All language subtitles for Black Summer S01E04.(THENKIRI.COM).srt - eng(2)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,591 --> 00:00:30,968
[ominous music]
2
00:00:36,557 --> 00:00:38,768
[insects chirping]
3
00:01:04,335 --> 00:01:05,586
[bird calling]
4
00:01:27,983 --> 00:01:29,026
You see 'em?
5
00:01:30,027 --> 00:01:31,028
Huh?
6
00:01:32,112 --> 00:01:33,113
[speaking Korean]
7
00:01:34,782 --> 00:01:35,950
I don't hear nothing.
8
00:01:38,118 --> 00:01:42,456
[speaking Korean]
9
00:01:44,500 --> 00:01:47,753
Yeah... I guess
that's east.
10
00:01:50,214 --> 00:01:51,465
[speaking Korean]
11
00:01:53,259 --> 00:01:54,385
So we head that way?
12
00:02:03,352 --> 00:02:06,105
-[running footsteps]
-[grunting and roaring]
13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
[man] Go! Go! Go!
14
00:02:11,861 --> 00:02:14,363
[zombies snarling]
15
00:02:14,446 --> 00:02:17,449
[banging on door]
16
00:02:18,826 --> 00:02:20,077
[speaking Korean]
17
00:02:21,120 --> 00:02:22,246
Fuck!
18
00:02:22,329 --> 00:02:25,457
[zombies snarling,
banging on door]
19
00:02:40,931 --> 00:02:42,933
[zombies banging on door]
20
00:02:52,818 --> 00:02:54,111
[banging ends]
21
00:03:14,423 --> 00:03:16,592
[zombies grunting outside]
22
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
Motherfuckers.
23
00:03:19,637 --> 00:03:22,598
[ominous music]
24
00:03:42,618 --> 00:03:45,663
[moaning and groaning]
25
00:03:57,841 --> 00:03:58,842
Spears?
26
00:04:00,386 --> 00:04:01,637
Spears, are you there?
27
00:04:36,505 --> 00:04:40,175
[door creaking]
28
00:04:40,259 --> 00:04:42,386
[wind blowing]
29
00:04:47,266 --> 00:04:50,060
[clock ticking]
30
00:05:33,020 --> 00:05:35,397
[clock ticking]
31
00:06:08,847 --> 00:06:10,432
[distant bang]
32
00:06:12,184 --> 00:06:14,436
[distant grunting and snarling]
33
00:06:28,492 --> 00:06:30,285
[banging on door]
34
00:06:45,717 --> 00:06:48,137
[brief banging]
35
00:07:05,612 --> 00:07:08,323
[brief banging]
36
00:07:17,249 --> 00:07:19,168
[thump]
37
00:07:20,544 --> 00:07:21,670
[thump]
38
00:07:52,534 --> 00:07:54,203
[trapdoor closing]
39
00:07:57,414 --> 00:07:59,041
[bird cawing]
40
00:08:03,420 --> 00:08:06,215
[jet noise]
41
00:08:43,418 --> 00:08:45,754
[loud whooshing]
42
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
[jet whooshing]
43
00:09:16,660 --> 00:09:20,038
[breathing heavily]
44
00:10:12,341 --> 00:10:15,052
[panting]
45
00:10:31,443 --> 00:10:32,402
Oh, shit.
46
00:10:36,615 --> 00:10:38,450
Oh, fuck. Fuck.
47
00:10:38,533 --> 00:10:40,744
[breathing hard]
48
00:10:47,125 --> 00:10:48,126
Ah.
49
00:10:55,842 --> 00:10:58,637
[grunting]
50
00:10:58,720 --> 00:11:00,847
Ah! Ugh!
51
00:11:00,931 --> 00:11:01,932
Argh!
52
00:11:03,433 --> 00:11:04,476
Ah!
53
00:11:08,772 --> 00:11:10,732
[panting]
54
00:11:21,076 --> 00:11:23,954
[distant people
shouting indistinctly]
55
00:11:34,714 --> 00:11:35,715
[gunshot]
56
00:11:42,055 --> 00:11:43,598
[growling and snarling]
57
00:11:49,271 --> 00:11:50,647
Oh, shit!
58
00:11:51,648 --> 00:11:54,234
[zombie growling and snarling]
59
00:11:57,988 --> 00:12:00,198
[chains rattling]
60
00:12:01,450 --> 00:12:05,579
[distant growling]
61
00:12:05,662 --> 00:12:08,540
[zombie snarling]
62
00:12:21,470 --> 00:12:23,221
[panting]
63
00:12:24,222 --> 00:12:26,016
-Fuck!
-[zombie snarling]
64
00:12:40,155 --> 00:12:42,157
[zombie grunting]
65
00:12:49,414 --> 00:12:51,541
[tense music]
66
00:13:13,897 --> 00:13:15,982
[panting]
Grr!
67
00:13:20,028 --> 00:13:21,238
[panting]
68
00:13:40,048 --> 00:13:43,593
[exhaling]
69
00:14:13,999 --> 00:14:17,419
[insects chirping]
70
00:14:20,422 --> 00:14:23,425
[ominous music]
71
00:14:45,822 --> 00:14:46,907
[clanking]
72
00:15:08,803 --> 00:15:10,013
[knocking on door]
73
00:15:31,451 --> 00:15:32,953
HELLO?
74
00:15:39,084 --> 00:15:40,251
ANYBODY?
75
00:16:03,525 --> 00:16:05,568
[handle clanking]
76
00:16:08,947 --> 00:16:09,948
[handle clanking]
77
00:16:11,074 --> 00:16:12,450
[handle clanking]
78
00:16:32,804 --> 00:16:35,265
[panting]
79
00:16:37,559 --> 00:16:39,436
[clattering]
80
00:16:45,525 --> 00:16:46,526
[glove box closing]
81
00:16:48,069 --> 00:16:49,654
[sniggering]
82
00:16:49,738 --> 00:16:51,281
[keys clinking]
83
00:17:04,085 --> 00:17:05,628
[brief buzzing]
84
00:17:07,422 --> 00:17:09,507
-[brief buzzing]
-[engine stalling]
85
00:17:14,804 --> 00:17:18,141
[engine stalling]
86
00:17:18,224 --> 00:17:19,392
FUCK!
87
00:17:21,102 --> 00:17:22,270
Ah, shit.
88
00:17:27,067 --> 00:17:30,111
[car buzzing]
89
00:17:53,093 --> 00:17:54,094
Hey, hey!
90
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
Come here, come here!
91
00:18:02,435 --> 00:18:03,394
Hey!
92
00:18:20,787 --> 00:18:21,788
[small sigh]
93
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[clanking]
94
00:19:23,224 --> 00:19:24,184
[exhaling]
95
00:19:32,150 --> 00:19:35,111
♪♪♪
96
00:20:11,272 --> 00:20:12,440
[clinking]
97
00:20:19,864 --> 00:20:21,532
[man humming briefly]
98
00:20:44,722 --> 00:20:46,474
[faint grunting]
99
00:21:16,087 --> 00:21:17,130
[tearing package open]
100
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
-[clanking]
-[zombie grunting]
101
00:21:24,429 --> 00:21:26,556
-[door closing]
-[tense music]
102
00:21:31,144 --> 00:21:32,770
[door closing]
103
00:21:32,854 --> 00:21:34,439
[zombie grunting]
104
00:21:40,069 --> 00:21:42,113
[zombie grunting]
105
00:21:59,422 --> 00:22:01,799
[zombie grunting]
106
00:22:37,043 --> 00:22:38,795
[zombie grunting]
107
00:22:40,546 --> 00:22:42,715
[zombie snarling]
108
00:22:46,761 --> 00:22:47,720
Oh!
109
00:22:47,804 --> 00:22:51,349
[zombie roaring and snarling]
110
00:23:08,533 --> 00:23:09,492
Fuck!
111
00:23:25,133 --> 00:23:27,135
[zombie snarling]
112
00:23:30,138 --> 00:23:31,472
Ah! Oh!
113
00:23:42,942 --> 00:23:45,027
[zombie grunting and growling]
114
00:24:14,849 --> 00:24:16,350
[thumping]
115
00:24:18,519 --> 00:24:19,896
[thump]
116
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
- [zombie snarling]
-[thumping]
117
00:24:56,724 --> 00:24:58,059
[clanking]
118
00:25:01,145 --> 00:25:02,355
[thumping]
119
00:25:06,275 --> 00:25:09,237
[ominous music]
120
00:25:14,825 --> 00:25:16,410
[bird cawing]
121
00:25:51,404 --> 00:25:53,030
[bird cawing]
122
00:26:41,704 --> 00:26:43,164
[distant zombie grunting]
123
00:26:57,011 --> 00:26:59,221
[grunting]
124
00:27:32,505 --> 00:27:33,964
[bird cawing]
125
00:28:19,051 --> 00:28:21,095
[zombie snarling]
126
00:28:21,178 --> 00:28:22,096
[thump]
127
00:28:41,031 --> 00:28:42,032
Fuck!
128
00:28:44,577 --> 00:28:46,078
[coughing]
129
00:28:48,539 --> 00:28:49,540
[groaning]
130
00:28:51,876 --> 00:28:54,170
[coughing]
131
00:28:54,253 --> 00:28:55,463
[groaning]
132
00:28:58,591 --> 00:28:59,592
Ah.
133
00:29:00,843 --> 00:29:01,802
[coughing]
134
00:29:12,646 --> 00:29:14,940
[snarling]
135
00:29:26,076 --> 00:29:28,412
[man grunting and panting]
136
00:29:46,096 --> 00:29:47,139
Fuck!
137
00:29:50,684 --> 00:29:51,685
Fuck!
138
00:29:53,687 --> 00:29:55,940
[hyperventilating]
139
00:30:04,782 --> 00:30:06,575
[zombie grunting]
140
00:30:14,375 --> 00:30:17,503
[zombie grunting]
141
00:30:40,734 --> 00:30:43,279
[zombie grunting]
142
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
[zombie roars
and bangs on door]
143
00:31:05,926 --> 00:31:07,678
[zombie grunting]
144
00:31:15,853 --> 00:31:17,730
[door creaking]
145
00:31:21,817 --> 00:31:24,111
[doorknob clanking]
146
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
[doorknob clanking]
147
00:31:29,450 --> 00:31:32,036
[door squeaking]
148
00:31:38,459 --> 00:31:41,545
[doorknob clanking]
149
00:31:41,629 --> 00:31:44,798
[zombie roaring and snarling]
150
00:31:50,262 --> 00:31:51,430
[crash]
151
00:31:51,513 --> 00:31:54,224
[zombie grunting]
152
00:31:58,896 --> 00:32:00,898
[clanking]
153
00:32:26,340 --> 00:32:27,466
[clanking]
154
00:32:29,635 --> 00:32:30,552
[clanking]
155
00:32:30,636 --> 00:32:31,971
[zombie grunting]
156
00:32:38,686 --> 00:32:41,146
[clanking]
[zombie grunting]
157
00:32:59,498 --> 00:33:01,375
[zombie grunting]
158
00:33:19,935 --> 00:33:21,061
- YAAAH!
159
00:33:21,145 --> 00:33:23,147
[snarling]
160
00:33:28,110 --> 00:33:30,821
[screaming]
161
00:33:30,904 --> 00:33:33,365
[panting]
162
00:33:39,538 --> 00:33:41,665
Help me! Help!
163
00:33:42,708 --> 00:33:43,751
Help me!
164
00:33:47,337 --> 00:33:48,505
[door chime beeping]
165
00:33:52,926 --> 00:33:54,928
[chime beeping constantly]
[zombie grunting]
166
00:34:08,567 --> 00:34:10,694
-[chime stops beeping]
-[zombie grunting]
167
00:34:29,838 --> 00:34:31,548
[zombie grunting]
168
00:34:48,690 --> 00:34:50,609
[door chime]
169
00:34:50,692 --> 00:34:52,528
[two gunshots]
170
00:35:18,929 --> 00:35:21,098
Hey, man, you OK?
171
00:35:25,435 --> 00:35:28,147
Hmm... Shit.
172
00:35:29,606 --> 00:35:30,566
Yeah.
173
00:35:33,235 --> 00:35:34,486
Fucker bit me.
174
00:35:55,716 --> 00:35:56,758
Thank you.
175
00:36:07,436 --> 00:36:11,023
[electronic music]
176
00:36:39,593 --> 00:36:41,386
[electronic music]
177
00:37:11,750 --> 00:37:15,295
[electronic music]
178
00:37:45,659 --> 00:37:49,246
[electronic music]
9052