Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,500 --> 00:00:10,490
A place, a place
2
00:00:10,540 --> 00:00:11,690
Who knows a place
3
00:00:12,490 --> 00:00:13,680
For picking
4
00:00:16,500 --> 00:00:18,500
I don't ask too much
5
00:00:19,600 --> 00:00:22,650
No palace or a castle screeching
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,570
Hey, Karel!
7
00:00:24,620 --> 00:00:27,610
No bungalow, no villa and no farm
8
00:00:27,660 --> 00:00:31,700
Just a very small room, who has a place for me?
9
00:00:32,500 --> 00:00:33,700
A place, a place
10
00:00:34,500 --> 00:00:36,550
Who knows a place
11
00:00:37,700 --> 00:00:40,550
For picking
12
00:01:05,550 --> 00:01:07,550
Whinny
13
00:01:08,600 --> 00:01:10,470
The horse is getting back
14
00:01:10,500 --> 00:01:14,590
Hello. Day. Do you perhaps know a house? A house?
15
00:01:14,640 --> 00:01:19,500
Yes, it seems nice to live here. Are you on the waiting list?
16
00:01:19,550 --> 00:01:24,580
No. Then I don't think there is a house for you. She whines
17
00:01:24,630 --> 00:01:26,500
Shame.
18
00:01:39,690 --> 00:01:41,600
Wait, I'll help you.
19
00:01:42,650 --> 00:01:46,570
I really want to go outside, to the Torteltuin.
20
00:01:50,690 --> 00:01:55,470
I don't like my mother. She is afraid I will get dirty.
21
00:01:55,520 --> 00:01:57,620
Come on. I am picking by the way.
22
00:01:57,670 --> 00:02:03,510
I'm Aagje. Aagje! Are you completely Belatafeld!
23
00:02:03,560 --> 00:02:06,570
Ksst. Bah!
24
00:02:15,590 --> 00:02:17,460
Well, say!
25
00:02:21,660 --> 00:02:26,580
Come on, Dizzertje. Come down. I don't dare!
26
00:02:26,630 --> 00:02:29,540
Now! Jump!
27
00:02:34,550 --> 00:02:37,560
I don't dare, I don't dare!
28
00:02:37,610 --> 00:02:39,660
Wait, I'll help.
29
00:02:41,530 --> 00:02:42,650
Exciting music
30
00:03:12,690 --> 00:03:16,510
Hold on, huh. Don't look down.
31
00:03:16,560 --> 00:03:18,470
Calm, calm.
32
00:03:20,510 --> 00:03:24,670
Hold firmly. Dizziness
33
00:03:28,580 --> 00:03:31,610
There you are again. Thank you, sir.
34
00:03:31,660 --> 00:03:34,480
And what do you say then? Thank you.
35
00:03:34,540 --> 00:03:37,620
I have never seen a squirrel with fear of heights.
36
00:03:37,670 --> 00:03:41,460
Not me either, I am the only one in my family.
37
00:03:41,510 --> 00:03:42,630
Buzz
38
00:03:45,640 --> 00:03:49,600
Twenty -three, twenty -four, twenty -five.
39
00:03:49,650 --> 00:03:51,580
One, two, three, four.
40
00:03:51,630 --> 00:03:54,610
Name five, six, seven, eight, nine.
41
00:03:54,660 --> 00:03:59,660
Ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen ...
42
00:04:00,460 --> 00:04:01,580
Fifteen.
43
00:04:03,460 --> 00:04:06,530
What are we doing here?
44
00:04:06,580 --> 00:04:09,480
We? You.
45
00:04:09,530 --> 00:04:12,650
I make a tent. Camping is forbidden here.
46
00:04:12,700 --> 00:04:16,690
I would make me gone away. Get rid of it! Get rid of, gone!
47
00:04:17,490 --> 00:04:22,560
We have big plans with this land. Very big plans.
48
00:04:24,530 --> 00:04:26,580
Seventeen, eighteen, nineteen.
49
00:04:29,590 --> 00:04:31,460
Aaargh!
50
00:04:50,510 --> 00:04:52,630
Hello! Boy!
51
00:04:54,600 --> 00:04:57,670
Hello! Who are you anyway? And what do you do here?
52
00:04:58,470 --> 00:05:00,570
I'm picking. I'm looking for a house.
53
00:05:00,620 --> 00:05:03,700
A house? I know one for you. Wait a minute.
54
00:05:04,680 --> 00:05:06,680
Ho! Oh no! Ho!
55
00:05:08,600 --> 00:05:11,510
Oh! That rotty countries always.
56
00:05:11,560 --> 00:05:15,480
My mother always says: Dollie, not so ...
57
00:05:15,530 --> 00:05:19,470
Where is that house then? Oh, that house? That's there.
58
00:05:52,480 --> 00:05:55,590
Aagje, close that door!
59
00:05:55,640 --> 00:05:57,510
March music
60
00:06:07,520 --> 00:06:08,640
Hello young man.
61
00:06:10,670 --> 00:06:15,590
A man sings
62
00:06:15,640 --> 00:06:17,580
Noise
63
00:06:17,630 --> 00:06:23,560
To leaf through! That is all that nature offers us. Leaves and critters.
64
00:06:23,610 --> 00:06:25,480
Bah!
65
00:06:39,600 --> 00:06:41,470
Elevator
66
00:06:45,630 --> 00:06:47,500
Elevator
67
00:06:48,500 --> 00:06:49,620
MUSIC
68
00:07:37,570 --> 00:07:38,690
Oh!
69
00:07:39,490 --> 00:07:42,680
Oooooo! Hard bang au!
70
00:07:46,540 --> 00:07:51,490
Oe! Sorry, I have that again. I thought the window was open.
71
00:07:51,540 --> 00:07:52,660
Don't give. Well.
72
00:07:53,460 --> 00:07:57,570
Take a look sweetheart for you. For your new house. Thank you!
73
00:07:57,620 --> 00:08:02,640
But do you think I can just live here? Listen, does anyone live here?
74
00:08:02,690 --> 00:08:04,700
I am not on the waiting list.
75
00:08:05,500 --> 00:08:09,460
There is no one here. Of course you can live here.
76
00:08:09,510 --> 00:08:10,630
MUSIC
77
00:08:59,550 --> 00:09:00,670
Moment.
78
00:09:09,600 --> 00:09:11,470
Au, au!
79
00:09:26,600 --> 00:09:29,630
Young, stop it immediately!
80
00:09:29,680 --> 00:09:33,570
End of exercise. And picked up ... Mars!
81
00:09:33,620 --> 00:09:38,480
Mars music one, two, three, four! Thank you, major.
82
00:09:38,530 --> 00:09:42,510
One, two, three, four! March music
83
00:09:42,560 --> 00:09:43,680
Whinny
84
00:09:47,640 --> 00:09:50,690
See you soon. Hello Mrs. Helderder.
85
00:09:54,560 --> 00:09:55,680
Hm ...
86
00:09:59,490 --> 00:10:00,630
Call at the door
87
00:10:15,630 --> 00:10:17,500
Noise of the sea
88
00:10:17,660 --> 00:10:20,510
That shell is not for sale.
89
00:10:20,560 --> 00:10:24,640
Are you new in the flat? Yes, I live in the tower room.
90
00:10:24,690 --> 00:10:29,590
Well, then you are lucky. Pen is the name. Pick.
91
00:10:40,560 --> 00:10:43,470
The chocolate spread is on offer.
92
00:10:43,520 --> 00:10:44,640
And a strip.
93
00:10:44,690 --> 00:10:48,560
The cash register rattles
94
00:10:48,700 --> 00:10:50,610
That is 7.10, Pluk.
95
00:11:08,470 --> 00:11:10,630
But for five I do it too.
96
00:11:12,510 --> 00:11:14,580
If you want to do something for me.
97
00:11:14,630 --> 00:11:19,640
Would you like to bring these apple skills to the basement?
98
00:11:19,690 --> 00:11:22,470
That green door there.
99
00:11:24,560 --> 00:11:28,660
And just ask for Zaza. Zaza? Yes, Zaza.
100
00:11:29,460 --> 00:11:34,500
Zaza is a boyfriend of mine. A cockroach. Giant intelligent!
101
00:11:34,550 --> 00:11:36,480
Come on, go quickly.
102
00:11:36,530 --> 00:11:40,700
Do you still have garbage bags? Yes. Large rolls of garbage bags.
103
00:11:41,500 --> 00:11:44,690
33 Please. 33?! Then I have to go to the warehouse.
104
00:11:56,530 --> 00:11:58,510
Falling water droplets
105
00:12:06,690 --> 00:12:08,560
Door squeaks
106
00:12:08,610 --> 00:12:10,480
Threatening sounds
107
00:12:13,460 --> 00:12:14,580
Dull blow
108
00:12:14,630 --> 00:12:18,570
Threatening music
109
00:12:20,550 --> 00:12:22,500
Hiss
110
00:12:22,550 --> 00:12:24,650
Aaargh! Picking starts to cough
111
00:12:25,510 --> 00:12:27,640
What are you doing here? Tuft
112
00:12:27,690 --> 00:12:30,650
Do you live in this flat? Yes.
113
00:12:30,700 --> 00:12:36,620
I am Mrs. Helderder. Everyone knows me. And I know everyone.
114
00:12:36,670 --> 00:12:38,580
But you ...
115
00:12:38,630 --> 00:12:42,530
Where do you live then? In which flat? On which number?
116
00:12:42,580 --> 00:12:44,580
In the tower room.
117
00:12:44,630 --> 00:12:47,590
O.ZO, Sun.
118
00:12:59,510 --> 00:13:00,630
Tuft
119
00:13:04,460 --> 00:13:07,640
Zaza? Zaza!
120
00:13:09,480 --> 00:13:10,600
Zaza!
121
00:13:14,470 --> 00:13:15,590
Zaza?
122
00:13:22,510 --> 00:13:23,630
Mr. Pen is startled
123
00:13:24,650 --> 00:13:27,500
There was a lady in the basement.
124
00:13:27,550 --> 00:13:30,580
A Mrs. Helder. Der. Clearer, yes!
125
00:13:30,630 --> 00:13:34,640
I don't have to sell that person anymore any more spray cans.
126
00:13:34,690 --> 00:13:37,510
She squirts everything that lives.
127
00:13:38,610 --> 00:13:40,600
If only my brother was here.
128
00:13:40,650 --> 00:13:43,550
It is good with things from nature.
129
00:13:43,600 --> 00:13:47,660
Can't call your brother then? No, he is a hitch.
130
00:13:48,460 --> 00:13:51,650
Without a telephone, completely in the Hasselerwaard.
131
00:13:51,700 --> 00:13:53,590
Hasselbraam tea?
132
00:13:57,540 --> 00:13:58,660
Oooo!
133
00:14:01,460 --> 00:14:02,580
Oh!
134
00:14:05,640 --> 00:14:07,530
Floating music
135
00:14:07,580 --> 00:14:08,700
The music swells
136
00:14:12,650 --> 00:14:16,510
Zaza Kucht
137
00:14:16,560 --> 00:14:18,470
Zaza? Uh, am I still alive?
138
00:14:19,650 --> 00:14:22,520
Oooo! Zaza!
139
00:14:23,630 --> 00:14:26,640
Yes, now I like an apple peel.
140
00:14:31,510 --> 00:14:32,670
Look, Zaza.
141
00:14:33,470 --> 00:14:37,660
Nice. Au, careful! Not so rough, I'm just a cockroach.
142
00:14:38,460 --> 00:14:41,510
Are you comfortable? Sure.
143
00:14:41,560 --> 00:14:44,470
Mrs. Helderder cannot come here.
144
00:14:44,520 --> 00:14:46,550
Oh dear, oh dear! Help, oh! Oh sorry!
145
00:14:47,560 --> 00:14:50,630
Wasn't it safe, right? Take your responsibility!
146
00:14:50,680 --> 00:14:54,580
Who can be this being? Zaza, my new boyfriend.
147
00:14:54,680 --> 00:14:56,610
A cockroach? Well?
148
00:14:57,630 --> 00:15:02,470
Could I be in the sink box? I have to think of the two V's.
149
00:15:02,520 --> 00:15:05,480
TVs? No, the two Vs: moisture and dirt.
150
00:15:06,470 --> 00:15:08,670
The two Vs, as we say cockroaches.
151
00:15:09,500 --> 00:15:12,550
Come on. Carefully! Great, thank you!
152
00:15:13,660 --> 00:15:16,550
Good night, Zaza! Good night, pick!
153
00:15:16,600 --> 00:15:20,460
"Good night pick!" Don't be jealous, Dollie.
154
00:15:20,510 --> 00:15:22,610
I want to have friends. I already have three.
155
00:15:22,660 --> 00:15:25,530
Mr. Pen, Zaza enne ... well ... and ...?
156
00:15:28,560 --> 00:15:33,570
Well, and who?
157
00:15:33,620 --> 00:15:37,640
And of course. Yes, I thought so too.
158
00:15:42,670 --> 00:15:46,650
See you tomorrow, Zaza. Good night, Pluk.
159
00:15:51,530 --> 00:15:52,650
Screech
160
00:15:54,530 --> 00:15:57,520
Come! Come Aagje. The mayor is not waiting.
161
00:15:57,570 --> 00:16:00,520
Court oh!
162
00:16:05,470 --> 00:16:07,540
What does that stink bird do here?
163
00:16:08,530 --> 00:16:12,540
Hi Karel. What happens in that tower room?
164
00:16:12,590 --> 00:16:15,510
Come, Mama, the mayor is not waiting.
165
00:16:15,560 --> 00:16:19,630
What do I see? Is this your new cabin? What a good crow's nest!
166
00:16:19,680 --> 00:16:21,680
Yes, nice hey! Piece of bread?
167
00:16:22,490 --> 00:16:24,700
Bah, I don't have to bread! Give me fish.
168
00:16:25,500 --> 00:16:28,480
I don't have any fish. Oh, then I'll go again.
169
00:16:28,620 --> 00:16:31,530
The fiddling is blown on the garbage dump.
170
00:16:31,580 --> 00:16:35,460
Fresh garbage, the tastiest thing there is! Enjoy your meal!
171
00:16:35,510 --> 00:16:37,680
Ahoy, Pluk! Ahoy!
172
00:16:54,610 --> 00:16:58,520
Ladies and gentlemen, Burgervrinden.
173
00:16:58,570 --> 00:17:03,560
Not long ago, a very rare bird breeded here ...
174
00:17:03,670 --> 00:17:07,470
The curly, hair eggs in the turtle garden.
175
00:17:07,520 --> 00:17:13,630
Unfortunately, this rare bird is now extinct.
176
00:17:13,680 --> 00:17:15,480
Thank you.
177
00:17:15,530 --> 00:17:19,560
And that we will never forget her and honor her forever ...
178
00:17:19,610 --> 00:17:23,640
The municipality has decided to do this beautiful artwork.
179
00:17:23,690 --> 00:17:28,470
Aagje, do you want to help me? Yes. Just put it on.
180
00:17:33,580 --> 00:17:34,700
Oh!
181
00:17:37,610 --> 00:17:39,640
That poor, poor curly.
182
00:17:40,660 --> 00:17:42,530
That's just like that.
183
00:17:42,600 --> 00:17:46,590
When two eyes close, there is a lot of looking.
184
00:17:46,640 --> 00:17:51,610
I thought of three salute shots mayor, as a tribute.
185
00:17:51,660 --> 00:17:55,490
Now not, major. Oh well, then?
186
00:17:55,540 --> 00:18:00,530
Mr. Park architect? Thank you, Mrs. the Burgemeester.
187
00:18:00,580 --> 00:18:05,620
There are an incredible number of options here. Do you follow me? Please.
188
00:18:05,670 --> 00:18:07,700
Then the entrance comes here.
189
00:18:14,660 --> 00:18:19,460
Oh! Oh! I go there again!
190
00:18:19,510 --> 00:18:20,560
Dollie!
191
00:18:20,610 --> 00:18:24,620
Sjonge, failed again! It falls more, I have no damage.
192
00:18:24,670 --> 00:18:27,560
Where was I? Oh yes: an emergency!
193
00:18:30,480 --> 00:18:33,510
Look! A drowned horse! How terrible!
194
00:18:33,560 --> 00:18:35,700
Yes, I said it: it's a disaster.
195
00:18:36,500 --> 00:18:40,580
But I have to go back to my nest, to my eggs. Day!
196
00:18:40,630 --> 00:18:44,510
Hell, help!
197
00:18:44,560 --> 00:18:47,660
Another horse? The horse is getting back
198
00:18:48,460 --> 00:18:50,550
There are two horses in the water!
199
00:18:50,600 --> 00:18:54,470
Help! No, a horse. No, just look. There is another one.
200
00:18:55,510 --> 00:18:58,540
No, that's me too. Those are my buttocks.
201
00:19:00,550 --> 00:19:04,650
Look, I now wave my tail. Then you are a very long horse!
202
00:19:04,700 --> 00:19:06,570
Pick!
203
00:19:07,540 --> 00:19:11,620
You have to look. That is Langhors. The longest horse in the world.
204
00:19:11,670 --> 00:19:15,630
I've never seen such a long horse. Help me aside.
205
00:19:15,680 --> 00:19:20,630
Do you have a crane truck? Yes, easy. Go to the side.
206
00:19:21,690 --> 00:19:25,570
Sninnik come, come, come and come.
207
00:19:30,700 --> 00:19:32,530
I get my cart.
208
00:20:07,570 --> 00:20:09,690
A little cooperation please!
209
00:20:29,500 --> 00:20:31,600
The engine makes a huge noise
210
00:21:17,490 --> 00:21:22,550
She sings very high
211
00:21:22,600 --> 00:21:24,470
She whines
212
00:21:27,470 --> 00:21:32,570
Young man! What should that do with my pear?
213
00:21:32,620 --> 00:21:35,530
Your horse had fallen into the water.
214
00:21:35,580 --> 00:21:37,700
Yes, and he pulled me out.
215
00:21:38,500 --> 00:21:42,650
But, Bravo young man! Not alone. She helped.
216
00:21:50,540 --> 00:21:52,540
Oh no!
217
00:21:53,570 --> 00:21:54,690
Oh! Oh!
218
00:21:59,460 --> 00:22:02,490
I never want you again you hear me ...
219
00:22:02,540 --> 00:22:06,540
Never see it near that boy again!
220
00:22:12,460 --> 00:22:14,700
Aagje! Come! Now!
221
00:22:16,540 --> 00:22:18,600
Now! Aagje sighs deep
222
00:22:32,630 --> 00:22:34,500
Door pops up
223
00:22:34,550 --> 00:22:35,670
The lift
224
00:22:48,630 --> 00:22:49,700
Hiss
225
00:22:50,500 --> 00:22:51,620
Elevator
226
00:23:06,680 --> 00:23:08,550
Zaza, I'm home!
227
00:23:12,610 --> 00:23:14,630
Zaza? He sniff
228
00:23:18,490 --> 00:23:19,610
Zaza?
229
00:23:23,470 --> 00:23:27,620
Zaza! Yes, I'm here! Where? Behind the VIM.
230
00:23:29,640 --> 00:23:34,470
What is? That lady was there again. That lady with that spray can.
231
00:23:34,520 --> 00:23:38,640
Mrs. Helderder? Yes. I had locked the door, right?
232
00:23:38,690 --> 00:23:43,480
Yes, but ... did she see you? I don't know, I was so scared!
233
00:23:43,530 --> 00:23:46,670
Don't worry. I always lock the door.
234
00:23:47,470 --> 00:23:50,610
Good to hear. You are a responsible guy, pick.
235
00:23:50,660 --> 00:23:55,580
Zaza, do you actually like pear peels? Gatsiejakkie, yuck!
236
00:23:55,630 --> 00:24:00,490
I forgot to buy apples. I'll get one more. Nice.
237
00:24:00,540 --> 00:24:01,660
Hello boy. Day.
238
00:24:07,540 --> 00:24:10,570
Ho, ho, ho boy. Where are we going?
239
00:24:10,620 --> 00:24:14,700
To the tower room. To the tower room? Like this...
240
00:24:16,590 --> 00:24:19,630
And what are you going to do there?
241
00:24:19,680 --> 00:24:22,480
I live there. "I live there."
242
00:24:22,560 --> 00:24:25,620
And who gave you permission for that?
243
00:24:25,670 --> 00:24:30,510
Nobody. Nobody, no. Why didn't you ask me for permission?
244
00:24:30,560 --> 00:24:34,500
I didn't know you existed. I didn't know you existed?!
245
00:24:34,550 --> 00:24:38,470
Listen, guy: children who secretly live on a house ...
246
00:24:38,520 --> 00:24:40,660
don't belong here! I want you to disappear!
247
00:24:41,670 --> 00:24:46,470
Porter, dear guy, tell me what's going on here.
248
00:24:46,520 --> 00:24:49,560
Major, that guy lives in the tower room ...
249
00:24:49,610 --> 00:24:52,500
And he is not on the waiting list.
250
00:24:52,550 --> 00:24:55,600
Nonsense! That room has been empty for so long.
251
00:24:56,540 --> 00:25:00,480
Be happy that a nice young man wants to live there.
252
00:25:00,530 --> 00:25:03,580
Yes, but sir the major. Nothing 'yes but'!
253
00:25:03,630 --> 00:25:07,540
He can just stay. Handy? Gently: yes, sir.
254
00:25:08,530 --> 00:25:11,680
Yes, Mr. Major. I thought so too.
255
00:25:12,480 --> 00:25:13,660
And now: taken up, Mars!
256
00:25:14,460 --> 00:25:17,650
And one, two, nine, ten, eleven, twelve, thirteen.
257
00:25:23,610 --> 00:25:26,600
Say Pluk, are those all friends? Yes.
258
00:25:26,650 --> 00:25:28,560
Nice, very beautiful.
259
00:25:37,520 --> 00:25:41,590
Cheerful trumpet music
260
00:25:41,640 --> 00:25:43,510
He plays false
261
00:25:48,520 --> 00:25:49,700
Aagjes Mother Neuriet
262
00:26:07,470 --> 00:26:10,520
"Can never go outside again. Bah!"
263
00:26:15,580 --> 00:26:16,700
Prick
264
00:26:21,570 --> 00:26:22,690
What is?
265
00:26:23,650 --> 00:26:26,660
Do you sometimes know where I live? Do you not know where you live?
266
00:26:27,460 --> 00:26:31,470
No, I am a pestle and I was to the doctor ...
267
00:26:31,680 --> 00:26:37,470
And then I no longer knew where I lived. Silent, we think it's.
268
00:26:38,560 --> 00:26:42,500
Stamper ... Stamper ... Stamper. Here it is!
269
00:26:43,510 --> 00:26:46,490
You live on the second floor.
270
00:26:46,590 --> 00:26:48,640
Well, then I know that again.
271
00:26:50,560 --> 00:26:55,620
Is anyone sick? Yes, my four brothers. Do you have four brothers?!
272
00:26:56,640 --> 00:27:01,590
Yes, we are five. Five Stampertjes and a Father. Oh.
273
00:27:03,590 --> 00:27:06,530
Hey, now I know it again! I live here!
274
00:27:07,590 --> 00:27:10,690
Father sighs relieved dad! Where were you?
275
00:27:13,600 --> 00:27:19,460
Pluk brought me home. Good thing, too! Just go inside.
276
00:27:19,630 --> 00:27:20,700
Thank you.
277
00:27:21,500 --> 00:27:24,580
I'm fries on baking. You can eat.
278
00:27:26,470 --> 00:27:27,680
That is against the noise.
279
00:27:29,500 --> 00:27:31,640
Ho, ho! Don't pay attention to the mess.
280
00:27:37,560 --> 00:27:41,580
Mrs. Helderder lives among us. Do you know that? Well and or.
281
00:27:41,630 --> 00:27:43,560
Tinkle and clatter
282
00:27:46,460 --> 00:27:49,540
Mrs. Helderder had complained about noise.
283
00:27:49,590 --> 00:27:52,640
But yes, small pestle that stomp.
284
00:27:53,650 --> 00:27:55,520
Au, au, au, au!
285
00:28:02,490 --> 00:28:04,510
The whistling fails!
286
00:28:04,560 --> 00:28:09,670
Guys, the fries are ready. Cheer
287
00:28:17,650 --> 00:28:22,700
Are you Pluk, right? Are you Pluk? Yes. Pluk is on Aagje!
288
00:28:23,500 --> 00:28:28,490
Pluk is on Aagje! Pluk is on Aagje!
289
00:28:28,540 --> 00:28:29,660
Pluk is on Aagje!
290
00:28:34,670 --> 00:28:36,700
Bonk and stamp from above
291
00:28:41,520 --> 00:28:42,640
Are you not hungry?
292
00:28:44,620 --> 00:28:46,490
They smack them
293
00:28:50,600 --> 00:28:55,460
Aagje is stupid. Father: no, why? She should never play outside.
294
00:28:55,510 --> 00:28:59,530
She must always stay inside. Maybe she is also sick.
295
00:28:59,580 --> 00:29:02,520
You get sick from inside.
296
00:29:02,570 --> 00:29:05,580
We are no longer sick. I have an idea.
297
00:29:07,680 --> 00:29:11,460
Do you perhaps have a felt pen?
298
00:29:11,510 --> 00:29:12,630
Cheerful music
299
00:29:19,700 --> 00:29:23,480
Mine! Take mine! This one is good.
300
00:29:23,700 --> 00:29:29,460
Mr. Stamper, do you want to ring the bell for me at Mrs. Helderer?
301
00:29:29,550 --> 00:29:33,560
Why don't you do that yourself? I don't dare. Not me either.
302
00:29:37,630 --> 00:29:40,630
I know what: the monkey chain!
303
00:29:40,680 --> 00:29:44,520
Monkey chain! Monkey chain!
304
00:29:44,570 --> 00:29:45,690
Banging and stamp
305
00:29:47,650 --> 00:29:49,700
Monkey chain! Monkey chain!
306
00:29:52,510 --> 00:29:53,630
The floor is cracking
307
00:29:54,590 --> 00:29:56,460
Everything shakes
308
00:29:57,530 --> 00:30:00,510
Ho, ho! No, that's way too dangerous.
309
00:30:01,520 --> 00:30:05,610
No, we don't do that. Pluk does not dare. Yes, the monkey chain!
310
00:30:05,660 --> 00:30:09,620
Pluk dares. Pluk is cool, Pluk is the best!
311
00:30:09,670 --> 00:30:12,700
Pluk is a superhero. Pluk dares everything!
312
00:30:13,520 --> 00:30:17,670
Good. But listen: you should never do this if I am not there.
313
00:30:18,470 --> 00:30:19,590
Swear. Yes.
314
00:30:24,690 --> 00:30:26,560
Mash
315
00:30:29,470 --> 00:30:30,590
May I get off the table?
316
00:30:31,500 --> 00:30:33,500
Eat your sandwich first.
317
00:30:53,700 --> 00:30:56,500
Now I can get off the table, right?
318
00:30:59,500 --> 00:31:01,600
The sun.
319
00:31:06,690 --> 00:31:11,590
Hey Pluk, what are you doing here? Simply, I wanted to talk to you.
320
00:31:11,680 --> 00:31:16,510
You really wanted to go outside? Yes. Well, I have an idea.
321
00:31:16,570 --> 00:31:18,480
Bags with that marker!
322
00:31:19,690 --> 00:31:23,470
What then? Then it looks like you're sick.
323
00:31:27,530 --> 00:31:28,690
They sigh and support
324
00:31:37,650 --> 00:31:39,560
They sigh and support
325
00:31:47,560 --> 00:31:51,510
Are you not doing crazy things, isn't it, Aagje?
326
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
Quick!
327
00:32:05,510 --> 00:32:08,470
He is almost there, another small piece.
328
00:32:09,670 --> 00:32:11,540
Here pick, your cap.
329
00:32:13,700 --> 00:32:15,570
Did it succeed?
330
00:32:17,590 --> 00:32:19,590
Inside, inside!
331
00:32:23,500 --> 00:32:25,480
And the name is? Pick.
332
00:32:26,520 --> 00:32:27,640
Pick. Good.
333
00:32:32,500 --> 00:32:34,660
Sigh.
334
00:32:35,460 --> 00:32:36,580
Tuk sigh deep
335
00:32:39,600 --> 00:32:41,510
Again. Sigh
336
00:32:45,460 --> 00:32:48,470
Tell me, pick, what is wrong with it?
337
00:32:49,560 --> 00:32:52,680
Nothing. It's not about me, it's about Aagje.
338
00:32:54,600 --> 00:33:01,580
Aagje? Aagje clearer? She's not doing so well. Oh?
339
00:33:02,570 --> 00:33:03,690
Mother Neuriet
340
00:33:17,490 --> 00:33:23,460
Like this! Oh, how wonderfully clean it is here again!
341
00:33:25,590 --> 00:33:27,500
Hiss of the spray can
342
00:33:29,670 --> 00:33:31,500
Aagje!
343
00:33:31,550 --> 00:33:35,470
I don't feel so good.
344
00:33:36,460 --> 00:33:37,580
She moans
345
00:33:44,660 --> 00:33:46,530
Doctor?
346
00:33:46,580 --> 00:33:49,560
Doorbell is fast!
347
00:33:53,660 --> 00:33:58,700
Where is the patient? Doctor, would you like to stand on this mop?
348
00:33:59,500 --> 00:34:03,530
I give the sail a turn, do you understand? Where is the patient?
349
00:34:03,580 --> 00:34:04,700
Aaaaaaa!
350
00:34:06,670 --> 00:34:10,700
Yes, yes, yes. Do you already know, doctor?
351
00:34:11,500 --> 00:34:15,470
It is a clear case of non -player item.
352
00:34:15,520 --> 00:34:16,640
Non -playeritus?
353
00:34:16,690 --> 00:34:21,570
This child needs to play outside. Fresh nose, romp.
354
00:34:21,620 --> 00:34:25,610
We have a beautiful garden in front of the door.
355
00:34:25,660 --> 00:34:28,460
Romping in the Torteltuin?!
356
00:34:28,510 --> 00:34:32,540
Don't know. A child alone in a park today?
357
00:34:32,590 --> 00:34:35,530
Why alone? The pistils also play there.
358
00:34:35,580 --> 00:34:39,500
The pestle? But they are always so dirty.
359
00:34:41,670 --> 00:34:44,680
Just call them for an appointment.
360
00:34:49,510 --> 00:34:52,490
Then you also have a little more time for yourself.
361
00:34:52,580 --> 00:34:56,510
For example, to clean. He blows
362
00:34:58,500 --> 00:34:59,660
Aagje cough and stuff
363
00:35:04,520 --> 00:35:08,500
Can I stop by this afternoon?
364
00:35:08,550 --> 00:35:13,660
This afternoon? Without Aagje, because it is sick. Great, Mrs. Helderder.
365
00:35:14,460 --> 00:35:19,570
This afternoon at three o'clock. Hello, Mr Stamper. Hello Mrs. Helderder.
366
00:35:19,620 --> 00:35:24,630
Mrs. Helderder is coming to drink tea this afternoon. This afternoon?! Yes.
367
00:35:28,680 --> 00:35:33,460
Oh, of course, we will never get that on time.
368
00:35:33,510 --> 00:35:38,680
I'll just call. No, no! It works. I have a plan.
369
00:35:39,480 --> 00:35:40,600
MUSIC
370
00:36:30,680 --> 00:36:32,570
Hey, there is something else.
371
00:36:38,560 --> 00:36:39,680
No!
372
00:36:51,490 --> 00:36:59,590
Mrs. Helderder. Mr. Stamper. What a surprise.
373
00:36:59,640 --> 00:37:01,670
He sits down with a thud
374
00:37:03,700 --> 00:37:06,470
Dead silence
375
00:37:06,520 --> 00:37:07,680
You hear her swallow
376
00:37:09,550 --> 00:37:11,480
Rustle under the bank
377
00:37:13,490 --> 00:37:18,499
What eh ... you live here nicely.
378
00:37:18,500 --> 00:37:19,580
Eh ... yes.
379
00:37:19,630 --> 00:37:27,650
So you want to play outside with my Aagje? Yes, Mrs. Helderder.
380
00:37:29,700 --> 00:37:31,570
She swallows
381
00:37:32,630 --> 00:37:36,520
Do you want a cup of tea?
382
00:37:36,580 --> 00:37:42,500
No, thank you. I uh ... know enough.
383
00:37:47,670 --> 00:37:49,540
Giggle
384
00:37:54,460 --> 00:37:56,650
Is this your toilet? Yes. No!
385
00:37:56,700 --> 00:38:00,520
Yes.
386
00:38:00,570 --> 00:38:03,610
I uh ... I need a little.
387
00:38:03,660 --> 00:38:07,590
I'll come out. Yes.
388
00:38:07,640 --> 00:38:09,600
Racks of the dress
389
00:38:16,480 --> 00:38:17,640
Hiss of the spray can
390
00:38:27,550 --> 00:38:29,550
So, go and play.
391
00:38:32,650 --> 00:38:34,610
Have fun, guys!
392
00:38:36,660 --> 00:38:38,530
Threatening music
393
00:38:46,480 --> 00:38:47,600
You too, pick.
394
00:38:51,630 --> 00:38:52,680
Day!
395
00:38:53,480 --> 00:38:54,600
Day!
396
00:38:55,460 --> 00:38:57,670
Stay nice until the dark away.
397
00:39:00,520 --> 00:39:03,480
Hello Mama!
398
00:39:03,530 --> 00:39:04,650
Day! Day!
399
00:39:23,590 --> 00:39:25,460
Croak
400
00:39:36,480 --> 00:39:37,600
Do you already feel better?
401
00:39:38,600 --> 00:39:45,530
Pluk is on Aagje! Pluk is on Aagje!
402
00:39:48,500 --> 00:39:51,680
Wow, what a beautiful cabin! Good hâ}? Did you make it? Yes.
403
00:39:52,480 --> 00:39:54,620
Nice say. Nice and sturdy thing, huh?
404
00:39:57,700 --> 00:40:01,640
Hey Dollie! Hello sweetheart, how nice to see you again.
405
00:40:02,520 --> 00:40:07,470
How are your eggs? I can't complain. It's going very well.
406
00:40:07,670 --> 00:40:12,570
63, 64, 65 ...
407
00:40:12,620 --> 00:40:14,490
Oh dear!
408
00:40:17,570 --> 00:40:22,520
Oh, there you have him again, I don't know anything about that.
409
00:40:24,560 --> 00:40:29,460
What kind of weird guy is that? That is the Park architect.
410
00:40:29,560 --> 00:40:30,680
Hey! Correct.
411
00:40:31,480 --> 00:40:33,620
He is measuring all day.
412
00:40:37,670 --> 00:40:41,500
What does that sir do, Mama? He puts a cross on that tree.
413
00:40:41,550 --> 00:40:45,540
Why? I don't know either, Duizeltje.
414
00:40:45,590 --> 00:40:48,660
I think it's more of a hiss. A hissing?
415
00:40:49,460 --> 00:40:52,580
Yes a hurry to get on! They laugh
416
00:40:56,560 --> 00:40:58,590
Oh! Bend! Silent! Silent now!
417
00:41:01,700 --> 00:41:04,510
Boarding, guys!
418
00:41:04,560 --> 00:41:07,470
They shout
419
00:41:09,580 --> 00:41:14,460
Again those children! Always the same with you.
420
00:41:16,510 --> 00:41:17,640
Get away!
421
00:41:17,690 --> 00:41:19,560
The children shout
422
00:41:26,630 --> 00:41:28,610
The whistle failed again
423
00:41:30,610 --> 00:41:33,550
Guys, the fries are ready! Cheer
424
00:41:38,530 --> 00:41:41,540
Fries, fries, fries!
425
00:41:41,590 --> 00:41:45,580
Wait for me! Hey, wait for me!
426
00:41:47,700 --> 00:41:49,570
Dreamy music
427
00:41:53,660 --> 00:41:55,530
Day. Day.
428
00:41:58,530 --> 00:41:59,650
Day!
429
00:42:19,510 --> 00:42:20,630
Day. Day.
430
00:42:27,530 --> 00:42:28,650
Dreamy music
431
00:42:36,670 --> 00:42:39,640
I found it very pleasant. Me, too.
432
00:43:01,630 --> 00:43:04,570
'Mrs. Clearers sewing room'?!
433
00:43:15,580 --> 00:43:18,620
Mrs. Helderder, what did you do with my house?
434
00:43:18,680 --> 00:43:24,640
It was your house. Now it's my sewing room. Just ask the doorman.
435
00:43:24,690 --> 00:43:26,560
That is not allowed!
436
00:43:26,610 --> 00:43:30,670
A boy who doesn't keep his room clean has to get out.
437
00:43:31,470 --> 00:43:34,480
I kept my room clean! Oh yes?
438
00:43:34,530 --> 00:43:37,520
The windows are dirty. And there was a cockroach.
439
00:43:37,570 --> 00:43:39,600
What did you do with Zaza?
440
00:43:39,650 --> 00:43:43,520
I say nothing. But the garbage collector has already been.
441
00:43:44,500 --> 00:43:45,620
Zaza?
442
00:43:46,630 --> 00:43:48,500
Zaza!
443
00:43:49,460 --> 00:43:52,580
Save your effort. The dirty beast is dead.
444
00:43:53,460 --> 00:44:08,640
They neuriet
445
00:44:08,690 --> 00:44:10,620
There is another lock on my door.
446
00:44:10,670 --> 00:44:14,630
True, there were complaints. It is full of cockroaches there.
447
00:44:16,500 --> 00:44:22,470
One! A cockroach. Look, sir admits it himself.
448
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
A very special one. And dear.
449
00:44:24,570 --> 00:44:27,700
Cockroaches are not allowed in the Petteflet. Point out!
450
00:44:28,500 --> 00:44:30,570
That's how it says in the regulations.
451
00:44:36,680 --> 00:44:40,510
Yes, that changes the case, boy.
452
00:44:40,560 --> 00:44:42,650
If it is stated in the regulations ...
453
00:44:42,700 --> 00:44:47,530
Guy, I thought it was nice that you lived there, but yes: rules are rules.
454
00:44:47,580 --> 00:44:50,490
Otherwise it will be a mess in the world.
455
00:44:50,540 --> 00:44:51,700
Well: picked up, mars!
456
00:44:53,470 --> 00:44:56,680
And one, two, nine, ten, one, two, eleven, twelve.
457
00:44:57,480 --> 00:44:58,600
Sinful music
458
00:44:58,700 --> 00:45:00,570
Day.
459
00:45:02,460 --> 00:45:03,580
Sinful music
460
00:45:20,650 --> 00:45:24,640
Well ... was my brother here, he knew what to do with it.
461
00:45:24,690 --> 00:45:27,490
My brother always knows what to do.
462
00:45:30,570 --> 00:45:35,630
Go sleep well, hey. Then we will see again tomorrow.
463
00:45:35,680 --> 00:45:40,650
Are you comfortable? Yes. Sleep well.
464
00:45:43,470 --> 00:45:44,590
Cheerful music
465
00:45:45,470 --> 00:45:49,590
Ready to enter! All seagulls, hens on deck!
466
00:45:52,460 --> 00:45:53,580
Screech
467
00:45:57,660 --> 00:46:02,560
But you never sew! Because I didn't have a sewing room.
468
00:46:02,610 --> 00:46:05,460
I think it's really mean!
469
00:46:07,630 --> 00:46:09,500
Screech
470
00:46:15,610 --> 00:46:17,480
Cheerful music
471
00:46:23,550 --> 00:46:24,670
Screech aargh!
472
00:46:33,540 --> 00:46:35,610
Screech aargh!
473
00:46:35,660 --> 00:46:37,530
Kssst!
474
00:46:39,670 --> 00:46:42,570
Pick, Ahoy! Hello Karel.
475
00:46:42,620 --> 00:46:45,510
Good huh? All family of mine.
476
00:46:45,670 --> 00:46:49,500
So don't worry, you get your house back.
477
00:46:49,550 --> 00:46:50,670
Enter!
478
00:46:58,500 --> 00:46:59,620
Screech
479
00:47:09,550 --> 00:47:12,460
Screech aargh!
480
00:47:12,510 --> 00:47:13,630
Flats
481
00:47:24,570 --> 00:47:25,690
Loud scrap
482
00:47:27,640 --> 00:47:29,510
Go away, go away!
483
00:47:37,690 --> 00:47:42,470
You can't do anything to me! Nanananana!
484
00:47:44,700 --> 00:47:46,570
Sewing machine Snort
485
00:47:48,470 --> 00:47:50,480
Sound stops
486
00:47:50,530 --> 00:47:51,650
SILENCE
487
00:48:28,630 --> 00:48:30,500
Call
488
00:48:32,570 --> 00:48:35,510
Loud scrap
489
00:48:35,560 --> 00:48:36,680
She screams
490
00:49:00,680 --> 00:49:02,550
Hebbes!
491
00:49:06,510 --> 00:49:07,630
She screams
492
00:49:10,550 --> 00:49:14,630
They have to keep them keel! Guys, we cut it down.
493
00:49:18,610 --> 00:49:20,640
Mrs. Helderder
494
00:49:29,500 --> 00:49:34,480
Sewn nicely, Mom? Oh! Clean, clean! Out, out, out!
495
00:49:34,530 --> 00:49:36,600
I get the nerves of all those pigeons.
496
00:49:36,650 --> 00:49:39,560
Pigeons everywhere. Seagulls, mama.meeuwen.
497
00:49:39,660 --> 00:49:41,620
Meeuwen, pigeons, what does it matter?
498
00:49:41,670 --> 00:49:46,500
The doctor can say what he wants, but you don't go outside anymore!
499
00:49:53,530 --> 00:49:54,650
Mumble
500
00:49:59,460 --> 00:50:00,580
Mumble
501
00:50:07,550 --> 00:50:08,670
Zaza?
502
00:50:10,520 --> 00:50:11,640
Is he dead?
503
00:50:12,700 --> 00:50:16,550
Well, darling, I really flew for hours.
504
00:50:17,470 --> 00:50:19,670
And then I saw him lying on the garbage dump.
505
00:50:20,470 --> 00:50:24,550
But ... at least I can bury him nicely. Yes...
506
00:50:41,660 --> 00:50:43,530
Knock
507
00:50:46,520 --> 00:50:48,640
Aagje! Can I speak?
508
00:50:54,600 --> 00:50:56,470
Where is Pluk?
509
00:50:58,590 --> 00:51:00,460
They sniff
510
00:51:11,700 --> 00:51:15,550
Hasted and talked huh?
511
00:51:15,600 --> 00:51:18,550
Am I still alive? Zaza! You live! Yes.
512
00:51:18,600 --> 00:51:21,600
Dollie, look! Zaza lives!
513
00:51:21,650 --> 00:51:26,460
Is that rotten pigeon here too? Rock pigeon? Say, I have that again!
514
00:51:26,510 --> 00:51:28,680
I saved your life, ugly crawl.
515
00:51:29,480 --> 00:51:30,690
What you say are yourself!
516
00:51:31,580 --> 00:51:37,470
Uh ... Pluk? I'm not in nature, is I? Yes. My house has been caught.
517
00:51:37,520 --> 00:51:40,630
Picked up? But I already know another.
518
00:51:40,680 --> 00:51:46,590
Are you comfortable, Zaza? Well, I'd rather be in a sink box.
519
00:51:46,640 --> 00:51:49,570
But yes, we all have to hand in, right?
520
00:51:50,690 --> 00:51:56,510
Good night, Zaza. Good night, Pluk.
521
00:51:58,600 --> 00:52:02,630
Here: De Lesspeltuut helps you to find him.
522
00:52:02,680 --> 00:52:08,660
LESPELTUUT, Find Pluk! Please!
523
00:52:10,460 --> 00:52:15,490
You must always remain polite against shells. And certainly against this one.
524
00:52:15,540 --> 00:52:18,460
Great. Aagje: What did he say?
525
00:52:18,510 --> 00:52:21,470
He said: fine. Hihihi!
526
00:52:22,490 --> 00:52:23,610
Day! Day.
527
00:52:25,460 --> 00:52:27,600
Laspeltuut, rustling: turn right.
528
00:52:33,650 --> 00:52:40,670
Noise because of this. What? This way.
529
00:52:49,560 --> 00:52:50,680
Turn right.
530
00:52:54,560 --> 00:52:55,680
No, turn right.
531
00:52:56,700 --> 00:52:58,570
Pick?
532
00:52:58,620 --> 00:53:00,490
Pluk, where are you?
533
00:53:01,460 --> 00:53:08,640
Not so! Not so, I say.
534
00:53:08,690 --> 00:53:13,630
Well, I don't say anything anymore. But I see something!
535
00:53:26,590 --> 00:53:30,470
No, that egg does not fit here. I already have four eggs.
536
00:53:30,520 --> 00:53:33,590
But that egg needs heat. Otherwise he will die.
537
00:53:33,640 --> 00:53:36,690
No! I'm not going to hatch the egg of a sea cuck!
538
00:53:37,490 --> 00:53:41,550
All winter roots in a lot. W-w-what is happening now?
539
00:53:41,600 --> 00:53:46,520
D-D-De Heaven falls down. I don't know D-D-D-Aar.
540
00:53:50,690 --> 00:53:53,620
Hey. Hi.
541
00:53:55,580 --> 00:54:00,500
W-w-what do you think, pick? G-G are they going to cut the forest?
542
00:54:00,550 --> 00:54:03,560
I don't know what that construction site is doing here.
543
00:54:03,610 --> 00:54:08,530
H-H-he is on top of my house. W-w-where do I have to live?
544
00:54:08,580 --> 00:54:11,540
I'm going to talk to someone seriously.
545
00:54:15,490 --> 00:54:19,480
Can't you beat? The door was open. Then you have to be correct.
546
00:54:19,530 --> 00:54:21,590
What are you doing here? I wanted to ask you that.
547
00:54:21,640 --> 00:54:25,600
I, my boy, have been appointed to this piece of city green ...
548
00:54:26,490 --> 00:54:29,610
To turn into tribute to the winged friends.
549
00:54:29,660 --> 00:54:31,530
Heel, heel, heel, heel!
550
00:54:32,520 --> 00:54:36,670
All trees and bushes away and then we get light and space.
551
00:54:37,620 --> 00:54:40,640
A beautiful place for ...
552
00:54:40,690 --> 00:54:42,530
What is that?
553
00:54:42,580 --> 00:54:46,570
A steel construction with a lot of glass. Hygiâ «Nisch.
554
00:54:48,510 --> 00:54:51,660
And of course with ample parking.
555
00:54:53,500 --> 00:54:54,620
A bird museum!
556
00:54:54,690 --> 00:54:57,640
Do the other birds also have to be in that museum?
557
00:54:57,690 --> 00:55:03,500
Only when they are extinct. Are there only dead birds?
558
00:55:03,550 --> 00:55:06,700
Yes of course. Set up is neat. Hahaha!
559
00:55:07,500 --> 00:55:10,650
And what about the rabbit and the crickets and the squirrels?
560
00:55:10,700 --> 00:55:15,690
Do I have to tear up my plans for a porcini family?
561
00:55:16,490 --> 00:55:18,700
The turtle garden is from the animals!
562
00:55:19,500 --> 00:55:21,480
It's so beautiful! And dirty.
563
00:55:21,530 --> 00:55:23,670
The ax will go in tomorrow. Tomorrow?
564
00:55:24,470 --> 00:55:28,600
Then there will be lumberjacks with axes and saws. That is not possible!
565
00:55:28,650 --> 00:55:32,500
The mayor clearly said:
566
00:55:32,550 --> 00:55:35,680
The curly is extinct, so the turtle garden can go.
567
00:55:36,480 --> 00:55:37,640
Tidy, road, gone 1
568
00:55:38,460 --> 00:55:42,650
Now I'm going back to work. I still have to measure the very last one.
569
00:55:49,510 --> 00:55:52,630
They will start tomorrow. Then the turtle garden is demolished.
570
00:55:52,700 --> 00:55:55,550
No, that is not possible! That is not allowed!
571
00:55:56,570 --> 00:55:57,690
Problems?
572
00:56:02,620 --> 00:56:04,490
I have an idea.
573
00:56:08,530 --> 00:56:09,650
One, two ...
574
00:56:11,500 --> 00:56:12,620
He mumbles something
575
00:56:21,530 --> 00:56:22,650
Day.
576
00:56:24,580 --> 00:56:30,470
You certainly like a nice cup of tea, park architect?
577
00:56:30,560 --> 00:56:33,510
Delicious, two lumps please.
578
00:56:33,560 --> 00:56:39,470
Did you happen to see my Aagje too? No, not coincidentally.
579
00:56:40,640 --> 00:56:42,510
To attack!
580
00:56:42,560 --> 00:56:43,680
Buzz
581
00:56:51,650 --> 00:56:53,500
Aaargh!
582
00:56:53,550 --> 00:56:54,670
Loud -buzzing
583
00:57:17,680 --> 00:57:19,610
Calm, bees.
584
00:57:26,560 --> 00:57:27,680
Hahahahaha!
585
00:57:38,530 --> 00:57:42,540
Don't laugh! Sorry. Nothing sorry!
586
00:57:45,470 --> 00:57:51,510
Do you really think you can save the turtle garden with those stupid plans of you?
587
00:57:53,490 --> 00:57:54,610
Mama? Silent now.
588
00:57:55,700 --> 00:58:00,480
Is it going? Aagje, sweetheart, I am so happy that I see you.
589
00:58:00,530 --> 00:58:03,600
Screaming
590
00:58:03,650 --> 00:58:05,520
He laughs in common
591
00:58:07,590 --> 00:58:09,460
Hahahahahaha!
592
00:58:18,550 --> 00:58:19,670
It's a shame!
593
00:58:25,580 --> 00:58:29,490
No! Dollie: Oh dear! Oh, my eggs.
594
00:58:29,540 --> 00:58:30,660
Help! Help!
595
00:58:37,690 --> 00:58:40,680
Oh no! Guys, that's not going well here!
596
00:58:41,480 --> 00:58:43,550
The egg! Help Hou, help now!
597
00:58:44,520 --> 00:58:46,690
Oh! Oh!
598
00:58:47,490 --> 00:58:48,610
No!!!
599
00:58:52,550 --> 00:58:55,580
And this is just the beginning! Hahahahaha!
600
00:59:03,620 --> 00:59:05,570
Come child, we go home.
601
00:59:05,620 --> 00:59:08,580
Get out of this survival of the fittest.
602
00:59:08,630 --> 00:59:10,500
Sinful music
603
00:59:19,640 --> 00:59:22,530
The turtle garden, that is not possible!
604
00:59:22,700 --> 00:59:27,480
I can't stand it! It's criminal! It's meaningless violence!
605
00:59:27,530 --> 00:59:29,700
Maybe your brother knows a solution?
606
00:59:30,500 --> 00:59:31,680
O sure. Yes, absolutely.
607
00:59:32,690 --> 00:59:35,700
Then I go there. Then I go to the Hasselerwaard.
608
00:59:36,500 --> 00:59:39,550
Absolutely not! That is way too dangerous!
609
00:59:40,470 --> 00:59:41,610
Far too dangerous.
610
00:59:42,580 --> 00:59:43,700
Here. Thank you.
611
00:59:52,640 --> 00:59:54,510
Floating music
612
00:59:59,510 --> 01:00:02,610
Just go completely like working. Hahaha!
613
01:00:04,540 --> 01:00:05,660
He sings cheerfully
614
01:00:12,510 --> 01:00:18,610
Pick? We are not doing irresponsible things, do we?
615
01:00:18,660 --> 01:00:22,600
Mr. Pen has gone a bit crazy. Take a look.
616
01:00:25,490 --> 01:00:26,610
Lalalala!
617
01:00:26,660 --> 01:00:31,610
Play, maybe you gave him a little too much of that tea.
618
01:00:31,660 --> 01:00:34,590
A little but, you know.
619
01:00:34,680 --> 01:00:36,550
That's it!
620
01:00:37,630 --> 01:00:40,480
Mr. Pen mumbles in his sleep
621
01:00:45,500 --> 01:00:48,480
Sorry, Mr. Pen, but it really has to be.
622
01:00:56,490 --> 01:00:57,610
Engine start
623
01:01:20,500 --> 01:01:23,620
What do you think, egg? Will he never come back now?
624
01:01:25,690 --> 01:01:27,560
MUSIC
625
01:02:01,550 --> 01:02:03,660
How do I get to the Hasselerwaard?
626
01:02:04,460 --> 01:02:05,580
Noise
627
01:02:05,700 --> 01:02:10,640
Hello, hello. Here is the Laspeltuut. I know the way.
628
01:02:10,690 --> 01:02:15,520
River De Waard, turn left and then three kilometers straight on.
629
01:02:15,570 --> 01:02:17,550
Thank you, Laspeltuut.
630
01:02:21,590 --> 01:02:26,510
I don't think we're going well, Laspeltuut. I never miss.
631
01:02:28,580 --> 01:02:31,660
Stop. The Hasselerwaard is across the street.
632
01:02:32,470 --> 01:02:35,540
Here is an over-S-S-Teek. A what?
633
01:02:35,590 --> 01:02:41,490
A crossing. Oh, a crossing. Yes.
634
01:02:50,660 --> 01:02:53,670
"High and werewolf, whistle three times."
635
01:02:54,640 --> 01:02:56,670
Ominous sounds
636
01:02:59,690 --> 01:03:02,470
Ominous sounds
637
01:03:09,510 --> 01:03:10,630
Tuft
638
01:03:15,630 --> 01:03:17,540
He whistles again
639
01:03:20,520 --> 01:03:21,680
He whistles again
640
01:03:22,480 --> 01:03:23,600
THUNDER
641
01:03:25,530 --> 01:03:26,650
Crackle
642
01:03:47,530 --> 01:03:52,610
Ha, that was certainly a mistake, right? You certainly have accidentally whistled?
643
01:03:52,660 --> 01:03:55,560
No, I want to go across.
644
01:03:55,610 --> 01:04:00,630
You joke. It's not true. It is true.
645
01:04:00,680 --> 01:04:04,620
A passenger, a passenger!
646
01:04:04,670 --> 01:04:07,660
I am in a hurry, so do you want to take me to the other side now?
647
01:04:08,460 --> 01:04:10,680
Yes, of course! Come in!
648
01:04:11,480 --> 01:04:15,640
Oh, this is my lucky day! Never, never anyone sails with me.
649
01:04:15,690 --> 01:04:19,610
That's because of that sign. People think you are a werewolf.
650
01:04:19,660 --> 01:04:22,630
And a werewolf is even narrower than a normal wolf.
651
01:04:22,680 --> 01:04:26,640
Do you think? I thought it was because of the cabbage and the goat.
652
01:04:26,690 --> 01:04:32,560
The cabbage and the goat? Yes, I once ate a cabbage.
653
01:04:32,610 --> 01:04:34,460
Wolves don't eat vegetables, is it?
654
01:04:34,510 --> 01:04:36,690
No, right. But this cabbage was in a goat.
655
01:04:37,490 --> 01:04:39,550
You mean that you have eaten a goat?
656
01:04:39,600 --> 01:04:42,560
Yes, but that was a long time ago.
657
01:04:42,610 --> 01:04:45,520
Well, I have sometimes eaten chicken.
658
01:04:45,570 --> 01:04:49,660
Roast of course. Oh yes? How wonderful!
659
01:04:50,460 --> 01:04:55,600
Let's sail back and forth again! And again ...
660
01:04:55,650 --> 01:05:00,630
And again! No, I am in a hurry, you remember. No!
661
01:05:03,630 --> 01:05:07,620
Dahag! I'm waiting for you! Yes.
662
01:05:14,480 --> 01:05:15,600
The heart is right
663
01:05:40,580 --> 01:05:42,650
Where is that stupid kluizelaar?
664
01:05:42,700 --> 01:05:45,540
The hitch is not stupid.
665
01:05:45,590 --> 01:05:49,550
I know that, but please help me? Sure.
666
01:05:49,600 --> 01:05:52,570
Stop. I am already standing still. It's here.
667
01:05:55,610 --> 01:05:58,560
Here? Yes, I say that, right?
668
01:06:00,520 --> 01:06:01,640
See you now.
669
01:06:04,650 --> 01:06:06,580
Hello, is anyone there?
670
01:06:13,520 --> 01:06:16,620
"I'm not there." You're there, Kluizelaar.
671
01:06:23,480 --> 01:06:25,580
Please come down.
672
01:06:28,660 --> 01:06:33,500
Sorry. But I like to be on myself, do you understand?
673
01:06:33,550 --> 01:06:36,700
I'm picking. A friend of your brother.
674
01:06:37,500 --> 01:06:41,550
A friend of my brother? I'm coming to get Hasselbraam tea.
675
01:06:41,600 --> 01:06:45,500
Oh no! Hasselbraam tea is absolutely forbidden for children.
676
01:06:45,550 --> 01:06:48,630
They are enough child of themselves.
677
01:06:48,680 --> 01:06:51,540
Please, sir, it's not for me.
678
01:06:51,590 --> 01:06:55,690
At our flat is a beautiful garden. They want to demolish them.
679
01:06:56,660 --> 01:06:58,530
The Torteltuin!
680
01:06:58,590 --> 01:07:04,560
Thrilly, fourent -like, five -style ... yes!
681
01:07:04,610 --> 01:07:06,480
Like this...
682
01:07:06,530 --> 01:07:11,540
What does that sir do, Mama? That gentleman now puts a cross on our tree!
683
01:07:13,620 --> 01:07:15,600
Then I thought of Hasselbraam tea.
684
01:07:15,650 --> 01:07:18,530
Relax, relax. But they will start tomorrow.
685
01:07:18,580 --> 01:07:20,490
Relax, pressure maker.
686
01:07:21,680 --> 01:07:26,700
By the way, I thought it was 'hermit'. With an N.
687
01:07:29,470 --> 01:07:34,580
A hitch is very different from a recluse. How different?
688
01:07:38,650 --> 01:07:41,520
I have to think about that.
689
01:07:47,580 --> 01:07:48,700
Crackle
690
01:07:51,500 --> 01:07:52,620
Squeaky
691
01:07:53,470 --> 01:07:54,590
New!
692
01:07:56,520 --> 01:07:59,510
Mama. Ahhhhh ...
693
01:08:01,560 --> 01:08:02,680
PRR-Talieloe!
694
01:08:03,680 --> 01:08:07,640
Mr. De Kluizelaar, please. I'm in a hurry.
695
01:08:07,690 --> 01:08:09,680
The turtle garden will be demolished tomorrow.
696
01:08:10,480 --> 01:08:13,690
PRR-Talieloe, PRR-Talieloe.
697
01:08:14,620 --> 01:08:18,690
The Torteltuin? That is the last breeding ground of the Krullevaar.
698
01:08:19,490 --> 01:08:22,640
The mayor says that the Krulllevaar is extinct.
699
01:08:22,690 --> 01:08:25,670
That is why the lumberjacks are going to demolish the turtle garden.
700
01:08:26,470 --> 01:08:29,550
And that is why I thought of the Hasselbraam tea.
701
01:08:35,680 --> 01:08:37,550
MUSIC
702
01:09:42,550 --> 01:09:45,680
There is only a problem, pick.
703
01:09:46,480 --> 01:09:48,640
There are no Hasselbraamen now.
704
01:09:50,650 --> 01:09:56,460
So come back in a month or two.
705
01:09:56,510 --> 01:09:57,630
He snores
706
01:09:59,510 --> 01:10:03,550
Kluizelaar! Kluizelaar, I don't have time.
707
01:10:06,540 --> 01:10:09,540
I'm leaving, I notice that you don't want to help me at all.
708
01:10:15,490 --> 01:10:17,600
Boy! Boy, wait.
709
01:10:18,490 --> 01:10:22,460
Here, try that. What is this?
710
01:10:23,570 --> 01:10:28,630
A Hasselbraam bush. Just put it in the ground.
711
01:10:28,680 --> 01:10:30,650
Where in the ground?
712
01:10:32,560 --> 01:10:37,620
Where they come by of course. Where who come by?
713
01:10:38,640 --> 01:10:40,510
Exciting music
714
01:10:50,650 --> 01:10:52,520
The demolition will begin.
715
01:10:52,570 --> 01:10:57,530
High time for a bird museum. Educational and yet hygienic.
716
01:10:57,580 --> 01:11:01,530
How happy I will be if that turtle grade has finally been lifted!
717
01:11:01,580 --> 01:11:03,630
What time is it? It's still night.
718
01:11:03,680 --> 01:11:07,530
No, workmen always start early.
719
01:11:07,610 --> 01:11:09,480
Rust
720
01:11:11,690 --> 01:11:16,700
Mogge, gentlemen. Mogge. Gentlemen, men, we are going to start.
721
01:11:17,500 --> 01:11:19,570
I'm going to make coffee for them.
722
01:11:19,620 --> 01:11:21,490
Squeaky
723
01:11:22,550 --> 01:11:25,530
A piece of appreciation, from person to person.
724
01:11:25,580 --> 01:11:26,700
Squeaky
725
01:11:30,600 --> 01:11:32,560
Aagje does it squeak
726
01:11:37,670 --> 01:11:42,590
Piep Mama! What do you grow very fast!
727
01:11:43,460 --> 01:11:46,580
How wonderful that you are back.
728
01:11:46,630 --> 01:11:51,610
I know a very nice waterfall in Germany. We sail there!
729
01:11:51,660 --> 01:11:54,660
No, I am in a hurry, you remember? Oh yes.
730
01:12:05,460 --> 01:12:08,610
Come on with those axes! Heels!
731
01:12:08,660 --> 01:12:14,650
Porter. Mr. the Park architect, success! Make something beautiful out of it.
732
01:12:17,650 --> 01:12:22,470
Pardon, Mr. the Park architect. Coffee? Men: Nice!
733
01:12:22,520 --> 01:12:25,570
Mrs. Helderder, we are just starting.
734
01:12:25,620 --> 01:12:29,650
You can't stay here. When my mother sees you ... Mama!
735
01:12:29,700 --> 01:12:32,520
Time for your first flying lesson.
736
01:12:35,600 --> 01:12:38,560
He squeaks.
737
01:12:38,610 --> 01:12:42,480
He squeaks ssst!
738
01:12:45,560 --> 01:12:46,680
Shout
739
01:12:52,640 --> 01:12:56,630
Oh no, there you have those rotten.
740
01:13:05,530 --> 01:13:06,650
Exciting music
741
01:13:11,570 --> 01:13:17,510
Guys, guys! Come! Hey pluk.
742
01:13:19,550 --> 01:13:20,670
Exciting music
743
01:13:30,530 --> 01:13:33,630
Tamp! That place too.
744
01:13:37,550 --> 01:13:42,490
Come on, we're going. It's okay. We're going.
745
01:13:47,650 --> 01:13:54,530
Pick! Pick! I was so worried! Where were you?
746
01:13:54,580 --> 01:13:55,700
What do you do in that tree?
747
01:13:56,500 --> 01:13:59,550
I thought: pen, you sat still long enough.
748
01:13:59,600 --> 01:14:04,570
Take an example of your brother. Time for tough action!
749
01:14:04,620 --> 01:14:06,620
If they want to get the tree ...
750
01:14:06,670 --> 01:14:10,470
They first have to get that old pen.
751
01:14:10,520 --> 01:14:12,550
I've been to your brother.
752
01:14:12,600 --> 01:14:16,500
I had said: it is way too dangerous.
753
01:14:16,550 --> 01:14:18,650
And did he come up with a solution?
754
01:14:21,700 --> 01:14:23,570
I don't believe it.
755
01:14:23,620 --> 01:14:26,580
Do we really have to leave here?
756
01:14:26,640 --> 01:14:29,620
Look, you can fly here well.
757
01:14:32,550 --> 01:14:35,630
Come on. Do you see?
758
01:14:36,490 --> 01:14:37,610
Exciting music
759
01:14:46,560 --> 01:14:49,610
Lovely music with bells and violins
760
01:14:56,630 --> 01:14:58,500
Oh! Oh!
761
01:15:09,700 --> 01:15:11,670
Wow! Wow!
762
01:15:12,470 --> 01:15:16,540
Joehoe, Joehoe! Am I on time before the start of the demolition?
763
01:15:16,590 --> 01:15:19,670
More than on time, Mrs. the Burgemeester.
764
01:15:20,470 --> 01:15:23,680
Can I give the starting signal? Not now, major.
765
01:15:24,480 --> 01:15:26,600
Come, Mr. the Park architect.
766
01:15:26,650 --> 01:15:31,650
Finally! Come on guys, chop!
767
01:15:31,700 --> 01:15:33,600
Guys, chop it!
768
01:15:33,650 --> 01:15:37,540
What is this again?!
769
01:15:37,590 --> 01:15:40,640
Men, gone with that bush! Get rid of, gone.
770
01:15:40,690 --> 01:15:46,660
Men, delicious blackberries! My daughter loves blackberry jam.
771
01:15:50,600 --> 01:15:54,660
Hmmm! Hmmm! Hmmm!
772
01:15:55,460 --> 01:15:57,460
Come to work.
773
01:15:58,650 --> 01:16:00,520
Nothing happens.
774
01:16:05,600 --> 01:16:10,470
Save the Torteltuin! Action! Save the Torteltuin!
775
01:16:10,520 --> 01:16:13,660
Save the Torteltuin!
776
01:16:15,690 --> 01:16:17,670
Ominous music
777
01:16:44,670 --> 01:16:51,490
It works! My brother is crazy. Crazy, but genius!
778
01:16:54,620 --> 01:16:57,600
Nothing poor to the left, nothing poor to the right!
779
01:16:57,650 --> 01:17:01,530
Nothing on one leg! At work! And now immediately!
780
01:17:22,690 --> 01:17:25,560
And of your 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
781
01:17:30,590 --> 01:17:32,460
Where is Aagje?
782
01:17:33,530 --> 01:17:35,690
Look, that's how you have to fly. That's how it should be!
783
01:17:36,490 --> 01:17:39,550
PRR-Talieloe! Then look! That's how it should be.
784
01:17:39,600 --> 01:17:43,580
You can do it to him. At least you are a bird.
785
01:17:43,630 --> 01:17:47,600
Look, that's how you do it. Klap! PRR-Talieloe!
786
01:17:47,650 --> 01:17:52,600
High and hop, high and hop, high and hop! Nothing tralaloe.
787
01:17:52,650 --> 01:17:54,510
High!
788
01:17:54,560 --> 01:17:58,500
PRR-Talieloe! Aaargh!
789
01:17:59,460 --> 01:18:00,580
Oh no!
790
01:18:01,520 --> 01:18:03,670
Huge blow
791
01:18:04,470 --> 01:18:05,590
Silly squeak
792
01:18:11,480 --> 01:18:13,490
Stork...
793
01:18:13,540 --> 01:18:17,470
PRR-Talieloe. Meeuw: No, nothing prr-talieloe!
794
01:18:17,520 --> 01:18:23,540
Hey, where are we going? No, no, not to the turtle garden!
795
01:18:23,590 --> 01:18:26,630
Ooievaar ... Stekelhaar ... Rastafaar.
796
01:18:26,680 --> 01:18:28,550
Curly!
797
01:18:30,460 --> 01:18:31,580
Exciting music
798
01:18:40,580 --> 01:18:43,690
Stay here, I say! Come back, stupid beast!
799
01:18:46,700 --> 01:18:52,640
Karel, where did that crazy beast go? To the Torteltuin.
800
01:18:54,510 --> 01:18:59,570
I'm going to make blackberry jam. Do you like that, right?
801
01:19:02,690 --> 01:19:04,560
Pick?
802
01:19:06,520 --> 01:19:07,640
Hi. Hi.
803
01:19:07,690 --> 01:19:13,670
PRR-Talieloe. What is that? It came from that orange egg.
804
01:19:14,470 --> 01:19:16,680
Isn't that a ... PRR-Talieloe!
805
01:19:17,480 --> 01:19:20,490
A curly fare! A curly fare!
806
01:19:24,600 --> 01:19:26,510
Sir, what are you doing now?
807
01:19:26,560 --> 01:19:31,510
I didn't have this for my museum yet. But this one lives! Still!
808
01:19:38,690 --> 01:19:41,510
Oh! The key!
809
01:19:41,560 --> 01:19:44,660
1009 ... Agent! The curl razor has been abducted!
810
01:19:45,460 --> 01:19:47,690
1010! Who is not gone is seen. I come!
811
01:19:48,490 --> 01:19:49,610
Buut free!
812
01:19:50,580 --> 01:19:51,700
Sir, sir!
813
01:19:53,600 --> 01:19:55,460
Fire brigade?
814
01:19:55,510 --> 01:19:56,630
Scream
815
01:19:59,540 --> 01:20:01,660
You have to help! Help well!
816
01:20:02,620 --> 01:20:03,690
Buut free!
817
01:20:04,490 --> 01:20:07,570
Mayor, mayor! Screaming
818
01:20:07,690 --> 01:20:10,510
You have to come! No, not now!
819
01:20:10,560 --> 01:20:11,690
The Krullevaar lives!
820
01:20:12,490 --> 01:20:17,500
We are playing a doctor, and I have lost my bag! Hahaha!
821
01:20:17,550 --> 01:20:18,670
They laugh hard
822
01:20:25,460 --> 01:20:26,580
Exciting music
823
01:20:33,620 --> 01:20:35,490
Lalala!
824
01:20:57,690 --> 01:20:59,560
Squeaky
825
01:21:00,690 --> 01:21:02,650
The squeak becomes louder
826
01:21:07,530 --> 01:21:09,670
He wants to kill the Krullevaar!
827
01:21:10,580 --> 01:21:13,580
Open, open now!
828
01:21:21,520 --> 01:21:24,570
PRR-Talieloe! Isn't that the Krullevaar?
829
01:21:24,620 --> 01:21:27,620
Aagje, come! Grab that syringe!
830
01:21:27,670 --> 01:21:31,640
No, no! Don't do it!
831
01:21:31,690 --> 01:21:36,660
Hey! Mr. Park architect! Are you completely honored?
832
01:21:37,460 --> 01:21:41,460
This extinct specimen will be the showpiece of 't Museum!
833
01:21:41,510 --> 01:21:46,460
There will be no museum. Because the curl rank is not extinct.
834
01:21:46,510 --> 01:21:51,670
And today I decide that the turtle garden may continue to exist.
835
01:21:52,470 --> 01:21:53,680
Cheers prr-talieloe!
836
01:21:54,480 --> 01:21:56,460
Cheerful trumpet music
837
01:21:58,670 --> 01:22:00,620
My Bird Museum!
838
01:22:00,670 --> 01:22:03,520
Ladies and gentlemen!
839
01:22:03,570 --> 01:22:08,490
Dear people, there is only one to whom we owe this.
840
01:22:08,540 --> 01:22:14,650
And that is our pick! Applause and cheers
841
01:22:14,700 --> 01:22:18,580
PRR-Talieloe! Certainly!
842
01:22:18,630 --> 01:22:20,680
Can you come forward?
843
01:22:21,480 --> 01:22:25,610
Mayor, I have the key to that room.
844
01:22:25,660 --> 01:22:27,530
That's nice.
845
01:22:28,630 --> 01:22:30,660
Just come on stage.
846
01:22:33,590 --> 01:22:36,600
Dear Pluk, on behalf of all people here ...
847
01:22:36,650 --> 01:22:42,640
I want to thank you very much for saving the turtle garden.
848
01:22:42,690 --> 01:22:50,640
And that is why you want to solemnly named the resident of the Petteflet.
849
01:22:50,690 --> 01:22:54,610
Applause and cheers please!
850
01:22:56,640 --> 01:22:58,510
Jaaaaa!
851
01:23:07,680 --> 01:23:09,550
Sorry. It's good.
852
01:23:10,590 --> 01:23:14,580
Bravo! I always said it: it's a wonderful guy.
853
01:23:14,630 --> 01:23:18,470
Major, this is an excellent moment. Go ahead!
854
01:23:18,520 --> 01:23:19,640
YES!
855
01:23:24,690 --> 01:23:26,560
Bang
856
01:23:26,610 --> 01:23:28,540
Applause and cheers Jaaaaa!
857
01:23:30,590 --> 01:23:34,470
Oh! Oh!
858
01:23:34,520 --> 01:23:36,510
Oh, you should take a look now.
859
01:23:36,560 --> 01:23:41,570
Oh, what sweethearts.
860
01:23:41,620 --> 01:23:43,490
I am a mother!
861
01:23:45,480 --> 01:23:47,610
Oh! Oh!
862
01:23:47,660 --> 01:23:50,520
MUSIC
863
01:23:50,570 --> 01:23:55,510
A place, a place, this is the place for Pluk
864
01:23:57,540 --> 01:24:00,470
He didn't ask too much
865
01:24:00,520 --> 01:24:04,460
No palace or a castle
866
01:24:04,510 --> 01:24:07,680
No bungalow, no villa and no farm
867
01:24:08,480 --> 01:24:11,700
Just a very small room there he is always happy.
868
01:24:12,500 --> 01:24:14,700
A place, a place, this is the place for Pluk
869
01:24:15,500 --> 01:24:17,460
Mrs. Helderder laughs hard
870
01:24:17,510 --> 01:24:18,700
I like your mother much more.
871
01:24:19,500 --> 01:24:22,470
Too bad that the blackberries will no longer work.
872
01:24:22,520 --> 01:24:26,660
We still have 500 jars of jam! A spoon every day.
873
01:24:28,600 --> 01:24:31,510
Here Zaza. Hmm, delicious!
874
01:24:32,650 --> 01:24:36,680
A kiss? Pick! Gatsiejakkiebah!
62203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof