú has tenío pa mí.
185
00:24:30,653 --> 00:24:34,091
Malos pensamientos
186
00:24:36,090 --> 00:24:41,287
tú has tenío pa mí.
187
00:24:45,965 --> 00:24:51,522
Que si hay dos buenos...
188
00:24:52,521 --> 00:24:57,599
Que si hay dos buenos
189
00:24:58,138 --> 00:25:03,276
un poquito mal me hacen.
190
00:25:05,634 --> 00:25:09,912
Que vino a escupir
191
00:25:10,432 --> 00:25:15,429
malos sentimientos.
192
00:25:16,029 --> 00:25:17,508
Ay...
193
00:25:18,068 --> 00:25:23,225
Tú has tenío pa mí...
194
00:25:25,624 --> 00:25:29,542
(Música flamenca, taconeo)
195
00:26:13,959 --> 00:26:16,237
(Continúa la música)
196
00:26:20,755 --> 00:26:23,873
(RESPIRA AGITADAMENTE)
197
00:28:00,623 --> 00:28:02,742
¡Pepindorio!
198
00:28:03,261 --> 00:28:04,861
¡Pepindorio!
199
00:28:05,500 --> 00:28:07,339
¡Pepindorio!
200
00:28:16,654 --> 00:28:18,253
¡Pepindorio!
201
00:28:21,572 --> 00:28:23,451
¡Pepindorio!
202
00:28:23,970 --> 00:28:25,889
(Música flamenca)
203
00:29:11,066 --> 00:29:14,424
(Chasquidos)
204
00:29:14,984 --> 00:29:16,903
(Palmas)
205
00:29:21,980 --> 00:29:24,619
(Taconeos)
206
00:29:54,363 --> 00:29:56,202
(Gritos)
207
00:29:59,640 --> 00:30:00,800
(Disparo)
208
00:30:01,319 --> 00:30:02,679
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
¿Qué haces?
209
00:30:03,199 --> 00:30:04,998
-¡Trae, trae!
(GRITAN, FORCEJEAN)
210
00:30:05,517 --> 00:30:07,156
(Gritos)
211
00:30:18,251 --> 00:30:19,750
¡Un momento!
212
00:30:20,290 --> 00:30:21,709
¡Un momento! ¡Basta!
213
00:30:22,229 --> 00:30:23,228
(Gritos)
214
00:30:23,748 --> 00:30:26,107
¡Tranquilos, tranquilos!
215
00:30:29,225 --> 00:30:32,263
¡A ver! Vamos a tomar unos vinos.
216
00:30:32,783 --> 00:30:35,382
Yo os explicaré todo.
-¡Fuera, fuera!
217
00:30:35,981 --> 00:30:37,860
-Os lo explico todo,
vamos a tomar unos vinos.
218
00:30:38,380 --> 00:30:39,859
¡Vamos para allá!
-¡Afuera, afuera!
219
00:30:40,399 --> 00:30:41,179
(Gritos)
220
00:30:41,718 --> 00:30:44,057
¡Gitanos, gitanos! ¡Gitanos!
221
00:30:44,577 --> 00:30:46,616
(Música flamenca)
222
00:30:51,173 --> 00:30:54,732
(Quejíos)
223
00:31:01,648 --> 00:31:03,567
(Conversaciones superpuestas)
224
00:31:18,999 --> 00:31:20,958
Vale, que esto vendrá bien.
Muy bien.
225
00:31:21,478 --> 00:31:23,676
-Qué aproveche.
-Dame para mí otra.
226
00:31:24,236 --> 00:31:27,954
-Amigos, escuchadme un momento,
ahora que estamos más tranquilos.
227
00:31:28,474 --> 00:31:31,872
No tenemos seguridad
de que el muchacho sea el culpable.
228
00:31:32,452 --> 00:31:34,271
Por lo tanto,
tenemos que dejar que la Policía
229
00:31:34,831 --> 00:31:36,590
sea la que se encargue,
la Guardia Civil,
230
00:31:37,109 --> 00:31:38,469
que sea la que se encargue
de todo esto.
231
00:31:38,988 --> 00:31:40,268
Y ahora, vamos a hacer un brindis
232
00:31:40,787 --> 00:31:42,347
por que se haga
la justicia verdadera.
233
00:31:42,906 --> 00:31:45,345
(TODOS) -¡Que se haga
la justicia verdadera!
234
00:31:46,664 --> 00:31:49,623
(Conversaciones superpuestas)
235
00:31:56,059 --> 00:31:58,738
¿Quién quiere más?
-Dame otro.
236
00:31:59,258 --> 00:32:00,777
(Conversaciones superpuestas)
237
00:32:11,571 --> 00:32:13,410
(Llaman a la puerta)
238
00:32:14,490 --> 00:32:15,609
(Llaman a la puerta)
239
00:32:16,129 --> 00:32:18,608
¿Quién?
(CANTA)
240
00:32:23,605 --> 00:32:27,683
¿Quién?
(BALBUCEA)
241
00:32:32,400 --> 00:32:34,959
(HACE BURLA, RÍE)
242
00:32:45,673 --> 00:32:47,912
Ay, ay...
243
00:32:48,432 --> 00:32:50,671
¡No, no! ¡Ay, ay, ay!
244
00:32:51,210 --> 00:32:53,309
¿Dónde estabas con mi sombrero?
Es que estaba ahí...
245
00:32:53,849 --> 00:32:55,508
¿Dónde estabas con mi sombrero?
¡Ay, ay, ay!
246
00:32:56,068 --> 00:32:56,868
¿Dónde?
¡Ay, ay, ay!
247
00:32:57,387 --> 00:33:00,306
¿Dónde, dónde? ¿Dónde está mi...?
248
00:33:06,263 --> 00:33:08,981
Largo. Largo de aquí.
¡Ay, ay, ay!
249
00:33:09,521 --> 00:33:12,379
¡Largo de aquí! ¡Largo de aquí!
¡Esta noche duermes fuera!
250
00:33:36,887 --> 00:33:38,566
(LLORA)
251
00:33:44,283 --> 00:33:47,241
(Viento)
252
00:34:03,872 --> 00:34:05,871
¡Pepindorio!
253
00:34:07,830 --> 00:34:09,829
¡Pepindorio!
254
00:34:19,064 --> 00:34:23,422
¡Pepindorio! ¡Pepindorio!
255
00:34:30,099 --> 00:34:32,018
¡Pepindorio!
256
00:34:33,037 --> 00:34:35,936
(RESPIRA AGITADAMENTE)
257
00:35:15,195 --> 00:35:18,513
¿Estás seguro de que el gitano
estuvo todo el tiempo contigo?
258
00:35:19,033 --> 00:35:21,432
Sí, señor Conde, sí, señor...
¡Chist!
259
00:35:31,547 --> 00:35:35,464
Tengo más pena sufría,
260
00:35:35,984 --> 00:35:40,062
que chinas tienes en la mano.
261
00:35:40,582 --> 00:35:43,540
La arena blanca o morenita,
262
00:35:44,060 --> 00:35:47,818
y pierde, lo sé, ay, qué bonita.
263
00:35:48,358 --> 00:35:51,296
Liso o negro o pelo rizado.
264
00:35:51,836 --> 00:35:55,054
Por no ser tuyo, qué gran pecado.
265
00:35:55,574 --> 00:35:58,492
Papas y reyes nos condenaron,
266
00:35:59,012 --> 00:36:02,051
y las riberas nos perdonaron.
267
00:36:02,570 --> 00:36:05,729
Válgame Dios, válgame Dios.
268
00:36:06,248 --> 00:36:09,047
Nos quiere el cielo
y el hombre no.
269
00:36:09,567 --> 00:36:12,165
Válgame Dios, válgame Dios.
270
00:36:12,705 --> 00:36:15,563
Nos quiere el cielo
y el hombre no.
271
00:36:16,083 --> 00:36:17,782
(Música flamenca)
272
00:36:36,113 --> 00:36:38,991
(Quejíos)
273
00:37:03,139 --> 00:37:06,377
(Mar)
274
00:37:35,641 --> 00:37:40,079
Hoy todo el mundo...
275
00:37:50,154 --> 00:37:55,231
...nos persigue.
276
00:37:58,350 --> 00:38:02,427
Dios mío...
277
00:38:03,627 --> 00:38:07,225
Oh...
278
00:38:08,424 --> 00:38:13,941
¿Qué habemos hecho?
279
00:38:16,120 --> 00:38:21,457
Que la sangre de mi pueblo
280
00:38:23,297 --> 00:38:27,135
os riega...
281
00:38:29,733 --> 00:38:30,733
Y los surcos...
282
00:38:35,650 --> 00:38:40,168
...todos van...
283
00:38:40,927 --> 00:38:45,365
...a barbecho.
284
00:39:03,156 --> 00:39:06,274
Aquí con los peores criminales,
sinvergüenzas, vagos,
285
00:39:06,794 --> 00:39:08,753
dónde nos han metido
y sin hacer naíca.
286
00:39:09,272 --> 00:39:10,432
(Llanto bebé)
287
00:39:23,945 --> 00:39:25,824
¡Pepindorio!
288
00:39:27,063 --> 00:39:28,942
¡Pepindorio!
289
00:39:31,981 --> 00:39:34,019
¡Pepindorio!
290
00:39:35,779 --> 00:39:38,137
(Música flamenca)
291
00:40:19,915 --> 00:40:24,793
Sobre mí vienen
292
00:40:25,353 --> 00:40:30,430
las horas blancas,
293
00:40:36,547 --> 00:40:42,024
las de 40 tempestades.
294
00:40:43,943 --> 00:40:47,501
Eh...
295
00:40:51,419 --> 00:40:56,816
A sangre y fuego las señales.
296
00:40:58,735 --> 00:41:02,613
Eh...
297
00:41:03,413 --> 00:41:06,531
Las señales
298
00:41:07,071 --> 00:41:11,329
o callar en la plaza.
299
00:41:13,807 --> 00:41:16,926
(Quejíos)
300
00:41:40,873 --> 00:41:44,511
Pepindorio.
¡Pepindorio! ¡Pepindorio!
301
00:41:56,465 --> 00:41:59,463
(Conversaciones superpuestas)
302
00:42:04,920 --> 00:42:07,859
(ALGUIEN CANTA)
303
00:42:22,251 --> 00:42:25,050
(ININTELIGIBLE)
304
00:42:44,280 --> 00:42:46,719
¿Se ha ido el primo?
-Sí, ya se ha ido en primo, sí.
305
00:42:47,238 --> 00:42:49,037
¿El niño tiene fiebre?
-Está muy malo.
306
00:42:55,354 --> 00:42:57,713
(BALBUCEA)
307
00:42:58,232 --> 00:43:00,991
(Llanto bebé)
308
00:43:01,711 --> 00:43:04,909
Tranquilo, tranquilo.
Lástima, está maldito del niño.
309
00:43:05,429 --> 00:43:07,148
Está malito del niño, qué calentura.
310
00:43:10,946 --> 00:43:12,625
Pobre gitano.
311
00:43:13,185 --> 00:43:15,983
-Si llamamos al médico,
los payos saben que está aquí.
312
00:43:16,543 --> 00:43:18,022
-Qué calentura más mala tiene.
313
00:43:18,562 --> 00:43:19,461
(Llanto bebé)
314
00:43:19,981 --> 00:43:21,140
Ay, el niño...
315
00:43:26,818 --> 00:43:29,136
(Taconeos)
316
00:43:39,571 --> 00:43:41,810
(Música flamenca)
317
00:43:50,605 --> 00:43:55,323
Por la paz del fuego,
318
00:43:59,600 --> 00:44:04,598
por el pan de los hijos,
319
00:44:08,196 --> 00:44:13,233
por las barrigas de las hembras,
320
00:44:16,631 --> 00:44:21,229
por el fusil, gitana.
321
00:44:51,453 --> 00:44:53,672
(Ambiente callejero)
322
00:44:56,890 --> 00:44:59,009
(Llanto bebé)
323
00:45:46,864 --> 00:45:49,623
Niño, ¿qué pasa? ¿Qué pasa?
324
00:46:27,003 --> 00:46:29,122
(Música flamenca)
325
00:46:48,672 --> 00:46:54,029
Ay, ay,
que nadie ha podido escoger
326
00:47:03,464 --> 00:47:09,301
el vientre donde se nace.
327
00:47:13,779 --> 00:47:19,496
Ay, ay...
328
00:47:20,015 --> 00:47:21,854
Que nadie...
329
00:47:23,893 --> 00:47:29,330
...ha podido escoger.
330
00:47:39,525 --> 00:47:45,282
Y yo he nacido de una gitana.
331
00:47:49,440 --> 00:47:53,478
Ay, ay, ay...
332
00:47:55,637 --> 00:47:58,195
Bendita...
333
00:48:00,434 --> 00:48:05,591
...sea su sangre.
334
00:48:24,741 --> 00:48:29,459
Bendita sea su sangre...
335
00:48:34,976 --> 00:48:39,574
Ay, ay...
336
00:48:46,450 --> 00:48:52,047
Ay, ay...
337
00:48:59,643 --> 00:49:05,400
¡Ay! Alma, yo...
338
00:49:06,959 --> 00:49:11,957
Ya la aceituna...
339
00:49:12,476 --> 00:49:15,035
(Palmas)
340
00:49:25,710 --> 00:49:27,828
¿Tú qué haces aquí?
(MURMULLA)
341
00:49:28,348 --> 00:49:29,587
¿Que no hay más gitanos o qué?
342
00:49:30,107 --> 00:49:31,866
Anda, vete pa casa,
ya voy yo p'allá.
343
00:49:37,263 --> 00:49:40,302
(Música flamenca, palmas)
344
00:50:04,609 --> 00:50:06,608
Te encontré alma y sonrisa.
345
00:50:07,148 --> 00:50:08,967
Hoy encontré alma y sonrisa.
346
00:50:09,487 --> 00:50:12,725
Yo con el culito al aire,
te recibo sin camisa.
347
00:50:13,245 --> 00:50:17,123
Yo con el culito al aire,
te recibo sin camisa.
348
00:50:17,682 --> 00:50:19,481
¡Olé, olé!
349
00:50:52,824 --> 00:50:54,663
Yo quisiera haber tenío,
350
00:50:55,183 --> 00:50:57,142
yo quisiera haber tenío,
351
00:50:57,681 --> 00:51:00,820
unos zapatitos nuevos
y pantalones míos.
352
00:51:01,339 --> 00:51:05,017
Unos zapatitos nuevos
y pantalones míos.
353
00:51:07,076 --> 00:51:08,536
¡Olé!
354
00:51:10,335 --> 00:51:13,773
(Continúa la música)
355
00:51:19,090 --> 00:51:22,648
Que me digan las vecinas,
que le entendí yo a la vecina.
356
00:51:23,228 --> 00:51:25,607
Tu pelo recién peinado,
viéndote por las esquinas.
357
00:51:26,806 --> 00:51:29,085
Tu pelo recién peinado,
viéndote por las esquinas.
358
00:51:30,804 --> 00:51:34,122
(CANTAN FLAMENCO)
359
00:51:53,872 --> 00:51:57,470
(Pasos)
360
00:51:59,669 --> 00:52:03,027
(Bocina)
361
00:52:05,626 --> 00:52:08,264
(Pasos)
362
00:52:14,621 --> 00:52:18,779
(Tren)
363
00:52:25,136 --> 00:52:28,094
(Pasos)
364
00:52:37,929 --> 00:52:42,087
(Tren)
365
00:53:35,299 --> 00:53:36,538
¡Para!
366
00:53:37,078 --> 00:53:38,737
¡Para! ¡Agua!
367
00:53:39,656 --> 00:53:41,096
¡Para!
368
00:53:43,375 --> 00:53:45,334
¡Necesita agua!
369
00:53:47,532 --> 00:53:49,571
¡Necesita agua!
370
00:54:10,440 --> 00:54:12,479
(Música flamenca)
371
00:54:12,999 --> 00:54:14,678
Pa mi trabajo.
372
00:54:15,198 --> 00:54:16,837
Pa mi trabajo.
373
00:54:17,397 --> 00:54:19,196
Pa mi trabajo.
374
00:54:19,715 --> 00:54:21,475
Pa mi trabajo.
375
00:54:21,994 --> 00:54:25,832
Siempre se escapa el tiro
para uno de abajo.
376
00:54:26,952 --> 00:54:31,110
Siempre se escapa el tiro
para uno de abajo.
377
00:54:31,909 --> 00:54:33,788
Qué mala pata, niña.
378
00:54:34,328 --> 00:54:38,426
Qué mala pata.
No le salió el tiro
379
00:54:39,065 --> 00:54:40,744
por la culata.
380
00:54:41,324 --> 00:54:44,862
(Palmas, guitarra y taconeo)
381
00:55:09,250 --> 00:55:11,009
Esta gente dependerá de ti.
382
00:55:11,528 --> 00:55:13,447
Cuando seas mayor,
todo esto será tuyo.
383
00:55:14,127 --> 00:55:16,366
Hija mía,
la vida es muy dura, ¿sabes?
384
00:55:17,645 --> 00:55:21,103
(Música flamenca)
385
00:55:41,473 --> 00:55:43,432
¿No encuentras cierta belleza
en esto?
386
00:55:46,610 --> 00:55:49,309
Llevar las riendas de una empresa
como esta no es nada fácil.
387
00:55:49,828 --> 00:55:51,148
Y menos para una mujer.
388
00:55:52,507 --> 00:55:56,105
(Continúa la música)
389
00:56:17,214 --> 00:56:20,492
(Agua)
390
00:56:28,928 --> 00:56:31,486
(Pasos y pájaros)
391
00:57:03,909 --> 00:57:06,868
(RÍE) Han venido a esperarles
a la salida de la cárcel.
392
00:57:07,987 --> 00:57:10,586
Si el otro se entera
de que fui yo el que lo denunció...
393
00:57:11,106 --> 00:57:12,145
me estrangula.
394
00:57:12,825 --> 00:57:14,504
Y todavía no van conmigo.
395
00:57:16,303 --> 00:57:20,061
(Guitarras y taconeo)
396
00:57:43,529 --> 00:57:47,527
(Guitarras, palmas y taconeo)
397
00:58:02,679 --> 00:58:03,758
Despertar.
398
00:58:04,997 --> 00:58:06,597
Que hay que despertar.
399
00:58:07,116 --> 00:58:10,595
Al sol de la libertad,
que asoma la madrugada.
400
00:58:13,873 --> 00:58:15,952
A su lado tú ya has pasado.
Despertar.
401
00:58:17,871 --> 00:58:20,669
Que hay que despertar.
402
00:58:21,549 --> 00:58:25,387
(Continúa la música)
403
00:58:44,097 --> 00:58:46,376
Ya es hora de despertar.
404
00:58:52,093 --> 00:58:54,052
Y de estrenar el vestido
405
00:58:55,771 --> 00:58:58,130
al sol de la libertad.
Libertad.
406
00:58:59,969 --> 00:59:02,847
Que hay que despertar.
407
00:59:06,725 --> 00:59:08,804
Manos de seda.
408
00:59:09,764 --> 00:59:11,643
Manos de seda.
409
00:59:12,322 --> 00:59:16,080
El viento entre tu pelo.
Revoletea.
410
00:59:16,600 --> 00:59:18,679
Revoletea.
411
00:59:19,239 --> 00:59:21,158
Revoletea.
412
00:59:21,877 --> 00:59:25,036
Tus labios
y mis labios buscan pelea.
413
00:59:25,955 --> 00:59:29,633
(Continúa la música)
414
00:59:39,268 --> 00:59:41,787
Despertar, que hay que despertar.
415
00:59:42,306 --> 00:59:43,986
Al sol de la libertad.
416
00:59:44,525 --> 00:59:46,184
Que asoma por la madrugada.
417
00:59:46,704 --> 00:59:50,862
Y te vas a despertar a su lado.
Despertar.
418
00:59:51,382 --> 00:59:53,780
Que hay que despertar.
419
00:59:54,780 --> 00:59:58,178
(Pasos)
420
01:00:11,851 --> 01:00:14,370
(Viento y disparos)
421
01:00:16,009 --> 01:00:18,328
¡Aperador!
422
01:00:20,886 --> 01:00:23,885
(Taconeo)
423
01:00:26,084 --> 01:00:28,842
¡Arte tiene!
424
01:00:30,681 --> 01:00:34,719
(Viento y taconeo)
425
01:01:03,544 --> 01:01:07,222
(Agua)
426
01:01:21,415 --> 01:01:23,773
Concha, ¿dónde está? No ha llegao.
427
01:01:24,293 --> 01:01:26,052
-No sé, nos dijeron
que lo esperáramos allí,
428
01:01:26,592 --> 01:01:28,171
debajo del árbol.
-Venga, vamos, vamos.
429
01:01:33,009 --> 01:01:36,807
(Taconeo)
430
01:02:09,709 --> 01:02:11,348
(GRITA)
431
01:02:39,494 --> 01:02:43,132
(Taconeo)
432
01:03:04,201 --> 01:03:06,879
(Voces)
433
01:03:11,437 --> 01:03:15,355
(Taconeo)
434
01:03:22,991 --> 01:03:24,990
(GRITA DOLORIDO)
435
01:03:34,305 --> 01:03:37,543
(Taconeo)
436
01:04:33,394 --> 01:04:34,473
(GRITA ENFURECIDO)
437
01:04:35,033 --> 01:04:36,272
(Viento)
438
01:04:36,812 --> 01:04:40,350
(Truenos)
439
01:04:41,350 --> 01:04:45,827
(Palmas y taconeo)
440
01:04:48,746 --> 01:04:50,585
(GRITA)
441
01:04:53,583 --> 01:04:57,182
(Palmas y taconeo)
442
01:05:03,418 --> 01:05:05,297
¡Concha! Corre.
443
01:05:07,696 --> 01:05:10,654
(Palmas y taconeo)
444
01:05:18,650 --> 01:05:21,809
(RESPIRA SOFOCADO)
445
01:05:28,085 --> 01:05:31,683
Y abracé...
446
01:05:35,402 --> 01:05:38,880
La tierra
447
01:05:41,039 --> 01:05:43,357
no quiero...
448
01:05:50,154 --> 01:05:53,272
vivir.
449
01:05:56,031 --> 01:05:59,309
Pa estar viviendo
450
01:06:00,268 --> 01:06:02,907
como yo...
451
01:06:05,466 --> 01:06:10,903
vivo, pues prefiero...
452
01:06:15,221 --> 01:06:17,340
morir.
453
01:06:18,899 --> 01:06:21,138
Algo hay que hacer,
algo hay que hacer, Concha.
454
01:06:22,177 --> 01:06:25,495
(Taconeo)
455
01:06:35,130 --> 01:06:38,009
(DOLORIDO)
456
01:06:44,445 --> 01:06:48,923
(Chasquidos y taconeo)
457
01:07:48,132 --> 01:07:51,810
(Agua y taconeo)
458
01:07:57,487 --> 01:08:02,524
(Taconeo)
459
01:08:27,831 --> 01:08:32,029
(Agua y pasos)
460
01:08:43,423 --> 01:08:45,662
(GRITA DOLORIDO)
461
01:08:46,981 --> 01:08:50,020
(Taconeo)
462
01:08:51,899 --> 01:08:55,817
(Palmas y taconeo)
463
01:09:18,525 --> 01:09:20,803
(GRITA)
464
01:09:30,998 --> 01:09:34,876
(Palmas)
465
01:09:41,193 --> 01:09:43,312
(GRITA)
466
01:09:46,790 --> 01:09:50,948
(Agua)
467
01:09:59,423 --> 01:10:03,021
(RESPIRAN AGITADOS)
468
01:10:04,061 --> 01:10:06,300
(LLORA)
469
01:10:17,774 --> 01:10:19,373
¡Gitano!
470
01:10:20,492 --> 01:10:23,011
(LLORA)
471
01:10:23,970 --> 01:10:25,410
-Gitano.
472
01:10:28,128 --> 01:10:29,248
Gitano.
473
01:10:31,127 --> 01:10:34,485
(SOLLOZA)
474
01:10:41,321 --> 01:10:44,799
(Música flamenca)
475
01:11:37,692 --> 01:11:40,370
(GRITA ENFURECIDO)
476
01:11:57,761 --> 01:12:01,679
Nuestro horizonte, el mar.
477
01:12:04,678 --> 01:12:07,356
Nuestro horizonte...
478
01:12:09,595 --> 01:12:11,114
el mar.
479
01:12:17,111 --> 01:12:19,910
Nuestro horizonte, el mar.
480
01:12:20,589 --> 01:12:24,427
A nuestro horizonte, el mar.
481
01:12:27,186 --> 01:12:30,984
Hermano, dame la mano.
482
01:12:32,423 --> 01:12:36,061
Y para juntos navegar.
483
01:12:44,617 --> 01:12:48,695
Hermano, dame la mano.
484
01:12:49,814 --> 01:12:53,532
Y para juntos navegar.
485
01:12:58,130 --> 01:13:02,367
(Taconeo, palmas y guitarras)
486
01:13:14,401 --> 01:13:15,640
¡Mira!
487
01:13:16,880 --> 01:13:20,158
(Continúa la música)
488
01:13:34,031 --> 01:13:38,388
Y hermano, dame la...
489
01:13:40,707 --> 01:13:42,746
(Quejíos)
490
01:13:47,544 --> 01:13:50,382
Dame la mano.
491
01:13:52,661 --> 01:13:56,659
Ay, la mano.
492
01:13:57,379 --> 01:14:00,537
(Palmas, taconeo y guitarras)
493
01:14:01,296 --> 01:14:03,975
Pa que juntos...
494
01:14:13,690 --> 01:14:17,448
Pa que juntos podamos...
495
01:14:22,845 --> 01:14:25,284
avanzar.
496
01:14:33,280 --> 01:14:36,838
Y...
497
01:14:42,435 --> 01:14:46,073
Y...
498
01:14:50,431 --> 01:14:53,909
Y...
499
01:14:54,429 --> 01:14:57,587
(Quejíos)
500
01:15:03,424 --> 01:15:07,182
(Mar)
501
01:15:12,139 --> 01:15:15,098
(Música flamenca)
502
01:15:22,654 --> 01:15:25,093
El mundo es grande y es chico.
503
01:15:30,050 --> 01:15:31,849
Yo te lo voy a explicar.
42054